# devhelp ja.po.
# Copyright (C) 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Takeshi Aihana <takeshi.aihana@gmail.com>, 2001-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 12:14+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-20 12:14+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "開発者向けのヘルプ・プログラムです"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../data/ui/devhelp.glade.h:4
#: ../src/dh-main.c:141 ../src/dh-window.c:689
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "ドキュメント・ブラウザです"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "等幅テキスト用のフォント"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "テキストのフォント"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "等幅 (固定幅) のテキスト表示に使用フォントです。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "可変幅のテキスト表示に使用するフォントです。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "メイン・ウィンドウの高さ"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "メイン・ウィンドウの最大化"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "選択したタブ (\"content\" または \"search\")"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "検索の拡張オプションを表示する"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "メイン・ウィンドウを表示する X 座標です。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "メイン・ウィンドウを表示する Y 座標です。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "メイン・ウィンドウの高さです。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "目次と検索ウィンドウの幅です。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "メイン・ウィンドウの幅です。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "システム・フォントの利用可否"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "デスクトップで設定したデフォルトのフォントを使用します。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "検索の拡張オプションを表示するかどうかです。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "メイン・ウィンドウを最大サイズで起動するかどうかです。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "選択したタブの種類 (\"content\" または \"search\") です。"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "目次と検索ウィンドウの幅"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "メイン・ウィンドウの幅"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "メイン・ウィンドウの位置 X"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "メイン・ウィンドウの位置 Y"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>フォント</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>検索</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:3 ../src/dh-window.c:463
msgid "Contents"
msgstr "目次"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "戻る(_B)"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "等幅(_F):"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "進む(_F)"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:9 ../src/dh-window.c:158
msgid "_Go"
msgstr "移動(_G)"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "拡張オプションを表示する(_S)"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "システムのフォントを使用する(_U)"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "可変幅(_V):"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Devhelp のサポート"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "[F7] キーを押すと、カーソル位置にある文字を Devhelp から検索します。"

#: ../src/dh-main.c:90
msgid "Search for a function"
msgstr "関数の検索"

#: ../src/dh-main.c:99
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Devhelp を終了します"

#: ../src/dh-main.c:108
msgid "Display the version and exit"
msgstr "バージョンを表示して終了する"

#: ../src/dh-main.c:117
msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
msgstr "Devhelp のウィンドウにフォーカスを与える"

#: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "'%s' を期待しましたが '%s' を受け取りました (%d 行 %d 桁)"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "名前空間 '%s' が正しくありません (%d 行 %d 桁)"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr "タイトル、名前とリンク要素が %d 行 %d 桁で要求されました"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr "名前とリンク要素が <sub> の中の %d 行 %d 桁で要求されました"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid ""
"name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr "名前とリンク要素が <function> の中の %d 行 %d 桁で要求されました"

#: ../src/dh-parser.c:420 ../src/dh-parser.c:515
msgid "Could not create book parser"
msgstr "ブック・パーサを生成できませんでした"

#: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "マークアップ・パーサを生成できませんでした"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "ブック '%s': %s を展開できません"

#: ../src/dh-parser.c:603
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "この Devhelp は zlib をサポートしていません"

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "ブック(_B):"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "ページ(_P):"

#: ../src/dh-window.c:156
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../src/dh-window.c:157
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../src/dh-window.c:159
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:162
msgid "_New Window"
msgstr "新しいウィンドウ(_N)"

#: ../src/dh-window.c:164
msgid "New _Tab"
msgstr "新しいタブ(_T)"

#: ../src/dh-window.c:176 ../src/eggfindbar.c:337
msgid "Find Next"
msgstr "後方検索"

#: ../src/dh-window.c:178 ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "前方検索"

#: ../src/dh-window.c:189
msgid "_Contents Tab"
msgstr "目次タブ(_C)"

#: ../src/dh-window.c:192
msgid "_Search Tab"
msgstr "検索タブ(_S)"

#: ../src/dh-window.c:473
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ../src/dh-window.c:686
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp"

#: ../src/dh-window.c:691
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "GNOME 2 対応の開発者向けのヘルプブラウザです。"

#: ../src/dh-window.c:1085 ../src/dh-window.c:1214
msgid "Empty Page"
msgstr "空のページ"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "検索:"

#: ../src/eggfindbar.c:332
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "先頭に向かって文字列を検索します"

#: ../src/eggfindbar.c:340
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "後方に向かって文字列を検索します"

#: ../src/eggfindbar.c:348
msgid "Case Sensitive"
msgstr "大/小文字を区別する"

#: ../src/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "大/小文字を区別するかどうかを切り換えます"