# Ukrainian translation of gnome-db.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgda\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-28 14:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-02 21:59+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgda/gda-client.c:312 libgda/gda-client.c:539 libgda/gda-connection.c:218
#, c-format
msgid "Data source %s not found in configuration"
msgstr "Джерело даних \"%s\" не знайдено у конфігурації"

#: libgda/gda-client.c:341
#, c-format
msgid "Could not find provider %s in the current setup"
msgstr "Не вдається знайти постачальника %s у поточних параметрах"

#: libgda/gda-client.c:371
#, c-format
msgid "Provider %s does not implement entry function"
msgstr "Постачальник %s не надає функцію точки входу"

#: libgda/gda-client.c:381
msgid "Could not create GdaServerProvider object from plugin"
msgstr "Не вдається створити об'єкт GdaServerProvider з модуля"

#: libgda/gda-client.c:465
msgid "Temporary data source created by libgda. Don't remove it"
msgstr ""
"Це тимчасове джерело даних, створене бібліотекою libgda. Не видаляйте його"

#: libgda/gda-config.c:1092
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Помилка: %s"

#: libgda/gda-config.c:1205 providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1137
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1153
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:945
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1412
msgid "Id"
msgstr "Ід"

#: libgda/gda-config.c:1206
msgid "Location"
msgstr "Адреса"

#: libgda/gda-config.c:1207 libgda/gda-config.c:1532
#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:322
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:863
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:892
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:920
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:1001
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1248
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1404
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1217
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: libgda/gda-config.c:1529 providers/firebird/gda-firebird-provider.c:730
#: providers/ldap/gda-ldap-provider.c:327 providers/mdb/gda-mdb-provider.c:457
#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:594 providers/mdb/gda-mdb-provider.c:654
#: providers/msql/gda-msql-provider.c:471
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:731
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:919
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:768
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:824
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1893
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1910
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1955
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1972
#: providers/xml/gda-xml-provider.c:584 providers/xml/gda-xml-provider.c:603
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: libgda/gda-config.c:1530
msgid "Provider"
msgstr "Постачальник"

#: libgda/gda-config.c:1531
msgid "Connection string"
msgstr "Рядок з'єднання"

#: libgda/gda-config.c:1533
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#: libgda/gda-config.c:1534
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: libgda/gda-data-model.c:880
#, c-format
msgid "Data model %p is not updatable"
msgstr "Модель даних %p неможливо редагувати"

#: libgda/gda-init.c:47
msgid "Attempt to initialize an already initialized client"
msgstr "Спроба ініціалізувати вже ініціалізованого клієнта"

#: libgda/gda-init.c:58
msgid "libgda needs GModule. Finishing..."
msgstr "Для libgda потрібен GModule. Завершення..."

#: libgda/gda-select.c:393
#, c-format
msgid "Could not parse SQL string '%s'"
msgstr "Не вдається проаналізувати рядок SQL \"%s\""

#: libgda/gda-select.c:397
#, c-format
msgid "SQL command is not a SELECT (is '%s'"
msgstr "Команда SQL не є командою SELECT (є '%s'"

#: libgda/gda-table.c:284
#, c-format
msgid "There is already a field called %s"
msgstr "Вже є поле з назвою %s"

#: libgda/gda-util.c:173
#, c-format
msgid "Could not parse SQL command '%s'"
msgstr "Не вдається проаналізувати команду SQL \"%s\""

#: libgda/gda-util.c:206
#, c-format
msgid "Error while reading %s: %s"
msgstr "Помилка під час зчитування \"%s\": %s"

#: libgda/gda-util.c:232
#, c-format
msgid "Could not create file %s"
msgstr "Не вдається створити файл \"%s\""

#: libgda/gda-value.c:2073
msgid "TRUE"
msgstr "ІСТИНА"

#: libgda/gda-value.c:2075
msgid "FALSE"
msgstr "ХИБНІСТЬ"

#: libgda/gda-value.c:2144
#, c-format
msgid "(GObject of type '%s'"
msgstr "(GObject типу '%s'"

#: libgda/gda-value.c:2147
msgid "NULL GObject"
msgstr "NULL GObject"

#: libgda/gda-xml-database.c:279
#, c-format
msgid "Could not load file at %s"
msgstr "Не вдається завантажити файл на %s"

#: libgda/gda-xml-database.c:288
#, c-format
msgid "Could not parse file at %s"
msgstr "Не вдається проаналізувати файл на %s"

#: libgda/gda-xml-database.c:298
#, c-format
msgid "Invalid XML database file '%s'"
msgstr "Неправильний файл бази даних у форматі XML \"%s\""

#: libgda/gda-xml-database.c:541
#, c-format
msgid "Could not create a XML node from table %s"
msgstr "Не вдається створити вузол XML з таблиці \"%s\""

#: libgda/gda-xml-database.c:559
msgid "Could not dump XML file to memory"
msgstr "Не скинути файл формату XML у пам'ять"

#: libgda/gda-xml-database.c:650 libgda/gda-xml-database.c:687
#: libgda/gda-xml-database.c:731
#, c-format
msgid "Table %s already exists"
msgstr "Таблиця %s вже існує"

#: libgda/gda-xml-database.c:724
msgid "Invalid node"
msgstr "Неправильний вузол"

#: libgda/gda-xml-database.c:766
#, c-format
msgid "Duplicated <data> node for table %s"
msgstr "Дублікат вузла <data> для таблиці %s"

#: libgda/gda-xml-database.c:773
msgid "Invalid XML node"
msgstr "Неправильний XML-вузол"

#: libgda/gda-xml-database.c:782
msgid "Could not add the data from the XML node"
msgstr "Не вдається додати дані з вузла XML"

#: libsql/sql_parser.c:60
#, c-format
msgid "Parse error near `%s'"
msgstr "Помилка аналізу поблизу `%s'"

#: libsql/sql_parser.c:62
#, c-format
msgid "Syntax error near `%s'"
msgstr "Синтаксична помилка поблизу `%s'"

#: libsql/sql_parser.c:384
msgid "Empty query to parse"
msgstr "Порожній запит для аналізу"

#: providers/firebird/gda-firebird-blob.c:129
#: providers/firebird/gda-firebird-blob.c:176
#: providers/firebird/gda-firebird-blob.c:224
#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:820
#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:937
#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:964
#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:983
#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1019
#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1112
#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1207
#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1241
#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1279
#: providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:694
#: providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:896
msgid "Invalid Firebird handle"
msgstr "Неправильний обробник Firebird"

#: providers/firebird/gda-firebird-blob.c:134
msgid "Unable to start transaction"
msgstr "Не вдається розпочати транзакцію"

#: providers/firebird/gda-firebird-blob.c:145
msgid "Blob already open"
msgstr "Blob вже відкрито"

#: providers/firebird/gda-firebird-blob.c:199
msgid "Error getting blob segment."
msgstr "Помилка отримання сегменту blob."

#: providers/firebird/gda-firebird-blob.c:203
msgid "Can't read a closed Blob"
msgstr "Не можна читати закритий blob"

#: providers/firebird/gda-firebird-blob.c:240
msgid "Unable to close blob."
msgstr "Не вдається закрити blob."

#: providers/firebird/gda-firebird-blob.c:243
msgid "Blob is closed"
msgstr "Blob закритий"

#. gda_server_recordset_model_set_field_defined_size (recset, 0, 32);
#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:231
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:946
#: providers/ldap/gda-ldap-provider.c:423
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1011
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1360
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2095
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1234
#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:787
#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1096
#: providers/xml/gda-xml-provider.c:654 providers/xml/gda-xml-provider.c:679
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:232
#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:321
#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:732
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:742
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:832
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:861
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:891
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:919
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:947
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:1000
#: providers/ldap/gda-ldap-provider.c:328 providers/mdb/gda-mdb-provider.c:548
#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:595 providers/mdb/gda-mdb-provider.c:655
#: providers/msql/gda-msql-provider.c:472
#: providers/msql/gda-msql-provider.c:512
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:733
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:920
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1012
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1025
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1138
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1247
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1361
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1403
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1455
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1154
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1893
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1911
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1955
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1973
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2096
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:946
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1216
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1235
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1295
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1413
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2051
#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:788
#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1098
#: providers/xml/gda-xml-provider.c:655
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:233
#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:733
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:948
#: providers/ldap/gda-ldap-provider.c:329 providers/mdb/gda-mdb-provider.c:549
#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:596 providers/mdb/gda-mdb-provider.c:656
#: providers/msql/gda-msql-provider.c:473
#: providers/msql/gda-msql-provider.c:513
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:734
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:921
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1013
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1139
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1362
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1456
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1155
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1893
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1912
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1955
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1974
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2097
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:947
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1236
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1296
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1414
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2052
#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:789
#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1100
#: providers/xml/gda-xml-provider.c:656
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:234
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:949
#: providers/msql/gda-msql-provider.c:514
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1014
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1363
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2097
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1237
#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:790
#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1102
#: providers/xml/gda-xml-provider.c:657
msgid "GDA type"
msgstr "Тип GDA"

#. Set it here instead of the SQL query to allow i18n
#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:320
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:833
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:890
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:999
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1246
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1215
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2105
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:323
#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:553
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1143
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1249
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1405
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1457
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1158
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:951
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1218
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1297
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1417
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2053
msgid "Definition"
msgstr "Означення"

#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:615
#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:490
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1109
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:949
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1248
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1463
#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:658
#: providers/xml/gda-xml-provider.c:489
msgid "Field name"
msgstr "Назва поля"

#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:616
#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:491 providers/msql/gda-msql-provider.c:564
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1110
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:950
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1249
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1464
#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:659
#: providers/xml/gda-xml-provider.c:490
msgid "Data type"
msgstr "Тип даних"

#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:617
#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:492 providers/msql/gda-msql-provider.c:565
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1111
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:951
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1250
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1465
#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:660
#: providers/xml/gda-xml-provider.c:491
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:618
#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:493 providers/msql/gda-msql-provider.c:566
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1112
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:952
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1251
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1466
#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:661
#: providers/xml/gda-xml-provider.c:492
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:619
#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:494
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1113
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:953
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1252
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1467
#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:662
#: providers/xml/gda-xml-provider.c:493
msgid "Not null?"
msgstr "Не NULL?"

#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:620
#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:495 providers/msql/gda-msql-provider.c:568
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1114
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:954
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1253
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1468
#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:663
#: providers/xml/gda-xml-provider.c:494
msgid "Primary key?"
msgstr "Первинний ключ?"

#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:621
#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:496 providers/msql/gda-msql-provider.c:569
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1115
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:955
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1254
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1469
#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:664
#: providers/xml/gda-xml-provider.c:495
msgid "Unique index?"
msgstr "Унікальний індекс?"

#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:622
#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:497 providers/msql/gda-msql-provider.c:570
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1116
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:956
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1255
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1470
#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:665
#: providers/xml/gda-xml-provider.c:496
msgid "References"
msgstr "Посилання"

#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:623
#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:498 providers/msql/gda-msql-provider.c:571
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1117
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:957
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1256
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1471
#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:666
msgid "Default value"
msgstr "Значення без обумовлення"

#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:632
#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:639
#: providers/msql/gda-msql-provider.c:584
#: providers/msql/gda-msql-provider.c:590
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1134
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1142
msgid "Table name is needed but none specified in parameter list"
msgstr "Вимагається назва таблиці, але вона не визначена у списку параметрів"

#. 5th the return type
#. 6th the argument type
#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:708
#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:710
msgid "UNKNOWN"
msgstr "НЕВІДОМЕ"

#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:731
#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:547
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:732
msgid "ID"
msgstr "ІД"

#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:734
#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:550
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:735
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1140
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:948
msgid "Return type"
msgstr "Тип результату"

#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:735
#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:552
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:736
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1142
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:950
msgid "Args types"
msgstr "Типи аргументів"

#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:736
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:737
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1913
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1975
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:858
msgid "No database specified"
msgstr "Не вказана база даних"

#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1247
#: providers/firebird/gda-firebird-provider.c:1285
msgid "Invalid transaction handle"
msgstr "Неправильний логічний номер транзакції"

#: providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:345
#: providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:386
msgid "Statement already prepared."
msgstr "Вираз вже підготований."

#: providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:349
msgid "Transaction not initialized."
msgstr "Транзакцію не ініціалізовано."

#: providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:456
msgid "Firebird's ARRAY datatype not supported yet!\n"
msgstr "Тип даних ARRAY ще не підтримується у Firebird!\n"

#: providers/firebird/gda-firebird-recordset.c:565
msgid "Unknown Firebird's field value!\n"
msgstr "Невідоме значення поля Firebird!\n"

#: providers/firebird/libmain.c:40
msgid "Provider for Firebird databases"
msgstr "Постачальник для баз даних FireBird"

#: providers/firebird/libmain.c:49 providers/freetds/libmain.c:48
#: providers/ibmdb2/libmain.c:48 providers/msql/gda-msql-libmain.c:56
#: providers/mysql/libmain.c:50 providers/postgres/libmain.c:50
#: providers/sybase/libmain.c:49
#, fuzzy
msgid "Database Name"
msgstr "База даних"

#: providers/firebird/libmain.c:50 providers/freetds/libmain.c:49
msgid "Name of the database to be used"
msgstr ""

#: providers/firebird/libmain.c:53
#, fuzzy
msgid "Character Set"
msgstr "Рядок символів"

#: providers/firebird/libmain.c:54
#, fuzzy
msgid "Character set to be used on the connection"
msgstr "Параметр FILE не вказаний у з'єднання."

#: providers/firebird/libmain.c:57
msgid "SQL Dialect"
msgstr ""

#: providers/firebird/libmain.c:58
msgid "SQL dialect to use on the connection"
msgstr ""

#: providers/firebird/libmain.c:61
#, fuzzy
msgid "Page Size"
msgstr "Розмір"

#: providers/firebird/libmain.c:62
msgid "Page size to use on the database"
msgstr ""

#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:197
msgid ""
"Connection aborted. You must provide at least a host, username and password "
"using DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='."
msgstr ""
"З'єднання перервано. Необхідно вказати, принаймні, вузол, ім'я користувача "
"та пароль, використовуючи DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='."

#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:210
msgid "Error creating message container."
msgstr "Помилка створення контейнера повідомлень."

#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:217
msgid "Error creating error container."
msgstr "Помилка створення контейнера помилок."

#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:258
#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:260
msgid "Allocating tds context failed."
msgstr "Не вдається виділити контекст TDS."

#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:275
#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:277
msgid "Allocating tds socket failed."
msgstr "Не вдається виділити сокет TDS."

#. gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:283
#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:285
#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:292
#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:294
msgid "Establishing connection failed."
msgstr "Не вдається встановити з'єднання."

#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:308
#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:309
msgid "Failed getting connection info."
msgstr "Не вдається отримати інформацію про з'єднання."

#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:798
#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:799
msgid "Query did not succeed in execute_cmd()."
msgstr "Запит завершився аварійно у функції execute_cmd()."

#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:812
#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:814
msgid "Unexpected result tokens in execute_cmd()."
msgstr "Отримано неочікувані маркери результату у функції execute_cmd()."

#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:822
#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:823
msgid "Unexpected return in execute_cmd()."
msgstr "Неочікуване повернення з функції execute_cmd()."

#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:1060
#, c-format
msgid ""
"Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Повідомлення: %d, рівень: %d, стан: %d, сервер: %s, рядок: %d\n"
"%s\n"

#: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:1079 providers/freetds/utils.c:44
#: providers/oracle/utils.c:74 providers/postgres/utils.c:53
#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:765
#: providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:512
#: providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:534
#: providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:593 providers/sybase/utils.c:205
#: providers/sybase/utils.c:223 providers/sybase/utils.c:239
#: providers/sybase/utils.c:255 providers/sybase/utils.c:275
#: providers/sybase/utils.c:316 providers/sybase/utils.c:333
#: providers/sybase/utils.c:385 providers/sybase/utils.c:411
#: providers/sybase/utils.c:445 providers/sybase/utils.c:462
#: providers/sybase/utils.c:485 providers/sybase/utils.c:501
#: providers/sybase/utils.c:539 providers/bdb/utils.c:36
msgid "Not available"
msgstr "Не доступно"

#: providers/freetds/gda-freetds-recordset.c:376
msgid "Error processing result rows.\n"
msgstr "Помилка при обробці результату.\n"

#: providers/freetds/gda-freetds-recordset.c:383
msgid "Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().\n"
msgstr "Неочікуваний код завершення freetds у tds_process_row_tokens().\n"

#: providers/freetds/gda-freetds-recordset.c:393
msgid "Error processing results.\n"
msgstr "Помилка обробки результатів.\n"

#: providers/freetds/gda-freetds-recordset.c:400
msgid "Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens\n"
msgstr "Неочікуваний код завершення freetds у tds_process_result_tokens\n"

#: providers/freetds/libmain.c:39
msgid "Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)"
msgstr "Постачальник для баз даних заснованих на TDS (через FreeTDS)"

#: providers/freetds/libmain.c:52
msgid "Host"
msgstr ""

#: providers/freetds/libmain.c:53
msgid "Host name of the machine where the database is located"
msgstr ""

#: providers/freetds/libmain.c:56 providers/postgres/libmain.c:62
#: providers/sybase/libmain.c:61
msgid "Host Address"
msgstr ""

#: providers/freetds/libmain.c:57 providers/postgres/libmain.c:63
#: providers/sybase/libmain.c:62
msgid "IP address of the host to connect to"
msgstr ""

#: providers/freetds/libmain.c:60
#, fuzzy
msgid "Connection Options"
msgstr "Рядок з'єднання"

#: providers/freetds/libmain.c:61
msgid "Extra options to use on the connection"
msgstr ""

#: providers/freetds/libmain.c:64 providers/ldap/libmain.c:64
#: providers/mysql/libmain.c:58 providers/postgres/libmain.c:70
#: providers/sybase/libmain.c:69
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "Точка"

#: providers/freetds/libmain.c:65
msgid "Port to use to connect to the database's host"
msgstr ""

#: providers/freetds/libmain.c:71 providers/sybase/libmain.c:76
msgid "Enable Sybase"
msgstr ""

#: providers/freetds/libmain.c:72 providers/sybase/libmain.c:77
msgid "Enable Sybase operative mode"
msgstr ""

#: providers/freetds/libmain.c:79
msgid "FreeTDS Config File"
msgstr ""

#: providers/freetds/libmain.c:80
msgid "Location of the FreeTDS config file"
msgstr ""

#: providers/freetds/libmain.c:84
msgid "TDS Major Version"
msgstr ""

#: providers/freetds/libmain.c:85
msgid "TDS protocol major version"
msgstr ""

#: providers/freetds/libmain.c:88
msgid "TDS Minor Version"
msgstr ""

#: providers/freetds/libmain.c:89
msgid "TDS protocol minor version"
msgstr ""

#: providers/freetds/libmain.c:93
msgid "Dump File"
msgstr ""

#: providers/freetds/libmain.c:94
msgid "File for TDS protocol dumps"
msgstr ""

#: providers/freetds/libmain.c:97
msgid "Dump Configuration File"
msgstr ""

#: providers/freetds/libmain.c:98
msgid "File fpr TDS protocol dumps configuration"
msgstr ""

#: providers/freetds/utils.c:40 providers/oracle/utils.c:67
#: providers/postgres/utils.c:48 providers/sybase/utils.c:534
msgid "NO DESCRIPTION"
msgstr "НЕМАЄ ОПИСУ"

#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:152
msgid "Could not allocate environment handle.\n"
msgstr "Не вдається виділити логічний номер середовища.\n"

#. GetInfo is needed for obtaining database name
#. is needed for tables schema
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:211
msgid "SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.\n"
msgstr ""
"SQLGetInfo не підтримується. Отже постачальник IBM DB2 не зможе працювати.\n"

#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:450
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:580
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:688
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:763
msgid "Invalid IBM DB2 handle"
msgstr "Неправильний логічний номер IBM DB2"

#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:741
msgid "Function"
msgstr "Функція"

#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:777
msgid "Database"
msgstr "База даних"

#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:831
msgid "Index"
msgstr "Індекс"

#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:860
#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:546
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1136
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:944
msgid "Procedure"
msgstr "Процедура"

#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:862
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:893
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:921
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:1002
msgid "SQL Definition"
msgstr "Означення SQL"

#. Set it here instead of the SQL query to allow i18n
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:918
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2189
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1452 testing/client.c:143
msgid "Triggers"
msgstr "Тригери"

#. Set it here instead of the SQL query to allow i18n
#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-provider.c:974
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1825
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2009 testing/client.c:141
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-types.c:154
msgid "[BLOB unsupported]"
msgstr "[BLOB не підтримуються]"

#: providers/ibmdb2/gda-ibmdb2-types.c:157
msgid "[Unsupported data]"
msgstr "[Дані не підтримуються]"

#: providers/ibmdb2/libmain.c:39
msgid "Provider for IBMDB2 databases"
msgstr "Постачальник для баз даних IBM DB2"

#: providers/ibmdb2/libmain.c:49 providers/msql/gda-msql-libmain.c:57
#: providers/postgres/libmain.c:51 providers/sybase/libmain.c:50
msgid "Name of the database to use"
msgstr ""

#: providers/ibmdb2/libmain.c:52 providers/postgres/libmain.c:66
#: providers/sybase/libmain.c:65
msgid "Extra Options"
msgstr ""

#: providers/ibmdb2/libmain.c:53
msgid "Extra database options"
msgstr ""

#: providers/ldap/gda-ldap-provider.c:257
#: providers/ldap/gda-ldap-provider.c:490
#: providers/ldap/gda-ldap-provider.c:519
#: providers/ldap/gda-ldap-provider.c:548
#: providers/ldap/gda-ldap-provider.c:587
#: providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:58
#: providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:176
msgid "Invalid LDAP handle"
msgstr "Неправильний логічний номер LDAP"

#: providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:69
#: providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:145
#: providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:196
#: providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:476
#: providers/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:165
#: providers/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:204
#: providers/bdb/gda-bdb-recordset.c:111
msgid "Row number out of range"
msgstr "Номер рядка поза межами"

#: providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:283
#: providers/msql/gda-msql-recordset.c:229
#: providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:326
#: providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:469
#: providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:242
msgid "Attempt to insert a row with an invalid number of columns"
msgstr "Спроба вставити рядок з неправильною кількістю стовпчиків"

#: providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:298
#: providers/msql/gda-msql-recordset.c:241
#: providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:341
#: providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:484
#: providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:257
msgid "Could not retrieve column's information"
msgstr "Не вдається отримати інформацію про стовпчик"

#: providers/ldap/gda-ldap-recordset.c:316
#: providers/msql/gda-msql-recordset.c:255
#: providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:359
#: providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:502
#: providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:277
#: providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:288
msgid "Could not retrieve column's value"
msgstr "Не вдається отримати значення стовпчика"

#: providers/ldap/libmain.c:47
msgid "Provider for LDAP directory"
msgstr "Постачальник для каталогів LDAP"

#: providers/ldap/libmain.c:56
msgid "LDAP Flags"
msgstr ""

#: providers/ldap/libmain.c:57
msgid "LDAP flags"
msgstr ""

#: providers/ldap/libmain.c:60 providers/msql/gda-msql-libmain.c:60
#: providers/mysql/libmain.c:54 providers/postgres/libmain.c:58
#: providers/sybase/libmain.c:53 providers/sybase/libmain.c:57
#, fuzzy
msgid "Host Name"
msgstr "Назва"

#: providers/ldap/libmain.c:61
msgid "Host name of the LDAP server"
msgstr ""

#: providers/ldap/libmain.c:65
msgid "Port to use for connecting to the LDAP server"
msgstr ""

#: providers/ldap/libmain.c:68
msgid "Bind Domain"
msgstr ""

#: providers/ldap/libmain.c:69
msgid "LDAP bind domain to use for authentication"
msgstr ""

#: providers/ldap/libmain.c:72
msgid "Authentication Method"
msgstr ""

#: providers/ldap/libmain.c:73
msgid "Authentication method to use for connecting"
msgstr ""

#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:205
msgid "A database FILENAME must be specified in the connection_string"
msgstr "У рядку connection_string необхідно вказати FILENAME."

#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:214
#: providers/xbase/gda-xbase-provider.c:223
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\""

#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:238 providers/mdb/gda-mdb-provider.c:268
#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:290 providers/mdb/gda-mdb-provider.c:342
#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:690 providers/mdb/gda-mdb-provider.c:726
msgid "Invalid MDB handle"
msgstr "Неправильний логічний номер MDB"

#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:404 providers/mdb/gda-mdb-provider.c:414
#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:424
msgid "Transactions not supported in MDB provider"
msgstr "Транзакції не підтримуються постачальником MDB"

#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:551
msgid "# of args"
msgstr "К-ть аргументів"

#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:657
msgid "GDA Type"
msgstr "Тип GDA"

#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:659
msgid "Boolean type"
msgstr "Логічний тип"

#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:660
msgid "1-byte integers"
msgstr "1-байтове ціле"

#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:661
msgid "Double precision values"
msgstr "Значення з подвійною точністю"

#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:662
msgid "Single precision values"
msgstr "Значення з одиночною точністю"

#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:663
msgid "32-bit integers"
msgstr "32-бітне ціле"

#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:664
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-бітне ціле"

#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:665
msgid "Variable length character strings"
msgstr "Рядок змінної довжини"

#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:666
msgid "Money amounts"
msgstr "Грошовий тип"

#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:667
msgid "OLE object"
msgstr "Об'єкт OLE"

#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:668
msgid "FIXME"
msgstr "ВИПРАВМЕНЕ"

#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:669
msgid "Date/time value"
msgstr "Значення дати/часу"

#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:670
msgid "Character strings"
msgstr "Рядок символів"

#. end unsafe
#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:737
#, c-format
msgid "Could not parse '%s' command"
msgstr "Не вдається проаналізувати команду \"%s\""

#. parsing went fine, but there is no result
#. (e.g. because of an invalid column name)
#: providers/mdb/gda-mdb-provider.c:744
#, c-format
msgid "Got no result for '%s' command"
msgstr "Не отримано результат виконання команди \"%s\""

#: providers/mdb/gda-mdb-table.c:48 providers/xml/gda-xml-provider.c:519
#, c-format
msgid "Table %s not found"
msgstr "Не знайдено таблиці %s"

#: providers/mdb/libmain.c:36
msgid "Provider for Microsoft Access files"
msgstr "Постачальник для файлів Microsoft Access"

#: providers/mdb/libmain.c:45 providers/sqlite/libmain.c:50
#: providers/xbase/libmain.c:48 providers/xml/libmain.c:48
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "Назва поля"

#: providers/mdb/libmain.c:46 providers/xbase/libmain.c:49
#, fuzzy
msgid "Full path of the file containing the database"
msgstr ""
"У рядку з'єднання з відкритою базою даних необхідно вказати повний шлях."

#: providers/msql/gda-msql-libmain.c:45
msgid "Provider for Hughes Technologies mSQL databases"
msgstr "Постачальник для баз даних Hughes Technologies mSQL"

#: providers/msql/gda-msql-libmain.c:61 providers/mysql/libmain.c:55
#: providers/postgres/libmain.c:59 providers/sybase/libmain.c:54
#: providers/sybase/libmain.c:58
msgid "Name of the host to connect to"
msgstr ""

#: providers/msql/gda-msql-provider.c:242
#: providers/msql/gda-msql-provider.c:286
#: providers/msql/gda-msql-provider.c:307
#: providers/msql/gda-msql-provider.c:578
#: providers/msql/gda-msql-recordset.c:50
#: providers/msql/gda-msql-recordset.c:140
msgid "Invalid mSQL handle"
msgstr "Неправильний логічний номер mSQL"

#: providers/msql/gda-msql-provider.c:333
msgid "mSQL allows database creation only through the msqladmin tool."
msgstr "mSQL допускає створення баз даних лише за допомогою утиліти msqladmin."

#: providers/msql/gda-msql-provider.c:347
msgid "mSQL allows database drops only through the msqladmin tool."
msgstr "mSQL допускає видалення баз даних лише за допомогою утиліти msqladmin."

#: providers/msql/gda-msql-provider.c:394
#: providers/msql/gda-msql-provider.c:408
#: providers/msql/gda-msql-provider.c:422
msgid "mSQL doesn't support transactions."
msgstr "mSQL не підтримує транзакції."

#: providers/msql/gda-msql-provider.c:511
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: providers/msql/gda-msql-provider.c:563
msgid "Field Name"
msgstr "Назва поля"

#: providers/msql/gda-msql-provider.c:567
msgid "Not null"
msgstr "Не NULL"

#: providers/msql/gda-msql-recordset.c:57
msgid "Row number out of bounds"
msgstr "Номер рядка поза межами діапазону"

#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:228
msgid ""
"You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT."
msgstr "Не можна вказувати UNIX_SOCKET, якщо ви вже вказали HOST чи PORT."

#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:304
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1125
#: providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:134
#: providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:208
msgid "Invalid MySQL handle"
msgstr "Неправильний логічний номер MySQL"

#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:320
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:390
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:413
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:444
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:476
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:542
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:565
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:622
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:655
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1252
msgid "Invalid MYSQL handle"
msgstr "Неправильний логічний номер MySQL"

#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:570
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:627
#: providers/mysql/gda-mysql-provider.c:660
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:857
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:939
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1000
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:813
#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:508
msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
msgstr "У режимі лише-читання транзакції не підтримуються"

#: providers/mysql/libmain.c:41
msgid "Provider for MySQL databases"
msgstr "Постачальник для баз даних MySQL"

#: providers/mysql/libmain.c:51
msgid "Name of the database to connect to"
msgstr ""

#: providers/mysql/libmain.c:59
msgid "Port number to use for connecting"
msgstr ""

#: providers/mysql/libmain.c:62
msgid "UNIX Socket"
msgstr ""

#: providers/mysql/libmain.c:63
msgid "Full path of the UNIX socket to use for connecting locally"
msgstr ""

#: providers/mysql/libmain.c:66
msgid "Use Secure Connection"
msgstr ""

#: providers/mysql/libmain.c:67
msgid "Whether to use or not SSL for establishing the connection"
msgstr ""

#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:183
msgid "Unable to SQLAllocEnv()..."
msgstr "Не вдається виконати SQLAllocEnv()..."

#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:451
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:471
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:501
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:531
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:562
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:592
msgid "Invalid Odbc handle"
msgstr "Неправильний логічний номер ODBC"

#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1141
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:949
msgid "Nb args"
msgstr "Кільк. аргументів"

#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1402
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2193 testing/client.c:138
msgid "Views"
msgstr "Відображення"

#. Set it here instead of the SQL query to allow i18n
#: providers/odbc/gda-odbc-provider.c:1454
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2050
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2106
msgid "Sequence"
msgstr "Послідовність"

#: providers/odbc/libmain.c:41
msgid "Provider for ODBC data sources"
msgstr "Постачальник для джерел даних ODBC"

#: providers/odbc/libmain.c:50
#, fuzzy
msgid "Connection String"
msgstr "Рядок з'єднання"

#: providers/odbc/libmain.c:51
#, fuzzy
msgid "ODBC connection string"
msgstr "Рядок з'єднання"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:196
msgid "No TNS name supplied"
msgstr "TNS назва не підтримується"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:212
msgid "Could not initialize Oracle"
msgstr "Не вдається ініціалізувати Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:223
msgid "Could not initialize the Oracle environment"
msgstr "Не вдається ініціалізувати середовище Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:234
msgid "Could not allocate the Oracle service handle"
msgstr "Не вдається виділити логічний номер служби Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:244
msgid "Could not allocate the Oracle error handle"
msgstr "Не вдається виділити логічний номер помилки Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:256
msgid "Could not allocate the Oracle server handle"
msgstr "Не вдається виділити логічний номер сервера Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:269
msgid "Could not allocate the Oracle session handle"
msgstr "Не вдається виділити логічний номер сеансу Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:299
msgid "Could not attach to the Oracle server"
msgstr "Не вдається з'єднатися з сервером Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:315
msgid "Could not set the Oracle server attribute in the service context"
msgstr "Не вдається встановити ознаку сервера Oracle в контексті служби"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:331
msgid "Could not set the Oracle username attribute"
msgstr "Не вдається встановити ознаку назви користувача Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:347
msgid "Could not set the Oracle password attribute"
msgstr "Не вдається встановити ознаку пароля Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:362
msgid "Could not begin the Oracle session"
msgstr "Не вдається розпочати сеанс Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:380
msgid "Could not set the Oracle session attribute in the service context"
msgstr "Не вдається встановити ознаку сеансу Oracle в контексті служби"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:466
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:498
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:573
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:722
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:745
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:768
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:798
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:852
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:934
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:995
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1142
#: providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:167
#: providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:390
#: providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:591
msgid "Invalid Oracle handle"
msgstr "Неправильний логічний номер Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:509
msgid "Could not allocate the Oracle statement handle"
msgstr "Не вдається виділити логічний номер виразу Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:520
msgid "Could not prepare the Oracle statement"
msgstr "Не вдається підготувати вираз Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:552
msgid "Could not bind the Oracle statement parameter"
msgstr "Не вдається прив'язати параметр виразу Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:598
msgid "Could not get the Oracle statement type"
msgstr "Не вдається отримати тип виразу Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:610
msgid "Could not set the Oracle statement pre-fetch row count"
msgstr ""
"Не вдається встановити кількість попередньо прочитаних рядків виразу Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:627
msgid "Could not execute the Oracle statement"
msgstr "Не вдається виконати вираз Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:640
msgid "Could not get the number of columns in the result set"
msgstr "Не вдається отримати кількість рядків у результуючому наборі"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:657
msgid "Could not get the parameter descripter in the result set"
msgstr "Не вдається отримати дескриптор параметра у результуючому наборі"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:669
msgid "Could not get the column name in the result set"
msgstr "Не вдається отримати назву стовпчика у результуючому наборі"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:815
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:896
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:951
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1012
msgid "Could not attach the transaction to the service context"
msgstr "Не вдається підключити транзакцію до контексту обслуговування"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:870
msgid "Could not allocate the Oracle transaction handle"
msgstr "Не вдається виділити логічний номер транзакції Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:882
msgid "Could not set the Oracle transaction name"
msgstr "Не вдається встановити назву транзакції Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:907
msgid "Could not start the Oracle transaction"
msgstr "Не вдається розпочати транзакцію Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:960
msgid "Could not prepare the transaction to commit"
msgstr "Не вдається підготувати транзакцію до закріплення"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:968
msgid "Could not commit the Oracle transaction"
msgstr "Не вдається закріпити транзакцію Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1019
msgid "Could not rollback the Oracle transaction"
msgstr "Не вдається відкотити транзакцію Oracle"

#. Set it here instead of the SQL query to allow i18n
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1152
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1411
msgid "Aggregate"
msgstr "Агрегат"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1156
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1415
msgid "OutType"
msgstr "Вихідний тип"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1157
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1416
msgid "InType"
msgstr "Вхідний тип"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1441
msgid "Could not allocate the Oracle describe handle"
msgstr "Не вдається виділити логічний номер опису бази даних Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1451
msgid "Could not set describe handle attribute"
msgstr "Не вдається встановити атрибут логічного номеру опису"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1478
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1583
msgid "Could not describe the Oracle table"
msgstr "Не вдається описати таблицю Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1493
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1596
msgid "Could not get the Oracle parameter handle"
msgstr "Не вдається отримати логічний номер параметра Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1508
msgid "Could not get described object type"
msgstr "Не вдається отримати описаний тип об'єкта"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1523
msgid "Could not get synonym referred-to schema"
msgstr "Не вдається отримати синонім що посилається на схему"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1536
msgid "Could not get synonym referred-to name"
msgstr "Не вдається отримати синонім що посилається на назву"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1549
msgid "Could not get synonym referred-to dblink"
msgstr "Не вдається отримати синонім що посилається на dblink"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1611
msgid "Could not get the number of columns in the table"
msgstr "Не вдається отримати кількість стовпчиків у таблиці"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1625
msgid "Could not get the column list"
msgstr "Не вдається отримати список стовпчиків"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1656
msgid "Could not get the Oracle column handle"
msgstr "Не вдається отримати логічний номер стовпчика Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1671
msgid "Could not get the Oracle field name"
msgstr "Не вдається отримати назву поля Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1693
msgid "Could not get the Oracle field data type"
msgstr "Не вдається отримати тип даних поля Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1713
msgid "Could not get the Oracle field defined size"
msgstr "Не вдається отримати визначений розмір поля Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1732
msgid "Could not get the Oracle field scale"
msgstr "Не вдається отримати масштаб поля Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:1751
msgid "Could not get the Oracle field nullable attribute"
msgstr "Не вдається отримати атрибут порожності поля Oracle"

#. Set it here instead of the SQL query to allow i18n
#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2177
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1334 testing/client.c:139
msgid "Indexes"
msgstr "Індекси"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2180
msgid "Procedures"
msgstr "Процедури"

#: providers/oracle/gda-oracle-provider.c:2183 testing/client.c:142
msgid "Sequences"
msgstr "Послідовності"

#: providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:72
msgid "Could not get the Oracle parameter"
msgstr "Не вдається отримати параметр Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:82
msgid "Could not get the parameter defined size"
msgstr "Не вдається отримати визначений розмір параметра"

#: providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:95
msgid "Could not get the parameter data type"
msgstr "Не вдається отримати тип даних параметра"

#: providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:128
msgid "Could not define by position"
msgstr "Не вдається визначити за позицією"

#: providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:173
#: providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:599
msgid "Column out of range"
msgstr "Стовпчик поза межами діапазону"

#: providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:185
msgid "Could not get the Oracle parameter information"
msgstr "Не вдається отримати інформацію про параметр Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:195
msgid "Could not get the Oracle column name"
msgstr "Не вдається отримати назву стовпчика Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:210
msgid "Could not get the Oracle column data type"
msgstr "Не вдається отримати тип даних стовпчика Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:222
msgid "Could not get the Oracle column scale"
msgstr "Не вдається отримати масштаб стовпчика Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:234
msgid "Could not get the Oracle column nullable attribute"
msgstr "Не вдається отримати ознаку порожності стовпчика Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:246
msgid "Could not get the Oracle defined size"
msgstr "Не вдається отримати визначений розмір Oracle"

#: providers/oracle/gda-oracle-recordset.c:355
msgid "Could not fetch a row"
msgstr "Не вдається отримати запис"

#: providers/oracle/libmain.c:34
msgid "Provider for Oracle databases"
msgstr "Постачальник для баз даних Oracle"

#: providers/oracle/libmain.c:43
#, fuzzy
msgid "TNS Name"
msgstr "Назва"

#: providers/oracle/libmain.c:44
msgid "Name of the TNS configuration to use for connecting"
msgstr ""

#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:588
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:605
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:676
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:775
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:886
#: providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:187
#: providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:467
#: providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:593
#: providers/postgres/utils.c:178
msgid "Invalid PostgreSQL handle"
msgstr "Неправильний логічний номер PostgreSQL"

#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:823
msgid "Transactions are not supported in read uncommitted isolation level"
msgstr "Транзакції не підтримуються на рівні ізоляції незафіксованого читання"

#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:826
msgid "Transactions are not supported in repeatable read isolation level"
msgstr "Транзакції не підтримуються на рівні ізоляції повторювального читання"

#. Set it here instead of the SQL query to allow i18n
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1294
msgid "View"
msgstr "Відображення"

#. Set it here instead of the SQL query to allow i18n
#: providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1974 testing/client.c:134
msgid "Databases"
msgstr "Бази даних"

#: providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:234
#: providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:350
msgid "Table name could not be guessed."
msgstr "Неможливо здогадатись про назву таблиці."

#: providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:343
msgid "Given row doesn't belong to the model."
msgstr "Вказаний рядок не належить моделі."

#: providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:402
msgid "Model doesn't have at least one non-modified unique key."
msgstr "Модель не має принаймні одного незмінного унікального ключа."

#: providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:406
msgid "Model doesn't have any non-unique values to update."
msgstr "Модель не має будь-яких не унікальних значень для оновлення."

#: providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:482
#: providers/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:210
#: providers/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:242
#: providers/bdb/gda-bdb-recordset.c:166
msgid "Column number out of range"
msgstr "Номер рядка поза межами діапазону"

#: providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:709
#, c-format
msgid "Tuples:\"%s\""
msgstr "Кортежі:\"%s\""

#: providers/postgres/libmain.c:41
msgid "Provider for PostgreSQL databases"
msgstr "Постачальник для баз даних PostgreSQL"

#: providers/postgres/libmain.c:54
msgid "Search Path"
msgstr ""

#: providers/postgres/libmain.c:55
msgid "Search path"
msgstr ""

#: providers/postgres/libmain.c:67
msgid "Extra PostgreSQL options to use for the connection"
msgstr ""

#: providers/postgres/libmain.c:71 providers/sybase/libmain.c:70
msgid "Port number to use for the connection"
msgstr ""

#: providers/postgres/libmain.c:74
msgid "Require SSL"
msgstr ""

#: providers/postgres/libmain.c:75
msgid "Whether to require SSL or not when connecting"
msgstr ""

#: providers/postgres/libmain.c:78 providers/postgres/libmain.c:79
msgid "TTY"
msgstr ""

#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:199
msgid ""
"A full path must be specified on the connection string to open a database."
msgstr ""
"У рядку з'єднання з відкритою базою даних необхідно вказати повний шлях."

#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:223
msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option"
msgstr "Не вдається встановити параметр empty_result_callbacks бази SQLite"

#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:242
#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:379
#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:590
#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:755
#: providers/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:156
#: providers/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:195
#: providers/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:236
msgid "Invalid SQLite handle"
msgstr "Неправильний логічний номер SQLite"

#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:300
msgid "Invalid SQLITE handle"
msgstr "Неправильний логічний номер SQLITE"

#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:397
#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:412
msgid "Only one database per connection is allowed"
msgstr "З'єднання допускає використання лише однієї бази даних"

#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:426
msgid "To remove a SQLite database you should remove the database file by hand"
msgstr "Для видалення бази даних необхідно вручну видалити файл бази даних"

#: providers/sqlite/gda-sqlite-provider.c:700
msgid "Could not retrieve information for field"
msgstr "Не вдається отримати інформацію про поле"

#: providers/sqlite/libmain.c:41
msgid "Provider for SQLite databases"
msgstr "Постачальник для баз даних SQLite"

#: providers/sqlite/libmain.c:51
#, fuzzy
msgid "Full path of the file containing the SQLite database"
msgstr ""
"У рядку з'єднання з відкритою базою даних необхідно вказати повний шлях."

#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:291
msgid "Out of memory. Allocating connection structure failed."
msgstr "Пам'ять вичерпано. Помилка виділення пам'яті для структури з'єднання."

#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:336
#, c-format
msgid "Locale set to '%s'."
msgstr "Локаль встановлено у '%s'."

#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:642
msgid ""
"Cmd structure already in use. Command will not be executed because of "
"blocked connection."
msgstr ""
"Командна структура вже використовується. Команда не буде виконана, тому що "
"з'єднання заблоковане."

#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:656
#, c-format
msgid "Failed allocating a command structure in %s()"
msgstr "Помилка при виділенні командної структури у %s()"

#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:670
msgid "Could not prepare command structure."
msgstr "Не вдається підготувати командну структуру."

#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:680
msgid "Sending sql-command failed."
msgstr "Не вдається відіслати команду SQL."

#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:706
#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:724
#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:790
#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:811
msgid "GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != TRUE"
msgstr "GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != TRUE"

#. when you execute a stored procedure through openclient, this
#. part of the result set loop is where you fetch the return status
#. of the executed stored procedure.  You fetch it like a CS_ROW_RESULT
#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:712
msgid "CS_STATUS_RESULT!"
msgstr "CS_STATUS_RESULT!"

#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:734
msgid "Hit unsupported result type"
msgstr "Досягнуто непідтримуваний тип результату"

#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:762
msgid ""
"an error occured when calling ct_diag attempting to test if there is a "
"server message for resultset"
msgstr ""
"помилка при виконанні ct_diag при спробі перевірити, чи є повідомлення від "
"сервера у результуючому наборі"

#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:793
#, c-format
msgid "%s returned %s"
msgstr "Функція %s повернула %s"

#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:820
msgid "Failed dropping command structure."
msgstr "Помилка звільнення командної структури."

#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:850
#, c-format
msgid "Command structure already in use. %s failed."
msgstr "Командна структура вже використовується. Помилка %s."

#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:858
msgid "Could not allocate command structure."
msgstr "Не вдається виділити командну структуру."

#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:867
#, c-format
msgid "Could not prepare command structure with %s."
msgstr "Не вдається підготувати командну структуру з %s."

#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:877
msgid "Sending command failed."
msgstr "Не вдається відіслати команду."

#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:902
#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:919
#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:930
#, c-format
msgid "%s: %s failed"
msgstr "%s: збій %s"

#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:974
msgid "could not allocate cmd structure to find current database."
msgstr "Не вдається виділити командну структуру щоб знайти поточну базу даних."

#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:985
msgid "could not execute command to get current database."
msgstr "Не вдається виділити командну структуру."

#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:993
msgid "could not send command to get current database."
msgstr "Не вдається надіслати команду, щоб отримати поточну базу даних."

#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1016
msgid "could not bind variable to get current database."
msgstr "Не вдається прив'язати змінну, щоб отримати поточну базу даних."

#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1029
#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1044
msgid "could not fetch data to find current database."
msgstr "Не вдається дістати дані, щоб знайти поточну базу даних."

#: providers/sybase/gda-sybase-provider.c:1058
msgid "could not drop cmd structure to find current database."
msgstr ""
"Не вдається звільнити командну структуру, щоб знайти поточну базу даних."

#: providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:315
msgid "Could not allocate datamodel. No results will be returned."
msgstr "Не вдається виділити модель даних. Результати не буде повернено."

#: providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:318
msgid "ct_cancel() failed."
msgstr "Збій функції ct_cancel()."

#: providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:331
#, c-format
msgid "%s failed while processing a row result."
msgstr "Функція %s зазнала збою під час обробки рядка результату."

#: providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:339
#, c-format
msgid "%s returned <= 0 columns."
msgstr "Функція %s повернула <= 0 стовпчиків."

#: providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:359
#: providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:549
msgid "Could not allocate structure for column metainformation."
msgstr "Не вдається виділити структуру для метаінформації стовпчика."

#: providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:363
#: providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:553
#, c-format
msgid "Could not call %s while processing row resultset."
msgstr "Не вдається виконати виклик %s при обробці рядка результуючого набору."

#: providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:382
#: providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:403
#, c-format
msgid "Could not run %s on column %d"
msgstr "Не вдається виконати %s для рядка %d"

#: providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:391
#, c-format
msgid "Could not allocate data placeholder for column %d"
msgstr "Не вдається виділити мітку-заповнювач для рядка %d"

#: providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:422
#, c-format
msgid "Could not run %s to cancel processing row resultset."
msgstr ""
"Не вдається виконати %s, щоб скасувати обробку рядка результуючого набору"

#: providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:438
#, c-format
msgid "%s failed on row %d"
msgstr "Функція %s зазнала збою на рядку %d"

#: providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:465
#, c-format
msgid "%s terminated with unexpected return code."
msgstr "Функція %s завершилася з несподіваним кодом повернення."

#: providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:509
msgid ""
"an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server "
"message count for resultset"
msgstr ""
"помилка при виконанні ct_diag при спробі отримати повідомлення сервера про "
"лічильник результуючого набору"

#: providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:518
msgid "attempting to make recordset and msg count != 1 !"
msgstr "спроба зробити набір записів, але msg count != 1 !"

#: providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:531
msgid ""
"an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server "
"message for recordset"
msgstr ""
"помилка при виконанні ct_diag при спробі отримати повідомлення сервера про "
"набір записів"

#: providers/sybase/gda-sybase-recordset.c:590 providers/sybase/utils.c:408
msgid "call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages"
msgstr "помилка виконання ct_diag при спробі очистити повідомлення сервера"

#: providers/sybase/gda-sybase-types.c:94
#: providers/sybase/gda-sybase-types.c:97
msgid "Attempt setting a nonnullable field to null."
msgstr "Спроба встановити null-значення у поле, що не може містити null."

#: providers/sybase/gda-sybase-types.c:208
#, c-format
msgid "cslib cannot convert type %d"
msgstr "cslib не може перетворити тип %d"

#: providers/sybase/gda-sybase-types.c:223
#, c-format
msgid "data conversion failed for type %d"
msgstr "збій перетворення даних для типу %d"

#: providers/sybase/libmain.c:40
msgid "GDA provider for sybase databases (using OpenClient)"
msgstr "GDA постачальник для баз даних SyBase (через OpenClient)"

#: providers/sybase/libmain.c:66
msgid "Extra Sybase options to use for the connection"
msgstr ""

#: providers/sybase/libmain.c:80
#, fuzzy
msgid "Locale"
msgstr "Масштаб"

#: providers/sybase/libmain.c:81
msgid "Locale to use in the connection"
msgstr ""

#: providers/sybase/utils.c:48
msgid "Call: csmsg callback"
msgstr "Виклик: csmsg callback"

#: providers/sybase/utils.c:53
#, c-format
msgid ""
"CS-Library error:\n"
"\tseverity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)\n"
"\t%s"
msgstr ""
"Помилка CS-бібліотеки:\n"
"\tважливість(%ld) рівень(%ld) джерело (%ld) число(%ld)\n"
"\t%s"

#: providers/sybase/utils.c:60
#, c-format
msgid "OS error: %s"
msgstr "Помилка ОС: %s"

#: providers/sybase/utils.c:70
msgid "Call: Client callback."
msgstr "Виклик: Client callback."

#: providers/sybase/utils.c:75
#, c-format
msgid ""
"CT-Client error:\n"
"\tseverity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)\n"
"\t%s"
msgstr ""
"Помилка CS-клієнта:\n"
"\tважливість(%ld) рівень(%ld) джерело (%ld) число(%ld)\n"
"\t%s"

#: providers/sybase/utils.c:90
msgid "Call: server callback"
msgstr "Виклик: server callback"

#: providers/sybase/utils.c:95
#, c-format
msgid ""
"CT-Server message:\n"
"\tnumber(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)"
msgstr ""
"Помилка CS-сервера:\n"
"\tчисло(%ld) важливість(%ld) стан (%ld) рядок(%ld)"

#: providers/sybase/utils.c:100
#, c-format
msgid "\tServer name: %s\n"
msgstr "\tНазва сервера: %s\n"

#: providers/sybase/utils.c:103
#, c-format
msgid "\tProcedure name: %s\n"
msgstr "\tНазва процедури: %s\n"

#: providers/sybase/utils.c:147
msgid "ct_diag() failed determining # of client messages."
msgstr "помилка у ct_diag() при визначенні кількості повідомлень клієнта."

#: providers/sybase/utils.c:202
msgid "call to cs_diag failed when attempting to the amount of client messages"
msgstr ""
"помилка виконання cs_diag при спробі отримати обсяг клієнтських повідомлень"

#: providers/sybase/utils.c:220
msgid ""
"an error occured when calling cs_diag attempting to retrieve a client message"
msgstr ""
"помилка при виконанні cs_diag при спробі отримати клієнтське повідомлення"

#: providers/sybase/utils.c:230
msgid "OS_Error:("
msgstr "Помилка ОС:("

#: providers/sybase/utils.c:232
msgid ") Message: "
msgstr ") Повідомлення: "

#: providers/sybase/utils.c:244
#, c-format
msgid ""
"Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %"
"s"
msgstr ""
"Sybase OpenClient Msg: важливість(%ld), число(%ld), джерело(%ld), рівень(%"
"ld): %s"

#: providers/sybase/utils.c:272
msgid "call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages"
msgstr "помилка виконання cs_diag при спробі очистити клієнтські повідомлення"

#: providers/sybase/utils.c:313
msgid "call to ct_diag failed when attempting to the amount of server messages"
msgstr "помилка виконання cs_diag при спробі скласти серверні повідомлення"

#: providers/sybase/utils.c:330
msgid ""
"an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server message"
msgstr "помилка виконання cs_diag при спробі отримати серверні повідомлення"

#: providers/sybase/utils.c:342
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: providers/sybase/utils.c:346
msgid "Stored Procedure:"
msgstr "Збережена процедура:"

#: providers/sybase/utils.c:350
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: providers/sybase/utils.c:353 providers/sybase/utils.c:470
msgid "Severity"
msgstr "Важливість"

#: providers/sybase/utils.c:356
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: providers/sybase/utils.c:359
msgid "Line"
msgstr "Рядок"

#: providers/sybase/utils.c:442
msgid "call to ct_diag failed when attempting to the amount of client messages"
msgstr "помилка виклику ct_diag при спробі скласти клієнтські повідомлення"

#: providers/sybase/utils.c:459
msgid ""
"an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a client message"
msgstr "помилка виклику ct_diag при спробі отримати клієнтські повідомлення"

#: providers/sybase/utils.c:472
msgid "Layer"
msgstr "Рівень"

#: providers/sybase/utils.c:474
msgid "Origin"
msgstr "Джерело"

#: providers/sybase/utils.c:476
msgid "Message Number"
msgstr "Номер повідомлення"

#: providers/sybase/utils.c:498
msgid "call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages"
msgstr "помилка виклику ct_diag при спробі очистити клієнтські повідомлення"

#: providers/sybase/utils.c:519
msgid "Operation not possible, connection busy."
msgstr "Операція неможлива, з'єднання зайняте."

#: providers/xbase/gda-xbase-provider.c:185
msgid "Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither"
msgstr "Необхідно вказати FILENAME або DIRECTORY, але не обидва чи жодне з их"

#: providers/xbase/gda-xbase-provider.c:232
msgid "Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string"
msgstr "У рядку з'єднання необхідно вказати FILENAME або DIRECTORY"

#: providers/xbase/gda-xbase-provider.c:261
#: providers/xbase/gda-xbase-provider.c:379
msgid "Invalid Xbase handle"
msgstr "Неправильний логічний номер XBase"

#: providers/xbase/libmain.c:39
msgid "Provider for Xbase (dBase, FoxPro, etc) files"
msgstr "Постачальник для баз даних XBase (dBase, FoxPro, тощо)"

#: providers/xbase/libmain.c:52
msgid "Directory"
msgstr ""

#: providers/xbase/libmain.c:53
msgid "Directory containing the xBase files"
msgstr ""

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:191
msgid ""
"A full path must be specified on the connection string to open a database on "
"the XML provider."
msgstr ""
"Щоб відкрити базу даних з XML постачальником, у рядку з'єднання необхідно "
"вказати повний шлях."

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:222 providers/xml/gda-xml-provider.c:244
msgid "Invalid XML handle"
msgstr "Неправильний логічний номер XML"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:263 providers/xml/gda-xml-provider.c:278
#: providers/xml/gda-xml-provider.c:329
msgid "Invalid internal handle"
msgstr "Неправильний внутрішній логічний номер"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:368
msgid "Not Implemented"
msgstr "Не реалізовано"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:506 providers/xml/gda-xml-provider.c:512
msgid "Invalid argument"
msgstr "Неправильний аргумент"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:538
msgid "Could not get description for column"
msgstr "Не вдається отримати опис стовпчика"

#. fill the recordset
#: providers/xml/gda-xml-provider.c:660
msgid "Big integer"
msgstr "Велике ціле"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:661
msgid "Big unsigned integer"
msgstr "Велике беззнакове ціле"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:662
msgid "Binary"
msgstr "Двійковий тип"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:663
msgid "Boolean"
msgstr "Логічний тип"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:664
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:665
msgid "Double precision"
msgstr "Подвійної точності"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:666
msgid "Integer"
msgstr "Ціле"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:667
msgid "List"
msgstr "Список"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:668
msgid "Money"
msgstr "Гроші"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:669
msgid "Numeric"
msgstr "Числовий"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:670
msgid "Point"
msgstr "Точка"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:671
msgid "Single precision"
msgstr "Одиночної точності"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:672
msgid "Small integer"
msgstr "Маленьке ціле"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:673
msgid "Small unsigned integer"
msgstr "Маленьке беззнакове ціле"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:674
msgid "String"
msgstr "Рядок"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:675
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:676
msgid "Timestamp"
msgstr "Дамп часу"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:677
msgid "Tiny integer"
msgstr "Малесеньке ціле"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:678
msgid "Tiny unsigned integer"
msgstr "Малесеньке беззнакове ціле"

#: providers/xml/gda-xml-provider.c:680
msgid "Unsigned integer"
msgstr "Беззнакове ціле"

#: providers/xml/libmain.c:33
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: providers/xml/libmain.c:39
msgid "XML provider, based on the libgda XML database format"
msgstr "Постачальник XML, оснований на libgda форматі даних XML"

#: providers/xml/libmain.c:49
#, fuzzy
msgid "Full path of the file containing the XML database"
msgstr ""
"У рядку з'єднання з відкритою базою даних необхідно вказати повний шлях."

#: report/libgda-report/gda-report-document.c:179
msgid "Could not parse XML document"
msgstr "Не вдається проаналізувати XML-документ"

#: report/libgda-report/gda-report-document.c:189
msgid "XML document is not valid"
msgstr "Неправильна структура документа у форматі XML"

#: report/libgda-report/gda-report-document.c:221
#, c-format
msgid "Could not get file from %s"
msgstr "Не вдається отримати файл з %s"

#: report/libgda-report/gda-report-item-detail.c:160
#: report/libgda-report/gda-report-item-pagefooter.c:171
#: report/libgda-report/gda-report-item-pageheader.c:160
#: report/libgda-report/gda-report-item-report.c:155
#: report/libgda-report/gda-report-item-reportfooter.c:172
#: report/libgda-report/gda-report-item-reportheader.c:171
#, c-format
msgid "An element with ID %s already exists in the report"
msgstr "Елемент з ID %s вже існує у цьому звіті"

#: report/libgda-report/gda-report-item-detail.c:185
#: report/libgda-report/gda-report-item-pagefooter.c:196
#: report/libgda-report/gda-report-item-pageheader.c:185
#: report/libgda-report/gda-report-item-report.c:711
#: report/libgda-report/gda-report-item-reportfooter.c:197
#: report/libgda-report/gda-report-item-reportheader.c:196
#, c-format
msgid "Item with ID %s is not a label"
msgstr "Елемент з ID %s не є позначкою"

#: report/libgda-report/gda-report-item-detail.c:214
#: report/libgda-report/gda-report-item-pagefooter.c:224
#: report/libgda-report/gda-report-item-pageheader.c:214
#: report/libgda-report/gda-report-item-report.c:739
#: report/libgda-report/gda-report-item-reportfooter.c:225
#: report/libgda-report/gda-report-item-reportheader.c:224
#, c-format
msgid "Item with ID %s is not a repfield"
msgstr "Елемент з ID %s не є repfield"

#: report/libgda-report/gda-report-item.c:276
msgid "Error setting parent -> child relation"
msgstr "Помилка встановлення відношення предок->нащадок"

#: report/libgda-report/gda-report-item.c:375
#, c-format
msgid "Error setting value %s to attribute %s of item %s"
msgstr "Помилка встановлення значення %s у атрибут %s елементу %s"

#: report/libgda-report/gda-report-valid.c:130
#, c-format
msgid "could not get DTD from %s"
msgstr "не вдалось отримати DTD з %s"

#: report/libgda-report/gda-report-valid.c:231
#, c-format
msgid "Error validating element %s"
msgstr "Помилка перевірки елементу %s"

#: report/libgda-report/gda-report-valid.c:269
#, c-format
msgid "No declaration for attribute %s of element %s\n"
msgstr "Відсутня декларація атрибуту %s елементу %s\n"

#: report/libgda-report/gda-report-valid.c:283
#, c-format
msgid "Value \"%s\" for attribute %s of %s is not among the enumerated set\n"
msgstr "Значення \"%s\" атрибуту %s у %s не з переліченого набору\n"

#: testing/client.c:42
msgid "\t\tNONE\n"
msgstr "\t\tНЕМАЄ\n"

#: testing/client.c:87
#, c-format
msgid "** ERROR: could not open connection to %s\n"
msgstr "** ПОМИЛКА: не вдалось встановити з'єднання з %s\n"

#. show provider features
#: testing/client.c:92
msgid "\tProvider capabilities...\n"
msgstr "\tМожливості постачальника...\n"

#: testing/client.c:93
#, c-format
msgid "\t\tAggregates: %s\n"
msgstr "\t\tАгрегати: %s\n"

#: testing/client.c:95 testing/client.c:98 testing/client.c:101
#: testing/client.c:104 testing/client.c:107 testing/client.c:110
#: testing/client.c:113 testing/client.c:116 testing/client.c:119
#: testing/client.c:122 testing/client.c:125 testing/client.c:128
msgid "Supported"
msgstr "Підтримуються"

#: testing/client.c:95 testing/client.c:98 testing/client.c:101
#: testing/client.c:104 testing/client.c:107 testing/client.c:110
#: testing/client.c:113 testing/client.c:116 testing/client.c:119
#: testing/client.c:122 testing/client.c:125 testing/client.c:128
msgid "Not supported"
msgstr "Не підтримуються"

#: testing/client.c:96
#, c-format
msgid "\t\tIndexes: %s\n"
msgstr "\t\tІндекси: %s\n"

#: testing/client.c:99
#, c-format
msgid "\t\tNamespaces: %s\n"
msgstr "\t\tПростори назв: %s\n"

#: testing/client.c:102
#, c-format
msgid "\t\tProcedures: %s\n"
msgstr "\t\tПроцедури: %s\n"

#: testing/client.c:105
#, c-format
msgid "\t\tSequences: %s\n"
msgstr "\t\tПослідовності: %s\n"

#: testing/client.c:108
#, c-format
msgid "\t\tSQL: %s\n"
msgstr "\t\tSQL: %s\n"

#: testing/client.c:111
#, c-format
msgid "\t\tTransactions: %s\n"
msgstr "\t\tТранзакції: %s\n"

#: testing/client.c:114
#, c-format
msgid "\t\tTriggers: %s\n"
msgstr "\t\tТригери: %s\n"

#: testing/client.c:117
#, c-format
msgid "\t\tUsers: %s\n"
msgstr "\t\tКористувачі: %s\n"

#: testing/client.c:120
#, c-format
msgid "\t\tViews: %s\n"
msgstr "\t\tВідображення: %s\n"

#: testing/client.c:123
#, c-format
msgid "\t\tXML queries: %s\n"
msgstr "\t\tXML-запити: %s\n"

#: testing/client.c:126
#, c-format
msgid "\t\tBLOBs: %s\n"
msgstr "\t\tBLOB-и: %s\n"

#. show connection schemas
#: testing/client.c:131
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tProvider reports version: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\tПостачальник повідомляє про версію %s\n"
"\n"

#: testing/client.c:133
msgid "Namespaces"
msgstr "Простори назв"

#: testing/client.c:135
msgid "Stored procedures"
msgstr "Збережені процедури"

#: testing/client.c:136
msgid "Connection Tables"
msgstr "Таблиці з'єднання"

#: testing/client.c:137
msgid "Available types"
msgstr "Доступні типи"

#: testing/client.c:140
msgid "Aggregates"
msgstr "Агрегати"

#: testing/client.c:144
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: testing/client.c:149 testing/client.c:157
msgid "\tStarting transaction..."
msgstr "\tПочаток транзакції..."

#: testing/client.c:151 testing/client.c:155 testing/client.c:159
#: testing/client.c:163
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: testing/client.c:153
msgid "\tFinishing transaction..."
msgstr "\tЗавершення транзакції..."

#: testing/client.c:161
msgid "\tRolling back transaction..."
msgstr "\tВідкат транзакції..."

#: testing/client.c:192
msgid "Testing GDA client API"
msgstr "Перевірка GDA клієнтського API"

#: testing/client.c:201
msgid "** ERROR: gda_config_get_data_source_list returned a NULL item\n"
msgstr "** ПОМИЛКА: функція gda_config_get_data_source_list повернула NULL\n"

#: testing/client.c:205
#, c-format
msgid " Data source = %s, User = %s\n"
msgstr " Джерело даних: %s, користувач %s\n"

#: testing/config.c:84
msgid "** ERROR: gda_config_get_provider_list returned a NULL item\n"
msgstr "** ПОМИЛКА: функція gda_config_get_provider_list повернула NULL\n"

#: testing/config.c:88
#, c-format
msgid " Provider = %s\n"
msgstr " Постачальник = %s\n"

#: testing/config.c:89
#, c-format
msgid "\tlocation = %s\n"
msgstr "\tрозташування = %s\n"

#: testing/config.c:90
#, c-format
msgid "\tdescription = %s\n"
msgstr "\tопис = %s\n"

#: testing/config.c:92
msgid "\tgda_params ="
msgstr "\tпараметри gda ="

#: providers/bdb/gda-bdb-provider.c:154
msgid "The FILE parameter is not defined in the connection string."
msgstr "Параметр FILE не вказаний у з'єднання."

#: providers/bdb/gda-bdb-provider.c:185
msgid "-"
msgstr "-"

#: providers/bdb/gda-bdb-provider.c:242 providers/bdb/gda-bdb-provider.c:263
#: providers/bdb/gda-bdb-provider.c:286
msgid "Invalid BDB handle"
msgstr "Неправильний логічний номер BDB"

#: providers/bdb/gda-bdb-recordset.c:242
msgid "Database is empty"
msgstr "База даних порожня"

#: providers/bdb/libmain.c:39
msgid "Provider for Berkeley databases"
msgstr "Постачальник для баз даних Berkeley"

#: providers/bdb/libmain.c:48
#, fuzzy
msgid "Database File"
msgstr "База даних"

#: providers/bdb/libmain.c:49
msgid "Berkeley DB database file to be used"
msgstr ""

#: providers/bdb/libmain.c:52
#, fuzzy
msgid "Database name"
msgstr "База даних"

#: providers/bdb/libmain.c:53
#, fuzzy
msgid "Name of the database in the database file to be used"
msgstr "Для видалення бази даних необхідно вручну видалити файл бази даних"

#~ msgid "Could not initiate Sybase component factory"
#~ msgstr "Не вдається ініціювати фабрику компонентів Sybase"

#~ msgid "Firebird's BLOB datatype not supported yet!\n"
#~ msgstr "Тип даних BLOB ще не підтримується у Firebird!\n"