# translation of messages.po to german
# Christian Weiske <cweiske@cweiske.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"POT-Creation-Date: Thu Oct 24 09:07:06 2002\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-01 22:43+0200\n"
"Last-Translator: Christian Weiske <cweiske@cweiske.de>\n"
"Language-Team:\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"


#: ../cal_year.py:70
msgid "Begin of cycle"
msgstr "Zyklusbeginn"

#: ../cal_year.py:72 ../dialogs.py:313
msgid "1-st tablet"
msgstr "Erste Pille"

#: ../cal_year.py:75
msgid "Conception"
msgstr "Empfängnis"

#: ../cal_year.py:77
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: ../cal_year.py:505
msgid "tablet N "
msgstr "Pille N "

#: ../cal_year.py:507
msgid " or pause"
msgstr " oder Pause"

#: ../cal_year.py:509 ../dialogs.py:315
msgid "next 1-st tablet"
msgstr "Nächste erste Pille"

#: ../cal_year.py:547
msgid " day of gestation, "
msgstr " Tag der Schwangerschaft"

#: ../cal_year.py:548
msgid " week"
msgstr " Woche"

#: ../cal_year.py:549
msgid " weeks"
msgstr " Wochen"

#: ../cal_year.py:551
msgid " day"
msgstr " Tag"

#: ../cal_year.py:552 ../cal_year.py:559
msgid " days"
msgstr " Tage"

#: ../cal_year.py:558
msgid " day of period from "
msgstr " Tag der Periode von "

#: ../cal_year.py:558
msgid " to "
msgstr " bis "

#: ../cal_year.py:559
msgid " length "
msgstr " Länge "

#: ../cycle.py:64
msgid "Dec Year"
msgstr "Vorheriges Jahr"

#: ../cycle.py:67
msgid "Current Year"
msgstr "Aktuelles Jahr"

#: ../cycle.py:70
msgid "Inc Year"
msgstr "Nächstes Jahr"

#: ../cycle.py:76 ../dialogs.py:301
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: ../cycle.py:79 ../dialogs.py:16
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../cycle.py:82 ../cycle.py:118
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../cycle.py:90
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: ../dialogs.py:21
msgid "Length of cycle"
msgstr "Zykluslänge"

#: ../dialogs.py:23
msgid " by average"
msgstr " durchschnittlich"

#: ../dialogs.py:35
msgid " days in cycle"
msgstr " Tage im Zyklus"

#: ../dialogs.py:39
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: ../dialogs.py:40
msgid "both"
msgstr "beides"

#: ../dialogs.py:40
msgid "fertile days"
msgstr "Fruchtbare Tage"

#: ../dialogs.py:40
msgid "safe sex days"
msgstr "Tage des sicheren Sex"

#: ../dialogs.py:46
msgid "First week day"
msgstr "Erster Wochentag"

#: ../dialogs.py:47
msgid "monday"
msgstr "Montag"

#: ../dialogs.py:47
msgid "sunday"
msgstr "Sonntag"

#: ../dialogs.py:54
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: ../dialogs.py:62 ../dialogs.py:125 ../dialogs.py:205 ../dialogs.py:318
#: ../dialogs.py:352 ../dialogs.py:403
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../dialogs.py:66 ../dialogs.py:129 ../dialogs.py:209 ../dialogs.py:356
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../dialogs.py:83
msgid "Period of cycle is invalid!"
msgstr "Zyklusperiode ist ungültig!"

#: ../dialogs.py:84 ../dialogs.py:147 ../dialogs.py:245 ../dialogs.py:290
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: ../dialogs.py:105 ../dialogs.py:234
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../dialogs.py:110
msgid "Enter your password"
msgstr "Passwort eingeben"

#: ../dialogs.py:116
msgid "Once more..."
msgstr "Noch einmal..."

#: ../dialogs.py:142
msgid "Password must be not EMPTY!"
msgstr "Passwort darf nicht leer sein!"

#: ../dialogs.py:144
msgid "Entering password don't match!"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein!"

#: ../dialogs.py:160
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../dialogs.py:170
msgid "empty"
msgstr "leer"

#: ../dialogs.py:185
msgid "Your name"
msgstr "Ihr name"

#: ../dialogs.py:199
msgid "Add user"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: ../dialogs.py:234
msgid ", enter you password:"
msgstr ", bitte Passwort eingeben"

#: ../dialogs.py:244
msgid "Password is invalid!"
msgstr "Ungültiges Passwort"

#: ../dialogs.py:269
msgid "Enter you name:"
msgstr "Name eingeben:"

#: ../dialogs.py:269
msgid "New user"
msgstr "Neuer Benutzer"

#: ../dialogs.py:287
msgid " - already exists!"
msgstr " - existiert schon"

#: ../dialogs.py:289
msgid "Name must be not EMPTY"
msgstr "Name darf nicht leer sein"

#: ../dialogs.py:306
msgid "today"
msgstr "Heute"

#: ../dialogs.py:307
msgid "begin of cycle"
msgstr "Zyklusbeginn"

#: ../dialogs.py:308
msgid "prognosis of cycle begin"
msgstr "Vorhergesagter Zyklusbeginn"

#: ../dialogs.py:309
msgid "conception"
msgstr "Empfängnis"

#: ../dialogs.py:310
msgid "safe sex"
msgstr "Sicherer Sex"

#: ../dialogs.py:311
msgid "fertile"
msgstr "fruchtbar"

#: ../dialogs.py:312
msgid "ovule, birth"
msgstr "Geburt"

#: ../dialogs.py:314
msgid "tablets N 22-28 or pause"
msgstr "Pillen 22-28 oder Pause"

#: ../dialogs.py:360
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"