# translation of devhelp.HEAD.ar.po to Arabic
# Arabic translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-17 21:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-26 00:39+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "برنامج مساعدة المطوِّرين"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:2
#: ../src/dh-main.c:125
#: ../src/dh-window.c:619
#: ../ui/devhelp.glade.h:4
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "متصفّح الوثائق"

#: ../src/dh-main.c:85
msgid "Search for a function"
msgstr "ابحث عن دالّة"

#: ../src/dh-main.c:94
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "اغلق أي Devhelp يعمل"

#: ../src/dh-main.c:103
msgid "Display the version and exit"
msgstr "اعرض الإصدار و اخرج"

#: ../src/dh-parser.c:110
#: ../src/dh-parser.c:194
#: ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "توقعت '%s' حصلت على '%s' في السطر %d، و العمود %d"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "حيز اسم غير سليم '%s' في السطر %d، و العمود %d"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr "عناصر العنوان، و الإسم، والوصلة مطلوبة عند السطر %d، والعمود %d"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr "عنصري الإسم والوصلة مطلوبين بداخل <sub> في السطر %d، والعمود %d"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr "عنصري الإسم والوصلة مطلوبين بداخل <function> في السطر %d، والعمود %d"

#: ../src/dh-parser.c:420
#: ../src/dh-parser.c:515
msgid "Could not create book parser"
msgstr "لم أستطع إنشاء محلل كتاب"

#: ../src/dh-parser.c:436
#: ../src/dh-parser.c:525
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "لم أستطع إنشاء محلل رقْم"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "لم أستطع فك ضغط الكتاب '%s': %s"

#: ../src/dh-parser.c:603
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "لم يُبنى Devhelp بدعم zlib "

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "_كتاب:"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "_صفحة:"

#: ../src/dh-window.c:141
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: ../src/dh-window.c:142
msgid "_Edit"
msgstr "_حرِّر"

#: ../src/dh-window.c:143
#: ../ui/devhelp.glade.h:9
msgid "_Go"
msgstr "ا_ذهب"

#: ../src/dh-window.c:144
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:147
msgid "_New Window"
msgstr "نافذة _جديدة"

#: ../src/dh-window.c:149
msgid "New _Tab"
msgstr "_لسان جديد"

#: ../src/dh-window.c:168
msgid "Browse Contents"
msgstr "تصفّح المحتويات"

#: ../src/dh-window.c:171
#: ../src/dh-window.c:455
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: ../src/dh-window.c:445
#: ../ui/devhelp.glade.h:3
msgid "Contents"
msgstr "المحتويات"

#: ../src/dh-window.c:616
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>"

#: ../src/dh-window.c:621
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "متصفح مساعدة developer في جنوم 2"

#: ../src/dh-window.c:950
#: ../src/dh-window.c:1080
msgid "Empty Page"
msgstr "صفحة فارغة"

#: ../devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "خطّ النّص الثّابت"

#: ../devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "خطّ النّصّ"

#: ../devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "خطّ النص ثابت العرض."

#: ../devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "خطّ نصّ متغيّر العرض."

#: ../devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "ارتفاع النّافذة الرّئيسيّة"

#: ../devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "حالة تكبير النافذة الرئيسيّة"

#: ../devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "اختر لسان، \"المحتويات\" أو \"ابحث\""

#: ../devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "اظهر خيارات البحث المتقدمة"

#: ../devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "الموضع السيني للنافذة الرئيسية"

#: ../devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "الموضع الصادي للنافذة الرئيسية"

#: ../devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "ارتفاع النّافذة الرّئيسيّة."

#: ../devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "عرض لوح الفهرس والبحث."

#: ../devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "عرض النّافذة الرّئيسيّة."

#: ../devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "استخدم خطوط النّظام"

#: ../devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "استخدم خطوط النظام الإفتراضيّة."

#: ../devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "ما إذا ستُعرض خيارات البحث المتقدّمة."

#: ../devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "ما إذا ستبدأ النافذة الرئيسية مكبّرة أم لا."

#: ../devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "ما المنتقى من الألسنة، \"المحتويات\" أو \"ابحث\"."

#: ../devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "عرض لوح الفهرس والبحث"

#: ../devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "عرض النّافذة الرّئيسيّة"

#: ../devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "الموضع السيني للنافذة الرئيسية"

#: ../devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "الموضع الصادي للنافذة الرئيسية"

#: ../ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>خطوط</b>"

#: ../ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>جارِ البحث</b>"

#: ../ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "تفضيلات"

#: ../ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "_خلف"

#: ../ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "عرض _ثابت:"

#: ../ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "_مرِّر"

#: ../ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "أ_ظهر خيارات البحث المتقدمة"

#: ../ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "ا_ستخدم خطوط النّظام"

#: ../ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "عرض _متغيِّر:"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "دعم Devhelp"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "يجعل F7 يجلب مساعدة المطوِّر حوْل الكلمة عند المؤشِّر"