# Hungarian translation of devhelp.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-17 19:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-11 00:11+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Fejlesztők súgóprogramja"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../data/ui/devhelp.glade.h:4
#: ../src/dh-main.c:139 ../src/dh-window.c:697
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Dokumentációböngésző"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Rögzített szélességű szöveg betűkészlete"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Szöveg betűkészlete"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Rögzített szélességű szöveg betűkészlete."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Változó szélességű szöveg betűkészlete."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Főablak magassága"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Főablak maximalizált állapota"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "Kiválasztott lap, \"content\" (tartalom) vagy \"search\" (keresés)"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "Haladó keresési beállítások megjelenítése"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "A főablak X-pozíciója."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "A főablak Y-pozíciója."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "A főablak magassága."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "Az index és a kereső oldalsáv szélessége."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "A főablak szélessége."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "A rendszer betűkészletének használata"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "A rendszer alapértelmezett betűkészletének használata."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "Megjelenjenek-e a haladó keresési beállítások?"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "A főablak teljes méretben induljon-e?"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "Melyik lap van kiválasztva, \"content\" (tartalom) vagy \"search\" (keresés)."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Az index és a kereső oldalsáv szélessége"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "Főablak szélessége"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "Főablak X-pozíciója"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "Főablak Y-pozíciója"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Betűk</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Keresés</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:3 ../src/dh-window.c:471
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "_Vissza"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Rögzített szélességű:"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "_Előre"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:9 ../src/dh-window.c:161
msgid "_Go"
msgstr "_Ugrás"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "_Haladó keresési beállítások megjelenítése"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "A rendszer betűkészletének _használata"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "_Változó szélességű: "

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Devhelp támogatás"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "Az F7 hatására megjelenik a Devhelp a kurzornál található szóhoz"

#: ../src/dh-main.c:90
msgid "Search for a function"
msgstr "Függvény keresése"

#: ../src/dh-main.c:99
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Kilépés bármely futó Devhelpből"

#: ../src/dh-main.c:108
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Verziószám megjelenítése és kilépés"

#: ../src/dh-main.c:117
msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
msgstr "A Devhelp ablakának előtérbe hozása aktív keresőmezővel"

#: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "\"%s\" helyett \"%s\" található a(z) %d. sor %d. oszlopában"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "\"%s\" érvénytelen névtér a(z) %d. sor %d. oszlopában"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr "cím, név és hivatkozás elemek szükségesek a(z) %d. sor %d. oszlopában"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr ""
"név és hivatkozás elemek szükségesek a <sub>-on belül a(z) %d. sor %d. "
"oszlopában"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr ""
"név és hivatkozás elemek szükségesek a <function>-on belül a(z) %d. sor %d. "
"oszlopában"

#: ../src/dh-parser.c:420 ../src/dh-parser.c:515
msgid "Could not create book parser"
msgstr "Nem lehet létrehozni a könyvfeldolgozót"

#: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "Nem lehet létrehozni a jelölőfeldolgozót"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Nem lehet kicsomagolni a(z) \"%s\" könyvet: %s"

#: ../src/dh-parser.c:603
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "A Devhelp zlib támogatás nélkül lett lefordítva"

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "_Könyv:"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "_Oldal:"

#: ../src/dh-window.c:159
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../src/dh-window.c:160
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../src/dh-window.c:162
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:165
msgid "_New Window"
msgstr "Új _ablak"

#: ../src/dh-window.c:167
msgid "New _Tab"
msgstr "Új _lap"

#: ../src/dh-window.c:179 ../src/eggfindbar.c:337
msgid "Find Next"
msgstr "Következő keresése"

#: ../src/dh-window.c:181 ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "Előző keresése"

#: ../src/dh-window.c:192
msgid "_Contents Tab"
msgstr "_Tartalom fül"

#: ../src/dh-window.c:195
msgid "_Search Tab"
msgstr "_Keresés fül"

#: ../src/dh-window.c:481
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ../src/dh-window.c:694
msgid "translator_credits"
msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>"

#: ../src/dh-window.c:699
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "Súgóböngésző fejlesztőknek GNOME2-höz"

#: ../src/dh-window.c:1106 ../src/dh-window.c:1235
msgid "Empty Page"
msgstr "Üres oldal"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "Keresés:"

#: ../src/eggfindbar.c:332
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "A keresendő karakterlánc előző előfordulásának keresése"

#: ../src/eggfindbar.c:340
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "A keresendő karakterlánc következő előfordulásának keresése"

#: ../src/eggfindbar.c:348
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Kis- és nagybetű"

#: ../src/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Váltás a kis- és nagybetűérzékeny keresés között"