# Dutch translation of devhelp.
#
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003
# Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>, 2004
# Taco Witte <tcwitte@cs.uu.nl>, 2004, 2005
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Devhelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-28 23:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-28 23:06+0200\n"
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Hulpprogramma voor ontwikkelaars"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../data/ui/devhelp.glade.h:4
#: ../src/dh-main.c:141 ../src/dh-window.c:689
msgid "Devhelp"
msgstr "DevHulp"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Documentatie-browser"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Lettertype voor vaste tekst"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Lettertype voor tekst"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Lettertype voor tekst met vaste breedte."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Lettertype voor tekst met variabele breedte."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Hoogte van hoofdvenster"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Hoofdvenster gemaximaliseerde status"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "Geselecteerde tabblad, ‘content’ of ‘search’"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "Geavanceerde zoekopties tonen"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "De X-positie van het hoofdvenster."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "De Y-positie van het hoofdvenster."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "De hoogte van het hoofdvenster."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "De breedte van het inhoud- en zoekvenster."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "De breedte van het hoofdvenster."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Systeemlettertypen gebruiken"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "De systeemlettertypen gebruiken."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "Of geavanceerde zoekopties getoond worden"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "Of het hoofdvenster gemaximaliseerd moet starten of niet."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "Welk tabblad geselecteerd is, ‘content’ of ‘search’."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Breedte van het inhoud- en zoekvenster"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "Breedte van het hoofdvenster"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "X-positie van hoofdvenster"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "Y-positie van hoofdvenster"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Lettertypen</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Zoeken</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:3 ../src/dh-window.c:463
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "_Terug"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Vaste breedte:"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "_Vooruit"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:9 ../src/dh-window.c:158
msgid "_Go"
msgstr "_Ga naar"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "_Geavanceerde zoekopties tonen"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "Systeemlettertypen _gebruiken"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "_Variabele breedte: "

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "DevHulp-ondersteuning"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "Zorgt dat F7 een Devhelp-venster opent voor het huidige woord"

#: ../src/dh-main.c:90
msgid "Search for a function"
msgstr "Functie opzoeken"

#: ../src/dh-main.c:99
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Alle actieve DevHulp-processen afsluiten"

#: ../src/dh-main.c:108
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Versie tonen en afsluiten"

#: ../src/dh-main.c:117
msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
msgstr "Het devhelp-venster de aandacht geven als het zoekveld actief is"

#: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "In plaats van de verwachte '%s' kreeg ik '%s' op regel %d, kolom %d"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Ongeldige context '%s' op regel %d, kolom %d"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr ""
"titel, naam en verwijzingselementen zijn verplicht op regel %d, kolom %d"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr ""
"naam en verwijzingselementen zijn verplicht in een <sub> op regel %d, kolom %"
"d"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid ""
"name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr ""
"naam en verwijzingselementen zijn verplicht in een <function> op regel %d, "
"kolom %d"

#: ../src/dh-parser.c:420 ../src/dh-parser.c:515
#, c-format
msgid "Could not create book parser"
msgstr "Kon boek-analyse niet aanmaken"

#: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525
#, c-format
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "Kon markup-analyse niet aanmaken"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Kan boek '%s' niet uitpakken: %s"

#: ../src/dh-parser.c:603
#, c-format
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "Devhelp is niet gecompileerd met ondersteuning voor zlib."

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "_Boek:"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "_Pagina:"

#: ../src/dh-window.c:156
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: ../src/dh-window.c:157
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../src/dh-window.c:159
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:162
msgid "_New Window"
msgstr "_Nieuw venster"

#: ../src/dh-window.c:164
msgid "New _Tab"
msgstr "Nieuw _tabblad"

#: ../src/dh-window.c:176 ../src/eggfindbar.c:337
msgid "Find Next"
msgstr "Volgende zoeken"

#: ../src/dh-window.c:178 ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "Vorige zoeken"

#: ../src/dh-window.c:189
msgid "_Contents Tab"
msgstr "In_houdtabblad"

#: ../src/dh-window.c:192
msgid "_Search Tab"
msgstr "_Zoektabblad"

#: ../src/dh-window.c:473
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: ../src/dh-window.c:686
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Wouter Bolsterlee\n"
"Taco Witte\n"
"\n"
"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"

#: ../src/dh-window.c:691
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "Een GNOME 2 hulpprogramma voor ontwikkelaars"

#: ../src/dh-window.c:1085 ../src/dh-window.c:1214
msgid "Empty Page"
msgstr "Lege pagina"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "Zoeken:"

#: ../src/eggfindbar.c:332
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Vorige voorkomen van de zoekterm vinden"

#: ../src/eggfindbar.c:340
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Volgende voorkomen van de zoekterm vinden"

#: ../src/eggfindbar.c:348
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: ../src/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Hoofdlettergevoeligheid omschakelen"

#~ msgid "Browse Contents"
#~ msgstr "Inhoud doorbladeren"

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Sectie"

#~ msgid "Specify the size and location of the window"
#~ msgstr "Geef de grootte en plaats van het venster"

#~ msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
#~ msgstr "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"

#~ msgid "Cannot set UI: %s"
#~ msgstr "Kan UI niet instellen: %s"

#~ msgid "Location of the paned"
#~ msgstr "Positie van paneel"

#~ msgid "The location of the paned separator."
#~ msgstr "De positie van de paneelafscheiding."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Devhelp project page"
#~ msgstr "Devhulp projectpagina"

#~ msgid "Bug report Devhelp"
#~ msgstr "Bug rapporteren voor Devhulp"