# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: Fri Apr 19 10:56:14 2002\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"


#: cal_year.py:416
msgid " day of period from "
msgstr "-й день периода с "

#: cal_year.py:416
msgid " to "
msgstr " по "

#: cal_year.py:417
msgid " days"
msgstr " дн."

#: cal_year.py:417
msgid " length "
msgstr " продолжительностью "

#: cycle.py:54
msgid "Dec Year"
msgstr "Год назад"

#: cycle.py:57
msgid "Current Year"
msgstr "Текущий год"

#: cycle.py:60
msgid "Inc Year"
msgstr "Год вперед"

#: cycle.py:66 dialogs.py:15
msgid "Settings"
msgstr "Установки"

#: cycle.py:69
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: cycle.py:72
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: dialogs.py:20
msgid "Length of cycle"
msgstr "Прогноз периода"

#: dialogs.py:22
msgid " by average"
msgstr "по среднему"

#: dialogs.py:34
msgid " days in cycle"
msgstr " дней в цикле"

#: dialogs.py:38
msgid "Display"
msgstr "Показывать"

#: dialogs.py:39
msgid "both"
msgstr "все"

#: dialogs.py:39
msgid "fertile days"
msgstr "фертильные дни"

#: dialogs.py:39
msgid "safe sex days"
msgstr "дни безопасного секса"

#: dialogs.py:46
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: dialogs.py:54 dialogs.py:116 dialogs.py:196
msgid "Ok"
msgstr "Да"

#: dialogs.py:58 dialogs.py:120 dialogs.py:200
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: dialogs.py:75
msgid "Period of cycle is invalid!"
msgstr "Некорректный период цикла!"

#: dialogs.py:76 dialogs.py:138 dialogs.py:236 dialogs.py:281
msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

#: dialogs.py:96 dialogs.py:225
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: dialogs.py:101
msgid "Enter your password"
msgstr "Введите Ваш пароль"

#: dialogs.py:107
msgid "Once more..."
msgstr "Еще раз..."

#: dialogs.py:133
msgid "Password must be not EMPTY!"
msgstr "Пароль не может быть пустым"

#: dialogs.py:135
msgid "Entering password don't match!"
msgstr "Гм, пароли не совпадают."

#: dialogs.py:151
msgid "Login"
msgstr "Добро пожаловать"

#: dialogs.py:161
msgid "empty"
msgstr "пусто"

#: dialogs.py:176
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

#: dialogs.py:190
msgid "Add user"
msgstr "Добавить пользователя"

#: dialogs.py:225
msgid ", enter you password:"
msgstr ", введите Ваш пароль:"

#: dialogs.py:235
msgid "Password is invalid!"
msgstr "Неправильный пароль!"

#: dialogs.py:260
msgid "Enter you name:"
msgstr "Наберите Ваше имя"

#: dialogs.py:260
msgid "New user"
msgstr "Новый пользователь"

#: dialogs.py:278
msgid " - already exists!"
msgstr " - уже есть!"

#: dialogs.py:280
msgid "Name must be not EMPTY"
msgstr "Имя может быть пустым"


#: cycle.py:72 dialogs.py:292
msgid "Legend"
msgstr "Легенда"


#: dialogs.py:297
msgid "today"
msgstr "сегодня"

#: dialogs.py:298
msgid "begin of cycle"
msgstr "начало цикла"

#: dialogs.py:299
msgid "prognosis of cycle begin"
msgstr "прогнозируемое начало цикла"

#: dialogs.py:300
msgid "safe sex"
msgstr "безопасный секс"

#: dialogs.py:301
msgid "fertile"
msgstr "фертильные дни"

#: dialogs.py:302
msgid "ovule, birth"
msgstr "овуляция, рождение"

msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgid "Note"
msgstr "Заметка"

msgid "Begin of cycle"
msgstr "Начало цикла"

msgid "Conception"
msgstr "Беременность"

msgid "conception"
msgstr "беременность"

msgid " day of gestation, "
msgstr " день беременности, "

msgid " week"
msgstr " нед."

msgid " weeks"
msgstr " нед."

msgid " day"
msgstr " дн."

msgid "First week day"
msgstr "Первый день недели"

msgid "monday"
msgstr "понедельник"

msgid "sunday"
msgstr "воскресенье"

msgid "tablet N "
msgstr "таблетка N "

msgid " or pause"
msgstr " или перерыв"

msgid "next 1-st tablet"
msgstr "следующая 1-ая таблетка"

msgid "1-st tablet"
msgstr "1-ая таблетка"

msgid "tablets N 22-28 or pause"
msgstr "таблетки N 22-28 или перерыв"

msgid "Colours"
msgstr "Цвета"

msgid "Colours settings"
msgstr "Настройка цветов"

msgid "By default"
msgstr "По умолчанию"

#: dialogs.py:280
msgid ""
"This program is not a reliable contraceptive method. Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases like HIV/AIDS.\n"
"\n"
"It is just an electronic means of keeping track of some of your medical data and extracting some statistical conclusions from them. You cannot consider this program as a substitute for your gynecologist in any way."
msgstr ""
"Эта программа не является надежным методом контрацепции. Она также не предохраняет от болезней, передающихся половым путем. Вы не можете считать эту программу заменой вашему гинекологу."