# Përkthimi i devhelp në shqip.
# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
# Copyright (C) 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2004, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-13 16:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-13 16:47+0100\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Programi ndihmues i zhvilluesve"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:125 ../src/dh-window.c:619
#: ../ui/devhelp.glade.h:4
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Shfletuesi i dokumentimit"

#: ../src/dh-main.c:85
msgid "Search for a function"
msgstr "Kërko për një funksion"

#: ../src/dh-main.c:94
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Përfundo çdo Devhelp në ekzekutim"

#: ../src/dh-main.c:103
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Shfaq versionin dhe dil"

#: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Pritej '%s' u mor '%s' në rreshtin %d, kolona %d"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Emërhapësire i pavlefshëm '%s' tek rreshti %d, kollona %d"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr "titulli, emri, dhe elementët e lidhur nevoiten tek rreshti %d, kollona %d"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr ""
"emri dhe elementët e lidhur kërkohen në brendësi <sub> tek rreshti %d, "
"kollona %d"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr ""
"emri dhe elementët e lidhur kërkohen në brendësi <function> tek rreshti %d, "
"kollona %d"

#: ../src/dh-parser.c:420 ../src/dh-parser.c:515
msgid "Could not create book parser"
msgstr "I pamundur krijimi i analizuesit të librit"

#: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "I pamundur krijimi i analizuesit të markues-ve"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "I pamundur dekompresimi i librit '%s': %s"

#: ../src/dh-parser.c:603
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "Devhelp nuk është nuk strukturuar me suportin për zlib"

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "_Libri:"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "_Faqja:"

#: ../src/dh-window.c:141
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/dh-window.c:142
msgid "_Edit"
msgstr "_Ndrysho"

#: ../src/dh-window.c:143 ../ui/devhelp.glade.h:9
msgid "_Go"
msgstr "_Shko"

#: ../src/dh-window.c:144
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:147
msgid "_New Window"
msgstr "_Dritare e re"

#: ../src/dh-window.c:149
msgid "New _Tab"
msgstr "_Skedë e re"

#: ../src/dh-window.c:168
msgid "Browse Contents"
msgstr "Shfleto përmbajtjen"

#: ../src/dh-window.c:171 ../src/dh-window.c:455
msgid "Search"
msgstr "Kërko"

#: ../src/dh-window.c:445 ../ui/devhelp.glade.h:3
msgid "Contents"
msgstr "Përmbajtja"

#: ../src/dh-window.c:616
msgid "translator_credits"
msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"

#: ../src/dh-window.c:621
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "Një shletues i ndihmës për zhvilluesit i GNOME 2"

#: ../src/dh-window.c:950 ../src/dh-window.c:1080
msgid "Empty Page"
msgstr "Faqe bosh"

#: ../devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Gërmat për tekstin e fiksuar"

#: ../devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Gërmat për tekstin"

#: ../devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Gërmat për tekstin me gjerësi të fiksuar."

#: ../devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Gërmat për tekstin me gjerësi të ndryshueshme."

#: ../devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Lartësia e dritares qendrore"

#: ../devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Gjendja e dritares qendrore të maksimizuar"

#: ../devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "Skeda e zgjedhur, \"përmbajtja\" ose \"kërko\""

#: ../devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "Shfaq opsionet e përparuar të kërkimit"

#: ../devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "Pozicioni X i dritares qendrore."

#: ../devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "Pozicioni Y i dritares qendrore."

#: ../devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "Lartësia e dritares kryesore."

#: ../devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "Gjerësia e treguesit dhe panelit të kërkimit."

#: ../devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "Gjerësia e dritares kryesore."

#: ../devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Përdor gërmat e sistemit"

#: ../devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "Përdor gërmat e prezgjedhura të sistemit."

#: ../devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "Nëse duhen shfaqur opsionet e përparuar të kërkimit."

#: ../devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "Nëse dritarja qendrore duhet të hapet e maksimizuar apo jo."

#: ../devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "Cila nga skedat është zgjedhur \"përmbajtja\" ose \"kërko\"."

#: ../devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Gjerësia e treguesit dhe panelit të kërkimit"

#: ../devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "Gjerësia e dritares qendrore"

#: ../devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "Pozicioni X i dritares qendrore"

#: ../devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "Pozicioni Y i dritares qendrore"

#: ../ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Gërmat</b>"

#: ../ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Duke kërkuar</b>"

#: ../ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Preferimet"

#: ../ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "_Mbrapa"

#: ../ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "Gjerësia e _fiksuar:"

#: ../ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "_Vazhdo"

#: ../ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "_Shfaq opsionet e përparuar të kërkimit"

#: ../ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Përdor gërmat e sistemit"

#: ../ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "Gjerësia e _ndryshueshme: "

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Suporti i Devhelp"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "Bën që F7 të shfaq[ Devhelp për fjalën tek e cila gjendet kursori"