# devhelp's Portuguese Translation
# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2007 devhelp
# Diatributed under the same licence as the devhelp package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-26 20:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-26 20:25+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Aplicação de Ajuda aos Programadores"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../data/ui/devhelp.glade.h:4
#: ../src/dh-main.c:141 ../src/dh-window.c:689
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Navegador de Documentação"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Fonte para o texto de largura fixa"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Fonte para o texto"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Fonte para o texto de largura fixa."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Fonte para o texto de largura variável."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Altura da janela principal"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Estado de maximização da janela principal"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "Separador seleccionado, \"content\" ou \"search\""

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "Apresentar as opções de procura avançada"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "A posição X da janela principal."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "A posição Y da janela principal."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "A altura da janela principal."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "A largura dos painéis de índice e procura."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "A largura da janela principal."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Utilizar as fontes do sistema"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "Utilizar as fontes por omissão do sistema."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "Se as opções avançadas de procura são apresentadas ou não."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "Se a janela principal deverá ou não iniciar maximizada."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "Qual dos separadores está seleccionado, \"content\" ou \"search\"."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Largura dos painéis de índice e procura"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "Largura da janela principal"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "Posição X da janela principal"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "Posição Y da janela principal"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Fontes</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>A Procurar</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:3 ../src/dh-window.c:463
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "_Retroceder"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "Largura _fixa:"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "_Avançar"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:9 ../src/dh-window.c:158
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "Apresentar _opções avançadas de procura"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Utilizar as fontes do sistema"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "Largura _variável: "

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Suporte Devhelp"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "Faz com que o F7 abra o Devhelp para a palavra sob o cursor"

#: ../src/dh-main.c:90
msgid "Search for a function"
msgstr "Procurar uma função"

#: ../src/dh-main.c:99
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Sair de qualquer Devhelp em execução"

#: ../src/dh-main.c:108
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Apresentar a versão e sair"

#: ../src/dh-main.c:117
msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
msgstr "Transmitir o foco à janela do devhelp com o campo de procura activo"

#: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Esperado '%s', obtido '%s' na linha %d, coluna %d"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Nome de espaço '%s' inválido na linha %d, coluna %d"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr "Elementos \"title\", \"name\" e \"link\" são requeridos na linha %d, coluna %d"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr ""
"Elementos \"name\" e \"link\" são requeridos dentro de <sub> na linha %d, coluna %d"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid ""
"name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr ""
"Elementos \"name\" e \"link\" são requeridos dentro de <function> na linha %d, "
"coluna %d"

#: ../src/dh-parser.c:420 ../src/dh-parser.c:515
msgid "Could not create book parser"
msgstr "Incapaz de criar um parseador de livro"

#: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "Incapaz de criar um parseador de markup"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Incapaz de descomprimir o livro '%s': %s"

#: ../src/dh-parser.c:603
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "Devhelp não foi compilado com suporte para zlib"

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "_Livro:"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "_Página:"

#: ../src/dh-window.c:156
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../src/dh-window.c:157
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/dh-window.c:159
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:162
msgid "_New Window"
msgstr "_Nova Janela"

#: ../src/dh-window.c:164
msgid "New _Tab"
msgstr "Novo _Separador"

#: ../src/dh-window.c:176 ../src/eggfindbar.c:337
msgid "Find Next"
msgstr "Procurar Seguinte"

#: ../src/dh-window.c:178 ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "Procurar Anterior"

#: ../src/dh-window.c:189
msgid "_Contents Tab"
msgstr "Separador de _Conteúdo"

#: ../src/dh-window.c:192
msgid "_Search Tab"
msgstr "Separador de _Procura"

#: ../src/dh-window.c:473
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: ../src/dh-window.c:686
msgid "translator_credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#: ../src/dh-window.c:691
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "Um navegador de ajuda para programadores do GNOME 2"

#: ../src/dh-window.c:1085 ../src/dh-window.c:1214
msgid "Empty Page"
msgstr "Página Vazia"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "Procurar:"

#: ../src/eggfindbar.c:332
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Procurar a ocorrência anterior da expressão de pesquisa"

#: ../src/eggfindbar.c:340
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Procurar a ocorrência seguinte da expressão de pesquisa"

#: ../src/eggfindbar.c:348
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensível à Capitalização"

#: ../src/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Alternar procura sensível à capitalização"

#~ msgid "Browse Contents"
#~ msgstr "Navegar no Conteúdo"

#~ msgid "Specify the size and location of the window"
#~ msgstr "Especificar o tamanho e localização da janela"

#~ msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
#~ msgstr "LARGURAxALTURA+DESLX+DESLY"

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Secção"

#~ msgid "Cannot set UI: %s"
#~ msgstr "Incapaz de definir o IU: %s"

#~ msgid "Devhelp project page"
#~ msgstr "Página do projecto Devhelp"

#~ msgid "Bug report Devhelp"
#~ msgstr "Relatório de erro Devhelp"

#~ msgid "Location of the paned"
#~ msgstr "Localização do painel"

#~ msgid "The location of the paned separator."
#~ msgstr "A localização do separador de painel."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "