# French translations for the Xfce4 notes plugin.
# Copyright (C) 2003 Jakob Henriksson <b0kaj+dev@lysator.liu.se>
#               2006 Mike Massonnet <mmassonnet@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the xfce4-notes-plugin
# package.
# Mike Massonnet <mmassonnet@gmail.com>, 2006.
# Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3.99.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-25 18:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-02 00:30+0100\n"
"Last-Translator: Mike Massonnet <mmassonnet@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../panel-plugin/notes.c:302 ../panel-plugin/notes-options.c:58
#: ../panel-plugin/notes-window.c:89
#: ../panel-plugin/xfce4-notes-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../panel-plugin/notes-options.c:75
msgid "Always show notes at startup"
msgstr "Toujours afficher au démarrage"

#: ../panel-plugin/notes-options.c:83
msgid "Show in the task list"
msgstr "Afficher dans le gestionnaire de tâches"

#: ../panel-plugin/notes-options.c:93
msgid "Always on top"
msgstr "Toujours en dessus"

#: ../panel-plugin/notes-options.c:102
msgid "Stick mode"
msgstr "Coller sur tous les bureaux"

#: ../panel-plugin/notes-options.c:109
msgid "Show resize grip"
msgstr "Afficher la poignée de redimensionnement"

#: ../panel-plugin/notes-window.c:129
msgid "Create new note"
msgstr "Créer une nouvelle note"

#: ../panel-plugin/notes-window.c:147
msgid "Delete this note"
msgstr "Supprimer cette note"

#: ../panel-plugin/notes-window.c:176
msgid "<b>Notes</b>"
msgstr "<b>Notes</b>"

#: ../panel-plugin/notes-window.c:447
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../panel-plugin/notes-window.c:548
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cette note ?"

#: ../panel-plugin/xfce4-notes-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Notes plugin for the Xfce4 desktop"
msgstr "Des Post-It pour le bureau Xfce4"