# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) 2001, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 19:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-15 19:51+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/bug-buddy.c:86
msgid "Name of contact"
msgstr "Kontaktuaren izena"

#: ../src/bug-buddy.c:86
msgid "NAME"
msgstr "IZENA"

#: ../src/bug-buddy.c:87
msgid "Email address of contact"
msgstr "Kontaktuaren helbide elektronikoa"

#: ../src/bug-buddy.c:87
msgid "EMAIL"
msgstr "HELB. EL."

#: ../src/bug-buddy.c:88
msgid "Package containing the program"
msgstr "Programa daukan paketea"

#: ../src/bug-buddy.c:88
msgid "PACKAGE"
msgstr "PAKETEA"

#: ../src/bug-buddy.c:89
msgid "Version of the package"
msgstr "Paketearen bertsioa"

#: ../src/bug-buddy.c:89
msgid "VERSION"
msgstr "BERTSIOA"

#: ../src/bug-buddy.c:90
msgid "File name of crashed program"
msgstr "Kraskatutako programaren fitxategi-izena"

#: ../src/bug-buddy.c:90 ../src/bug-buddy.c:92 ../src/bug-buddy.c:93
#: ../src/bug-buddy.c:94
msgid "FILE"
msgstr "FITXATEGIA"

#: ../src/bug-buddy.c:91
msgid "PID of crashed program"
msgstr "Kraskatutako programaren PIDa"

#: ../src/bug-buddy.c:91
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/bug-buddy.c:92
msgid "Core file from program"
msgstr "Programako nukleo-fitxategia"

#: ../src/bug-buddy.c:93
msgid "Text file to include in the report"
msgstr "Berri-ematean sartzeko testu-fitxategia"

#: ../src/bug-buddy.c:94
msgid "MiniDump file with info about the crash"
msgstr "MiniDump fitxategia kraskadurari buruzko informazioarekin"

#: ../src/bug-buddy.c:95
msgid "PID of the program to kill after the report"
msgstr "Programaren PIDa, berri-eman ondoren hiltzeko"

#: ../src/bug-buddy.c:95
msgid "KILL"
msgstr "HIL"

#: ../src/bug-buddy.c:374
#, c-format
msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
msgstr "Bug-buddy aplikazioak ezin izan du \"%s\" esteka ikusi\n"

#: ../src/bug-buddy.c:407
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Network Connection Error</span>\n"
"Maybe no Network Connection available.\n"
"Do you want to store this report until a Network Connection is available?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Sareko konexio-errorea</span>\n"
"Badirudi sareko konexio erabilgarririk ez dagoela.\n"
"Nahi duzu txosten hau gordetzea sareko konexioa erabilgarri egon arte?"

#: ../src/bug-buddy.c:499 ../src/bug-buddy.c:1055 ../src/bug-buddy.c:1260
msgid "_Close"
msgstr "It_xi"

#: ../src/bug-buddy.c:531
msgid ""
"A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
"information will allow the developers to understand the cause of the crash "
"and prepare a solution for it.\n"
"\n"
"You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
"the crash.\n"
"\n"
"You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
msgstr ""
"Aplikazioaren kraskadurari buruzko xehetasunak azaltzen duen txostena bidali "
"da GNOMEra. Garatzaileek informazio hau erabiliko dute kraskaduraren "
"zergatia ulertzeko eta dagokion konponketa lantzeko.\n"
"\n"
"GNOMEko garatzaileek zurekin jarriko dira harremanetan xehetasun gehiago "
"behar izanez gero.\n"
"\n"
"Erroreari buruzko txostena eta bere progresioa honako URLan ikus dezakezu:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:542
msgid ""
"Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
"Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bug Buddy aplikazioak errorea aurkitu du txostena Bugzilla zerbitzarira "
"bidaltzean. Erroreari buruzko xehetasunak azpian txertatuta daude.\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:548
#, c-format
msgid ""
"Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
"reported to bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Zerbitzariak okerreko egoera itzuli du. Gerta daiteke zerbitzariaren akatsa "
"izatea, eta honi buruzko informazioa hona bidali beharko litzateke: "
"bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:553
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Huts egin du xml-rpc erantzuna analizatzean. Hau da erantzuna:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:562
msgid ""
"Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
"unable to parse the response."
msgstr ""
"Bugzillak errore bat itzuli du zure eskaera prozesatzean, tamalez ezin izan "
"da erantzuna analizatu."

#: ../src/bug-buddy.c:572
msgid "The email address you provided is not valid."
msgstr "Emandako helbide elektronikoa ez da baliozkoa."

#: ../src/bug-buddy.c:574
msgid "The account associated with the email address provided has been disabled."
msgstr "Emandako helbidearekin elkartutako kontua desgaitu egin da."

#: ../src/bug-buddy.c:577
msgid ""
"The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
"the latest version."
msgstr ""
"Zehaztutako produktua ez da existitzen edo izenez aldatuta dago. Eguneratu "
"azken bertsiora."

#: ../src/bug-buddy.c:580
msgid ""
"The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
"to the latest version."
msgstr ""
"Zehaztutako osagaia ez da existitzen edo izenez aldatuta dago. Eguneratu "
"azken bertsiora"

#: ../src/bug-buddy.c:583
msgid ""
"The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
"latest Bug Buddy."
msgstr ""
"Laburpena beharrezkoa da erroreen txostenean. Honek ez luke gertatu behar "
"'Bug Buddy'-ren azken bertsioan."

#: ../src/bug-buddy.c:586
msgid ""
"The description is required in your bug report. This should not happen with "
"the latest Bug Buddy."
msgstr ""
"Azalpena beharrezkoa da erroreen txostenean. Honek ez luke gertatu behar "
"'Bug Buddy'-ren azken bertsioan."

#: ../src/bug-buddy.c:589
#, c-format
msgid ""
"The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
"following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Bugzillak itzulitako akatsaren kodea ez da ezaguna. Eskertuko genizuke "
"honako informazioari buruzko txostena bugzilla.gnome.org gunera eskuz "
"bidaltzea:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:596
msgid ""
"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
"Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
"\n"
msgstr ""
"Errore ezezaguna gertatu da. Baliteke 'bug-buddy'ren arazoa izatea. "
"Eskertuko genizuke honako informazioari buruzko txostena bugzilla.gnome.org "
"gunera eskuz bidaltzea:\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:750
#, c-format
msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
msgstr "Ezin da erroreari buruzko txostena sortu: %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:752
msgid "There was an error creating the bug report\n"
msgstr "Errorea gertatu da erroreei buruzko txostena sortzean:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:812
msgid "Sending..."
msgstr "Bidaltzen..."

#. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
#. * page. Please also mention that the page is in English
#: ../src/bug-buddy.c:1016
msgid "Getting useful crash reports"
msgstr "Kraskaduren txosten erabilgarriak eskuratzen"

#: ../src/bug-buddy.c:1035
#, c-format
msgid ""
"The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
"enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
"\n"
"In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
"for your distribution.\n"
"Click the link below to get information about how to install these "
"packages:\n"
msgstr ""
"%s aplikazioak kraskatu egin da. Erroreei buruzko berri emateko aplikazioak "
"ezin izan du kraskadurari buruzko nahikoa informazio bildu garatzaileei "
"lagungarri izateko.\n"
"\n"
"Txosten erabilgarriak bidaltzeko asmoz, eskertuko genizuke banaketako "
"arazteko paketeak instalatuko bazenitu.\n"
"Egin klik azpiko estekan pakete hauek nola instalatzen diren azaltzen duen "
"informazioa lortzeko:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1073 ../src/bug-buddy.c:1826
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please write your report in English, if possible."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Eskertuko genizuke txostena Ingelesez idatziko bazenu, posible bazaizu "
"bederen."

#: ../src/bug-buddy.c:1086
#, c-format
msgid ""
"Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
"Please provide some more details about what you were doing when the "
"application crashed.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow the developers to "
"contact you for more information if necessary."
msgstr ""
"%s aplikazioaren kraskadurari buruzko informazioa ongi bildu da. Eskertuko "
"genizuke aplikazioa kraskatzean zer egiten ari zinen buruzko azalpenak ere "
"emango bazenitu.\n"
"\n"
"Baliozko helbide elektronikoa behar da, garatzaileek informazio gehiago "
"behar izanez gero zurekin harremanetan jartzeko."

#: ../src/bug-buddy.c:1123
msgid "WARNING:"
msgstr "ABISUA:"

#: ../src/bug-buddy.c:1124
msgid ""
"Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
"and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
"or other sensitive data."
msgstr ""
"Baliteke datu pribatuak kraskaduraren xehetasunetan agertzea. Mesedez, "
"berrikusi eta editatu informazioa pasahitzak edo bestelako datu pribatuak "
"kentzeko."

#: ../src/bug-buddy.c:1161
msgid "Save File"
msgstr "Gorde fitxategia"

#: ../src/bug-buddy.c:1181
msgid "-bugreport.txt"
msgstr "-bugreport.txt"

#: ../src/bug-buddy.c:1232
msgid "_Save Bug Report"
msgstr "_Gorde errore-txostena"

#: ../src/bug-buddy.c:1237
#, c-format
msgid ""
"The application %s has crashed.\n"
"Information about the crash has been successfully collected.\n"
"\n"
"This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot "
"be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
"report it to the appropriate bug tracker for this application."
msgstr ""
"%s aplikazioa kraskatu egin da\n"
"Kraskadurari buruzko informazioa ongi bildu da.\n"
"\n"
"'Bug Buddy'k ez du ezagutzen kraskatu egin den aplikazioa, beraz ezin izango "
"da GNOMEko bugzilla sistemara bidali. Gorde erroreari buruzko informazioa "
"testu-fitxategi batean eta bidali aplikazioari dagokion arazte-sistemara."

#: ../src/bug-buddy.c:1269
msgid ""
"Your application has crashed. Information about the crash has been "
"successfully collected.\n"
"\n"
"However we are working on GNOME debug server to handle correctly this "
"information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Aplikazioa kraskatu egin da. Kraskadurari buruzko informazioa ongi bildu "
"da.\n"
"GNOMEko arazketa-zerbitzariarekinlanean ari gara informazio hau zuzen "
"kudeatzeko.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1337
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s"

#: ../src/bug-buddy.c:1677
msgid ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
"information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy tresnak GNOMEko bugzilla sistemara\n"
"erroreei buruz berri ematen du programa bat kraskatzen denean."

#: ../src/bug-buddy.c:1692 ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:5
msgid "Bug Buddy"
msgstr "Bug Buddy"

#: ../src/bug-buddy.c:1706
msgid ""
"Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
"Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
msgstr ""
"Bug Buddy-k ezin izan du kargatu erabiltzaile-interfazearen fitxategia."
"Egiaztatu Bug Buddy behar bezala instalatuta dagoela."

#: ../src/bug-buddy.c:1721
msgid "Collecting information from your system..."
msgstr "Sistemako datuak biltzen..."

#: ../src/bug-buddy.c:1724
msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
msgstr "--apname edo --package argumentuak ere beharrezkoak dira.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1732
msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
msgstr "--pid, --include edo --minidump argumentuak ere beharrezkoak dira.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1740
msgid ""
"Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
"you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
"desktop.\n"
msgstr ""
"Bug Buddy-k ezin du exekutatzen ari zaren GNOMEren bertsioari buruzko "
"informazioa eskuratu. Baliteke 'gnome-desktop' aplikazioaren instalazioan "
"zerbait faltatzea.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1763
#, c-format
msgid ""
"The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
"crash to send to the developers in order to fix the problem."
msgstr ""
"%s aplikazioa kraskatu egin da. Kraskadurari buruzko informazioa jasotzen "
"ari da, garatzaileei bidaltzeko eta hauek arazoa konpontzeko."

#: ../src/bug-buddy.c:1784
msgid "Collecting information from the crash..."
msgstr "Kraskadurari buruzko informazioa biltzen..."

#: ../src/bug-buddy.c:1801
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
"information: %s\n"
msgstr "Bug Buddy-k honako errorea aurkitu du arazketa-informazioa eskuratzean: %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1834
#, c-format
msgid "Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
msgstr "Bug Buddy aplikazioak ez daki nola bidali %s aplikazioaren iradokizuna.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1859
#, c-format
msgid ""
"Thank you for helping us improving our software.\n"
"Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
"you for more information if necessary."
msgstr ""
"Esker mila gure softwarea hobetzen laguntzeagatik.\n"
"Mesedez, bete ezazu %s aplikazioaren iradokizunei/erroreei buruzko "
"informazioa.\n"
"\n"
"Baliozko helbide elektronikoa behar da. Garatzaileek arazoari buruzko "
"informazio gehiago behar izanez gero zurekin harremanetan jartzeko erabili "
"ahalko baitute."

#: ../src/bug-buddy.c:1871
msgid "Suggestion / Error description:"
msgstr "Iradokizunaren / Errorearen azalpena:"

#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
msgid "Bug Report Tool"
msgstr "Erroreen berri emateko tresna"

#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
msgstr "Eman GNOMEn oinarritutako aplikazioen erroreen berri"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
msgstr "<b>_Zer egiten ari zinen aplikazioa kraskatzean?</b>"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
msgid "<b>Your _email address:</b> "
msgstr "<b>Zure helbide elektronikoa:</b> "

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
"details.  Please review the crash details if you are concerned about "
"transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Oharra:</b> Baliteke datu pribatuak kraskaduraren xehetasunetan "
"agertzea. Mesedez, berrikusi eta editatu informazioa pasahitzak edo "
"bestelako datu pribatuak kentzeko.</i></small>"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\">Erroreen berri emateko tresna</span>"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
msgid "C_opy"
msgstr "_Kopiatu"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
msgid "Review Crash Details"
msgstr "Berrikusi kraskaduraren xehetasunak"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
msgid "Send _other pending crash reports"
msgstr "Bidali zai dauden beste kraskadurei buruzko berriak"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
msgid "_Review Crash Details"
msgstr "_Berrikusi kraskaduraren xehetasunak"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
msgid "_Send"
msgstr "_Bidali"

#: ../src/bugzilla.c:473
#, c-format
msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
msgstr "HTTPren erantzunak egoera okerreko %d kodea itzuli du"

#: ../src/bugzilla.c:480
msgid "Unable to parse XML-RPC Response"
msgstr "Ezin da XML-RPC erantzuna analizatu"

#: ../src/bugzilla.c:543
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse XML-RPC Response\n"
"\n"
"%d\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin da XML-RPC erantzuna analizatu\n"
"\n"
"%d\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bugzilla.c:567
msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
msgstr "Aplikazioak ez du bere erroreen jarraipenik egiten GNOMEko bugzilla sisteman."

#: ../src/bugzilla.c:573
msgid "Product or component not specified."
msgstr "Zehaztu gabeko produktua edo osagaia."

#: ../src/bugzilla.c:580
msgid "Unable to create XML-RPC message."
msgstr "Ezin da XML-RPC mezua sortu."

#: ../src/gdb-buddy.c:54
msgid "gdb has already exited"
msgstr "gdb irten da jadanik"

#: ../src/gdb-buddy.c:95
msgid "Error on read... aborting"
msgstr "Errorea irakurtzean... abortatzen"

#: ../src/gdb-buddy.c:228
msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
msgstr ""
"Ezin izan da fitxategi bitarra aurkitu. Saia zaitez bide-izen osoa "
"erabiltzen."

#: ../src/gdb-buddy.c:239
msgid ""
"GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
"obtained."
msgstr ""
"Ezin izan da GDB aurkitu zure sisteman. Ez da arazketa-informaziorik "
"eskuratuko."

#: ../src/gdb-buddy.c:248
msgid ""
"Could not find the gdb-cmd file.\n"
"Please try reinstalling Bug Buddy."
msgstr ""
"Ez da gdb-cmd fitxategia aurkitu.\n"
"Saiatu Bug Buddy berriro instalatzen."

#: ../src/gdb-buddy.c:263
#, c-format
msgid ""
"There was an error running gdb:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea gdb exekutatzean:\n"
"\n"
"%s"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:1
msgid "Bug reporter name"
msgstr "Errorearen berri-emailearen izena"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:2
msgid "Email Address"
msgstr "Helbide elektronikoa"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:3
msgid ""
"Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
"will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
"already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
msgstr ""
"Helbide elektronikoa erroreei buruzko txostena GNOME Bugzillari bidaltzeko. "
"Helbide hau bidaltzen duzun errorearen jarraipena lantzeko erabiltzen da. "
"GNOME Bugzillan kontu bat edukiz gero, helbide elektroniko gisa erabil ezazu."

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:4
msgid "File to save bug reports"
msgstr "Fitxategia erroreen txostena gordetzeko"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:5
msgid "File where you want to save your bug report in order to submit it later."
msgstr "Fitxategia, bertan gordeko da errorearen berri-ematea, geroago bidaltzeko."

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:6
msgid "Real name of user reporting the bug."
msgstr "Errorearen berri-emailearen egiazko izena."