# translation of messages.po to spanish
# Copyright (C) 2005 Miriam Ruiz
# Miriam Ruiz <little_miry@yahoo.es>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Miriam Ruiz <little_miry@yahoo.es>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-08 14:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-13 23:04+0100\n"
"Last-Translator: Miriam Ruiz <little_miry@yahoo.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: \n"

#: cal_year.py:73
msgid "Begin of cycle"
msgstr "Comienzo del ciclo"

#: cal_year.py:75
#: dialogs.py:330
#: dialogs.py:451
msgid "1-st tablet"
msgstr "1ª píldora"

#: cal_year.py:78
msgid "Conception"
msgstr "Concepción"

#: cal_year.py:80
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: cal_year.py:509
msgid "tablet N "
msgstr "píldora N"

#: cal_year.py:511
msgid " or pause"
msgstr " o pausa"

#: cal_year.py:513
#: dialogs.py:332
#: dialogs.py:453
msgid "next 1-st tablet"
msgstr "siguiente 1ª píldora"

#: cal_year.py:551
msgid " day of gestation, "
msgstr " día de gestación, "

#: cal_year.py:552
msgid " week"
msgstr " semana"

#: cal_year.py:553
msgid " weeks"
msgstr " semanas"

#: cal_year.py:555
msgid " day"
msgstr " día"

#: cal_year.py:556
#: cal_year.py:563
msgid " days"
msgstr " días"

#: cal_year.py:562
msgid " day of period from "
msgstr " día del periodo desde "

#: cal_year.py:562
msgid " to "
msgstr " hasta "

#: cal_year.py:563
msgid " length "
msgstr " longitud "

#: cycle.py:91
msgid "Dec Year"
msgstr "Año anterior"

#: cycle.py:94
msgid "Current Year"
msgstr "Año actual"

#: cycle.py:97
msgid "Inc Year"
msgstr "Año siguiente"

#: cycle.py:103
#: dialogs.py:318
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: cycle.py:106
#: dialogs.py:17
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: cycle.py:109
#: cycle.py:148
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: cycle.py:117
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: dialogs.py:22
msgid "Length of cycle"
msgstr "Longitud del ciclo"

#: dialogs.py:24
msgid " by average"
msgstr " de media"

#: dialogs.py:36
msgid " days in cycle"
msgstr " días en el ciclo"

#: dialogs.py:40
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: dialogs.py:41
msgid "safe sex days"
msgstr "días de sexo más seguros"

#: dialogs.py:41
msgid "fertile days"
msgstr "días fértiles"

#: dialogs.py:41
msgid "both"
msgstr "ambos"

#: dialogs.py:47
msgid "First week day"
msgstr "Primer día de la semana"

#: dialogs.py:48
msgid "monday"
msgstr "lunes"

#: dialogs.py:48
msgid "sunday"
msgstr "domingo"

#: dialogs.py:55
msgid "Colours"
msgstr "Colores"

#: dialogs.py:56
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar la contraseña"

#: dialogs.py:70
#: dialogs.py:137
#: dialogs.py:217
#: dialogs.py:335
#: dialogs.py:369
#: dialogs.py:422
#: dialogs.py:457
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: dialogs.py:74
#: dialogs.py:141
#: dialogs.py:221
#: dialogs.py:373
#: dialogs.py:465
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: dialogs.py:91
msgid "Period of cycle is invalid!"
msgstr "¡El periodo del ciclo no es válido!"

#: dialogs.py:92
#: dialogs.py:159
#: dialogs.py:255
#: dialogs.py:307
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

#: dialogs.py:117
#: dialogs.py:244
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: dialogs.py:122
msgid "Enter your password"
msgstr "Introducir contraseña"

#: dialogs.py:128
msgid "Once more..."
msgstr "Una vez más..."

#: dialogs.py:154
msgid "Password must be not EMPTY!"
msgstr "¡La contraseña no debe estar VACÍA!"

#: dialogs.py:156
msgid "Entering password don't match!"
msgstr "¡Las contraseñas introducidas no coinciden!"

#: dialogs.py:172
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: dialogs.py:182
msgid "empty"
msgstr "vacío"

#: dialogs.py:197
msgid "Your name"
msgstr "Tu nombre"

#: dialogs.py:211
msgid "Add user"
msgstr "Añadir usuaria"

#: dialogs.py:244
msgid ", enter you password:"
msgstr ", introduce tu contraseña:"

#: dialogs.py:254
msgid "Password is invalid!"
msgstr "¡La contraseña no es válida!"

#: dialogs.py:280
msgid ""
"This program is not a reliable contraceptive method. Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases like HIV/AIDS.\n"
"\n"
"It is just an electronic means of keeping track of some of your medical data and extracting some statistical conclusions from them. You cannot consider this program as a substitute for your gynecologist in any way."
msgstr ""
"Este programa no es un método anticonceptivo fiable. Tampoco puede ayudar a prevenir enfermedades de transmisión sexual como el SIDA.\n"
"\n"
"Es unicamente un asistente electrónico para llevar un seguimiento de algunos de tus datos médicos y extraer algunas conclusiones estadísticas a partir de ellos. En ningun caso se puede considerar este programa como un sustituto de tu ginecólogo."

#: dialogs.py:286
msgid "Enter you name:"
msgstr "Introduce tu nombre:"

#: dialogs.py:286
msgid "New user"
msgstr "Nueva usuaria"

#: dialogs.py:304
msgid " - already exists!"
msgstr " - ¡ya existe!"

#: dialogs.py:306
msgid "Name must be not EMPTY"
msgstr "El nombre no debe estar VACÍO"

#: dialogs.py:323
msgid "today"
msgstr "hoy"

#: dialogs.py:324
#: dialogs.py:445
msgid "begin of cycle"
msgstr "comienzo del ciclo"

#: dialogs.py:325
#: dialogs.py:446
msgid "prognosis of cycle begin"
msgstr "prognosis del ciclo, comienzo"

#: dialogs.py:326
#: dialogs.py:447
msgid "conception"
msgstr "concepción"

#: dialogs.py:327
#: dialogs.py:448
msgid "safe sex"
msgstr "sexo más seguro"

#: dialogs.py:328
#: dialogs.py:449
msgid "fertile"
msgstr "fértil"

#: dialogs.py:329
#: dialogs.py:450
msgid "ovule, birth"
msgstr "óvulo, nacimiento"

#: dialogs.py:331
#: dialogs.py:452
msgid "tablets N 22-28 or pause"
msgstr "píldoras N 22-28 o pausa"

#: dialogs.py:377
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: dialogs.py:435
msgid "Colours settings"
msgstr "Configuración de colores"

#: dialogs.py:461
msgid "By default"
msgstr "Por defecto"