# Galician translation of cycle
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cycle-0.3.0-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-13 22:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 21:29+0200\n"
"Last-Translator: Susana Sotelo Docío <sdocio@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"

#: cal_year.py:73
msgid "Begin of cycle"
msgstr "Comezo de cycle"

#: cal_year.py:75 dialogs.py:331 dialogs.py:452
msgid "1-st tablet"
msgstr "1ª pílula"

#: cal_year.py:78
msgid "Conception"
msgstr "Concepción"

#: cal_year.py:80
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: cal_year.py:509
msgid "tablet N "
msgstr "pílula N "

#: cal_year.py:511
msgid " or pause"
msgstr " ou pausa"

#: cal_year.py:513 dialogs.py:333 dialogs.py:454
msgid "next 1-st tablet"
msgstr "seguinte primeira pílula"

#: cal_year.py:551
msgid " day of gestation, "
msgstr " día de xestación, "

#: cal_year.py:552
msgid " week"
msgstr " semana"

#: cal_year.py:553
msgid " weeks"
msgstr " semanas"

#: cal_year.py:555
msgid " day"
msgstr "día"

#: cal_year.py:556 cal_year.py:563
msgid " days"
msgstr "días"

#: cal_year.py:562
msgid " day of period from "
msgstr " día do período dende "

#: cal_year.py:562
msgid " to "
msgstr " ata "

#: cal_year.py:563
#, fuzzy
msgid " length "
msgstr " lonxitude "

#: cycle.py:37 cycle.py:49
msgid "try decode this string"
msgstr "intenta descodificar esta cadea"

#: cycle.py:91
msgid "Dec Year"
msgstr "Ano anterior"

#: cycle.py:94
msgid "Current Year"
msgstr "Ano actual"

#: cycle.py:97
msgid "Inc Year"
msgstr "Ano seguinte"

#: cycle.py:103 dialogs.py:319
msgid "Legend"
msgstr "Lenda"

#: cycle.py:106 dialogs.py:17
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: cycle.py:109 cycle.py:148
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: cycle.py:117
msgid "Exit"
msgstr "Saír"

#: dialogs.py:22
msgid "Length of cycle"
msgstr "Lonxitude do ciclo"

#: dialogs.py:24
msgid " by average"
msgstr " de media"

#: dialogs.py:36
msgid " days in cycle"
msgstr " días no ciclo"

#: dialogs.py:40
msgid "Display"
msgstr "Amosar"

#: dialogs.py:41
msgid "safe sex days"
msgstr "días de sexo seguro"

#: dialogs.py:41
msgid "fertile days"
msgstr "días fértiles"

#: dialogs.py:41
msgid "both"
msgstr "ambos"

#: dialogs.py:47
msgid "First week day"
msgstr "Primeiro día da semana"

#: dialogs.py:48
msgid "monday"
msgstr "luns"

#: dialogs.py:48
msgid "sunday"
msgstr "domingo"

#: dialogs.py:55
msgid "Colours"
msgstr "Cores"

#: dialogs.py:56
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar o contrasinal"

#: dialogs.py:70 dialogs.py:137 dialogs.py:217 dialogs.py:336 dialogs.py:370
#: dialogs.py:423 dialogs.py:458
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: dialogs.py:74 dialogs.py:141 dialogs.py:221 dialogs.py:374 dialogs.py:466
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: dialogs.py:91
msgid "Period of cycle is invalid!"
msgstr "O período do ciclo non é válido!"

#: dialogs.py:92 dialogs.py:159 dialogs.py:255 dialogs.py:308
msgid "Error!"
msgstr "Erro!"

#: dialogs.py:117 dialogs.py:244
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: dialogs.py:122
msgid "Enter your password"
msgstr "Introduce o contrasinal"

#: dialogs.py:128
msgid "Once more..."
msgstr "Unha vez máis..."

#: dialogs.py:154
msgid "Password must be not EMPTY!"
msgstr "O contrasinal non pode estar BALEIRO!"

#: dialogs.py:156
msgid "Entering password don't match!"
msgstr "Os contrasinais introducidos non coinciden!"

#: dialogs.py:172
msgid "Login"
msgstr "Nome de usuaria"

#: dialogs.py:182
msgid "empty"
msgstr "baleiro"

#: dialogs.py:197
msgid "Your name"
msgstr "Nome"

#: dialogs.py:211
msgid "Add user"
msgstr "Engadir usuaria"

#: dialogs.py:244
msgid ", enter you password:"
msgstr ", introduce o teu contrasinal:"

#: dialogs.py:254
msgid "Password is invalid!"
msgstr "O contrasinal non é válido!"

#: dialogs.py:280
msgid ""
"This program is not a reliable contraceptive method. Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases like HIV/AIDS.\n"
"\n"
"It is just an electronic means of keeping track of some of your medical data and extracting some statistical conclusions from them. You cannot consider this program as a substitute for your gynecologist in any way."
msgstr ""
"Este programa non é un método contraceptivo fiábel. Tampouco pode servir de axuda na prevención de enfermidades de transmisión sexual coma a SIDA.\n"
"\n"
"Tan só é un medio electrónico que permite realizar un seguemento dalgúns dos teus datos médicos e extraer algunhas conclusións estatísticas a partires deles. De ningunha maneira podes considerar este programa como un substituto do teu xinecólogo."

#: dialogs.py:286
msgid "Enter you name:"
msgstr "Introduce o teu nome:"

#: dialogs.py:286
msgid "New user"
msgstr "Nova usuaria"

#: dialogs.py:305
#, fuzzy
msgid " - already exists!"
msgstr " - xa existe!"

#: dialogs.py:307
msgid "Name must be not EMPTY"
msgstr "O nome non pode estar BALEIRO"

#: dialogs.py:324
msgid "today"
msgstr "hoxe"

#: dialogs.py:325 dialogs.py:446
msgid "begin of cycle"
msgstr "comezo do ciclo"

#: dialogs.py:326 dialogs.py:447
msgid "prognosis of cycle begin"
msgstr "comezo da prognose do ciclo"

#: dialogs.py:327 dialogs.py:448
msgid "conception"
msgstr "concepción"

#: dialogs.py:328 dialogs.py:449
msgid "safe sex"
msgstr "sexo seguro"

#: dialogs.py:329 dialogs.py:450
msgid "fertile"
msgstr "fértil"

#: dialogs.py:330 dialogs.py:451
msgid "ovule, birth"
msgstr "óvulo, nacemento"

#: dialogs.py:332 dialogs.py:453
msgid "tablets N 22-28 or pause"
msgstr "pílulas N 22-28 ou pausa"

#: dialogs.py:378
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: dialogs.py:436
msgid "Colours settings"
msgstr "Configuración das cores"

#: dialogs.py:462
msgid "By default"
msgstr "Por defecto"