# translation of devhelp.HEAD.be.po to belarusian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp.HEAD.be\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-03 14:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-03 14:32+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Праграма дапамогі распрацоўнікам"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:2
#: ../src/dh-main.c:125
#: ../src/dh-window.c:619
#: ../ui/devhelp.glade.h:4
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Гартач дакумэнтацыі"

#: ../src/dh-main.c:85
msgid "Search for a function"
msgstr "Пошук функцыі"

#: ../src/dh-main.c:94
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Закрыць вокны Devhelp"

#: ../src/dh-main.c:103
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Паказаць нумар вэрсіі і скончыць работу"

#: ../src/dh-parser.c:110
#: ../src/dh-parser.c:194
#: ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Чакалася '%s', атрымана '%s' у радку %d, у слупку %d"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Памылковая прастора назваў '%s' у радку %d, у слупку %d"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr "элемэнты загалоўка, назвы і спасылкі патрэбуюцца ў радку %d, у слупку %d"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr "элемэнты назвы і спасылкі патрабуюцца ў <sub>·у радку·%d,·у слупку·%d"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr "элемэнты назвы і спасылкі патрабуюцца ў <function>·у радку·%d,·у слупку·%d"

#: ../src/dh-parser.c:420
#: ../src/dh-parser.c:515
msgid "Could not create book parser"
msgstr "Немагчыма разабраць кнігу"

#: ../src/dh-parser.c:436
#: ../src/dh-parser.c:525
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "Немагчыма разабраць разьметку"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Немагчыма распакаваць кнігу '%s':·%s"

#: ../src/dh-parser.c:603
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "Devhelp сабраны без падтрымкі zlib"

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "_Кніга:"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "_Старонка:"

#: ../src/dh-window.c:141
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/dh-window.c:142
msgid "_Edit"
msgstr "_Зьмяніць"

#: ../src/dh-window.c:143
#: ../ui/devhelp.glade.h:9
msgid "_Go"
msgstr "_Перайсьці"

#: ../src/dh-window.c:144
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:147
msgid "_New Window"
msgstr "_Новае вакно"

#: ../src/dh-window.c:149
msgid "New _Tab"
msgstr "Новая _картка"

#: ../src/dh-window.c:168
msgid "Browse Contents"
msgstr "Гартаць зьмест"

#: ../src/dh-window.c:171
#: ../src/dh-window.c:455
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../src/dh-window.c:445
#: ../ui/devhelp.glade.h:3
msgid "Contents"
msgstr "Зьмест"

#: ../src/dh-window.c:616
msgid "translator_credits"
msgstr "Ігар Грачышка"

#: ../src/dh-window.c:621
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "Гартач дакумэнтацыі распрацоўніка для GNOME 2"

#: ../src/dh-window.c:950
#: ../src/dh-window.c:1080
msgid "Empty Page"
msgstr "Пустая старонка"

#: ../devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Шрыфт фіксаванага тэксту"

#: ../devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Шрыфт тэксту"

#: ../devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Шрыфт тэксту зь фіксаванай шырынёй."

#: ../devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Шрыфт тэксту зь пераменнай шырынёй."

#: ../devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Вышыня галоўнага вакна"

#: ../devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Найбольшы памер вакна"

#: ../devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "Выбраная картка, \"зьмест\" альбо \"пошук\""

#: ../devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "Паказаць адмысловыя наладкі пошуку"

#: ../devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "Пазыцыя галоўнага вакна па X."

#: ../devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "Пазыцыя галоўнага вакна па Y."

#: ../devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "Вышыня галоўнага вакна."

#: ../devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "Шырыня панэлі зьместу і пошуку."

#: ../devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "Шырыня галоўнага вакна."

#: ../devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Выкарыстоўваць сыстэмныя шрыфты"

#: ../devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "Выкарыстоўваць прадвызначаныя сыстэмныя шрыфты."

#: ../devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "Ці паказваць адмысловыя наладкі пошуку."

#: ../devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "Ці мусіць стартаваць вакно ў найбольшаным стане."

#: ../devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "Якая картка выбраная, \"зьмест\" альбо \"пошук\"."

#: ../devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Шырыня панэлі зьместу і пошуку"

#: ../devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "Шырыня галоўнага вакна"

#: ../devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "Пазыцыя галоўнага вакна па X"

#: ../devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "Пазыцыя галоўнага вакна па Y"

#: ../ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Шрыфты</b>"

#: ../ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Пошук</b>"

#: ../ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Перавагі"

#: ../ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Фіксаваная шырыня:"

#: ../ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "На_перад"

#: ../ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "_Паказаць адмысловыя наладкі пошуку"

#: ../ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "Выкарыстоўваць сыстэмныя шрыфты"

#: ../ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "_Пераменная шырыня: "

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Падтрымка DevHelp"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "Па націску F7 Devhelp пакажа даведку па слове, на якім засяроджаны курсор"

#~ msgid "Specify the size and location of the window"
#~ msgstr "Пазначце памер і разьмяшчэньне акна"
#~ msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
#~ msgstr "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "Пошук:"
#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Параграфы"
#~ msgid "Cannot set UI: %s"
#~ msgstr "Не магчыма усталяваць UI:·%s"
#~ msgid "Devhelp project page"
#~ msgstr "Старонка праекта Devhelp"
#~ msgid "Bug report Devhelp"
#~ msgstr "Справаздача аб памылцы у Devhelp"
#~ msgid "Location of the paned"
#~ msgstr "Разьмяшчэньне падзяляльніка"
#~ msgid "The location of the paned separator."
#~ msgstr "Разьмяшчэньне падзяляльніка."
#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "
#~ msgid ""
#~ "Select a subject in the contents to the left or switch to the search pane "
#~ "to find what you are looking for.<p>Use <b>Shift Up/Down</b> to navigate "
#~ "the tree to the left, and <b>Shift Left/Right</b> to expand and collapse "
#~ "the books in the tree."
#~ msgstr ""
#~ "Выбярыце тэму са зьместа з левага боку ці пераключыцеся на панэль пошуку. "
#~ "<p>Выкарыстоўвайце <b>Shift Up/Down</b> для навігацыі па дрэве, і "
#~ "<b>Shift Left/Right</b> для згортваньня й разгортваньня кніг у дрэве."
#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "Ад_шукаць па:"
#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Пра праграму"
#~ msgid ""
#~ "<b>Could not read all books</b>\n"
#~ "\n"
#~ "The following errors occured whilst reading the books:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Немагчыма прачытаць усе кнігі</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Адбылася памылка пад час чытаньня кніг:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "'%s' is not a valid book"
#~ msgstr "'%s' - не зьяўляецца кнігай DevHelp"
#~ msgid "Book '%s' is malformed."
#~ msgstr "Кніга '%s' пашкоджана."
#~ msgid "Couldn't find file '%s'"
#~ msgstr "Файл '%s' не адшуканы"
#~ msgid "Open %s"
#~ msgstr "Адчыніць %s"