# Slovenian translation of devhelp.
# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the program package.
#
# Slovenian maintainer: Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>.
#
# Translators:
# Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-17 19:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-11 10:42+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Program za pomoč razvijalcem "

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
#: ../data/ui/devhelp.glade.h:4
#: ../src/dh-main.c:139
#: ../src/dh-window.c:697
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Pregledovalnik dokumentacije"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Pisava za določeno besedilo"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Pisava za besedilo"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Pisava za besedilo z določeno širino."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Pisava za besedilo s spremenljivo širino."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Višina glavnega okna"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Povečano glavno okno"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "Izbrani zavihek \"vsebina\" ali \"iskanje\""

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "Pokaži napredne možnosti iskanja"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "X lega glavnega okna"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "X lega glavnega okna"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "Višina glavnega okna."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "Širina indeksa in iskalnega pladnja."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "Širina glavnega okna."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Uporabi sistemske pisave"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "Uporabi privzete sistemske pisave"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "Ali naj bodo prikazane napredne možnosti iskanja."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "Ali naj bo glavno okno ob zagonu povečano."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "Kateri zavihek je izbran: \"vsebina\" ali \"iskanje\""

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Širina indeksa in iskalnega pladnja."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "Širina glavnega okna"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "X lega glavnega okna"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "Y lega glavnega okna"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Pisave</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Iskanje</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:3
#: ../src/dh-window.c:471
msgid "Contents"
msgstr "Vsebina"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Lastnosti"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "_Nazaj"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Določena širina:"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "_Naprej"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:9
#: ../src/dh-window.c:161
msgid "_Go"
msgstr "_Pojdi"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "_Prikaži napredne možnosti iskanja"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Uporabi sistemske pisave"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "_Spremenljiva širina:"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Devhelp podpora"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "Tipka F7 prikaže pomoč Devhelp za besedo ob kazalniku"

#: ../src/dh-main.c:90
msgid "Search for a function"
msgstr "Iskanje funkcije"

#: ../src/dh-main.c:99
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Izhod iz Devhelp"

#: ../src/dh-main.c:108
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Prikaži pomoč in zapusti program"

#: ../src/dh-main.c:117
msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
msgstr "Osveži devhelp okno z aktivnim iskalnim poljem"

#: ../src/dh-parser.c:110
#: ../src/dh-parser.c:194
#: ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Pričakovano '%s' vpisano '%s' v vrstici %d, stolpec %d"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Neveljaven imenski prostor '%s' v vrstici %d, stolpec %d"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr "Vpisan mora biti naslov, ime in povezava elementov v vrstici %d, stolpec %d"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr "Vpis imena in povezave je obvezen znotraj <sub> v vrstici %d, stolpec %d"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr "Vpis imena in povezave je obvezen znotraj <function> v vrstici %d, stolpec %d"

#: ../src/dh-parser.c:420
#: ../src/dh-parser.c:515
msgid "Could not create book parser"
msgstr "Ni mogoče ustvariti razčlenjevalca knjige"

#: ../src/dh-parser.c:436
#: ../src/dh-parser.c:525
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "Ni mogoče ustvariti razčlenjevalca oblike"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče razširiti knjige '%s': %s"

#: ../src/dh-parser.c:603
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "Devhelp nima podpore za zlib"

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "_Knjiga:"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "_Stran:"

#: ../src/dh-window.c:159
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/dh-window.c:160
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../src/dh-window.c:162
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:165
msgid "_New Window"
msgstr "_Novo okno"

#: ../src/dh-window.c:167
msgid "New _Tab"
msgstr "Nov _zavihek"

#: ../src/dh-window.c:179
#: ../src/eggfindbar.c:337
msgid "Find Next"
msgstr "Poišči naslednje"

#: ../src/dh-window.c:181
#: ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "Poišči predhodnje"

#: ../src/dh-window.c:192
msgid "_Contents Tab"
msgstr "Zavihek _vsebine"

#: ../src/dh-window.c:195
msgid "_Search Tab"
msgstr "Zavihek _iskanja"

#: ../src/dh-window.c:481
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: ../src/dh-window.c:694
msgid "translator_credits"
msgstr "Matej Urbančič"

#: ../src/dh-window.c:699
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "Pregledovalnik pomoči za GNOME 2"

#: ../src/dh-window.c:1106
#: ../src/dh-window.c:1235
msgid "Empty Page"
msgstr "Prazna stran"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "Poišči:"

#: ../src/eggfindbar.c:332
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Poišči predhodno pojavitev iskanega niza"

#: ../src/eggfindbar.c:340
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Poišči naslednjo pojavitev iskanega niza"

#: ../src/eggfindbar.c:348
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Upoštevaj velikost črk"

#: ../src/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Preklop iskanja po velikosti črk"

#~ msgid "Browse Contents"
#~ msgstr "Brskanje vsebine"