# PLANNER
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-12 20:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-13 15:41+0800\n"
"Last-Translator: storm <storm-119@163.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/glade/add-predecessor.glade.h:1 data/glade/calendar-dialog.glade.h:4
#: data/glade/html-output.glade.h:2 data/glade/new-property.glade.h:1
#: data/glade/project-properties.glade.h:1
#: data/glade/resource-dialog.glade.h:1
#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:1 data/glade/sql.glade.h:1
#: data/glade/task-dialog.glade.h:4 data/glade/task-input-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/glade/add-predecessor.glade.h:2
msgid "Add Predecessor"
msgstr "添加前趋"

#: data/glade/add-predecessor.glade.h:3
msgid "_Lag:"
msgstr "推后(_L)："

#: data/glade/add-predecessor.glade.h:4 data/glade/calendar-dialog.glade.h:35
#: data/glade/new-property.glade.h:5 data/glade/project-properties.glade.h:10
#: data/glade/resource-dialog.glade.h:12
#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:7
#: data/glade/task-dialog.glade.h:14 data/glade/task-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "名称(_N)："

#: data/glade/add-predecessor.glade.h:5
msgid "_Relation type:"
msgstr "关系类型(_R)："

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:1
msgid ""
"\n"
"The selected day type has the following working hours:"
msgstr ""
"\n"
"选中的日类型有以下工作小时："

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:3 data/glade/html-output.glade.h:1
#: data/glade/task-dialog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:5
msgid "-"
msgstr "-"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "<b>日历：</b>"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Day types</b>"
msgstr "<b>日类型</b>"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Working hours</b>"
msgstr "<b>工作小时</b>"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Working time</b>"
msgstr "<b>工作时间</b>"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:10
msgid "Add Day Type"
msgstr "添加日类型"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:11
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:12
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr "复制已有日历(_O)"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:13
msgid "C_reate"
msgstr "创建(_R)"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:14
msgid "Calendar Editor"
msgstr "日历编辑器"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:15
msgid "Create an _empty calendar"
msgstr "创建空日历(_E)"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:16
msgid "Custom working time"
msgstr "自定义工作时间"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:17
msgid "Day type:"
msgstr "日类型："

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:18
msgid "Default Week"
msgstr "默认星期"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:19
msgid "Default week..."
msgstr "默认星期..."

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:20
msgid "Edit Day Types"
msgstr "编辑日类型"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:21
msgid "Edit Working Time"
msgstr "编辑工作时间"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:22
msgid "From:"
msgstr "从："

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:23
msgid "New Calendar"
msgstr "新建日历"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:24
msgid "Select a Calendar"
msgstr "选择日历"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select a weekday and the day type to use for that day in the default week "
"for this calendar.\n"
msgstr "选择此日历默认星期中所使用的计周法和日类型。\n"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:27
msgid "Set day type to:"
msgstr "设置日类型为："

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "到："

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:29
msgid "Use working time from derived calendar"
msgstr "使用日历衍生的工作时间"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:30
msgid "Week day:"
msgstr "星期计日："

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
msgid "Working time..."
msgstr "工作时间..."

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:32
msgid "_Derive from a calendar"
msgstr "从日历衍生(_D)"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:33
msgid "_Existing calendars:"
msgstr "已有日历(_E)："

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:34
msgid "_Name of the new calendar:"
msgstr "新日历的名称(_N)："

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:36
msgid "_New..."
msgstr "新建(_N)..."

#: data/glade/group-dialog.glade.h:1
msgid "Group Editor"
msgstr "组编辑器"

#: data/glade/html-output.glade.h:3
msgid "<b>Save to file</b>"
msgstr "<b>保存到文件</b>"

#: data/glade/html-output.glade.h:4
msgid "Export to HTML"
msgstr "导出为 HTML"

#: data/glade/html-output.glade.h:5
msgid "Local file:"
msgstr "本地文件："

#: data/glade/html-output.glade.h:6
msgid "Save to HTML File"
msgstr "保存到 HTML 文件"

#: data/glade/html-output.glade.h:7
msgid "Web location:"
msgstr "网址："

#: data/glade/new-property.glade.h:2
msgid "Add Property"
msgstr "添加属性"

#: data/glade/new-property.glade.h:3
msgid "_Description:"
msgstr "描述(_D)："

#: data/glade/new-property.glade.h:4
msgid "_Label:"
msgstr "标签(_L)："

#: data/glade/new-property.glade.h:6 data/glade/resource-dialog.glade.h:14
msgid "_Type:"
msgstr "类型(_T)："

#: data/glade/project-properties.glade.h:2
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: data/glade/project-properties.glade.h:3
msgid "Edit Project Phases"
msgstr "编辑项目阶段"

#: data/glade/project-properties.glade.h:4
#: data/glade/resource-dialog.glade.h:5 data/glade/task-dialog.glade.h:6
msgid "General"
msgstr "常规"

#: data/glade/project-properties.glade.h:5
msgid "New Project Phase"
msgstr "新建项目阶段"

#: data/glade/project-properties.glade.h:6
msgid "Project Properties"
msgstr "项目属性"

#: data/glade/project-properties.glade.h:7
msgid "Select..."
msgstr "选择..."

#: data/glade/project-properties.glade.h:8
msgid "_Calendar:"
msgstr "日历(_C)："

#: data/glade/project-properties.glade.h:9
msgid "_Manager:"
msgstr "经理(_M)："

#: data/glade/project-properties.glade.h:11
msgid "_Organization:"
msgstr "组织(_O)："

#: data/glade/project-properties.glade.h:12
msgid "_Phase:"
msgstr "阶段(_P)："

#: data/glade/project-properties.glade.h:13
msgid "_Start:"
msgstr "启动(_S)："

#: data/glade/property-dialog.glade.h:1
msgid "Custom Properties"
msgstr "自定义属性"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:2
msgid "C_ost:"
msgstr "成本(_O)："

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:3
msgid "Calendar"
msgstr "日历"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:4
msgid "Edit Calendars..."
msgstr "编辑日历..."

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:6 data/glade/task-dialog.glade.h:7
msgid "Notes"
msgstr "注释"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:7
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr "可选 - 覆盖甘特图视图中的资源名称。"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default "
"calendar of the project, select 'None'. "
msgstr "选择此资源使用的日历。如果您想要使用项目的默认日历，请选择“无”。"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:9
#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "电子邮件(_E)："

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:10
#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Group:"
msgstr "组(_G)："

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:11
msgid "_Insert time stamp"
msgstr "插入时间戳(_I)"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:13
#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
msgid "_Short name:"
msgstr "短名称(_S)："

#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Resource"
msgstr "插入资源"

#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:3
msgid "Optional - overrides resource name in gantt view."
msgstr "可选 - 覆盖甘特图视图中的资源名称。"

#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:6
#: data/glade/task-input-dialog.glade.h:3
msgid "_Insert"
msgstr "插入(_I)"

#: data/glade/sql.glade.h:2
msgid "Open Database"
msgstr "打开数据库"

#: data/glade/sql.glade.h:3
msgid "Select a Project"
msgstr "选择项目"

#: data/glade/sql.glade.h:4
msgid "The database contains the following projects. Select a project to open:"
msgstr "数据库包含下列项目。请选择要打开的项目："

#: data/glade/sql.glade.h:5
msgid "_Database:"
msgstr "数据库(_D)："

#: data/glade/sql.glade.h:6
msgid "_Password:"
msgstr "密码(_P)："

#: data/glade/sql.glade.h:7
msgid "_Server:"
msgstr "服务器(_S)："

#: data/glade/sql.glade.h:8
msgid "_Username:"
msgstr "用户名(_U)："

#: data/glade/task-dialog.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:5
msgid "C_omplete:"
msgstr "完成(_O)："

#: data/glade/task-dialog.glade.h:8
msgid "Predecessors"
msgstr "前趋"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:9 src/planner-resource-view.c:401
msgid "Resources"
msgstr "资源"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:10
msgid "_Duration:"
msgstr "持续时间(_D)："

#: data/glade/task-dialog.glade.h:11
msgid "_Fixed duration"
msgstr "固定持续时间(_F)"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:12
msgid "_Insert Time Stamp"
msgstr "插入时间戳(_I)"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:13
msgid "_Milestone"
msgstr "里程碑(_M)"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:15
msgid "_Priority:"
msgstr "优先级(_P)："

#: data/glade/task-dialog.glade.h:16 data/glade/task-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Work:"
msgstr "工作(_W)："

#. day unit variant accepted in input
#: data/glade/task-dialog.glade.h:17 src/planner-task-tree.c:3314
msgid "days"
msgstr "天"

#: data/glade/task-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Task"
msgstr "插入任务"

#: data/mime/planner.xml.in.h:1
msgid "Planner project plan"
msgstr "Planner 项目管理"

#: data/planner.desktop.in.h:1
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Planner 项目管理"

#: data/planner.desktop.in.h:2
msgid "Project Management"
msgstr "项目管理"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:1 data/ui/task-view.ui.h:1
msgid "I_ndent Task"
msgstr "缩进任务(_N)"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:2 data/ui/task-view.ui.h:2
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr "插入任务(_S)..."

#: data/ui/gantt-view.ui.h:3 data/ui/task-view.ui.h:3
#: src/planner-application.c:83
msgid "Indent"
msgstr "缩进"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:4 data/ui/task-view.ui.h:4
msgid "Indent the selected tasks"
msgstr "缩进选中的任务"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:5 data/ui/resource-view.ui.h:6
#: data/ui/task-view.ui.h:5 src/planner-application.c:55
#: src/planner-application.c:111
msgid "Insert"
msgstr "插入"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:6 data/ui/task-view.ui.h:6
msgid "Insert a new task"
msgstr "插入新任务"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:7 data/ui/task-view.ui.h:7
#: src/planner-application.c:76
msgid "Link"
msgstr "链接"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:8 data/ui/task-view.ui.h:8
msgid "Link the selected tasks"
msgstr "链接选中的任务"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:9 data/ui/task-view.ui.h:9
msgid "Move Task Do_wn"
msgstr "任务下移(_W)"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:10 data/ui/task-view.ui.h:10
msgid "Move Task _Up"
msgstr "任务上移(_U)"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:11 data/ui/task-view.ui.h:11
#: src/planner-application.c:104
msgid "Move down"
msgstr "下移"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:12 data/ui/task-view.ui.h:12
msgid "Move the selected tasks downwards"
msgstr "下移选中的任务"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:13 data/ui/task-view.ui.h:13
msgid "Move the selected tasks upwards"
msgstr "上移选中的任务"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:14 data/ui/task-view.ui.h:14
#: src/planner-application.c:97
msgid "Move up"
msgstr "上移"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:15 data/ui/resource-view.ui.h:8
#: data/ui/task-view.ui.h:15 src/planner-application.c:62
#: src/planner-application.c:118
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:16 data/ui/task-view.ui.h:16
msgid "Remove the selected tasks"
msgstr "删除选中的任务"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:17 data/ui/task-view.ui.h:17
msgid "Reset _Constraint"
msgstr "重置约束条件(_C)"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:18 data/ui/resource-view.ui.h:10
#: data/ui/task-view.ui.h:18 data/ui/time-table-view.ui.h:1
msgid "Select _All"
msgstr "全选(_A)"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:19 data/ui/resource-view.ui.h:11
#: data/ui/task-view.ui.h:19 data/ui/time-table-view.ui.h:2
msgid "Select all tasks"
msgstr "选中所有任务"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:20
msgid "Test"
msgstr "测试"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:21 data/ui/task-view.ui.h:20
msgid "Unin_dent Task"
msgstr "取消任务缩进(_D)"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:22 data/ui/task-view.ui.h:21
#: src/planner-application.c:90
msgid "Unindent"
msgstr "取消缩进"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:23 data/ui/task-view.ui.h:22
msgid "Unindent the selected tasks"
msgstr "取消选中任务的缩进"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:24 data/ui/task-view.ui.h:23
#: src/planner-application.c:69
msgid "Unlink"
msgstr "取消链接"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:25 data/ui/task-view.ui.h:24
msgid "Unlink the selected tasks"
msgstr "取消选中任务的链接"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:26
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:27
msgid "Zoom Out"
msgstr "缩小"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:28
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "最佳比例"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:29
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr "最佳比例(_F)"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:30
msgid "Zoom _Out"
msgstr "缩小(_O)"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:31 data/ui/time-table-view.ui.h:3
msgid "Zoom in"
msgstr "放大"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:32 data/ui/time-table-view.ui.h:4
msgid "Zoom out"
msgstr "缩小"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:33 data/ui/time-table-view.ui.h:6
msgid "Zoom to fit the entire project"
msgstr "设置整个项目为最佳比例"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:34
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr "编辑任务属性(_E)..."

#: data/ui/gantt-view.ui.h:35 data/ui/task-view.ui.h:27
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr "突出显示关键任务(_H)"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:36 data/ui/task-view.ui.h:28
msgid "_Insert Task"
msgstr "插入任务(_I)"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:37 data/ui/task-view.ui.h:29
msgid "_Link Tasks"
msgstr "链接任务(_L)"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:38 data/ui/task-view.ui.h:30
msgid "_Remove Task"
msgstr "删除任务(_R)"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:39 data/ui/task-view.ui.h:31
msgid "_Unlink Task"
msgstr "取消任务链接(_U)"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:40
msgid "_Zoom In"
msgstr "放大(_Z)"

#: data/ui/html-plugin.ui.h:1
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: data/ui/main-window.ui.h:1
msgid "About this application"
msgstr "关于本程序"

#: data/ui/main-window.ui.h:2
msgid "C_ut"
msgstr "剪切(_U)"

#: data/ui/main-window.ui.h:3
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: data/ui/main-window.ui.h:4
msgid "Clear the selection"
msgstr "清除选中内容"

#: data/ui/main-window.ui.h:5
msgid "Close the current file"
msgstr "关闭当前文件"

#: data/ui/main-window.ui.h:6
msgid "Copy the selection"
msgstr "复制选中内容"

#: data/ui/main-window.ui.h:7
msgid "Create a new project"
msgstr "创建新项目"

#: data/ui/main-window.ui.h:8
msgid "Cut the selection"
msgstr "剪切选中内容"

#: data/ui/main-window.ui.h:9
msgid "E_xport To"
msgstr "导出为(_X)"

#: data/ui/main-window.ui.h:10
msgid "Edit Day _Types"
msgstr "编辑日类型(_T)"

#: data/ui/main-window.ui.h:11
msgid "Edit Project _Phases"
msgstr "编辑项目阶段(_P)"

#: data/ui/main-window.ui.h:12
msgid "Edit the project properties"
msgstr "编辑项目属性"

#: data/ui/main-window.ui.h:13
msgid "Exit the program"
msgstr "退出程序"

#: data/ui/main-window.ui.h:14
msgid "New"
msgstr "新建"

#: data/ui/main-window.ui.h:15
msgid "New..."
msgstr "新建..."

#: data/ui/main-window.ui.h:16
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: data/ui/main-window.ui.h:17
msgid "Open a project"
msgstr "打开项目"

#: data/ui/main-window.ui.h:18
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "粘贴剪贴板"

#: data/ui/main-window.ui.h:19
msgid "Print"
msgstr "打印"

#: data/ui/main-window.ui.h:20
msgid "Print Pre_view"
msgstr "打印预览(_V)"

#: data/ui/main-window.ui.h:21
msgid "Print preview"
msgstr "打印预览"

#: data/ui/main-window.ui.h:22
msgid "Print preview of the current project"
msgstr "当前项目的打印预览"

#: data/ui/main-window.ui.h:23
msgid "Print the current project"
msgstr "打印当前项目"

#: data/ui/main-window.ui.h:24 src/planner-cmd-manager.c:241
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: data/ui/main-window.ui.h:25
msgid "Redo the undone action"
msgstr "重做撤消的操作"

#: data/ui/main-window.ui.h:26
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: data/ui/main-window.ui.h:27
msgid "Save _As..."
msgstr "另存为(_A)..."

#: data/ui/main-window.ui.h:28
msgid "Save the current project"
msgstr "保存当前项目"

#: data/ui/main-window.ui.h:29
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "用不同的名称保存当前项目"

#: data/ui/main-window.ui.h:30
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr "显示 Planner 用户指南"

#: data/ui/main-window.ui.h:31 src/planner-cmd-manager.c:229
msgid "Undo"
msgstr "撤消"

#: data/ui/main-window.ui.h:32
msgid "Undo the last action"
msgstr "撤消上次操作"

#: data/ui/main-window.ui.h:33
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: data/ui/main-window.ui.h:34
msgid "_Actions"
msgstr "操作(_A)"

#: data/ui/main-window.ui.h:35
msgid "_Close"
msgstr "关闭(_C)"

#: data/ui/main-window.ui.h:36
msgid "_Copy"
msgstr "复制(_C)"

#: data/ui/main-window.ui.h:37
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: data/ui/main-window.ui.h:38
msgid "_Edit Project Properties"
msgstr "编辑项目属性(_E)"

#: data/ui/main-window.ui.h:39
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: data/ui/main-window.ui.h:40
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: data/ui/main-window.ui.h:41
msgid "_Manage Calendars"
msgstr "管理日历(_M)"

#: data/ui/main-window.ui.h:42
msgid "_New Project"
msgstr "新建项目(_N)"

#: data/ui/main-window.ui.h:43
msgid "_Open..."
msgstr "打开(_O)..."

#: data/ui/main-window.ui.h:44
msgid "_Paste"
msgstr "粘贴(_P)"

#: data/ui/main-window.ui.h:45
msgid "_Print..."
msgstr "打印(_P)..."

#: data/ui/main-window.ui.h:46
msgid "_Project"
msgstr "项目(_P)"

#: data/ui/main-window.ui.h:47
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: data/ui/main-window.ui.h:48
msgid "_Redo"
msgstr "重做(_R)"

#: data/ui/main-window.ui.h:49 src/planner-window.c:1247
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: data/ui/main-window.ui.h:50
msgid "_Undo"
msgstr "撤消(_U)"

#: data/ui/main-window.ui.h:51
msgid "_User Guide"
msgstr "用户指南(_U)"

#: data/ui/main-window.ui.h:52
msgid "_View"
msgstr "查看(_V)"

#: data/ui/python-plugin.ui.h:1
msgid "Execute a Python script"
msgstr "执行 Python 脚本"

#: data/ui/resource-view.ui.h:1
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr "编辑自定义属性(_C)..."

#: data/ui/resource-view.ui.h:2
msgid "Edit _Groups"
msgstr "编辑组(_G)"

#: data/ui/resource-view.ui.h:3
msgid "Edit resource groups"
msgstr "编辑资源组"

#: data/ui/resource-view.ui.h:4
msgid "Groups"
msgstr "组"

#: data/ui/resource-view.ui.h:5
msgid "In_sert Resources..."
msgstr "插入资源(_S)..."

#: data/ui/resource-view.ui.h:7
msgid "Insert a new resource"
msgstr "插入新资源"

#: data/ui/resource-view.ui.h:9
msgid "Remove the selected resource"
msgstr "删除选中的资源"

#: data/ui/resource-view.ui.h:12
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr "编辑资源属性(_E)..."

#: data/ui/resource-view.ui.h:13
msgid "_Insert Resource"
msgstr "插入资源(_I)"

#: data/ui/resource-view.ui.h:14
msgid "_Remove Resource"
msgstr "删除资源(_R)"

#: data/ui/sql-plugin.ui.h:1
msgid "Open from Database..."
msgstr "从数据库打开..."

#: data/ui/sql-plugin.ui.h:2
msgid "Save to Database..."
msgstr "保存到数据库..."

#: data/ui/task-view.ui.h:25
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr "编辑自定义属性(_E)..."

#: data/ui/task-view.ui.h:26
msgid "_Edit Task"
msgstr "编辑任务(_E)"

#: data/ui/time-table-view.ui.h:5
msgid "Zoom to fit"
msgstr "最佳比例"

#: data/ui/xml-planner-plugin.ui.h:1
msgid "Planner 0.11 Format"
msgstr "Planner 0.11 格式"

#: libegg/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (无效的 Unicode)"

#: libplanner/mrp-day.c:54
msgid "Working"
msgstr "工作"

#: libplanner/mrp-day.c:55
msgid "A default working day"
msgstr "默认工作日"

#: libplanner/mrp-day.c:57
msgid "Nonworking"
msgstr "无工作"

#: libplanner/mrp-day.c:58
msgid "A default non working day"
msgstr "默认的不工作日"

#: libplanner/mrp-day.c:60
msgid "Use base"
msgstr "使用基础"

#: libplanner/mrp-day.c:61
msgid "Use day from base calendar"
msgstr "使用基日历的天"

#: libplanner/mrp-parser.c:1062 libplanner/mrp-parser.c:1157
msgid "Could not create XML tree"
msgstr "无法创建 XML 树"

#: libplanner/mrp-parser.c:1123
msgid "Could not write XML file"
msgstr "无法写入 XML 文件"

#: libplanner/mrp-project.c:440 src/planner-group-dialog.c:840
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: libplanner/mrp-project.c:748
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr "找不到可装入“%s”的文件模块"

#: libplanner/mrp-project.c:769 libplanner/mrp-project.c:1053
msgid "No support for SQL storage built into this version of Planner."
msgstr "此版本的 Planner 不支持内建的 SQL 存储。"

#: libplanner/mrp-project.c:806
msgid "Invalid URI."
msgstr "无效的 URI。"

#: libplanner/mrp-project.c:947
#, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
msgstr "找不到由“%s”标识的文件写入程序"

#: libplanner/mrp-project.c:1010
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading project"
msgstr "找不到适合装入项目的文件模块"

#: libplanner/mrp-property.c:365
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: libplanner/mrp-property.c:367
msgid "String list"
msgstr "字符串列表"

#: libplanner/mrp-property.c:369
msgid "Integer number"
msgstr "整数"

#: libplanner/mrp-property.c:371
msgid "Floating-point number"
msgstr "浮点数"

#: libplanner/mrp-property.c:373
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: libplanner/mrp-property.c:375
msgid "Duration"
msgstr "持续时间"

#: libplanner/mrp-property.c:377 src/planner-task-view.c:279
msgid "Cost"
msgstr "成本"

#: libplanner/mrp-property.c:380 src/planner-project-properties.c:734
msgid "None"
msgstr "无"

#. Give up.
#: libplanner/mrp-sql.c:294 src/planner-sql-plugin.c:173
msgid "Invalid Unicode"
msgstr "无效的 Unicode"

#: libplanner/mrp-sql.c:2175
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr "连接到数据库“%s”失败。\n"

#: libplanner/mrp-sql.c:2180
#, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"连接到数据库“%s”失败。\n"
"%s"

#: libplanner/mrp-sql.c:2188
#, c-format
msgid "BEGIN command failed %s."
msgstr "BEGIN 命令失败 %s。"

#: libplanner/mrp-sql.c:2354
#, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr "项目“%s”自您打开后已经由用户“%s”进行了更改。您仍然要保存吗？"

#: libplanner/mrp-sql.c:3620 src/planner-sql-plugin.c:338
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr "连接到数据库“%s”失败。"

#: libplanner/mrp-storage-sql.c:205
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr "无效的 SQL URI (必须以“sql://”开始且包含“#”)。"

#: libplanner/mrp-storage-sql.c:274
msgid "Invalid SQL URI (invalid project id)."
msgstr "无效的 SQL URI (无效的项目 id)。"

#: libplanner/mrp-storage-sql.c:282
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr "无效的 SQL URI (没有指定数据库名)。"

#: libplanner/mrp-task.c:1045
msgid ""
"Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related."
msgstr "无法添加前趋关系，原因是任务已经有关系了。"

#: libplanner/mrp-task-manager.c:1851
msgid "Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor."
msgstr "无法在任务及其祖先之间添加前趋关系。"

#: libplanner/mrp-task-manager.c:1860 libplanner/mrp-task-manager.c:1868
msgid "Can not add a predecessor, because it would result in a loop."
msgstr "无法添加前趋，原因是将导致循环。"

#: libplanner/mrp-task-manager.c:1903
msgid "Can not move the task, since it would result in a loop."
msgstr "无法移动任务，原因是将导致循环。"

#: libplanner/mrp-xsl.c:102
msgid "Export to HTML failed"
msgstr "导出为 HTML 失败"

#: libplanner/mrp-xsl.c:166
msgid "Export to Planner pre-0.12 format failed"
msgstr "导出为先于 Planner 0.12 格式失败"

#: src/planner-application.c:125
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: src/planner-calendar-dialog.c:183
msgid "Change day type"
msgstr "更改日类型"

#: src/planner-calendar-dialog.c:305
msgid "Remove calendar"
msgstr "删除日历"

#: src/planner-calendar-dialog.c:397
msgid "Add new calendar"
msgstr "添加新日历"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:147
msgid "Constraint type"
msgstr "约束条件类型"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:154
msgid "As soon as possible"
msgstr "尽快"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:155
msgid "Start no earlier than"
msgstr "启动不早于"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:156
msgid "Must start on"
msgstr "必须启动于"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:171
msgid "Today"
msgstr "今天"

#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "clicked",
#. GTK_SIGNAL_FUNC (m_cell_date_today_clicked),
#. date);
#.
#: src/planner-cell-renderer-date.c:179
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:187
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: src/planner-cmd-manager.c:227
#, c-format
msgid "Undo '%s'"
msgstr "撤消“%s”"

#: src/planner-cmd-manager.c:239
#, c-format
msgid "Redo '%s'"
msgstr "重做“%s”"

#: src/planner-day-type-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Add day type \"%s\""
msgstr "添加日类型“%s”"

#: src/planner-day-type-dialog.c:552
#, c-format
msgid "Remove day type \"%s\""
msgstr "删除日类型“%s”"

#: src/planner-default-week-dialog.c:41
msgid "Monday"
msgstr "周一"

#: src/planner-default-week-dialog.c:42
msgid "Tuesday"
msgstr "周二"

#: src/planner-default-week-dialog.c:43
msgid "Wednesday"
msgstr "周三"

#: src/planner-default-week-dialog.c:44
msgid "Thursday"
msgstr "周四"

#: src/planner-default-week-dialog.c:45
msgid "Friday"
msgstr "周五"

#: src/planner-default-week-dialog.c:46
msgid "Saturday"
msgstr "周六"

#: src/planner-default-week-dialog.c:47
msgid "Sunday"
msgstr "周日"

#: src/planner-default-week-dialog.c:282
msgid "No working time"
msgstr "无工作时间"

#: src/planner-default-week-dialog.c:293 src/planner-default-week-dialog.c:297
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/planner-default-week-dialog.c:547
msgid "Edit default week"
msgstr "编辑默认星期"

#: src/planner-format.c:141
#, c-format
msgid "%dd %dh"
msgstr "%d天%d小时"

#: src/planner-format.c:144
#, c-format
msgid "%dd"
msgstr "%d天"

#: src/planner-format.c:147
#, c-format
msgid "%dh"
msgstr "%d小时"

#: src/planner-format.c:171
#, c-format
msgid "%s days"
msgstr "%s 天"

#: src/planner-format.c:174
msgid "0 days"
msgstr "0 天"

#: src/planner-format.c:177
#, c-format
msgid "%s day"
msgstr "%s 天"

#  i18n: this string is the date nr and month name, displayed
#  * e.g. in the date cells in the task tree. See
#  * libmrproject/docs/DateFormat.
#. i18n: this string is the date nr and month name, displayed
#. * e.g. in the date cells in the task tree. See
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#.
#: src/planner-format.c:197
msgid "%b %e"
msgstr "%m月%d日"

#  i18n: project start, the date format is described in
#  * libmrproject/docs/DateFormat.
#. i18n: project start, the date format is described in
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#: src/planner-gantt-background.c:579
msgid "%Y %b %d"
msgstr "%Y年%m月%d日"

#: src/planner-gantt-background.c:581
msgid "Project start"
msgstr "项目启动"

#: src/planner-gantt-print.c:189 src/planner-group-dialog.c:816
#: src/planner-property-dialog.c:481 src/planner-resource-view.c:1152
#: src/planner-task-dialog.c:2534 src/planner-task-dialog.c:2623
#: src/planner-task-view.c:274 src/planner-ttable-print.c:108
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: src/planner-gantt-print.c:197 src/planner-resource-dialog.c:1895
#: src/planner-resource-view.c:729 src/planner-resource-view.c:745
#: src/planner-resource-view.c:1623 src/planner-task-view.c:277
msgid "Work"
msgstr "工作"

#: src/planner-gantt-print.c:541 src/planner-gantt-row.c:685
#: src/planner-window.c:1622
msgid "Unnamed"
msgstr "未命名"

#: src/planner-gantt-row.c:1758 src/planner-gantt-row.c:1761
msgid "No name"
msgstr "无名称"

#: src/planner-gantt-row.c:1764
#, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr "将任务“%s”作为“%s”的前趋"

#: src/planner-gantt-row.c:1820
#, c-format
msgid "Change work to %s"
msgstr "将工作改为 %s"

#: src/planner-gantt-view.c:283
msgid "Gantt Chart"
msgstr "甘特图"

#: src/planner-gantt-view.c:291
msgid "_Gantt Chart"
msgstr "甘特图(_G)"

#. i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: src/planner-gantt-view.c:492
msgid ""
"\n"
"WBS"
msgstr ""
"\n"
"WBS"

#: src/planner-gantt-view.c:493 src/planner-ttable-tree.c:343
msgid ""
"\n"
"Name"
msgstr ""
"\n"
"名称"

#. COL_START,    _("\nStart"),
#: src/planner-gantt-view.c:495
msgid ""
"\n"
"Work"
msgstr ""
"\n"
"工作"

#: src/planner-group-dialog.c:301
msgid "Insert group"
msgstr "插入组"

#: src/planner-group-dialog.c:425
msgid "Remove group"
msgstr "删除组"

#: src/planner-group-dialog.c:520
msgid "Default group"
msgstr "默认组"

#: src/planner-group-dialog.c:638
msgid "Edit group property"
msgstr "编辑组属性"

#: src/planner-group-dialog.c:822
msgid "Manager name"
msgstr "经理姓名"

#: src/planner-group-dialog.c:828
msgid "Manager phone"
msgstr "经理电话"

#: src/planner-group-dialog.c:834
msgid "Manager email"
msgstr "经理邮件"

#: src/planner-html-plugin.c:138
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"Enter a filename and try again."
msgstr ""
"“%s”是目录。\n"
"请输入文件名然后再试一次。"

#: src/planner-html-plugin.c:148 src/planner-window.c:1378
#: src/planner-xml-planner-plugin.c:133
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "文件“%s”已存在，您想要覆盖吗？"

#: src/planner-main.c:50
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "以给定的几何属性创建初识窗口。"

#: src/planner-main.c:50
msgid "GEOMETRY"
msgstr "几何属性"

#: src/planner-main.c:76
msgid "planner: --geometry cannot be used with more than one file."
msgstr "planner：--geometry 无法用于多个文件。"

#: src/planner-phase-dialog.c:532
msgid "Insert phase"
msgstr "插入阶段"

#: src/planner-phase-dialog.c:631
msgid "Remove phase"
msgstr "删除阶段"

#: src/planner-plugin-loader.c:40
#, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr "无法打开插件文件“%s”\n"

#: src/planner-predecessor-model.c:191 src/planner-task-dialog.c:2195
msgid "FS"
msgstr "FS"

#: src/planner-predecessor-model.c:194
msgid "FF"
msgstr "FF"

#. list = g_list_append (list, g_strdup (_("FF")));
#: src/planner-predecessor-model.c:197 src/planner-task-dialog.c:2197
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: src/planner-predecessor-model.c:200
msgid "SF"
msgstr "SF"

#: src/planner-print-dialog.c:112
msgid "Print Project"
msgstr "打印项目"

#: src/planner-print-dialog.c:119
msgid "Select views"
msgstr "选择视图"

#: src/planner-print-dialog.c:143
msgid "Select the views to print:"
msgstr "选择要打印的视图："

#: src/planner-project-properties.c:382
msgid "Select a calendar to use for this project:"
msgstr "选择此项目使用的日历："

#: src/planner-project-properties.c:482
msgid "Edit Project Name"
msgstr "编辑项目名称"

#: src/planner-project-properties.c:518
msgid "Edit Organization"
msgstr "编辑组织"

#: src/planner-project-properties.c:554
msgid "Edit Manager"
msgstr "编辑经理"

#: src/planner-project-properties.c:625
msgid "Edit Project Start"
msgstr "编辑项目启动"

#: src/planner-project-properties.c:694
msgid "Edit Project Phase"
msgstr "编辑项目阶段"

#: src/planner-project-properties.c:827
msgid "Property"
msgstr "属性"

#: src/planner-project-properties.c:838
msgid "Value"
msgstr "值"

#: src/planner-project-properties.c:1247 src/planner-property-dialog.c:329
msgid "The name of the custom property needs to start with a letter."
msgstr "自定义属性的名称必须以字母开头。"

#: src/planner-project-properties.c:1318 src/planner-property-dialog.c:399
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr "您真的想要从项目中删除属性“%s”吗？"

#: src/planner-project-properties.c:1411
msgid "Could not create properties dialog."
msgstr "无法创建属性对话框。"

#: src/planner-project-properties.c:1776
msgid "Add project property"
msgstr "添加项目属性"

#: src/planner-project-properties.c:1886
msgid "Remove project property"
msgstr "删除项目属性"

#: src/planner-project-properties.c:1979
msgid "Edit project property value"
msgstr "编辑项目属性值"

#: src/planner-property-dialog.c:498
msgid "Label"
msgstr "标签"

#: src/planner-property-dialog.c:510 src/planner-resource-view.c:1194
#: src/planner-task-dialog.c:2655
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: src/planner-property-dialog.c:664
msgid "Add property"
msgstr "添加属性"

#: src/planner-property-dialog.c:809
msgid "Remove property"
msgstr "删除属性"

#: src/planner-property-dialog.c:902
msgid "Edit property label"
msgstr "编辑属性标签"

#: src/planner-python-plugin.c:164 src/planner-window.c:639
msgid "Open a file"
msgstr "打开文件"

#: src/planner-resource-cmd.c:74
msgid "Insert resource"
msgstr "插入资源"

#. Put "no group" at the top.
#: src/planner-resource-dialog.c:326 src/planner-resource-input-dialog.c:99
#: src/planner-resource-view.c:1834
msgid "(None)"
msgstr "(无)"

#: src/planner-resource-dialog.c:336 src/planner-resource-input-dialog.c:109
#: src/planner-task-dialog.c:375
msgid "(No name)"
msgstr "(无名称)"

#: src/planner-resource-dialog.c:510
msgid "Edit resource calendar"
msgstr "编辑资源日历"

#: src/planner-resource-dialog.c:591 src/planner-resource-dialog.c:664
msgid "Edit resource note"
msgstr "编辑资源备忘"

#: src/planner-resource-dialog.c:733 src/planner-resource-dialog.c:774
#: src/planner-resource-view.c:1328 src/planner-resource-view.c:1412
msgid "Edit resource property"
msgstr "编辑资源属性"

#  i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
#  * a detailed description.
#. i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
#. * a detailed description.
#: src/planner-resource-dialog.c:1453 src/planner-task-dialog.c:1784
msgid "%a %d %b %Y, %H:%M\n"
msgstr "%Y年%-m月%-d日%A，%H:%M\n"

#: src/planner-resource-dialog.c:1570
msgid "None (use project default)"
msgstr "无(使用项目默认值)"

#: src/planner-resource-dialog.c:1697 src/planner-resource-dialog.c:1699
msgid "Edit resource properties"
msgstr "编辑资源属性"

#: src/planner-resource-dialog.c:1896 src/planner-resource-view.c:732
#: src/planner-resource-view.c:746 src/planner-resource-view.c:1624
msgid "Material"
msgstr "材料"

#: src/planner-resource-view.c:268
msgid "/_Insert resource"
msgstr "/插入资源(_I)"

#: src/planner-resource-view.c:269
msgid "/_Remove resource"
msgstr "/删除资源(_R)"

#: src/planner-resource-view.c:270 src/planner-ttable-tree.c:107
msgid "/_Edit resource..."
msgstr "/编辑资源(_E)..."

#: src/planner-resource-view.c:409
msgid "_Resources"
msgstr "资源(_R)"

#: src/planner-resource-view.c:927
msgid "Remove resource"
msgstr "删除资源"

#: src/planner-resource-view.c:1031
msgid "Edit custom resource properties"
msgstr "编辑自定义资源属性"

#: src/planner-resource-view.c:1173
msgid "Short name"
msgstr "短名称"

#: src/planner-resource-view.c:1218
msgid "Group"
msgstr "组"

#: src/planner-resource-view.c:1247
msgid "Email"
msgstr "电子邮件"

#. i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
#: src/planner-scale-utils.c:325
#, c-format
msgid "Wk %d"
msgstr "第%d周"

#: src/planner-scale-utils.c:329
#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "第%d周"

#  i18n: Week, year.
#. i18n: Week, year.
#: src/planner-scale-utils.c:334
#, c-format
msgid "Week %d, %d"
msgstr "%2$d年，第%1$d周"

#  i18n: Short "Quarter", preferrably 1 letter.
#. i18n: Short "Quarter", preferrably 1 letter.
#: src/planner-scale-utils.c:365
#, c-format
msgid "Q%d"
msgstr "第%d季度"

#. i18n: Short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
#: src/planner-scale-utils.c:369
#, c-format
msgid "Qtr %d"
msgstr "第%d季度"

#. i18n: Year, short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
#: src/planner-scale-utils.c:373
#, c-format
msgid "%d, Qtr %d"
msgstr "%d年，第%d季度"

#. i18n: Short "Half year", prefferably 1 letter.
#: src/planner-scale-utils.c:386
#, c-format
msgid "H%d"
msgstr "H%d"

#. i18n: Year, short "Half year", prefferably 1 letter.
#: src/planner-scale-utils.c:391
#, c-format
msgid "%04d, H%d"
msgstr "%04d，H%d"

#: src/planner-sql-plugin.c:381
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/planner-sql-plugin.c:389
msgid "Project"
msgstr "项目"

#: src/planner-sql-plugin.c:397
msgid "Phase"
msgstr "阶段"

#: src/planner-sql-plugin.c:405
msgid "Revision"
msgstr "修订"

#: src/planner-sql-plugin.c:604
msgid "Open from Database"
msgstr "从数据库打开"

#: src/planner-sql-plugin.c:711
msgid "Save to Database"
msgstr "保存到数据库"

#: src/planner-task-cmd.c:96
msgid "Link task"
msgstr "链接任务"

#: src/planner-task-cmd.c:172
msgid "Unlink task"
msgstr "取消任务关联"

#: src/planner-task-cmd.c:265
msgid "Insert task"
msgstr "插入任务"

#: src/planner-task-dialog.c:449 src/planner-task-tree.c:241
#: src/planner-task-tree.c:995
msgid "Edit task property"
msgstr "编辑任务属性"

#: src/planner-task-dialog.c:523
msgid "Edit task type"
msgstr "编辑任务类型"

#: src/planner-task-dialog.c:590
msgid "Toggle fixed duration"
msgstr "切换固定持续时间"

#: src/planner-task-dialog.c:668
msgid "Assign resource to task"
msgstr "将资源分配给任务"

#: src/planner-task-dialog.c:728
msgid "Unassign resource from task"
msgstr "将资源从任务上收回"

#: src/planner-task-dialog.c:787
msgid "Change resource units in task"
msgstr "更改任务的资源单元"

#: src/planner-task-dialog.c:875
msgid "Edit task predecessor"
msgstr "编辑任务前驱"

#: src/planner-task-dialog.c:946
msgid "Edit lag predecessor"
msgstr "编辑推后前驱"

#: src/planner-task-dialog.c:1012
msgid "Edit task note"
msgstr "编辑任务备忘"

#: src/planner-task-dialog.c:1856
msgid "Finish to start (FS)"
msgstr "完成到启动(FS)"

#. _("Finish to finish (FF)"), MRP_RELATION_FF,
#: src/planner-task-dialog.c:1858
msgid "Start to start (SS)"
msgstr "启动到启动(SS)"

#: src/planner-task-dialog.c:1913
msgid "Can't add new predecessor. No task selected!"
msgstr "无法添加新前趋。没有选中任务！"

#: src/planner-task-dialog.c:2555
msgid "Assigned"
msgstr "已指派"

#: src/planner-task-dialog.c:2572
msgid "Units"
msgstr "单位"

#: src/planner-task-dialog.c:2677
msgid "Lag"
msgstr "推后"

#: src/planner-task-dialog.c:2815 src/planner-task-dialog.c:2817
msgid "Edit task properties"
msgstr "编辑任务属性"

#: src/planner-task-popup.c:51
msgid "/_Insert task"
msgstr "/插入任务(_I)"

#: src/planner-task-popup.c:54
msgid "/Insert _subtask"
msgstr "/插入子任务(_S)"

#: src/planner-task-popup.c:57
msgid "/_Remove task"
msgstr "/删除任务(_R)"

#: src/planner-task-popup.c:62
msgid "/_Unlink task"
msgstr "/取消任务关联(_U)"

#: src/planner-task-popup.c:67
msgid "/Assign _resources..."
msgstr "/分配资源(_R)..."

#: src/planner-task-popup.c:70 src/planner-ttable-tree.c:110
msgid "/_Edit task..."
msgstr "/编辑任务(_E)..."

#: src/planner-task-tree.c:613
msgid "Remove task"
msgstr "删除任务"

#: src/planner-task-tree.c:690
msgid "Apply constraint to task"
msgstr "将约束条件应用到任务"

#: src/planner-task-tree.c:752
msgid "Reset task constraint"
msgstr "重置任务约束条件"

#: src/planner-task-tree.c:886
msgid "Move task"
msgstr "移动任务"

#: src/planner-task-tree.c:2675
#, c-format
msgid ""
"You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that "
"you want to do that?"
msgstr "您打算给 %i 个任务分别打开一个编辑对话框。您确定要这样做吗？"

#: src/planner-task-tree.c:3306
msgid "mon"
msgstr "月"

#. month unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3307
msgid "month"
msgstr "月"

#. month unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3308
msgid "months"
msgstr "月"

#. month unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3309
msgid "w"
msgstr "周"

#. week unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3310
msgid "week"
msgstr "周"

#. week unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3311
msgid "weeks"
msgstr "周"

#. week unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3312
msgid "d"
msgstr "天"

#. day unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3313
msgid "day"
msgstr "天"

#. day unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3315
msgid "h"
msgstr "小时"

#. hour unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3316
msgid "hour"
msgstr "小时"

#. hour unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3317
msgid "hours"
msgstr "小时"

#. hour unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3318
msgid "min"
msgstr "分"

#. minute unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3319
msgid "minute"
msgstr "分"

#. minute unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3320
msgid "minutes"
msgstr "分"

#: src/planner-task-view.c:207
msgid "Tasks"
msgstr "任务"

#: src/planner-task-view.c:215
msgid "_Tasks"
msgstr "任务(_T)"

#. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: src/planner-task-view.c:273
msgid "WBS"
msgstr "WBS"

#: src/planner-task-view.c:275
msgid "Start"
msgstr "启动"

#: src/planner-task-view.c:276
msgid "Finish"
msgstr "完成"

#: src/planner-task-view.c:278
msgid "Slack"
msgstr "迟缓"

#: src/planner-task-view.c:488
msgid "Edit custom task properties"
msgstr "编辑自定义任务属性"

#: src/planner-ttable-print.c:189
msgid "Task"
msgstr "任务"

#: src/planner-ttable-row.c:2011
#, c-format
msgid "Make task '%s' start on %s"
msgstr "将任务“%s”在“%s”开始"

#: src/planner-ttable-row.c:2085
#, c-format
msgid "Change task '%s' work to %s, duration to %s (%d)"
msgstr "改变任务 %s 到 %s ，持续到 %s (%d)"

#: src/planner-ttable-tree.c:113
msgid "/_Expand all resources"
msgstr "/展开全部资源(_E)"

#: src/planner-ttable-tree.c:116
msgid "/_Collapse all resources"
msgstr "/折叠全部资源(_C)"

#: src/planner-ttable-tree.c:345
msgid ""
"\n"
"Task"
msgstr ""
"\n"
"任务"

#: src/planner-ttable-view.c:147
msgid "Resource Usage"
msgstr "资源使用"

#: src/planner-ttable-view.c:154
msgid "Resource _Usage"
msgstr "资源使用(_U)"

#: src/planner-view-loader.c:41
#, c-format
msgid "Could not open view plugin file '%s'\n"
msgstr "打不开查看插件文件“%s”\n"

#. I18n: Translators, list your names here, newline separated if there
#. * are more than one, to appear in the about box.
#.
#: src/planner-window.c:1056 src/planner-window.c:1063
msgid "translator_credits"
msgstr "开源软件简体中文翻译计划之 GNOME"

#. "Copyright \xc2\xa9"
#: src/planner-window.c:1060
msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME 桌面环境下的项目管理程序"

#: src/planner-window.c:1070
msgid "The Planner Homepage"
msgstr "Planner 主页"

#: src/planner-window.c:1188
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be discarded."
msgstr "如果您不保存，前一分钟所作的更改都会被丢弃。"

#: src/planner-window.c:1193
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded."
msgstr "如果您不保存，前 %d 分钟所作的更改都会被丢弃。"

#: src/planner-window.c:1198
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr "如果您不保存，前一小时所作的更改都会被丢弃。"

#: src/planner-window.c:1203
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded."
msgstr "如果您不保存，前 %d 小时所作的更改都会被丢弃。"

#: src/planner-window.c:1210
#, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr "在关闭前保存对文档“%s”的更改吗？"

#: src/planner-window.c:1234
msgid "C_lose without saving"
msgstr "不保存就关闭(_L)"

#: src/planner-window.c:1240
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: src/planner-window.c:1342
msgid "Save a file"
msgstr "保存文件"

#: src/planner-window.c:1579
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependant on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"您打开的文件是用 Planner 的旧版本保存的。\n"
"\n"
"装入旧文件时，所有任务都将使用约束条件“必须启动于”，原因是旧版本并不完全支持"
"对计划自动重新调度。要利用这一新特性，您应该在互相依赖的任务之间添加前趋关"
"系。\n"
"\n"
"如果想要添加前趋关系，只需单击前趋，将其拖曳到后继即可。\n"
"\n"
"完成这一操作之后，您就可以从“编辑”菜单中选择“删除全部约束条件”功能了。"

#. Hack.
#: src/planner-window.c:1614
msgid "Unnamed database project"
msgstr "未命名的数据库项目"

#: src/planner-working-time-dialog.c:143
msgid "Edit working time"
msgstr "编辑工作时间"

#: src/planner-xml-planner-plugin.c:102
msgid "Export"
msgstr "导出"