# Lithuanian translation
# Copyright (C) 2001-2007 Devhelp's authors
# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
# Vytautas Liuolia <vytautas.liuolia@gmail.com>, 2007. 
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-07 19:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-06 21:53+0200\n"
"Last-Translator: Vytautas Liuolia <vytautas.liuolia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Programuotojo žinynas"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:125 ../src/dh-window.c:619
#: ../ui/devhelp.glade.h:4
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Dokumentacijos naršyklė"

#: ../src/dh-main.c:85
msgid "Search for a function"
msgstr "Ieškoti funkcijos"

#: ../src/dh-main.c:94
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Uždaryti paleistus Devhelp"

#: ../src/dh-main.c:103
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Parodyti versijos informaciją ir išeiti"

#: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Tikėtasi '%s', rasta '%s' eilutėje %d, stulpelyje %d"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Klaidinga vardų erdvė '%s' eilutėje %d, stulpelyje %d"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr ""
"pavadinimas, vardas ir rodantys elementai reikalingi eilutėje %d, stulpelyje "
"%d"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr ""
"vardas ir rodantieji elementai būtini <sub> viduje eilutėje %d, stulpelyje %d"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid ""
"name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr ""
"vardas ir rodantieji elementai būtini <function> viduje eilutėje %d, "
"stulpelyje %d"

#: ../src/dh-parser.c:420 ../src/dh-parser.c:515
msgid "Could not create book parser"
msgstr "Nepavyko sukurti knygų skaitytuvo"

#: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "Nepavyko sukurti ženklų skaitytuvo"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Nepavyko išpakuoti knygos '%s': %s"

#: ../src/dh-parser.c:603
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "Devhelp sukompiliuotas be zlib palaikymo"

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "_Knyga:"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "_Puslapis:"

#: ../src/dh-window.c:141
msgid "_File"
msgstr "_Failas"

#: ../src/dh-window.c:142
msgid "_Edit"
msgstr "_Keisti"

#: ../src/dh-window.c:143 ../ui/devhelp.glade.h:9
msgid "_Go"
msgstr "_Eiti"

#: ../src/dh-window.c:144
msgid "_Help"
msgstr "_Pagalba"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:147
msgid "_New Window"
msgstr "_Naujas langas"

#: ../src/dh-window.c:149
msgid "New _Tab"
msgstr "Nauja _kortelė"

#: ../src/dh-window.c:168
msgid "Browse Contents"
msgstr "Naršyti turinį"

#: ../src/dh-window.c:171 ../src/dh-window.c:455
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: ../src/dh-window.c:445 ../ui/devhelp.glade.h:3
msgid "Contents"
msgstr "Turinys"

#: ../src/dh-window.c:616
msgid "translator_credits"
msgstr "Vytautas Liuolia <vytautas.liuolia@gmail.com>"

#: ../src/dh-window.c:621
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "GNOME 2 programuotojo žinynas"

#: ../src/dh-window.c:950 ../src/dh-window.c:1080
msgid "Empty Page"
msgstr "Tuščias puslapis"

#: ../devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Šriftas fiksuoto pločio tekstui"

#: ../devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Šriftas tekstui"

#: ../devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Šriftas fiksuoto pločio tekstui."

#: ../devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Šriftas kintamo pločio tekstui."

#: ../devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Pagrindinio lango aukštis"

#: ../devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Pagrindinio lango būsena"

#: ../devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "Pasirinkta kortelė, „turinys“ ar „paieška“"

#: ../devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "Rodo išplėstines paiškos galimybes"

#: ../devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "Pagrindinio lango X koordinatė"

#: ../devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "Pagrindinio lango Y koordinatė"

#: ../devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "Pagrindinio lango aukštis."

#: ../devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "Indekso ir paieškos pulto plotis."

#: ../devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "Pagrindinio lango plotis."

#: ../devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Naudoti sisteminius šriftus"

#: ../devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "Naudoti sistemos standartinius šriftus."

#: ../devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "Ar rodomos išplėstinės paieškos galimybės."

#: ../devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "Ar paleidžiant Devhelp pagrindinis langas turėtų būti išdidintas."

#: ../devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "Kuri iš kortelių pasirinkta, „turinys“ ar „paieška“."

#: ../devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Paieškos ir turinio pulto plotis"

#: ../devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "Pagrindinio lango plotis"

#: ../devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "Pagrindinio lango X koordinatė"

#: ../devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "Pagrindinio lango X koordinatė"

#: ../ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Šriftai</b>"

#: ../ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Paieška</b>"

#: ../ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: ../ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "_Atgal"

#: ../ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Fiksuoto pločio šriftas"

#: ../ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "_Pirmyn"

#: ../ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "_Rodyti išplėstines paieškos galimybes"

#: ../ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Naudoti sisteminius šriftus"

#: ../ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "_Kintamo pločio šriftas"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Devhelp palaikymas"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "Paspaudus F7, iškviečia Devhelp pagalbą apie žodį ties žymekliu"