# Devhelp'i eesti keele tõlge.
# Estonian translation of Devhelp.
#
# Copyright (C) 2007 The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
#
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-17 19:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-22 12:02+0300\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Arendaja abiteabe programm"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../data/ui/devhelp.glade.h:4
#: ../src/dh-main.c:139 ../src/dh-window.c:697
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Dokumentatsioonisirvija"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Määratud laiusega teksti kirjatüüp"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Teksti kirjatüüp"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Määratud laiusega teksti korral kasutatav kirjatüüp."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Muutuva laiusega teksti korral kasutatav kirjatüüp."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Peaakna kõrgus"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Peaakna maksimeeritud olek"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "Valitud kaart, \"content\" (sisukord) või \"search\" (otsing)"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "Laiendatud otsimisvalikute näitamine"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "Peaakna asukoht X-teljel."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "Peaakna asukoht Y-teljel."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "Peaakna kõrgus."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "Indeksi- ja otsimispaani laius."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "Peaakna laius."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Süsteemsete kirjatüüpide kasutamine"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "Süsteemsete vaikimisi kirjatüüpide kasutamine"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "Kas laiendatud otsimisvalikuid näidatakse või mitte."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "Kas peaaken peab käivitamisel saama maksimeeritud või mitte."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr ""
"Milline kaart on valitud, kas \"content\" (sisukord) või \"search\" (otsing)"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Indeksi- ja otsimispaani laius"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "Peaakna laius."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "Peaakna asukoht X-teljel"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "Peaakna asukoht Y-teljel"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Kirjatüübid</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Otsing</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:3 ../src/dh-window.c:471
msgid "Contents"
msgstr "Sisukord"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "_Tagasi"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Määratud laiusega:"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "_Edasi"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:9 ../src/dh-window.c:161
msgid "_Go"
msgstr "_Liikumine"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "_Kuvatakse laiendatud otsimisvalikuid"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "Kas_utatakse süsteemseid kirjatüüpe"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "Muutuva _laiusega:"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Devhelp'i tugi"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "F7 korral Devhelp'i avamine kursori all oleva sõna kohta"

#: ../src/dh-main.c:90
msgid "Search for a function"
msgstr "Funktsiooni otsimine"

#: ../src/dh-main.c:99
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Kõigi töötavate devhelp'ide sulgemine"

#: ../src/dh-main.c:108
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Versiooni andmete kuvamine ja programmi töö lõpetamine"

#: ../src/dh-main.c:117
msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
msgstr ""

#: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Oodati '%s', selle asemel saadi '%s' real %d, veerul %d"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Vigane nimeruum '%s' real %d, veerul %d"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr ""

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr ""

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid ""
"name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr ""

#: ../src/dh-parser.c:420 ../src/dh-parser.c:515
msgid "Could not create book parser"
msgstr "Raamatu parserit pole võimalik luua"

#: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "Märkimiskeele parserit pole võimalik luua"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Raamatut '%s' pole võimalik lahti pakkida: %s"

#: ../src/dh-parser.c:603
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "Devhelp pole kompileeritud koos zlib'i toega"

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "Raa_mat:"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "Le_hekülg:"

#: ../src/dh-window.c:159
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: ../src/dh-window.c:160
msgid "_Edit"
msgstr "_Redaktor"

#: ../src/dh-window.c:162
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:165
msgid "_New Window"
msgstr "_Uus aken"

#: ../src/dh-window.c:167
msgid "New _Tab"
msgstr "Uus _kaart"

#: ../src/dh-window.c:179 ../src/eggfindbar.c:337
msgid "Find Next"
msgstr "Leia järgmine"

#: ../src/dh-window.c:181 ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "Leia eelmine"

#: ../src/dh-window.c:192
msgid "_Contents Tab"
msgstr "_Sisukorra kaart"

#: ../src/dh-window.c:195
msgid "_Search Tab"
msgstr "_Otsingu kaart"

#: ../src/dh-window.c:481
msgid "Search"
msgstr "Otsing"

#: ../src/dh-window.c:694
msgid "translator_credits"
msgstr "Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2007."

#: ../src/dh-window.c:699
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "Arendusteabe sirvija GNOME 2 jaoks"

#: ../src/dh-window.c:1106 ../src/dh-window.c:1235
msgid "Empty Page"
msgstr "Tühi leht"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "Otsing:"

#: ../src/eggfindbar.c:332
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Stringi eelmise esinemiskoha leidmine"

#: ../src/eggfindbar.c:340
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Stringi järgmise esinemiskoha leidmine"

#: ../src/eggfindbar.c:348
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Tõstutundlik"

#: ../src/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Tõstutundliku otsingu sisse- ja väljalülitamine"