# Czech translation of devhelp
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 devhelp'S COPYRIGHT HOLDER
# Copyright (C) 2004, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2003, 2004, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-21 10:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-21 16:18+0200\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Program nápovědy pro vývojáře"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:125 ../src/dh-window.c:609
#: ../ui/devhelp.glade.h:4
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../src/dh-main.c:85
msgid "Search for a function"
msgstr "Hledat funkci"

#: ../src/dh-main.c:94
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Ukončit všechny běžící Devhelpy"

#: ../src/dh-main.c:103
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Zobrazit verzi a skončit"

#: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:270
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Očekával jsem '%s', dostal jsem '%s' na řádku %d, sloupci %d"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Neplatné namespace '%s' na řádku %d, sloupci %d"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr "Na řádku %d, sloupci %d jsou vyžadovány elementy title, name a link"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr ""
"Na řádku %d, sloupci %d jsou uvnitř <sub> vyžadovány elementy name a link"

#: ../src/dh-parser.c:292
#, c-format
msgid ""
"name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr ""
"Na řádku %d, sloupci %d jsou uvnitř <function> vyžadovány elementy name a "
"link"

#: ../src/dh-parser.c:410 ../src/dh-parser.c:504
msgid "Could not create book parser"
msgstr "Nemohu vytvořit parser knihy"

#: ../src/dh-parser.c:426 ../src/dh-parser.c:514
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "Nemohu vytvořit parser značení"

#: ../src/dh-parser.c:567
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Nemohu dekomprimovat knihu '%s': %s"

#: ../src/dh-parser.c:592
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "Devhelp nebyl přeložen s podporou zlib"

#: ../src/dh-search.c:549
msgid "_Book:"
msgstr "_Kniha:"

#: ../src/dh-search.c:569
msgid "_Page:"
msgstr "_Strana:"

#: ../src/dh-search.c:628
msgid "Section"
msgstr "Oddíl"

#: ../src/dh-window.c:139
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../src/dh-window.c:140
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../src/dh-window.c:141 ../ui/devhelp.glade.h:9
msgid "_Go"
msgstr "_Jít"

#: ../src/dh-window.c:142
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:145
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"

#: ../src/dh-window.c:147
msgid "New _Tab"
msgstr "Nová _karta"

#: ../src/dh-window.c:164
msgid "Browse Contents"
msgstr "Procházet obsah"

#: ../src/dh-window.c:167 ../src/dh-window.c:451
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: ../src/dh-window.c:441 ../ui/devhelp.glade.h:3
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: ../src/dh-window.c:606
msgid "translator_credits"
msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"

#: ../src/dh-window.c:611
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "Prohlížeč nápovědy vývojáře pro GNOME 2"

#: ../src/dh-window.c:939 ../src/dh-window.c:1067
msgid "Empty Page"
msgstr "Prázdná strana"

#: ../devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Písmo pro neproporcionální text"

#: ../devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Písmo pro text"

#: ../devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Písmo pro text s pevnou šířkou."

#: ../devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Písmo pro text s proměnnou šířkou."

#: ../devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Výška hlavního okna"

#: ../devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Stav maximalizace hlavního okna"

#: ../devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "Vybraná karta, \"content\" nebo \"search\""

#: ../devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "Zobrazit pokročilé možnosti hledání"

#: ../devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "Pozice X hlavního okna."

#: ../devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "Pozice Y hlavního okna."

#: ../devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "Výška hlavního okna."

#: ../devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "Šířka panelu rejstříku a hledání."

#: ../devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "Šířka hlavního okna."

#: ../devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Používat písma systému"

#: ../devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "Používat implicitní písma systému"

#: ../devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "Jestli jsou zobrazeny pokročilé možnosti hledání."

#: ../devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "Jestli má hlavní okno být po spuštění maximalizované."

#: ../devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "Která z karet je vybrána, \"content\" nebo \"search\"."

#: ../devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Šířka panelu rejstříku a hledání"

#: ../devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "Šířka hlavního okna"

#: ../devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "Pozice X hlavního okna"

#: ../devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "Pozice Y hlavního okna"

#: ../ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Písma</b>"

#: ../ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Hledání</b>"

#: ../ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: ../ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "_Zpět"

#: ../ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Pevná šířka:"

#: ../ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "_Vpřed"

#: ../ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "_Zobrazit pokročilé možnosti hledání"

#: ../ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Používat písma systému"

#: ../ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "Pro_měnná šířka:"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Podpora Devhelpu"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "Způsobí, že F7 spustí Devhelp pro slovo pod kurzorem"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Hledat:"