# translation of mr.po to Marathi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-13 06:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-18 17:06+0530\n"
"Last-Translator: Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:536
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2228
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:484
msgid "Loading..."
msgstr "भारित करतोय..."

#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:538
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2187
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2207
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2226
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4083
#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:486
msgid "Searching..."
msgstr "शोधत आहे..."

#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2596
#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4247
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)... "
msgstr "संपर्क डाउनलोड करत आहे (%d)... "

#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2753
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2942
#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2986
#, c-format
msgid "Updating contacts cache (%d)... "
msgstr "संपर्क कॅश अद्यतन करत आहे (%d)... "

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:723
msgid "Using Distinguished Name (DN)"
msgstr "निराळे नाव वापरत आहे (DN)"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:726
msgid "Using Email Address"
msgstr "ईमेल पत्ता वापरत आहे"

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:980
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "LDAP सेवकास पुन्हा जोडत आहे..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1579
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "संपर्क LDAP सेवकावर जमा करत आहे..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1713
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "संपर्क LDAP सेवकावरून काढत आहे..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2033
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "LDAP सर्वरवरून संपर्क रूपांतरित करत आहे..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3945
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "LDAP शोध परिणाम मिळवत आहे..."

#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4105
msgid "Error performing search"
msgstr "शोधण्यात त्रुटि"

#. translators: the placeholders will be filled by
#. * function names, e.g.
#. * "e_book_add_contact" on book before
#. * "e_book_open
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:257 ../addressbook/libebook/e-book.c:261
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:473 ../addressbook/libebook/e-book.c:477
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:618 ../addressbook/libebook/e-book.c:622
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:711 ../addressbook/libebook/e-book.c:715
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1029 ../addressbook/libebook/e-book.c:1034
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1221 ../addressbook/libebook/e-book.c:1225
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1382 ../addressbook/libebook/e-book.c:1386
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1595 ../addressbook/libebook/e-book.c:1599
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1836 ../addressbook/libebook/e-book.c:1840
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2077 ../addressbook/libebook/e-book.c:2081
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2293 ../addressbook/libebook/e-book.c:2297
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3411
#, c-format
msgid "\"%s\" on book before \"%s\""
msgstr "\"%s\" वर \"%s\" च्या आधी बुक"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:270 ../addressbook/libebook/e-book.c:486
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:631 ../addressbook/libebook/e-book.c:724
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1044 ../addressbook/libebook/e-book.c:1235
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1396 ../addressbook/libebook/e-book.c:1608
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1849 ../addressbook/libebook/e-book.c:2091
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2306 ../addressbook/libebook/e-book.c:2660
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2866
msgid "book busy"
msgstr "पुस्तक व्यस्त"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:303 ../addressbook/libebook/e-book.c:307
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:519 ../addressbook/libebook/e-book.c:523
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:660 ../addressbook/libebook/e-book.c:664
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:753 ../addressbook/libebook/e-book.c:757
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1073 ../addressbook/libebook/e-book.c:1076
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1267 ../addressbook/libebook/e-book.c:1270
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1425 ../addressbook/libebook/e-book.c:1429
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1644 ../addressbook/libebook/e-book.c:1648
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1896 ../addressbook/libebook/e-book.c:1900
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2123 ../addressbook/libebook/e-book.c:2127
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2334 ../addressbook/libebook/e-book.c:2338
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2601 ../addressbook/libebook/e-book.c:2688
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2692 ../addressbook/libebook/e-book.c:2894
#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2898 ../addressbook/libebook/e-book.c:3420
#, c-format
msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
msgstr "CORBA अपवाद \"%s\" कॉल करण्यात"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2582
#, c-format
msgid "%s: there is no current operation"
msgstr "%s: कोणतेही चालू ऑपरेशन नाही"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2617
#, c-format
msgid "%s: couldn't cancel"
msgstr "%s: रद्द करता आले नाही"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2646 ../addressbook/libebook/e-book.c:2650
#, c-format
msgid "\"%s\" on book after \"%s\""
msgstr "\"%s\" वर \"%s\" नंतर बुक करावे"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2716
#, c-format
msgid "%s: cancelled"
msgstr "%s: रद्द"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3277
#, c-format
msgid "%s: Invalid source."
msgstr "%s: अवैध स्त्रोत."

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3285 ../addressbook/libebook/e-book.c:3349
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: no factories available for URI `%s'"
msgstr "च्यासाठी"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3297
#, c-format
msgid "%s: Could not create EBookListener"
msgstr "%s: EBookListener बनवता आले नाही"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3560
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: there was no self contact uid stored in gconf"
msgstr "स्वतः संपर्क"

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3690
#, c-format
msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
msgstr "%s: gconf में भंडारित uid `%s' साठी कोणताही स्त्रोत नाही होता"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:108
msgid "Unique ID"
msgstr "अद्वितीय ID"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:109
msgid "File Under"
msgstr "अंतर्गत फाइल "

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:115
msgid "Full Name"
msgstr "पूर्ण नाव"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:116
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:117
msgid "Given Name"
msgstr "दिलेले नाव"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:118
msgid "Family Name"
msgstr "कुटूंब नाव"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:119
msgid "Nickname"
msgstr "टोपणनाव"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:120
msgid "Name or Org"
msgstr "नाव किंवा संगठन"

#. Address fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:123
msgid "Address List"
msgstr "पत्ता यादी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:124
msgid "Home Address"
msgstr "घरचा पत्ता"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:125
msgid "Work Address"
msgstr "ऑफिसचा पत्ता"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:126
msgid "Other Address"
msgstr "इतर पत्ता"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:128
msgid "Home Address Label"
msgstr "घर पत्ता लेबल"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:129
msgid "Work Address Label"
msgstr "कार्य पत्ता लेबल"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:130
msgid "Other Address Label"
msgstr "इतर पत्ता लेबल"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:132
msgid "Assistant Phone"
msgstr "सहाय्यक दूरध्वनी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:133
msgid "Business Phone"
msgstr "बिजनेस दूरध्वनी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:134
msgid "Business Phone 2"
msgstr "बिजनेस दूरध्वनी २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:135
msgid "Business Fax"
msgstr "बिजनेस फॅक्स"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:136
msgid "Callback Phone"
msgstr "कॉलबॅक दूरध्वनी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:137
msgid "Car Phone"
msgstr "कार दूरध्वनी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:138
msgid "Company Phone"
msgstr "कंपनी दूरध्वनी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:139
msgid "Home Phone"
msgstr "घरचा दूरध्वनी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:140
msgid "Home Phone 2"
msgstr "घरचा दूरध्वनी२"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:141
msgid "Home Fax"
msgstr "घरचा फॅक्स"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:142
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:143
msgid "Mobile Phone"
msgstr "मोबाईल फोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:144
msgid "Other Phone"
msgstr "इतर फोन"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:145
msgid "Other Fax"
msgstr "इतर फॅक्स"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:146
msgid "Pager"
msgstr "पेजर"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:147
msgid "Primary Phone"
msgstr "प्राथमिक दूरध्वनी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:148
msgid "Radio"
msgstr "रेडिओ"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:149
msgid "Telex"
msgstr "टेलेक्स"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:150
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Email fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:153
msgid "Email List"
msgstr "ईमेल यादी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:154
msgid "Email 1"
msgstr "ईमेल 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:155
msgid "Email 2"
msgstr "ईमेल २"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:156
msgid "Email 3"
msgstr "ईमेल ३"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:157
msgid "Email 4"
msgstr "ईमेल 4"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:158
msgid "Mailer"
msgstr "मेलर"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:159
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "HTML मेल पाहिजे"

#. Instant messaging fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:162
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "AIM स्क्रीन नाव यादी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:163
msgid "GroupWise Id List"
msgstr "समूह अनुसार Id यादी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:164
msgid "Jabber Id List"
msgstr "जैबर Id यादी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:165
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Yahoo! स्क्रीन नाव यादी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:166
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "MSN स्क्रीन नाव यादी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:167
msgid "ICQ Id List"
msgstr "ICQ Id यादी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:169
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "AIM होम स्क्रीन नाव 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:170
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "AIM होम स्क्रीन नाव 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:171
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "AIM होम स्क्रीन नाव 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:172
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "AIM कार्य स्क्रीन नाव 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:173
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "AIM कार्य स्क्रीन नाव 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:174
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "AIM कार्य स्क्रीन नाव 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:175
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "समूह अनुसार होम स्क्रीन नाव 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:176
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "समूह अनुसार होम स्क्रीन नाव 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:177
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "समूह अनुसार होम स्क्रीन नाव 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:178
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाव 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:179
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाव 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:180
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाव 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:181
msgid "Jabber Home Id 1"
msgstr "जैबर होम Id 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:182
msgid "Jabber Home Id 2"
msgstr "जैबर होम Id 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:183
msgid "Jabber Home Id 3"
msgstr "जैबर होम Id 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:184
msgid "Jabber Work Id 1"
msgstr "जैबर कार्य Id 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:185
msgid "Jabber Work Id 2"
msgstr "जैबर कार्य Id 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:186
msgid "Jabber Work Id 3"
msgstr "जैबर कार्य Id 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:187
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! होम स्क्रीन नाव 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:188
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! होम स्क्रीन नाव 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:189
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! होम स्क्रीन नाव 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:190
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! कार्य स्क्रीन नाव 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! कार्य स्क्रीन नाव 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:192
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! कार्य स्क्रीन नाव 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:193
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "MSN होम स्क्रीन नाव 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:194
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "MSN होम स्क्रीन नाव 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:195
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "MSN होम स्क्रीन नाव 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:196
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "MSN कार्य स्क्रीन नाव 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:197
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "MSN कार्य स्क्रीन नाव 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:198
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "MSN कार्य स्क्रीन नाव 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:199
msgid "ICQ Home Id 1"
msgstr "ICQ होम Id 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:200
msgid "ICQ Home Id 2"
msgstr "ICQ होम Id 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:201
msgid "ICQ Home Id 3"
msgstr "ICQ होम Id 3"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:202
msgid "ICQ Work Id 1"
msgstr "ICQ कार्य Id 1"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203
msgid "ICQ Work Id 2"
msgstr "ICQ कार्य Id 2"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:204
msgid "ICQ Work Id 3"
msgstr "ICQ कार्य Id 3"

#. Organizational fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207
msgid "Organization"
msgstr "संस्था"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208
msgid "Organizational Unit"
msgstr "संस्थात्मक एकक"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:209
msgid "Office"
msgstr "कार्यालय"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:211
msgid "Title"
msgstr "शिर्षक"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:212
msgid "Role"
msgstr "भुमिका"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:213
msgid "Manager"
msgstr "व्यवस्थापक"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:214
msgid "Assistant"
msgstr "सहाय्यक"

#. Web fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:217
msgid "Homepage URL"
msgstr "होमपेज URL"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:218
msgid "Weblog URL"
msgstr "वेब्लाग URL"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:219
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "वीडियो सम्मेलन URL"

#. Photo/Logo
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:222
msgid "Photo"
msgstr "फोटो"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223
msgid "Logo"
msgstr "चिन्ह"

#. Security fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:226
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "X.509 प्रमाणपत्र"

#. Contact categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:229
msgid "Category List"
msgstr "श्रेणी यादी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:230
#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:410
msgid "Categories"
msgstr "प्रवर्ग"

#. Collaboration fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:233
msgid "Calendar URI"
msgstr "दिनदर्शिका URI"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:234
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "रिक्त/व्यस्त URL"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:235
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS दिनदर्शिका"

#. Misc fields
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:238
msgid "Spouse's Name"
msgstr "पत्नीचे नाव"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:239
msgid "Note"
msgstr "नोंद"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:241
msgid "Birth Date"
msgstr "जन्मदिन"

#. Add default categories only if gconf doesn't contain any category list
#. Make sure we have all categories
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:242
#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:460
#: ../libedataserver/e-categories.c:246
msgid "Anniversary"
msgstr "वाढदिवस"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:244
msgid "List"
msgstr "यादी"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:245
msgid "List Show Addresses"
msgstr "दिखवा पत्ता यादी"

#. Last modified time
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:248
msgid "Last Revision"
msgstr "अंतिम पुनरीक्षण"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:250
msgid "Book URI"
msgstr "पुस्तक URI"

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1238
#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:771
msgid "Unnamed List"
msgstr "निनावी यादी"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:462
#: ../libedataserver/e-categories.c:247
msgid "Birthday"
msgstr "जन्मदिवस"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:488
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "जन्मदिन: %s"

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:512
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "वाढदिवस: %s"

#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:203
msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
msgstr "दिनदर्शिका डेटा संग्रहू शकत नाही: बिघडलेला URI."

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:871
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1615
msgid "Reply Requested: by "
msgstr "उत्तर निवेदित: द्वारा"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:876
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1620
msgid "Reply Requested: When convenient"
msgstr "उत्तर निवेदित: जेव्हा सुविधा असेल"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:224
#, c-format
msgid "Loading %s items"
msgstr "%s बाब लोड करत आहे"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:752
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260
msgid "Calendar"
msgstr "दिनदर्शिका"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:808
msgid "Invalid server URI"
msgstr "अवैध सर्वर URI"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:824
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:833
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:918
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5137
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:983
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1008
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1043
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:588
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:603
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:715
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:757
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1265
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:178
msgid "Authentication failed"
msgstr "ओळख पटली नाही"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:874
msgid "Could not create thread for getting deltas"
msgstr "डेल्टासाठी थ्रेड नाही बनवता आला"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:899
#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1146
#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:520
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:452
msgid "Could not create cache file"
msgstr "कॅश फाइल नाही बनवता आली"

#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:912
msgid "Could not create thread for populating cache"
msgstr "कॅश भरण्यासाठी थ्रेड नाही बनवता आला"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:259
msgid "Redirected to Invalid URI"
msgstr "अवैध URI मध्ये पुनर्प्रेषित"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:283
msgid "Bad file format."
msgstr "वाईट फाइल स्वरूप"

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:289
msgid "Not a calendar."
msgstr "दिनदर्शिका नाही."

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:142
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "हवामान डेटा नाही मिळवता आला"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:200
msgid "Fair"
msgstr "साफ"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:201
msgid "Snow showers"
msgstr "हिम सरी"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:202
msgid "Snow"
msgstr "हिमवृष्टी"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:203
msgid "Partly cloudy"
msgstr "आंशिक ढगाळ"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:204
msgid "Smoke"
msgstr "धूर"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:205
msgid "Thunderstorms"
msgstr "थंडरस्टार्म"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:206
msgid "Cloudy"
msgstr "ढगाळ"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:207
msgid "Drizzle"
msgstr "रिमझिम पाऊस"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:208
msgid "Sunny"
msgstr "साफ"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:209
msgid "Dust"
msgstr "धूळ"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:210
msgid "Clear"
msgstr "क्लियर"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:211
msgid "Mostly cloudy"
msgstr "अधिकांश ढगाळ"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:212
msgid "Windy"
msgstr "हवा"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:213
msgid "Rain showers"
msgstr "पावसाच्या सरी"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214
msgid "Foggy"
msgstr "धुकेयुक्त"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:215
msgid "Rain/snow mixed"
msgstr "वर्षा/हिम मिश्रित"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:216
msgid "Sleet"
msgstr "स्लीट"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:217
msgid "Very hot/humid"
msgstr "बरेच उष्ण/आद्र"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:218
msgid "Blizzard"
msgstr "ब्लिजार्ड"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:219
msgid "Freezing rain"
msgstr "गारठ्याचा पाऊस"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:220
msgid "Haze"
msgstr "धुसरता"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:221
msgid "Blowing snow"
msgstr "बर्फ बारी"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:222
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "गारठ्याची रिमझिम"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:223
msgid "Very cold/wind chill"
msgstr "खूप थंड/हवा थंड"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:224
msgid "Rain"
msgstr "पाऊस"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:234
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:242
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:244
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:251
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "हवामान: साफ"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:235
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:236
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:252
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:255
msgid "Weather: Snow"
msgstr "हवामान: हिमवृष्टी"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:237
msgid "Weather: Partly Cloudy"
msgstr "हवामान: अंशतः ढगाळ"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:238
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:243
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:248
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:254
msgid "Weather: Fog"
msgstr "हवामान: धुके"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:239
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "हवामान: थंडरस्टार्म"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:240
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:245
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "हवामान: बदली"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:241
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:247
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:249
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:250
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:253
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:256
#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:258
msgid "Weather: Rain"
msgstr "हवामान: पाऊस"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:333
#, c-format
msgid "%.1f°C - %s"
msgstr "%.1f°C - %s"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:335
#, c-format
msgid "%.1f°F - %s"
msgstr "%.1f°F - %s"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:338
#, c-format
msgid "%.1f/%.1f°C - %s"
msgstr "%.1f/%.1f°C - %s"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:340
#, c-format
msgid "%.1f/%.1f°F - %s"
msgstr "%.1f/%.1f°F - %s"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:346
#, c-format
msgid "%d%% chance of precipitation\n"
msgstr "%d%% पावसाची संभावना\n"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:353
#, c-format
msgid "%.1fcm snow\n"
msgstr "%.1fcm बर्फ\n"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:355
#, c-format
msgid "%.1fin snow\n"
msgstr "%.1fin बर्फ\n"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:358
#, c-format
msgid "%.1f-%.1fcm snow\n"
msgstr "%.1f-%.1fcm बर्फ\n"

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:360
#, c-format
msgid "%.1f-%.1fin snow\n"
msgstr "%.1f-%.1fin बर्फ\n"

#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1322
msgid "Untitled appointment"
msgstr "शीर्षकहीन नियुक्ती"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4026
msgid "1st"
msgstr "१ला"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4027
msgid "2nd"
msgstr "२रा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4028
msgid "3rd"
msgstr "३रा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4029
msgid "4th"
msgstr "४था"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4030
msgid "5th"
msgstr "५वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4031
msgid "6th"
msgstr "६वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4032
msgid "7th"
msgstr "७वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4033
msgid "8th"
msgstr "८वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4034
msgid "9th"
msgstr "९वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4035
msgid "10th"
msgstr "१०वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4036
msgid "11th"
msgstr "११वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4037
msgid "12th"
msgstr "१२वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038
msgid "13th"
msgstr "१३वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039
msgid "14th"
msgstr "१४वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040
msgid "15th"
msgstr "१५वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041
msgid "16th"
msgstr "१६वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042
msgid "17th"
msgstr "१७वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043
msgid "18th"
msgstr "१८वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044
msgid "19th"
msgstr "१९वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045
msgid "20th"
msgstr "२०वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046
msgid "21st"
msgstr "२१वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047
msgid "22nd"
msgstr "२२वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048
msgid "23rd"
msgstr "२३वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049
msgid "24th"
msgstr "२४वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050
msgid "25th"
msgstr "२५वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051
msgid "26th"
msgstr "२६वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052
msgid "27th"
msgstr "२७वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053
msgid "28th"
msgstr "२८वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054
msgid "29th"
msgstr "२९वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055
msgid "30th"
msgstr "३०वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056
msgid "31st"
msgstr "३१वा"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:681 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:709
msgid "High"
msgstr "उंच"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:683 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:711
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:685 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:713
msgid "Low"
msgstr "खाली"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:707
msgid "Undefined"
msgstr "अव्याख्यीत"

#. FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1707
#, c-format
msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
msgstr "%s साठी गुप्तशब्द दाखल करा उपयोक्ता %sसाठी प्रॉक्सी समर्थ करण्यासाठी"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1710 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:198
#, c-format
msgid "Enter password for %s (user %s)"
msgstr "%s (उपयोक्ता %s)साठी गुप्तशब्द दाखल करा"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5109
msgid "Invalid argument"
msgstr "अवैध तर्क"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5111
msgid "Backend is busy"
msgstr "बॅकएंड व्यस्त"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5113
msgid "Repository is offline"
msgstr "अभिलेखागार ऑफलाइन"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5115
msgid "No such calendar"
msgstr "अशी दिनदर्शिका नाही"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5117 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:173
msgid "Object not found"
msgstr "वस्तु नाही मिळाली"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5119 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:167
msgid "Invalid object"
msgstr "अवैध वस्तु"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5121
msgid "URI not loaded"
msgstr "URI भारित नाही"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5123
msgid "URI already loaded"
msgstr "URI आधिच लोड"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5125
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:572
msgid "Permission denied"
msgstr "परवानगी नाकारली"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5127 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:175
msgid "Unknown User"
msgstr "अज्ञात उपयोक्ता"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5129
msgid "Object ID already exists"
msgstr "वस्तु ID आधिच अस्तित्वात"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5131
msgid "Protocol not supported"
msgstr "प्रोटोकॉल समर्थनीय नाही"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5133
msgid "Operation has been cancelled"
msgstr "ऑपरेशन रद्द करण्यात आले आहे"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5135
msgid "Could not cancel operation"
msgstr "ऑपरेशन रद्द नाही करता आले"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5139
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
msgid "Authentication required"
msgstr "अधिप्रमाणन आवश्यक"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5141
msgid "A CORBA exception has occurred"
msgstr "CORBA अपवाद उद्भवला"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5143
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:217
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:310
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:410
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:314
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:528
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:535
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:541
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:586
#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:181
msgid "Unknown error"
msgstr "अपरिचित चूक"

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5145
#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:554
msgid "No error"
msgstr "काही चूक नाही"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:65
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:576
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:769
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:796
#, c-format
msgid "\"%s\" expects no arguments"
msgstr "\"%s\" ला कोणतेही आर्ग्यूमेंट अपेक्षित नाही"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:98
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:208
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:250
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:286
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:834
#, c-format
msgid "\"%s\" expects one argument"
msgstr "\"%s\" ला एका आर्ग्यूमेंटची अपेक्षा आहे"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:104
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:111
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:292
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:520
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
msgstr "\"%s\" पहले आर्ग्यूमेंट स्ट्रिंग असणे अपेक्षित करतो"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:119
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr "\"%s\" आधी तर्कास ISO 8601 date/time स्ट्रिंग होण्याची आशा करते"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:158
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:359
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:514
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:608
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two arguments"
msgstr "\"%s\" दोन आर्ग्यूमेंटची अपेक्षा ठेवतो"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:164
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:214
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:256
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:365
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:614
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:840
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" पहिले आर्ग्यूमेंट time_t असण्याची अपेक्षा करतो"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:172
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
msgstr "\"%s\" दूसरे आर्ग्यूमेंट एक पूर्णांक असण्याची अपेक्षा करतो"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:373
#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:622
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" दूसरे आर्ग्यूमेंट एक time_t असण्याची अपेक्षा करतो"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:528
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
msgstr "\"%s\" दूसरे आर्ग्यूमेंट एक स्ट्रिंग असण्याची अपेक्षा करतो"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:548
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
"\"description\", or \"location\""
msgstr ""
"\"%s\" पहिले आर्ग्यूमेंट \"कोणतेही\", \"सारांश\", किंवा \"वर्णन\", किंवा \"ठिकाण\" "
"यांपैकी एखादे असण्याची अपेक्षा करतो"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:671
#, c-format
msgid "\"%s\" expects at least one argument"
msgstr "\"%s\" कमीत कमी एक आर्ग्यूमेंटची अपेक्षा करतो"

#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:685
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
"be a boolean false (#f)"
msgstr ""
"\"%s\" सारे तर्क को स्ट्रिंग होने की आशा करता है या एक व सिर्फ एक तर्क बुलियन गलत (#f) "
"होनेसाठी"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:102
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "स्वाक्षरी या सिफर द्वारा समर्थित नाही"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:128
msgid "Signing message"
msgstr "संदेशावर स्वाक्षरी करत आहे"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:145
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "पडताळणी या सिफर द्वारा समर्थित नाही"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:171
msgid "Verifying message"
msgstr "संदेशाची पडताळणी करत आहे"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:189
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "या सिफरद्वारा एनक्रिप्शन समर्थित नाही"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:215
msgid "Encrypting message"
msgstr "संदेश  एनक्रिप्ट करत आहे"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:232
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "डिक्रिप्शन या सिफर द्वारा समर्थित नाही"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:254
msgid "Decrypting message"
msgstr "संदेश का डिक्रिप्ट करत आहे"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:271
msgid "You may not import keys with this cipher"
msgstr "या सिफरद्वारे तुम्ही कळ आयात करणार नाही"

#: ../camel/camel-cipher-context.c:301
msgid "You may not export keys with this cipher"
msgstr "या सिफरद्वारे तुम्ही कळ निर्यात करणार नाही"

#: ../camel/camel-data-cache.c:136
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "कॅश पथ निर्माण करण्यात अक्षम"

#: ../camel/camel-data-cache.c:383
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "कॅश प्रविष्टि नाही हटवू शकत: %s: %s"

#: ../camel/camel-disco-diary.c:197
#, c-format
msgid ""
"Could not write log entry: %s\n"
"Further operations on this server will not be replayed when you\n"
"reconnect to the network."
msgstr ""
"लॉग प्रविष्टि नाही लिहू शकत: %s\n"
"या सर्वर वर पुढील संक्रिया पुनः नाही चालवली जाणार  जोपर्यंत तुम्ही\n"
"संजाळाशी पुनर्संबंध जोडत नाही."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:260
#, c-format
msgid ""
"Could not open `%s':\n"
"%s\n"
"Changes made to this folder will not be resynchronized."
msgstr ""
"`%s' नाही खोलता आले :\n"
"%s\n"
"या फोल्डर मध्ये केलेली परिवर्तने पुन्हा सिंक्रनाइझ नाही होणार."

#: ../camel/camel-disco-diary.c:296
msgid "Resynchronizing with server"
msgstr "सर्वरशी रीसिंक्रनाइझ होत आहे"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:42 ../camel/camel-offline-folder.c:50
msgid "Copy folder content locally for offline operation"
msgstr "ऑफलाइन संक्रियेसाठी फोल्डर समाविष्टांस स्थानीय रित्या प्रतिलिपी करा"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:104 ../camel/camel-offline-folder.c:109
msgid "Downloading new messages for offline mode"
msgstr "ऑफलाइन मोडसाठी निवन संदेश डाउनलोड करत आहे"

#: ../camel/camel-disco-folder.c:467
#, c-format
msgid "Preparing folder '%s' for offline"
msgstr "ऑफलाइनसाठी '%s' फोल्डर तयार करत आहे"

#: ../camel/camel-disco-store.c:401
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2971
#, fuzzy
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "या संक्रिया को समाप्त करने के लिए आपको निश्चित रूप से ऑनलाइन काम करना पड़ेगा"

#: ../camel/camel-exception.c:303
msgid "No description available"
msgstr "वर्णन उपलब्ध नाही"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:749
#, c-format
msgid "Failed to create child process '%s': %s"
msgstr "'%s' अपत्य प्रक्रिया बनवण्यात असफल: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:791
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "%s कडून अवैध संदेश धारा प्राप्त: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:978 ../camel/camel-filter-driver.c:987
msgid "Syncing folders"
msgstr "फोल्डर सिंक्रनाइझ करत आहे"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1076 ../camel/camel-filter-driver.c:1454
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "गाळक विश्लेषणात चूक: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1085 ../camel/camel-filter-driver.c:1463
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "गाळक चालवण्यात चूक: %s: %s"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1152
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "स्पूल फोल्डर खोलण्यास अक्षम"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1161
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "स्पूल फोल्डर वर प्रक्रिया करण्यास अक्षम"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1176
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "%d (%d%%) संदेश प्राप्त करत आहे"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1180
msgid "Cannot open message"
msgstr "संदेश नाही उघडू शकत"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1181 ../camel/camel-filter-driver.c:1193
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "%d संदेशावर असफल"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1207 ../camel/camel-filter-driver.c:1298
msgid "Syncing folder"
msgstr "फोल्डर सिंकिंग करत आहे"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1211 ../camel/camel-filter-driver.c:1303
msgid "Complete"
msgstr "संपन्न"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1268
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "%d चा %d संदेश प्राप्त करत आहे"

#: ../camel/camel-filter-driver.c:1283
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "%d चा %d संदेशा वर असफल"

#: ../camel/camel-filter-search.c:137
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "संदेश प्राप्त करण्यात असफल"

#: ../camel/camel-filter-search.c:398
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "(सिस्टम-ध्वजा) स अवैध तर्क "

#: ../camel/camel-filter-search.c:413
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "(उपयोक्ता-टैग) ला अवैध तर्क"

#: ../camel/camel-filter-search.c:578
#, c-format
msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
msgstr "'%s' अपत्य प्रक्रिया बनवण्यात असफल: %s"

#. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
#: ../camel/camel-filter-search.c:700 ../camel/camel-filter-search.c:708
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "गाळक शोध चालवण्यात चूक: %s: %s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:357 ../camel/camel-folder-search.c:479
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"शोध अभिव्यक्ति चे विश्लेषण नाही करू शकत: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:367 ../camel/camel-folder-search.c:489
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"शोध अभिव्यक्ति चालवण्यात चूक: %s:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-folder-search.c:675 ../camel/camel-folder-search.c:708
msgid "(match-all) requires a single bool result"
msgstr "(सर्व-जुळवा) यासाठी एकटे बूल परिणाम जरूरी आहे"

#: ../camel/camel-folder-search.c:758
#, fuzzy
msgid "(match-threads) not allowed inside match-all"
msgstr "(धागे-जुळवा) यह सबको मिलाइए के अंतर्गत आने की अनुमति नाही देता है"

#: ../camel/camel-folder-search.c:761 ../camel/camel-folder-search.c:765
msgid "(match-threads) requires a match type string"
msgstr "(धागे-जुळवा) साठी एक सुमेल प्रकार स्ट्रींगची गरज आहे"

#: ../camel/camel-folder-search.c:789
msgid "(match-threads) expects an array result"
msgstr "(धागे-जुळवा) यास एका एरे परिणामाची अपेक्षा आहे"

#: ../camel/camel-folder-search.c:795
msgid "(match-threads) requires the folder set"
msgstr "(धागे-जुळवा) यासाठी फोल्डर संच जरूरी आहे"

#: ../camel/camel-folder-search.c:887
#, c-format
msgid "Performing query on unknown header: %s"
msgstr "अज्ञात शीर्षकावर प्रश्न चालवा: %s"

#: ../camel/camel-folder.c:615
#, c-format
msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
msgstr "असमर्थित संक्रिया: संदेश जोडा: %s साठी"

#: ../camel/camel-folder.c:1237
#, c-format
msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
msgstr "असमर्थित संक्रिया: अभिव्यक्तीने शोधा: %s साठी"

#: ../camel/camel-folder.c:1278
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s"
msgstr "च्यासाठी"

#: ../camel/camel-folder.c:1394
msgid "Moving messages"
msgstr "संदेश प्रतिस्थापित करत आहे"

#: ../camel/camel-folder.c:1394
msgid "Copying messages"
msgstr "संदेश प्रतिलिपी करत आहे"

#: ../camel/camel-folder.c:1648
msgid "Learning junk"
msgstr "जंक समजून घेत आहे"

#: ../camel/camel-folder.c:1665
msgid "Learning non-junk"
msgstr "गैर-जंक समजून घेत आहे"

#: ../camel/camel-folder.c:1684
msgid "Filtering new message(s)"
msgstr "नविन संदेश गाळत आहे"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:753
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"अनपेक्षित GnuPG स्थिति संदेश उद्भवला:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:767
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "gpg userid इशाऱ्याच्या विश्लेषणात असफल."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:791 ../camel/camel-gpg-context.c:805
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "gpg गुप्तशब्द विनंतीच्या विश्लेषणात असफल."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:824
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: \"%s\""
msgstr ""
"तुमच्या स्मार्टकार्डची कळ अनलॉक करण्यासाठी तुम्हास PIN\n"
"ची गरज आहे: \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:827
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: \"%s\""
msgstr ""
"तुम्हांस उपयोक्त्यासाठी कळ खोलण्यासाठी \n"
"गुप्तशब्दाची गरज आहे: \"%s\""

#: ../camel/camel-gpg-context.c:832
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for `%s'"
msgstr "`%s' साठी GnuPG कडून अनपेक्षित विनंती"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:857 ../camel/camel-gpg-context.c:1057
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1271
msgid "Cancelled."
msgstr "रद्द केले ."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:871
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr "गुप्त कळ खोलण्यात असफल:३ चुकीचे गुप्तशब्द दिले गेले."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:877
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "GnuPG कडून अनपेक्षित प्रतिसाद: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:929
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "एनक्रिप्ट करण्यात असफल: काही वैध प्राप्तकर्ता नाही."

#. always called on an i/o error
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1195 ../camel/camel-gpg-context.c:1323
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1802 ../camel/camel-gpg-context.c:1847
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "gpg चालवण्यास असफल: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1291 ../camel/camel-smime-context.c:387
#, c-format
msgid "Could not generate signing data: %s"
msgstr "स्वाक्षरी डेटा उत्पन्न करता आला नाही: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1338 ../camel/camel-gpg-context.c:1522
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1605 ../camel/camel-gpg-context.c:1620
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1724 ../camel/camel-gpg-context.c:1739
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1818 ../camel/camel-gpg-context.c:1863
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "gpg चालवण्यात असफल."

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1357
msgid "This is a digitally signed message part"
msgstr "हा डिजिटली स्वाक्षरीत संदेशाचा आहे"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1442 ../camel/camel-gpg-context.c:1448
#: ../camel/camel-gpg-context.c:1454 ../camel/camel-gpg-context.c:1470
#: ../camel/camel-smime-context.c:690 ../camel/camel-smime-context.c:701
#: ../camel/camel-smime-context.c:708
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "संदेश स्वाक्षरीची पडताळणी नाही करू शकत: अशुद्ध संदेश स्वरूप"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1507
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
msgstr "संदेश स्वाक्षरीची पडताळणी नाही करू शकत: अस्थायी फाइल निर्माण करता आली नाही: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1588
#, c-format
msgid "Could not generate encrypting data: %s"
msgstr "एनक्रिप्टींग डेटा उत्पन्न नाही करता आला: %s"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1638
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "हा डिजिटली एनक्रिप्टेड संदेशाचा भाग आहे"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1695
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "MIME भागास डिक्रिप्ट करण्यात असफल: प्रोटोकॉल चूक"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1706
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "संदेश स्वाक्षरी ची पडताळणी नाही करू शकत: अशुद्ध संदेश स्वरूप"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1760 ../camel/camel-smime-context.c:964
msgid "Encrypted content"
msgstr "एनक्रिप्टेड समाविष्ट"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1779
msgid "Unable to parse message content"
msgstr "संदेश मजकुर विश्लेषण करण्यास अक्षम"

#: ../camel/camel-gpg-context.c:1803 ../camel/camel-gpg-context.c:1848
#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1550
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1589
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1634
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1690
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:807
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1482
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:575
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:160
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचित"

#: ../camel/camel-lock-client.c:100
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "सहाय्यक पाइप लॉकिंग बिल्ड नाही करू शकत: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:113
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "लॉकिंग सहाय्यक फॉर्क नाही करू शकत: %s"

#: ../camel/camel-lock-client.c:191 ../camel/camel-lock-client.c:214
#, c-format
msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
msgstr "'%s' वर टाळा नाही लावता आला: टाळा सहाय्यकासह प्रोटोकॉल त्रुटि"

#: ../camel/camel-lock-client.c:204
#, c-format
msgid "Could not lock '%s'"
msgstr "'%s' वर टाळा नाही लावता आला"

#: ../camel/camel-lock.c:95 ../camel/camel-lock.c:116
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "%s साठी टाळा फाइल नाही बनवता आली : %s"

#: ../camel/camel-lock.c:157
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
msgstr "%s वर लॉक फाइल मिळवण्यासाठी प्रयत्नाचा काळ समाप्त. नंतर पुन्हा प्रयत्न करा."

#: ../camel/camel-lock.c:212
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "fcntl(2) वापरून प्रयोग टाळा मिळवण्यास असफल: %s"

#: ../camel/camel-lock.c:275
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "flock(2) वापरून प्रयोग टाळा मिळवण्यास असफल: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:104
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "%s मेल फाइलची पडताळणी नाही करता आली: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:117
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "%s मेल फाइल नाही उघडता आली: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:125
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "%s अस्थायी मेल फाइल नाही उघडता आली: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:154
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "%s अस्थायी फाइल मेल संग्रहण्यास असफल: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:184
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "पाइप नाही बनवता आला: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:196
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "फोर्क नाही करू शकत: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:234
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Movemail कार्यक्रम असफल झाला: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:235
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(अज्ञात त्रुटि)"

#: ../camel/camel-movemail.c:258
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "मेल फाइल वाचण्यात चूक: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:269
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "मेल अस्थायी फाइल लिहीण्यात चूक: %s"

#: ../camel/camel-movemail.c:462 ../camel/camel-movemail.c:529
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "मेल अस्थायी फाइल प्रतिलिपी करण्यात चूक: %s"

#: ../camel/camel-multipart-signed.c:593
msgid "parse error"
msgstr "त्रुटि विश्लेषण करा"

#: ../camel/camel-net-utils.c:497 ../camel/camel-net-utils.c:659
#: ../camel/camel-net-utils.c:790
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:441
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:522
msgid "Cancelled"
msgstr "रद्द केले "

#: ../camel/camel-net-utils.c:516
msgid "cannot create thread"
msgstr "थ्रेड नाही निर्मित करू शकत"

#: ../camel/camel-net-utils.c:663
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "सोडवत आहे: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:685
msgid "Host lookup failed"
msgstr "यजमान शोधण्यात असफलता"

#: ../camel/camel-net-utils.c:687
#, c-format
msgid "Host lookup failed: %s: %s"
msgstr "यजमान शोध असफल: %s: %s"

#: ../camel/camel-net-utils.c:794
msgid "Resolving address"
msgstr "पत्ता सोडवत आहे"

#: ../camel/camel-net-utils.c:814
msgid "Name lookup failed"
msgstr "नाव पाहणे विफल"

#: ../camel/camel-net-utils.c:817
#, c-format
msgid "Name lookup failed: %s"
msgstr "नाव पाहणे विफल: %s"

#: ../camel/camel-offline-folder.c:252
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
msgstr "%s फोल्डर मधून डिस्क मध्ये संदेश सिंक करत आहे"

#: ../camel/camel-offline-journal.c:163 ../camel/camel-offline-journal.c:186
#, c-format
msgid "Cannot write offline journal for folder `%s': %s"
msgstr "`%s' फोल्डरसाठी ऑफलाइन जर्नल लिहू नाही शकत: %s"

#: ../camel/camel-provider.c:62
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "आभासी फोल्डर ईमेल दाता"

#: ../camel/camel-provider.c:64
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "इतर फोल्डर संचाच्या प्रश्न रूपात मेल वाचण्यासाठी"

#: ../camel/camel-provider.c:188
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr "%s भारित नाही करता आले: या सिस्टम वर मोड्यूल अधिभारण को समर्थन नाही है."

#: ../camel/camel-provider.c:197
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "%s को अधिभारित नाही करता आले: %s"

#: ../camel/camel-provider.c:205
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "%s ला भारित नाही करता आले: मोड्यूल मध्ये कोणताही आरंभीकरण कोड नाही आहे."

#: ../camel/camel-provider.c:377 ../camel/camel-session.c:166
#, c-format
msgid "No provider available for protocol `%s'"
msgstr "`%s' प्रोटोकॉलसाठी कोणताही दाता उपलब्ध नाही"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35
msgid "Anonymous"
msgstr "निनावी"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "हा पर्याय निनावी लॉगीनद्वारे सर्वरशी जोडेल."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:122 ../camel/camel-sasl-plain.c:89
msgid "Authentication failed."
msgstr "अधिप्रमाणन असफल."

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:131
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"अवैध ईमेल पत्ता अनुरेखी सूचना:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:143
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"अवैध अपारदर्शी पत्ता ट्रेस माहिती:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:155
#, c-format
msgid ""
"Invalid trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"अवैध अनुरेखी सूचना:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:38
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:40
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
"the server supports it."
msgstr ""
"सुरक्षित CRAM-MD5 गुप्तशब्द चा उपयोग करून हा पर्याय सर्वरशी जोडेल, जर सर्वर यास समर्थन देत "
"असेल."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:48
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:50
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
"if the server supports it."
msgstr ""
"सुरक्षित DIGEST-MD5 गुप्तशब्दाचा उपयोग करून हा पर्याय सर्वरशी जोडेल, जर सर्वर यास समर्थन "
"देत असेल."

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:818
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "सर्वर आव्हान खूप लांब आहे (>2048 octets)"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:827
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "सर्वर आव्हान अवैध आहे\n"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:833
msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
msgstr "सर्वर आव्हानाजवळ अवैध \"सुरक्षेची गुणवत्ता \" टोकन आहे"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:863
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "सर्वर प्रतिसादामध्ये प्राधिकार डेटा नाही"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:881
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "सर्वर प्रतिसादामध्ये अपूर्ण प्राधिकार डेटा आहे"

#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:891
msgid "Server response does not match"
msgstr "सर्वर प्रतिसाद मेळ नाही खात आहे"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:57
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:59
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr "Kerberos 5 अधिप्रमाणन चा उपयोग करून हा पर्याय सर्वरशी जोडेल."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:157
#, fuzzy
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr ""
"दिये गये श्रेय के द्वारा निर्दिष्ट यांत्रिकी समर्थित नाही है, या कार्यान्वयन के द्वारा "
"अपरिचित है."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:162
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "दिलेले लक्ष्यनाव पॅरामीटर बिघडलेले होते."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:165
#, fuzzy
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."
msgstr "दिया गया लक्ष्यनाव पैरामीटर एक अवैध या असमर्थित नाव के प्रकार को समाहित करता है."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:169
#, fuzzy
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."
msgstr ""
"input_token अलग चैनल बाइंडिंग को उनमें समाहित करता है input_chan_bindings पैरामीटर "
"से होकर."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:174
#, fuzzy
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."
msgstr "आगतटोकन के पास एक अवैध स्वाक्षरी है, या एक स्वाक्षरी है जिसको पडताळणीा नाही जा सका है."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:178
#, fuzzy
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."
msgstr ""
"संदर्भ आरंभसाठी दी गई महत्व मान्य नाही था, या महत्व नियंत्रण किसी महत्व का संदर्भ नाही "
"लेता है."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:183
#, fuzzy
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "दी गई संदर्भ नियंत्रण मान्य संदर्भ का सहारा नाही लेती."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:186
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "सुसंगतता पडताळणी input_token वर असफल झाली."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:189
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "महत्व वर केलेली सुसंगतता पडताळणी असफल झाली."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:192
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "संदर्भ महत्व चा काळ समाप्त झाला."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:198 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:246
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:282 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:297
#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:229
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1281
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "सर्वर कडून चुकीचा अधिप्रमाणन प्रतिसाद."

#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:307
#, fuzzy
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "असमर्थित सुरक्षा परत."

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:45
msgid "Kerberos 4"
msgstr "Kerberos 4"

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:47
#, fuzzy
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
msgstr "Kerberos 4 अधिप्रमाणन के उपयोग से यह पर्याय सर्वर से जोडेल."

#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:172
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Could not get Kerberos ticket:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kerberos टिकट नाही पा सका:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:34
msgid "Login"
msgstr "लॉगिन"

#: ../camel/camel-sasl-login.c:36 ../camel/camel-sasl-plain.c:36
#, fuzzy
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr "साधारण गुप्तशब्द के उपयोग से यह पर्याय सर्वर से जोडेल."

#: ../camel/camel-sasl-login.c:133
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "अज्ञात अधिप्रमाणन स्थिति."

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:32
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:34
#, fuzzy
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr "NTLM / सुरक्षित गुप्तशब्द अधिप्रमाणन के उपयोग से यह पर्याय विंडो आधारित सर्वर से जोडेल."

#: ../camel/camel-sasl-plain.c:34
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:37
msgid "POP before SMTP"
msgstr "SMTP च्या आधी POP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39
#, fuzzy
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "SMTP वर प्रयास के पहले यह पर्याय एक POP संबंधन को प्राधिकृत करेगा"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:104
#, fuzzy
msgid "POP Source URI"
msgstr "POP स्त्रोत URI"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:107
#, fuzzy
msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
msgstr "एक अज्ञात परिवहन के प्रयोग से SMTP प्राधिकार के पूर्व POP"

#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:112
#, fuzzy
msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
msgstr "एक गैर pop स्त्रोत के प्रयोग से SMTP प्राधिकार के पूर्व POP"

#: ../camel/camel-search-private.c:152
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "सामान्या एक्स्रेषन कंपाइलेशन विफल: %s: %s"

#: ../camel/camel-service.c:270
#, c-format
#, fuzzy
msgid "URL '%s' needs a username component"
msgstr "'%s' URL को एक उपयोक्तानाव घटक की जरूरत है"

#: ../camel/camel-service.c:274
#, c-format
#, fuzzy
msgid "URL '%s' needs a host component"
msgstr "'%s' URL को एक यजमान घटक की जरूरत है"

#: ../camel/camel-service.c:278
#, c-format
#, fuzzy
msgid "URL '%s' needs a path component"
msgstr "'%s' URL को एक पथ घटक की जरूरत है"

#: ../camel/camel-session.c:292
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Could not create directory %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s डायरेक्टरी नाही निर्मित करता आले:\n"
"%s"

#: ../camel/camel-smime-context.c:229
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for '%s'"
msgstr "'%s'साठी प्रमाणपत्र नाही मिळवता आले"

#: ../camel/camel-smime-context.c:235
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "CMS संदेश नाही निर्मित करता आला"

#: ../camel/camel-smime-context.c:240
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "CMS स्वाक्षरी डेटा नाही निर्मित करता आला"

#: ../camel/camel-smime-context.c:246
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "CMS स्वाक्षरी डेटा नाही संलग्न करता आला"

#: ../camel/camel-smime-context.c:253
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "CMS डेटा नाही संलग्न करता आला"

#: ../camel/camel-smime-context.c:259
#, fuzzy
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "CMS स्वाक्षरीकर्ता सूचना नाही निर्मित कर सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:265
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "प्रमाणपत्र श्रृंखला नाही सापडली"

#: ../camel/camel-smime-context.c:271
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "CMS स्वाक्षरी वेळ नाही जोडता आली"

#: ../camel/camel-smime-context.c:293 ../camel/camel-smime-context.c:305
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
msgstr "'%s'साठी गोपन प्रमाणपत्र मौजूद नाही है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:312
#, fuzzy
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "SMIMEEncKeyPrefs गुण में जोड़ नाही सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:317
#, fuzzy
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "MS SMIMEEncKeyPrefs गुण में जोड़ नाही सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:322
#, fuzzy
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "गोपन प्रमाणपत्र जोड़ नाही सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:328
#, fuzzy
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "CMS Signer सूचना जोड़ नाही सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:398 ../camel/camel-smime-context.c:846
#, fuzzy
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "एनकोडर संदर्भ नाही बना सकता"

#: ../camel/camel-smime-context.c:404
#, fuzzy
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "CMS एनकोडर में आंकड़े जोड़ने में विफल"

#: ../camel/camel-smime-context.c:409 ../camel/camel-smime-context.c:863
#, fuzzy
msgid "Failed to encode data"
msgstr "डेटा एनकोड में विफल"

#: ../camel/camel-smime-context.c:482
#, fuzzy
msgid "Unverified"
msgstr "अपरीक्षित"

#: ../camel/camel-smime-context.c:484
#, fuzzy
msgid "Good signature"
msgstr "उत्तम स्वाक्षरी"

#: ../camel/camel-smime-context.c:486
#, fuzzy
msgid "Bad signature"
msgstr "गलत स्वाक्षरी"

#: ../camel/camel-smime-context.c:488
#, fuzzy
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "परिवहन में टैंपर हुये सामग्री"

#: ../camel/camel-smime-context.c:490
#, fuzzy
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "प्रमाणपत्र का स्वाक्षरी नाही मिला"

#: ../camel/camel-smime-context.c:492
#, fuzzy
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "प्रमाणपत्र का स्वाक्षरी विश्वस्त नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:494
#, fuzzy
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "स्वाक्षरी एलागरिथम अज्ञात"

#: ../camel/camel-smime-context.c:496
#, fuzzy
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "स्वाक्षरी एलागरिथम असमर्थित"

#: ../camel/camel-smime-context.c:498
msgid "Malformed signature"
msgstr "बिघडलेली स्वाक्षरी "

#: ../camel/camel-smime-context.c:500
msgid "Processing error"
msgstr "प्रक्रिया चूक"

#: ../camel/camel-smime-context.c:537
msgid "No signed data in signature"
msgstr "स्वाक्षरी मध्ये स्वाक्षरी डेटा नाही"

#: ../camel/camel-smime-context.c:544
#, fuzzy
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "लिफाफाकृत आंकड़ों से डायजेस्ट नाही मिल रहा है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:557 ../camel/camel-smime-context.c:567
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "डायजेस्ट ची गणना नाही करू शकत"

#: ../camel/camel-smime-context.c:572
#, fuzzy
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "संदेश डायजेस्ट सेट नाही कर सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:582 ../camel/camel-smime-context.c:587
msgid "Certificate import failed"
msgstr "प्रमाणपत्र आयात असफल"

#: ../camel/camel-smime-context.c:597
#, fuzzy
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr "सिर्फ संदेश को प्रमाणपत्र दें, प्रमाणपत्रों की पडताळणी नाही कर सकता"

#: ../camel/camel-smime-context.c:600
#, fuzzy
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr "प्रमाणपत्र अकेला संदेश है, प्रमाणपत्र आयातित किया गया आणि पडताळणी किया गया"

#: ../camel/camel-smime-context.c:604
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "स्वाक्षरी डायजेस्ट प्राप्त नाही करू शकत"

#: ../camel/camel-smime-context.c:620
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "स्वाक्षरीकर्ता: %s <%s>: %s\n"

#: ../camel/camel-smime-context.c:721
msgid "Decoder failed"
msgstr "डिकोडर विफल"

#: ../camel/camel-smime-context.c:773
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for `%s'"
msgstr "`%s'साठी प्रमाणपत्र नाही मिळवू शकत"

#: ../camel/camel-smime-context.c:780
#, fuzzy
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "साझा इकट्ठा गोपन एलागरिथम प्राप्त नाही कर सकता है"

#. PORT_GetError(); ??
#: ../camel/camel-smime-context.c:789
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "गोपन बल्क कुंजीसाठी स्थान प्रदान नाही कर सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:800
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "CMS संदेश नाही निर्मित करू शकत"

#: ../camel/camel-smime-context.c:806
#, fuzzy
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "CMS लिफाफाकृत डेटा बना नाही सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:812
#, fuzzy
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "CMS लिफाफाकृत डेटा संलग्न नाही कर सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:818
#, fuzzy
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "CMS डेटा वस्तु संलग्न नाही कर सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:827
#, fuzzy
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "CMS प्राप्तकर्ता सूचना निर्मित नाही कर सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:832
#, fuzzy
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "CMS प्राप्तकर्ता सूचना जोड़ नाही सकता है"

#: ../camel/camel-smime-context.c:857
#, fuzzy
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "एनकोडर में डेटा जोड़ने में असफल"

#: ../camel/camel-smime-context.c:944
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Decoder failed, error %d"
msgstr "डिकोडर असफल, %d त्रुटि"

#: ../camel/camel-smime-context.c:951
#, fuzzy
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "S/MIME विगोपन करें: कोई गुप्त अंतरवस्तु प्राप्त नाही हुई"

#: ../camel/camel-smime-context.c:978
#, fuzzy
msgid "import keys: unimplemented"
msgstr "आयात कुंजी: लागू नाही हुआ"

#: ../camel/camel-smime-context.c:986
#, fuzzy
msgid "export keys: unimplemented"
msgstr "निर्यात कुंजी: लागू नाही हुआ"

#: ../camel/camel-store.c:214
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:168
#, fuzzy
msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
msgstr "फोल्डर प्राप्त नाही कर सकता है: या स्टोर वर अवैध संक्रिया"

#: ../camel/camel-store.c:246
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot create folder `%s': folder exists"
msgstr "`%s' फोल्डर निर्मित नाही कर सकता है: फोल्डर मौजूद है"

#: ../camel/camel-store.c:310
#, fuzzy
msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
msgstr "फोल्डर निर्मित नाही कर सकता है: या स्टोर वर अवैध संक्रिया"

#: ../camel/camel-store.c:338
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "फोल्डर निर्मित नाही कर सकता है: %s: फोल्डर मौजूद है"

#: ../camel/camel-store.c:402 ../camel/camel-vee-store.c:368
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:217
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "फोल्डर विलोपिल नाही कर सकता है: %s: अवैध संक्रिया"

#: ../camel/camel-store.c:452 ../camel/camel-vee-store.c:405
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:289
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "फोल्डर का पुनः नावकरण नाही कर सकता है: %s: अवैध संक्रिया"

#. the name of the Trash folder, used for deleted messages
#: ../camel/camel-store.c:793 ../camel/camel-vtrash-folder.c:48
msgid "Trash"
msgstr "कचरा"

#. the name of the Junk folder, used for spam messages
#: ../camel/camel-store.c:796 ../camel/camel-vtrash-folder.c:50
msgid "Junk"
msgstr "जंक"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:568
#, fuzzy
msgid "Unable to get issuer's certificate"
msgstr "निर्गमक के प्रमाणपत्र को पाने में असमर्थ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:570
#, fuzzy
msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
msgstr "प्रमाणपत्र निरसन यादी पाने में असमर्थ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572
#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt certificate signature"
msgstr "प्रमाणपत्र स्वाक्षरी के विगोपन में असमर्थ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574
#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
msgstr "प्रमाणपत्र निरसन यादी स्वाक्षरी के विगोपन में असमर्थ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576
#, fuzzy
msgid "Unable to decode issuer's public key"
msgstr "निर्गमक सार्वजनिक कळ डिकोड करने में असमर्थ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578
#, fuzzy
msgid "Certificate signature failure"
msgstr "प्रमाणपत्र स्वाक्षरी विफलता"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580
#, fuzzy
msgid "Certificate Revocation List signature failure"
msgstr "प्रमाणपत्र निरसन यादी स्वाक्षरी असफलता"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582
#, fuzzy
msgid "Certificate not yet valid"
msgstr "प्रमाणपत्र अब वैध नाही है"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:584
#, fuzzy
msgid "Certificate has expired"
msgstr "प्रमाणपत्र की समय सीमा समाप्त हो चुकी है"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:586
#, fuzzy
msgid "CRL not yet valid"
msgstr "CRL अब वैध नाही है"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:588
#, fuzzy
msgid "CRL has expired"
msgstr "CRL की समय सीमा समाप्त हो चुकी है"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:593
msgid "Error in CRL"
msgstr "CRL मध्ये चूक"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:595
msgid "Out of memory"
msgstr "स्मृतिच्या बाहेर"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597
#, fuzzy
msgid "Zero-depth self-signed certificate"
msgstr "शून्य-गहरा स्व-स्वाक्षरीित प्रमाणपत्र"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:599
#, fuzzy
msgid "Self-signed certificate in chain"
msgstr "श्रृँखला में स्व-स्वाक्षरीित प्रमाणपत्र"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601
#, fuzzy
msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
msgstr "निर्गमक के प्रमाणपत्र को स्थानीय स्तर वर पाने में असमर्थ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:603
#, fuzzy
msgid "Unable to verify leaf signature"
msgstr "लीफ स्वाक्षरी की पडताळणी में असमर्थ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:605
#, fuzzy
msgid "Certificate chain too long"
msgstr "प्रमाणपत्र श्रृँखला ज्यादा लंबी है"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607
msgid "Certificate Revoked"
msgstr "प्रमाणपत्र निरसित"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609
msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
msgstr "अवैध प्रमाणपत्र प्राधिकार (CA)"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:611
#, fuzzy
msgid "Path length exceeded"
msgstr "पथ लंबाई ज्यादा हो गया"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613
msgid "Invalid purpose"
msgstr "अवैध उद्देश्य"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:615
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "प्रमाणपत्र वर विश्वास नाही"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:617
msgid "Certificate rejected"
msgstr "प्रमाणपत्र अस्वीकृत"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:620
msgid "Subject/Issuer mismatch"
msgstr "विषय/निर्गमक बेमेळ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:622
msgid "AKID/SKID mismatch"
msgstr "AKID/SKID बेमेळ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:624
msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
msgstr "AKID/निर्गमक श्रृंखला बेमेळ"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:626
#, fuzzy
msgid "Key usage does not support certificate signing"
msgstr "कळ प्रयोग प्रमामपत्र स्वाक्षरी को समर्थन नाही करता"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:629
#, fuzzy
msgid "Error in application verification"
msgstr "आवेदन पडताळणी में चूक"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:696 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:880
#, c-format
msgid ""
"Issuer:            %s\n"
"Subject:           %s\n"
"Fingerprint:       %s\n"
"Signature:         %s"
msgstr ""
"निर्गमक:            %s\n"
"विषय:           %s\n"
"फिंगरप्रिंट:       %s\n"
"स्वाक्षरी:         %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:886
msgid "GOOD"
msgstr "GOOD"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:886
msgid "BAD"
msgstr "BAD"

#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:704
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate from %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept anyway?"
msgstr ""
"%s कडून वाईट प्रमाणपत्र:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"तुम्ही तरीही स्वीकार करु इच्छिता?"

#. construct our user prompt
#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:890
#, c-format
msgid ""
"SSL Certificate check for %s:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to accept?"
msgstr ""
"%s साठी SSL प्रमाणपत्र परीक्षण:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"तुम्ही स्वीकार करु इच्छिता?"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:934
#, c-format
msgid ""
"Certificate problem: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"प्रमाणपत्र समस्या: %s\n"
"निर्गमक: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:986
#, c-format
msgid ""
"Bad certificate domain: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"वाईट प्रमाणपत्र डोमेन: %s\n"
"निर्गमक: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:1004
#, c-format
msgid ""
"Certificate expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"प्रमाणपत्र बाद झाले: %s\n"
"निर्गमक: %s"

#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:1021
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Certificate revocation list expired: %s\n"
"Issuer: %s"
msgstr ""
"प्रमाणपत्र निरसन यादी की समय सीमा समाप्त हो चुकी है: %s\n"
"निर्गमक: %s"

#: ../camel/camel-url.c:293
#, c-format
msgid "Could not parse URL `%s'"
msgstr "`%s' URL चे विश्लेषण नाही करता आले"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:475
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Error storing `%s': %s"
msgstr "`%s' को स्टोर करने में त्रुटि: %s"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:517
#, c-format
#, fuzzy
msgid "No such message %s in %s"
msgstr "%s में %s कोई ऐसा संदेश नाही"

#: ../camel/camel-vee-folder.c:642 ../camel/camel-vee-folder.c:648
#, fuzzy
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "आभासी फोल्डर में संदेशों को प्रतिलिपी या प्रतिस्थापित नाही कर सकता है"

#: ../camel/camel-vee-store.c:101 ../camel/camel-vee-store.c:344
msgid "Unmatched"
msgstr "न जुळलेले"

#: ../camel/camel-vee-store.c:391
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "फोल्डर विलोपित नाही कर सकता है: %s:कोई ऐसा फोल्डर नाही"

#: ../camel/camel-vee-store.c:413
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "फोल्डर का पुनः नावकरण नाही कर सकता है: %s:कोई ऐसा फोल्डर नाही"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49
#, fuzzy
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "ट्रैश फोल्डर से संदेशों को प्रतिलिपी नाही कर सकता है"

#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:51
#, fuzzy
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "जंक फोल्डर से संदेशों को प्रतिलिपी नाही कर सकता है"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:112
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2048
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot get message: %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"संदेश नाही पा सकता है: %s\n"
"  %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:112
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2048
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:245
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:351
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:203
#, fuzzy
msgid "No such message"
msgstr "ऐसा कोई संदेश नाही"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:124
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:788
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:155
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:231
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:370
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:263
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:431
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:492
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:510
msgid "User cancelled"
msgstr ""

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:131
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:793
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:146
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:148
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:157
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:233
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:434
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:495
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:502
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:513
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "%s संदेश प्राप्त नाही कर सकता: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:148
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:156
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:811
#, fuzzy
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "ऑफ़लाइन में संदेश उपलब्ध नाही है."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:167
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:174
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1578
#, fuzzy
msgid "Could not get message"
msgstr "संदेश नाही भेज सका"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:752
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:247
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "%sसाठी सारांश अधिभारित नाही करता आले"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:979
#, fuzzy
msgid "Trash Folder Full. Please Empty."
msgstr "कचरा रिकामी."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1144
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:632
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:747
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2361
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2431
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
msgstr "च्यासाठी"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1845
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1887
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot append message to folder `%s': %s"
msgstr "फोल्डर में संदेश जोड़ नाही सकता है:  %s: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1875
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot create message: %s"
msgstr "यादीश बना नाही सकता: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:283
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot get folder container %s"
msgstr "फोल्डर कंटेनर नाही पा सकता है: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:347
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:320
#, fuzzy
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
msgstr "ऑफलाइन मोड में संदेश जोड़ नाही सकता: कॅश अनुपलब्ध"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:363
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:336
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
msgstr "ऑफलाइन मोड में संदेश जोड़ नाही कर सकता: %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:51
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:36
msgid "Checking for new mail"
msgstr "नविन मेलसाठी तपासत आहे"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:53
#, fuzzy
msgid "Check for new messages in all folders"
msgstr "सभी फोल्डर में नये संदेशसाठी पडताळणीें"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:56
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:49
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:45
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:85
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:105
msgid "Options"
msgstr "पर्याय"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:58
#, fuzzy
msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "या सर्वर वर इनबाक्स में नए संदेश के लिए निस्पंदक चलाएं"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:60
#, fuzzy
msgid "Check new messages for Junk contents"
msgstr "नये संदेश को जंक अंतर्वस्तुसाठी पडताळणीें"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:62
#, fuzzy
msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder"
msgstr "इनबाक्स फोल्डर में सिर्फ जंक संदेशसाठी पडताळणीें"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:64
#, fuzzy
msgid "Automatically synchronize account locally"
msgstr "स्वचालित तुल्यकालन खाता स्थानीय रूप से"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69
msgid "SOAP Settings"
msgstr "SOAP रचना"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:72
#, fuzzy
msgid "Post Office Agent SOAP Port:"
msgstr "मेल घर एजेंट SOAP पोर्ट:"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:85
msgid "Novell GroupWise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:87
#, fuzzy
msgid "For accessing Novell GroupWise servers"
msgstr "Novell Groupwise servers के अभिगम के लिए"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:102
#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:92
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:96
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:81
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:66
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:72
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:73
msgid "Password"
msgstr "गुप्तशब्द"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:104
#, fuzzy
msgid "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
msgstr "प्लेनटेक्सट गुप्तशब्द के उपयोग से यह पर्याय ग्रूपवाइज सर्वर से जोडेल."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:103
#, fuzzy
msgid "Host or user not available in url"
msgstr "url में यजमान या उपयोक्ता उपलब्ध नाही"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:200
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%sPlease enter the GroupWise password for %s@%s"
msgstr "%sकृपया ग्रूपवाइज गुप्तशब्द दाखल करा %s@%sसाठी"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:214
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1360
msgid "You didn't enter a password."
msgstr ""

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:226
#, fuzzy
msgid "Unable to authenticate to GroupWise server. "
msgstr "GroupWise "

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:304
#, fuzzy
msgid "Some features may not work correctly with your current server version"
msgstr "आपके मौजूदा सर्वर संस्करणसाठी कुछ फीचर काम नाही करते"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:540
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1869
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2060
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "%s असा फोल्डर नाही"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1242
#, fuzzy
msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode."
msgstr "ऑफ़लाइन मोड में GroupWise फ़ोल्डर बना ले सकता."

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1256
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1944
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2313
#, fuzzy
msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
msgstr "मातृ फोल्डर को उपफोल्डर रखने की अनुमति नाही है"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1333
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1354
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'"
msgstr "समूह के आधार वर फोल्डर `%s' को `%s' में पुनर्नावकरण नाही कर सकता"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1386
#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:121
#, c-format
msgid "GroupWise server %s"
msgstr "GroupWise सर्वर %s"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1388
#, c-format
#, fuzzy
msgid "GroupWise service for %s on %s"
msgstr "%s वर %s के लिए समूह के आधार वर सेवा"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:123
#, c-format
#, fuzzy
msgid "GroupWise mail delivery via %s"
msgstr "%s के द्वारा समूह के आधार वर मेल प्रदाय"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:161
msgid "Sending Message"
msgstr "संदेश पाठवत आहे"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:215
#, fuzzy
msgid ""
"You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in "
"your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some "
"of your mail.\n"
msgstr "ही आइटबॉक्स नंतर चाा"

#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:217
#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:206
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "संदेश नाही भेज सका: %s"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:46
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:42
#, fuzzy
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "नयी मेलसाठी पडताळणी"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:48
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:38
#, fuzzy
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "सभी फोल्डर में नये संदेशसाठी पडताळणीें (_h)"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:51
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48
msgid "Connection to Server"
msgstr "सर्वरला जोडा"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:53
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50
#, fuzzy
msgid "_Use custom command to connect to server"
msgstr "सर्वर से जुड़ने के लिए कस्टम आदेश का प्रयोग करें (_U)"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:55
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
msgid "Command:"
msgstr "आदेश:"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:58
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:56
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:41
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:42
msgid "Folders"
msgstr "फोल्डर्स"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:60
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:58
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:43
#, fuzzy
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "सदस्यता लिए हुए फोल्डरों को दिखाएं (_S)"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:62
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:45
#, fuzzy
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "सर्वर आपूर्ति फ़ोल्डर नेमस्पेस अध्यारोहित करें (_v)"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:64
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:47
msgid "Namespace"
msgstr "नावस्थान"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:75
msgid "Hula"
msgstr "हुला"

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:77
msgid "For accessing Hula servers"
msgstr ""

#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:94
msgid "This option will connect to the Hula server using a plaintext password."
msgstr ""

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:222
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:264
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:470
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3011
msgid "Operation cancelled"
msgstr "ऑपरेशन रद्द"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:309
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3014
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "सर्वर अनपेक्षित रूप से असंबंधित हो गया: %s"

#. for imap ALERT codes, account user@host
#. we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:330
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Alert from IMAP server %s@%s:\n"
"%s"
msgstr ""
"IMAP सर्वर %s@%s से सचेत करें:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:399
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
msgstr "IMAP सर्वर से अनपेक्षित प्रतिसाद: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:409
#, c-format
msgid "IMAP command failed: %s"
msgstr "IMAP आदेश असफल: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:484
#, fuzzy
msgid "Server response ended too soon."
msgstr "सर्नर प्रतिसाद बहुत जल्द समाप्त हो गई."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:691
#, c-format
#, fuzzy
msgid "IMAP server response did not contain %s information"
msgstr "IMAP सर्वर प्रतिसाद के पास %s सूचना नाही है"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:727
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
msgstr "IMAP सर्वर से अनपेक्षित OK प्रतिसाद: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:228
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "%s डायरेक्टरी निर्मित नाही करता आले: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:332
#, fuzzy
msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
msgstr "सर्वर वर फोल्डर नष्ट कर दिया गया आणि पुनर्निर्मित किया गया."

#. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:623
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Scanning for changed messages in %s"
msgstr "च्यासाठी"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2008
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve message: %s"
msgstr "संदेश पुनर्प्राप्त करने में असमर्थ: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2087
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2689
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:219
#, fuzzy
msgid "This message is not currently available"
msgstr "यह संदेश अभी उपलब्ध नाही है"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2539
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
msgstr "अपूर्ण सर्वर प्रतिसाद: %d संदेशसाठी कोई सूचना नाही दी गई"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2547
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
msgstr "अपूर्ण सर्वर प्रतिसाद: %d संदेशसाठी कोई UID नाही दिया गया"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2560
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d"
msgstr "अनपेक्षित सर्वर प्रतिसाद: %d आणि %d संदेशसाठी समान UIDs दिया गया"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2725
#, fuzzy
msgid "Could not find message body in FETCH response."
msgstr "फेच प्रतिसाद में संदेश शरीर को नाही पा सका."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:160
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not open cache directory: %s"
msgstr "कॅश डायरेक्टरी खोल नाही सका: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:266
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:323
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:354
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:386
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Failed to cache message %s: %s"
msgstr "%s संदेश कॅश करने में विफल: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:436
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Failed to cache %s: %s"
msgstr "%s कॅश करने में विफल: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:51
#, fuzzy
msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server"
msgstr "या सर्वर वर INBOX में नए संदेश के लिए निस्पंदक चलाएं (_A)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:53
#, fuzzy
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "नये संदेश को जंक अंतर्वस्तुसाठी पडताळणीें (_J)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55
#, fuzzy
msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder"
msgstr "इनबाक्स फोल्डर में सिर्फ जंक संदेशसाठी पडताळणीें (_g)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:57
#, fuzzy
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "यादी्थ मेल स्थानीय रूप से स्वतः तुल्यकालिक करें (_z)"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:79
#, fuzzy
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:81
#, fuzzy
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "IMAP सर्वर वर मेल पढ़ने आणि स्टोर करने के लिए"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:98
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:68
#, fuzzy
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr "प्लेनटेक्सट गुप्तशब्द के उपयोग से यह पर्याय IMAP सर्वर से जोडेल."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:446
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:214
#, c-format
#, fuzzy
msgid "IMAP server %s"
msgstr "IMAP सर्वर %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:448
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:216
#, c-format
#, fuzzy
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "%s वर %s के लिए IMAP सेवा"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:578
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:593
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:251
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:266
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:184
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:199
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:167
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:182
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:254
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:269
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not connect to %s: %s"
msgstr "%s में जुड़ नाही सका: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:579
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:252
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:185
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:168
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:255
#, fuzzy
msgid "SSL unavailable"
msgstr "SSL अनुपलब्ध"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:590
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:864
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:263
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:248
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:196
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:215
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:179
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:266
msgid "Connection cancelled"
msgstr "जोडणी रद्द"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:698
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:720
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:726
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:300
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:313
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:329
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "सुरक्षित मोड में %s IMAP सर्वर से जुड़ने में विफल: %s"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:699
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:323
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "STARTTLS समर्थित नाही."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:721
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:301
#, fuzzy
msgid "SSL negotiations failed"
msgstr "SSL समझौता विफल"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:727
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:330
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:362
#, fuzzy
msgid "SSL is not available in this build"
msgstr "एसएसएल नाही उपलब्ध है या बिल्ड में"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:867
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" आदेश से नाही जुड़ सका: %s"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1051
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2409
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store-summary.c:368
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1313
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:75
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:217
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:289
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:511
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:524
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:461
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:264
msgid "Inbox"
msgstr "इनबॉक्स"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1313
#, c-format
#, fuzzy
msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
msgstr "%s IMAP सर्वर निवेदित अधिप्रमाणन प्रकार %s को समर्थन नाही देता"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1323
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:493
#, c-format
#, fuzzy
msgid "No support for authentication type %s"
msgstr "अधिप्रमाणन प्रकार %sसाठी कोई समर्थन नाही"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1346
#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:364
#, c-format
msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s"
msgstr "%sकृपया %s@%sसाठी IMAP गुप्तशब्द दाखल करा"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1389
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to authenticate to IMAP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"IMAP सर्वर के साथ अधिप्रमाणन में अक्षम.\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1881
#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2251
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:943
#, c-format
#, fuzzy
msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
msgstr "फोल्डर नाव \"%s\" अवैध है क्योंकि यह \"%c\" कैरेक्टर रखता है"

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1998
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:190
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:203
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:249
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
msgstr "`%s' फोल्डर निर्मित नाही कर सकता है:फोल्डर मौजूद है."

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2262
#, c-format
msgid "Unknown parent folder: %s"
msgstr "अज्ञात पितृ फोल्डर: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:549
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:556
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
msgstr "%s IMAP सर्वर को आदेश भेजने में विफल:%s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:659
#, c-format
msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
msgstr "IMAP4 सर्वर %s कडून अनपेक्षित प्रतिसाद: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:222
#, c-format
msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
msgstr "यादी सर्वर %s कडून अनपेक्षित शुभकामना."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:432
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "`%s' फोल्डर का चयन नाही कर सकता है:अवैध मेलपेटी नाव"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:438
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' फोल्डर का चयन नाही कर सकता है:गलत आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1549
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1588
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1633
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1689
#, c-format
#, fuzzy
msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "IMAP4 सर्वर %s अनपेक्षित रूप से असंबंधित हो गया: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:86
#, fuzzy
msgid "Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules"
msgstr "कुछ फिल्टर आणि vFolder नियमसाठी मेलिंग यादी पडताळणी सक्रिय करें"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:399
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot access folder `%s': %s"
msgstr "`%s' फोल्डर नाही प्राप्त कर सकता है: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:458
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
msgstr "`%s' फोल्डर में फ्लैग तुल्यकालन नाही कर सकता है: अज्ञात"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:464
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' फोल्डर में फ्लैग तुल्यकालन नाही कर सकता है: गलत आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:604
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
msgstr "`%s' फोल्डर पूर्ण विलोपित नाही कर सकता: अज्ञात"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:609
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' फोल्डर पूर्ण विलोपित नाही कर सकता है: गलत आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:865
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
msgstr "`%s' फोल्डर से %s संदेश नाही प्राप्त कर सकता है: ऐसा कोई संदेश नाही"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:870
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' फोल्डर से %s संदेश नाही प्राप्त कर सकता है: गलत आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:914
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only"
msgstr "`%s' फोल्डर में संदेश जोड़ नाही सकता: फोल्डर सिर्फ पढनेसाठी है"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1007
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
msgstr "`%s' फोल्डर में संदेश जोड़ नाही सकता: अज्ञात त्रुटि"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1037
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' फोल्डर में संदेश जोड़ नाही सकता: गलत आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1157
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
msgstr "`%s' फोल्डर से %s फोल्डर में संदेश विस्थापित नाही कर सकता है: अज्ञात"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1161
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
msgstr "`%s' फोल्डर से %s फोल्डर में संदेश प्रतिलिपी नाही कर सकता है: अज्ञात"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1169
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' फोल्डर से %s फोल्डर में संदेश विस्थापित नाही कर सकता है: गलत आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1173
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' फोल्डर से %s फोल्डर में संदेश प्रतिलिपी नाही कर सकता है: गलत आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:64
#, fuzzy
msgid "IMAP4rev1"
msgstr "IMAP4rev1"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:66
#, fuzzy
msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers."
msgstr "IMAPv4rev1 सर्वर वर मेल पढ़ने आणि स्टोर करने के लिए"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:83
#, fuzzy
msgid "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
msgstr "प्लेनटेक्सट गुप्तशब्द के उपयोग से यह पर्याय IMAPv4rev1 सर्वर से जोडेल."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:406
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
msgstr "%s अधिप्रमाणन यांत्रिकी के प्रयोग से %s IMAP सर्वर को सत्यापित नाही कर सकता है"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:455
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s"
msgstr "%s कृपया यजमान %s वर %sसाठी IMAP गुप्तशब्द दाखल करा"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:522
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
msgstr "%s के प्रयोग से %s IMAP सर्वर को सत्यापित नाही कर सकता है"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:685
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:953
#, fuzzy
msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode."
msgstr "ऑफलाइन मोड में IMAP फोल्डर नाही बना सकता."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:724
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
msgstr "%s IMAP सर्वर वर `%s' फोल्डर नाही पा सकता है: अज्ञात"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:805
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s"
msgstr "च्यासाठी वर IMAP"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:807
#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1482
#, fuzzy
msgid "Bad command"
msgstr "गलत आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:886
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "`%s' फोल्डर नाही निर्मित कर सकता: अवैध मेलपेटी नाव"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:891
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' फोल्डर नाही निर्मित कर सकता: गलत आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:997
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
msgstr "`%s' फोल्डर नाही निर्मित कर सकता: विशेष फोल्डर"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1004
#, fuzzy
msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode."
msgstr "ऑफलाइन मोड में IMA फोल्डर का विलोपन नाही कर सकते हैं."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1063
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "`%s' फोल्डर नाही निर्मित कर सकता: अवैध मेलपेटी नाव"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1068
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' फोल्डर विलोपित नाही कर सकता: गलत आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1088
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
msgstr "फोल्डर `%s' से `%s' में पुनः नावकरण नाही कर सकता: विशेष फोल्डर"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1095
#, fuzzy
msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode."
msgstr "ऑफलाइन मोड में IMA फोल्डर का पुनर्नावकरण नाही कर सकते हैं."

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1126
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "फोल्डर `%s' से `%s' में पुनः नावकरण नाही कर सकता: अवैध मेलपेटी नाव"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1131
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
msgstr "फोल्डर`%s' को `%s' नाव नाही दे सकता: गलत आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1480
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
msgstr "%s IMAP सर्वर वर `%s' पैटर्नसाठी `%s' सूचना नाही प्राप्त कर सकता: %s"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1520
#, fuzzy
msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode."
msgstr "ऑफलाइन मोड में IMAP फोल्डर का सदस्य नाही बन सकता है"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1565
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "`%s' फोल्डर का सदस्य नाही बन सकता है: अवैध मेलपेटी नाव"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1570
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' फोल्डर का सदस्य नाही बन सकता है: गलत आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1592
#, fuzzy
msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode."
msgstr "IMAP फोल्डर से ऑफलाइन मोड में सदस्यता वापस नाही ले सकता है"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1637
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
msgstr "अवैधल्डर से सदस्यता वापस नाही ले सकता है:अवैध मेलपेटी नाव"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1642
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
msgstr "`%s' फोल्डर से सदस्यता वापस नाही ले सकता है:गलत आदेश"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1484
#, fuzzy
msgid "Scanning for changed messages"
msgstr "परिवर्तित संदेशसाठी स्कैनिंग"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1509
#, fuzzy
msgid "Fetching envelopes for new messages"
msgstr "नए संदेशसाठी लिफाफा ला रहा है"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:368
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
msgstr "IMAP सर्वर से प्रतिसाद में अनपेक्षित टोकन %s: "

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:391
#, fuzzy
msgid "No data"
msgstr "कोई डेटा नाही"

#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:574
#, c-format
#, fuzzy
msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
msgstr "IMAP सर्वर %s अनपेक्षित रूप से असंबंधित हो गया: %s"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:40
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:40
msgid "Message storage"
msgstr "संदेश भंडार"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:48
msgid "IMAP+"
msgstr "IMAP+"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:50
#, fuzzy
msgid ""
"Experimental IMAP 4(.1) client\n"
"This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.\n"
"\n"
" !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
msgstr ""
"प्रायोगिक IMAP 4(.1) ग्राहक\n"
"यह अपरीक्षित आणि असमर्थित कूट है, बदले में आप प्लेन imap का प्रयोग करना चाहते हैं.\n"
"\n"
" !!! उत्पादन ईमेलके लिए इसका प्रयोग नाही करें  !!!\n"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:251
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not connect to %s (port %s): %s"
msgstr "%s (पोर्ट %s) से जोड़ नाही सका : %s"

#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:348
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not connect to POP server on %s"
msgstr "%s वर POP सर्वर से जोड़ नाही सका"

#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:176
msgid "Index message body data"
msgstr "यादी संदेश बॉडी पाठ"

#. $HOME relative path + protocol string
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:384
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#. /var/spool/mail relative path + protocol
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:388
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:391
#, c-format
msgid "mailbox:%s (%s)"
msgstr "मेलपेटी:%s (%s)"

#. a full path + protocol
#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:395
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:47
#, fuzzy
msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)"
msgstr "फोल्डर सारांश फाइल `.folders' (exmh) का प्रयोग करें"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:54
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "MH-स्वरूप मेल डायरेक्टरी"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:55
#, fuzzy
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "MH-सदृश मेल डायरेक्टरी में स्थानीय मेल को स्टोर करने के लिए."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:72
msgid "Local delivery"
msgstr "स्थानीय डेलिवरी"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
#, fuzzy
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
"folders managed by Evolution."
msgstr "Evolution."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:87
#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:106
#, fuzzy
msgid "Apply filters to new messages in INBOX"
msgstr "INBOX में नए संदेश वर निस्पंदक चलाएं"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:94
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Maildir- स्वरूप मेल डायरेक्टरी"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
#, fuzzy
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "maildir डायरेक्टरी में स्थानीय मेल के भंडारण के लिए."

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:107
#, fuzzy
msgid "Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "Elm/Pine/Mutt स्वरूप में स्थिति शीर्षों को स्टोर करें"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:114
msgid "Standard Unix mbox spool or directory"
msgstr "मानक Unix mbox स्पूल किंवा डायरेक्टरी"

#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
#, fuzzy
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"बाह्य मानक Unix mbox स्पूल फाइल में स्थानीय मेल को स्टोर करने आणि वाचण्यासाठी.\n"
"Elm, Pine, या Mutt शैली फोल्डरों के तरू को पढ़ने में भी प्रयुक्त हो सकता है."

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:156
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:267
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:346
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:126
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "स्टोर रूट %s एक आत्यंतिक पथ नाही है"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:163
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "स्टोर रूट %s एक रेगुलर डायरेक्टरी नाही है"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:172
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:180
#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:278
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "फोल्डर नाही पा सकता है: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:192
#, fuzzy
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "स्थानीय स्टोर इनबाक्स नाही रखता है "

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:238
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "स्थानीय मेल फाइल %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:356
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "फोल्डर `%s' से `%s' में पुनः नावकरण नाही करता आले: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:421
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not rename '%s': %s"
msgstr "`%s' का पुनः नावकरण नाही करता आले: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:446
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:275
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
msgstr "`%s' फोल्डर सारांश फाइल विलोपित नाही करता आले: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:456
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:287
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
msgstr "`%s' फोल्डर इंडेक्स फाइल विलोपित नाही करता आले: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:479
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:311
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s"
msgstr "`%s' फोल्डर मेटा फाइल विलोपित नाही करता आले: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:409
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not save summary: %s: %s"
msgstr "सारांश संग्रहित नाही करता आले: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:467
#, fuzzy
msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
msgstr "सारांश में संदेश जोड़ने में अक्षम:अज्ञात कारण"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:215
msgid "Maildir append message cancelled"
msgstr ""

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:218
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
msgstr "maildir फोल्डर में संदेश नाही जोड़ सकता: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:244
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:258
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:267
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:350
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:369
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:400
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:408
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:202
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:213
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:222
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot get message: %s from folder %s\n"
"  %s"
msgstr ""
"संदेश नाही प्राप्त कर सकता है: %s फोल्डर से %s\n"
"  %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:268
#, fuzzy
msgid "Invalid message contents"
msgstr "अवैध संदेश अंतर्वस्तु"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:146
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:171
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:175
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:187
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot create folder `%s': %s"
msgstr "`%s' फोल्डर निर्मित नाही कर सकता है: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:159
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:146
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:217
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot get folder `%s': %s"
msgstr "`%s' फोल्डर नाही प्राप्त कर सकता है: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:163
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:154
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:224
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist."
msgstr "`%s' फोल्डर नाही प्राप्त कर सकता है: फोल्डर उपस्थित नाही है."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:187
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory."
msgstr "`%s' फोल्डर नाही पा सकता है: maildir डायरेक्टरी नाही है."

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:232
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:270
#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:273
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not delete folder `%s': %s"
msgstr "`%s' फोल्डर विलोपित नाही कर सकता है: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:234
#, fuzzy
msgid "not a maildir directory"
msgstr "maildir डायरेक्टरी नाही है"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:436
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:328
#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:342
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not scan folder `%s': %s"
msgstr "`%s' फोल्डर स्कैन नाही कर सकता है: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:425
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:556
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "maildir डायरेक्टरी पथ खोल नाही सकता है: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:549
#, fuzzy
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "फोल्डर संगतता की पडताळणी करत आहे"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:652
#, fuzzy
msgid "Checking for new messages"
msgstr "नए संदेशसाठी पडताळणी करत आहे"

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:741
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:417
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:590
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:685
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:139
#, fuzzy
msgid "Storing folder"
msgstr "फोल्डर स्टोर करत आहे"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:156
#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:148
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "%s वर फोल्डर ताला नाही निर्मित कर सकता: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:217
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
msgstr "मेलपेटी खोल नाही सकता है: %s: %s\n"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:277
#, fuzzy
msgid "Mail append cancelled"
msgstr "मेल"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:280
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
msgstr "mbox फाइल में संदेश जोड़ नाही सकता: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:401
#, fuzzy
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "फोल्डर पुनर्प्राप्त नाही किए जा सकने की स्थिति में खराब हो चुका है."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:409
#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:223
#, fuzzy
msgid "Message construction failed."
msgstr "संदेश संरचना असफल."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:165
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:352
#, fuzzy
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "या नाव से फोल्डर नाही बना सकता है."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:197
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file."
msgstr "`%s' फोल्डर नाही प्राप्त कर सकता है: रेगुलर फाइल नाही है."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:227
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:238
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:261
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Could not delete folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"`%s' फोल्डर मिटा नाही सकता:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:246
#, c-format
#, fuzzy
msgid "`%s' is not a regular file."
msgstr "`%s' एक रेगुलर फाइल नाही है."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:253
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted."
msgstr "`%s' फोल्डर खाली नाही है. विलोपित नाही किया गया है."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:365
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot create directory `%s': %s."
msgstr "`%s' डायरेक्टरी निर्मित नाही कर सकता है: %s."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:379
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "`%s' फोल्डर निर्मित नाही कर सकता है: %s."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:381
#, fuzzy
msgid "Folder already exists"
msgstr "फोल्डर पहले से उपस्थित है"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:472
#, fuzzy
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "नए फोल्डर का नाव अवैध है."

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:485
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not rename `%s': `%s': %s"
msgstr "का पुनर्नावकरण नाही करता आले: `%s': `%s': %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:560
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
msgstr "`%s' का %s यह पुनर्नावकरण नाही करता आले: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:423
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "फोल्डर नाही खोल सकता: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:471
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
msgstr "%ld स्थिति में गंभीर मेल विश्लेषण त्रुटि %s में"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:527
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "फोल्डर की पडताळणी नाही कर सकता है: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:595
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:690
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:144
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "फाइल को खोल नाही सका: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:607
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:164
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "यादीायी मेलपेटी नाही खोल सकता है: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:620
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:796
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "स्त्रोत फोल्डर %s बंद नाही करता आले: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:629
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not close temp folder: %s"
msgstr "अस्थायी फोल्डर बंद नाही करता आले: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:644
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "फोल्डर का पुनः नावकरण नाही करता आले: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:701
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:907
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "फोल्डर स्टोर नाही करता आले: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:738
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:746
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:938
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:946
#, fuzzy
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "सारांश आणि फोल्डर बेमेल है, तुल्यकालन के पश्चात भी"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:872
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:336
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "अज्ञात चूक:%s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1001
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1027
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
msgstr "temp मेलपेटी में लिखने में त्रुटि: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1018
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
msgstr "temp मेलपेटी में लिखने में विफल: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:175
msgid "MH append message cancelled"
msgstr ""

#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:178
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
msgstr "mh फोल्डर में संदेश जोड़ नाही सकता है:  %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:232
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not create folder `%s': %s"
msgstr "फोल्डर `%s' निर्मित नाही करता आले: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:244
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot get folder `%s': not a directory."
msgstr "`%s' फोल्डर नाही पा सकता है:डायरेक्टरी नाही है."

#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:246
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "MH डायरेक्टरी पथ खोल नाही सकता है: %s: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:132
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s"
msgstr "`%s' स्पूल खोल नाही सकता है: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:144
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory"
msgstr "`%s' स्पूल एक रेगुलर फाइल या डायरेक्टरी नाही है"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:163
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Folder `%s/%s' does not exist."
msgstr "`%s/%s' फोल्डर मौजूद नाही है."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:173
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Could not open folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"`%s' फोल्डर खोल नाही सका:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:177
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Folder `%s' does not exist."
msgstr "`%s' फोल्डर मौजूद नाही है."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:182
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Could not create folder `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"`%s' फोल्डर निर्मित नाही सका:\n"
"%s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:190
#, c-format
#, fuzzy
msgid "`%s' is not a mailbox file."
msgstr "`%s' एक मेलपेटी फाइल है."

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:207
#, fuzzy
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "एक INBOX को स्टोर समर्थन नाही करता है"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:219
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "%s स्पूल मेल संचिका"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:219
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "%s स्पूल फोल्डर तरू"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:227
#, fuzzy
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "स्पूल फोल्डर का पुनःनावकरण नाही किया जा सकता है"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:235
#, fuzzy
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "स्पूल फोल्डर विलोपित नाही किया जा सकता है"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:177
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:187
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:197
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
msgstr "%s अस्थायी फोल्डर का तुल्यकालन नाही करता आले: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:213
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
msgstr "%s स्पूल फोल्डर का तुल्यकालन नाही करता आले: %s"

#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:244
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:263
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:276
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Could not sync spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in `%s'"
msgstr ""
"%s स्पूल फोल्डर का तुल्यकालन नाही करता आले: %s\n"
"फोल्डर खराब हो सकता है, `%s' में प्रतिलिपी सुरक्षित है"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:175
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:207
#, c-format
msgid "Internal error: uid in invalid format: %s"
msgstr ""

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:327
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:330
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:372
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:374
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "प्रेषण विफल: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:392
#, fuzzy
msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
msgstr "ऑफलाइन काम करते हुए आप NNTP संदेश प्रेषित नाही कर सकते हैं!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:403
#, fuzzy
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
msgstr "NNTP फोल्डर से आप संदेश प्रतिलिपी नाही कर सकते हैं!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44
#, fuzzy
msgid "Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr "संक्षिप्त प्रतीक में फोल्डर दिखायें (उदा. c.o.linux बजाय comp.os.linux के)"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
#, fuzzy
msgid "In the subscription dialog, show relative folder names"
msgstr "सदस्यता वार्तालाप में सापेक्ष फोल्डर नावों को दिखाए"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:53
#, fuzzy
msgid "USENET news"
msgstr "USENET समाचार"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
#, fuzzy
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr "यह USENET समाचार समूह से पढ़ने आणि प्रेषित करनेसाठी प्रस्तुतकर्ता है."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74
#, fuzzy
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr "प्लेनटेक्सट गुप्तशब्द के प्रयोग से यह पर्याय NNTP सर्वर के साथ अधिप्रमाणन करेगा."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:218
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not read greeting from %s: %s"
msgstr "%s से प्राप्त शुभकामना पत्र नाही पढ़ सका: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:230
#, c-format
#, fuzzy
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "%s NNTP सर्वर ने त्रुटि कूट दिया %d: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:407
#, c-format
#, fuzzy
msgid "USENET News via %s"
msgstr "%s के द्वारा USENET समाचार"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:797
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"समाचार समूहों की पुनर्प्राप्ति में विफल:\n"
"\n"
"%s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:891
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"आप या समाचार समूह की सदस्यता नाही ले सकते:\n"
"\n"
"ऐसा कोई समाचार समूह नाही है. चयनित मद संभवतः मातृ फोल्डर है."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:923
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"आप या समाचार समूह की सदस्यता वापस नाही ले सकते: \n"
"\n"
"समाचार समूह मौजूद नाही है!"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:948
#, fuzzy
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr "समाचार स्टोर में आप एक फोल्डर नाही बना सकते हैं: बदले में सदस्यता लें."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:956
#, fuzzy
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "समाचार स्टोर में आप एक फोल्डर का पुनर्नावकरण नाही कर सकते हैं."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:964
#, fuzzy
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr "समाचार स्टोर में आप एक फोल्डर नाही हटा सकते हैं: बदले में सदस्यता लें."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1145
#, fuzzy
msgid "Authentication requested but no username provided"
msgstr "अधिप्रमाणन निवेदन लेकिन उपयोक्ता नाव नाही दिया गया"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1153
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s"
msgstr "कृपया %s@%sसाठी NNTP गुप्तशब्द दाखल करा"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1157
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot authenticate to server: %s"
msgstr "सर्वर से अधिप्रमाणन नाही हो सका: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1273
#, c-format
#, fuzzy
msgid "NNTP Command failed: %s"
msgstr "NNTP आदेश असफल: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1329
#, fuzzy
msgid "Not connected."
msgstr "संबंधित नाही."

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1382
#, c-format
#, fuzzy
msgid "No such folder: %s"
msgstr "ऐसा कोई फोल्डर नाही है: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:221
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:317
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: नया संदेश स्कैन करत आहे"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:228
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "xover से अनपेक्षित सर्वर प्रतिसाद: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:331
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "शीर्ष से अनपेक्षित सर्वर प्रतिसाद: %s"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:371
#, fuzzy
msgid "Use cancel"
msgstr "cancel का प्रयोग करें"

#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:373
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "संक्रिया असफल: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:247
#, fuzzy
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "POP सारांश पुनर्प्राप्त करत आहे"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:266
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot get POP summary: %s"
msgstr "POP सारांश नाही प्राप्त कर सकता है: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:309
#, fuzzy
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "विलोपित संदेशों को नष्ट करें"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:405
#, c-format
#, fuzzy
msgid "No message with uid %s"
msgstr "नाही"

#. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button
#. returns the proper exception code.  Sigh.
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:412
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "%d POP सारांश पुनर्प्राप्त करत आहे"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:502
#, fuzzy
msgid "Unknown reason"
msgstr "अज्ञात कारण"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:42
#, fuzzy
msgid "Leave messages on server"
msgstr "सर्वर वर संदेश छोड़ें"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Delete after %s day(s)"
msgstr "%s दिन(नों) के पश्चात मिटाएँ"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:48
#, fuzzy
msgid "Disable support for all POP3 extensions"
msgstr "सभी POP3 विस्तारसाठी समर्थन को निष्क्रिय करें"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:56
#, fuzzy
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:58
#, fuzzy
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "POP सर्वर से जोड़ने आणि मेल अधिभारण के लिए."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:75
#, fuzzy
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"प्लेनटेक्सट गुप्तशब्द के प्रयोग से यह पर्याय POP सर्वर से जोडेल. यह POP सर्वर द्वारा समर्थित "
"एकमात्र पर्याय है."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:85
#, fuzzy
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr ""
"APOP प्रोटोकॉल के द्वारा गुप्त गुप्तशब्द के प्रयोग से यह पर्याय POP सर्वर से जोडेल. यह सभी "
"उपयोक्ताओं के लिए काम नाही करेगा, उन सर्वरों वर भी जो इसको समर्थन करने का दावा करते हैं."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:202
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "POP सर्वर %s से वैध शुभकामना पाने में विफल"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:216
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:233
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:243
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:249
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "POP सर्वर %s से सुरक्षित मोड में जोड़ने में विफल: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:217
msgid "STLS not supported by server"
msgstr ""

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:244
msgid "TLS negotiations failed"
msgstr ""

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:250
#, fuzzy
msgid "TLS is not available in this build"
msgstr "आहे ही"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:356
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not connect to POP server %s"
msgstr "POP सर्वर %s से नाही जोड़ सका"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:397
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:511
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
"mechanism."
msgstr "POP सर्वर %s से जोड़ने में विफल: निवेदित अधिप्रमाणन यांत्रिकी के लिए कोई समर्थन नाही."

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:413
#, c-format
#, fuzzy
msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
msgstr "SASL `%s' POP सर्वर %s के लिए लागिन विफल: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:425
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "POP सर्वर %s से लॉगिन नाही कर सकता: SASL प्रोटोकॉल त्रुटि"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:444
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
msgstr "%s POP सर्वर के अधिप्रमाणन में असफल: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:470
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s"
msgstr "%s कृपया %s यजमान वर %sसाठी POP गुप्तशब्द दाखल करा"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:525
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:538
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: %s"
msgstr ""
"%s POP सर्वर से जोड़ने में असमर्थ.\n"
"गुप्तशब्द भेजने में त्रुटि: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:532
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username: %s"
msgstr ""
"%s POP सर्वर से जोड़ने में असमर्थ.\n"
"उपयोक्ता नाव भेजने में त्रुटि: %s"

#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:638
#, c-format
#, fuzzy
msgid "No such folder `%s'."
msgstr "ऐसा को फोल्डर नाही `%s'."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:37
#, fuzzy
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:39
#, fuzzy
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
"system."
msgstr "स्थानीय सिस्टम वर \"sendmail\" में भेजकर मेल देनेसाठी."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:114
#, fuzzy
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "प्राप्तकर्ता यादी का विश्लेषण नाही कर सकता"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:145
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "sendmail के लिए पाइप बना नाही सका: %s:मेल नाही भेजा गया"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:166
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
msgstr "sendmail को fork नाही करता आले:%s:मेल नाही भेजा गया"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:234
#, c-format
#, fuzzy
msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "sendmail %s संकेत से उत्तेजित है: मेल नाही भेजा गया"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:241
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Could not execute %s: mail not sent."
msgstr "%s का निष्पादन नाही कर सकता: मेल नाही भेजा गया."

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246
#, c-format
#, fuzzy
msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
msgstr "sendmail अवस्थिति से उत्तेजित %d: मेल नाही भेजा गया"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:260
#, fuzzy
msgid "sendmail"
msgstr "sendmail"

#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:262
#, fuzzy
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "मेल भेजें प्रोग्राम के द्वारा मेल डेलिवरी"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38
#, fuzzy
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:40
#, fuzzy
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr "SMTP का प्रयोग करते हुए दूरस्थ mailhub से जोड़ते हुए मेल पहुंचाने के लिए."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:162
#, fuzzy
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "वाक्य रचना त्रुटि, आदेश अपरिचित"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:164
#, fuzzy
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "पैरामीटर या तर्क में वाक्य रचना त्रुटि"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166
#, fuzzy
msgid "Command not implemented"
msgstr "आदेश लागू नाही किया गया"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:168
#, fuzzy
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "आदेश पैरामीटर लागू नाही किया गया"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:170
#, fuzzy
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "सिस्टम स्थिति, सिस्टम सहायता उत्तर"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
#, fuzzy
msgid "Help message"
msgstr "सहायता संदेश"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174
#, fuzzy
msgid "Service ready"
msgstr "सेवा तैयार"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176
#, fuzzy
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "सेवा समाप्ति प्रेषण चैनल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178
#, fuzzy
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "सेवा अनुपल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:180
#, fuzzy
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "निवेदित मेल क्रिया ओके, समाप्त"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182
#, fuzzy
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "उपयोक्ता स्थानीय नाही;इसे अग्रसारित किया जायेगा <forward-path>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184
#, fuzzy
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "निवेदित मेल कार्रवाई नाही की गई: मेलबॉक्स अनुपलब्ध"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:186
#, fuzzy
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "निवेदित कार्रवाई नाही की गई: मेलबॉक्स अनुपलब्ध"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:188
#, fuzzy
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "निवेदित कार्रवाई नाही की गई: प्रक्रिया में त्रुटि"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:190
#, fuzzy
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "उपयोक्ता स्थानीय नाही; कृपया प्रयास करें <forward-path>"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192
#, fuzzy
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "निवेदित कार्रवाई नाही की गई: अपर्याप्त सिस्टम भंडारण"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194
#, fuzzy
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "निवेदित मेल क्रिया रोकी गई: भंडारण संभाजन से ज्यादा"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
#, fuzzy
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "निवेदित कार्रवाई नाही की गई: मेलबॉक्स नाव की अनुमति नाही"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198
#, fuzzy
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "मेल आगत शुरू करें; <CRLF>.<CRLF> के साथ अंत"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200
#, fuzzy
msgid "Transaction failed"
msgstr "लेन देन असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204
#, fuzzy
msgid "A password transition is needed"
msgstr "गुप्तशब्द संक्रमण की आवश्यकता है"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206
#, fuzzy
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "अधिप्रमाणन यांत्रिकी काफी कमजोर है"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:208
#, fuzzy
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "निवेदित अधिप्रमाणन यांत्रिकीसाठी गोपन की आवश्यकता है"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:210
#, fuzzy
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "अस्थायी अधिप्रमाणन विफलता"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:291
#, fuzzy
msgid "Welcome response error"
msgstr "प्रतिसाद त्रुटि का स्वागत करें"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:322
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:355
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:361
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "सुरक्षित मोड़ में %s SMTP सर्वर से जुड़ने में असफल: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:331
#, c-format
#, fuzzy
msgid "STARTTLS command failed: %s"
msgstr "STARTTLS आदेश असफल: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:346
msgid "STARTTLS command failed"
msgstr "STARTTLS आदेश असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:483
#, c-format
#, fuzzy
msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
msgstr "%s SMTP सर्वर मांगे गए अधिप्रमाणन प्रकार %s को समर्थन नाही देता है."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:521
#, c-format
#, fuzzy
msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s"
msgstr "%s कृपया यजमान %s वर %sसाठी SMTP गुप्तशब्द दाखल करा"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:540
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to authenticate to SMTP server.\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"SMTP सर्वर अधिप्रमाणन में असफल.\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:664
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP सर्वर %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:666
#, c-format
#, fuzzy
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "%s के द्वारा SMTP मेल ............"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:684
#, fuzzy
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "संदेश नाही भेज सकता है: सेवा जुड़ी हुई नाही है."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:690
#, fuzzy
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "संदेश नाही भेज सकता:प्रेषक का पत्ता सही नाही है."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:694
msgid "Sending message"
msgstr "संदेश पाठवत आहे"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:709
#, fuzzy
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "संदेश नाही भेज सकता है: कोई प्राप्तकर्ता परिभाषित नाही है."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:720
#, fuzzy
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "संदेश नाही भेज सकता है: एक या अधिक अवैध प्राप्तकर्ता"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:890
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "SMTP ग्रीटिंग"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:915
#, c-format
msgid "HELO command failed: %s"
msgstr "HELO आदेश असफल: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:932
#, fuzzy
msgid "HELO command failed"
msgstr "HELO आदेश असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:998
#, fuzzy
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "SMTP अधिप्रमाणन"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1004
#, fuzzy
msgid "Error creating SASL authentication object."
msgstr "SASL अधिप्रमाणन अभिलक्ष्य निर्माण में चूक."

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1021
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1032
#, c-format
#, fuzzy
msgid "AUTH command failed: %s"
msgstr "AUTH आदेश असफल: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1038
msgid "AUTH command failed"
msgstr "AUTH आदेश असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1100
#, fuzzy
msgid "Bad authentication response from server.\n"
msgstr "सर्वर से गलत अधिप्रमाणन प्रतिसाद.\n"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1125
#, c-format
msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
msgstr "MAIL FROM आदेश असफल:  %s: मेल नाही पाठवला"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1142
msgid "MAIL FROM command failed"
msgstr "MAIL FROM आदेश असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
#, c-format
msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
msgstr "RCPT TO आदेश असफल: %s: मेल नाही पाठवला"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1185
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed"
msgstr "RCPT TO <%s> असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1224
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1282
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1301
#, c-format
msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
msgstr "DATA आदेश असफल: %s: मेल नाही पाठवला"

#. we should have gotten instructions on how to use the DATA command:
#. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
#.
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1241
#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1317
msgid "DATA command failed"
msgstr "DATA  आदेश असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1340
#, c-format
msgid "RSET command failed: %s"
msgstr "RSET आदेश असफल: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1356
msgid "RSET command failed"
msgstr "RSET आदेश असफल"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1379
#, c-format
msgid "QUIT command failed: %s"
msgstr "QUIT आदेश असफल: %s"

#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1393
msgid "QUIT command failed"
msgstr "QUIT आदेश असफल"

#: ../libedataserver/e-categories.c:248
msgid "Business"
msgstr "व्यवसाय"

#: ../libedataserver/e-categories.c:249
msgid "Competition"
msgstr "प्रतियोगिता"

#: ../libedataserver/e-categories.c:250
msgid "Favorites"
msgstr "प्रिय"

#: ../libedataserver/e-categories.c:251
msgid "Gifts"
msgstr "उपहार"

#: ../libedataserver/e-categories.c:252
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "लक्ष्य / उद्देश्य"

#: ../libedataserver/e-categories.c:253
msgid "Holiday"
msgstr "सुट्टी"

#: ../libedataserver/e-categories.c:254
msgid "Holiday Cards"
msgstr "सुट्टी कार्ड"

#. important people (e.g. new business partners) you should pay attention to/observe
#: ../libedataserver/e-categories.c:256
msgid "Hot Contacts"
msgstr "महत्वपूर्ण संपर्क"

#: ../libedataserver/e-categories.c:257
msgid "Ideas"
msgstr "विचार"

#: ../libedataserver/e-categories.c:258
msgid "International"
msgstr "अंतर्राष्ट्रीय"

#: ../libedataserver/e-categories.c:259
msgid "Key Customer"
msgstr "कळ ग्राहक"

#: ../libedataserver/e-categories.c:260
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#: ../libedataserver/e-categories.c:261
msgid "Personal"
msgstr "खाजगी"

#: ../libedataserver/e-categories.c:262
msgid "Phone Calls"
msgstr "फोन काल्स"

#: ../libedataserver/e-categories.c:263
msgid "Status"
msgstr "स्थिती"

#: ../libedataserver/e-categories.c:264
msgid "Strategies"
msgstr "रणनीति"

#: ../libedataserver/e-categories.c:265
msgid "Suppliers"
msgstr "सप्लायर्स"

#: ../libedataserver/e-categories.c:266
msgid "Time & Expenses"
msgstr "वेळ व खर्च"

#: ../libedataserver/e-categories.c:267
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: ../libedataserver/e-categories.c:268
msgid "Waiting"
msgstr "प्रतीक्षारत"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1601 ../libedataserver/e-time-utils.c:1848
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1606 ../libedataserver/e-time-utils.c:1839
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1611 ../libedataserver/e-time-utils.c:1844
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1616 ../libedataserver/e-time-utils.c:1835
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1621
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a %m/%d/%Y %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1626
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a %m/%d/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1629 ../libedataserver/e-time-utils.c:1725
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1830
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %m/%d/%Y"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1637
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1641
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%m/%d/%Y %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1646
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1651
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%m/%d/%Y %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1656
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%m/%d/%Y %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1661
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%m/%d/%Y %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1664 ../libedataserver/e-time-utils.c:1728
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%m/%d/%Y"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1774 ../libedataserver/e-time-utils.c:1893
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1778 ../libedataserver/e-time-utils.c:1885
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1783 ../libedataserver/e-time-utils.c:1890
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1787 ../libedataserver/e-time-utils.c:1882
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1791
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:89
msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
msgstr "LDAP सर्वर निनावी पद्धतीने मिळवत आहे"

#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:191
msgid "Failed to authenticate.\n"
msgstr "अधिप्रमाणन करण्यास अपयशी.\n"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:265
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
"name"
msgstr "पहले से एक '%s' श्रेणी है विन्यास में. कृपया इतर नाव प्रयोग कर"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:435
msgid "Category"
msgstr "प्रवर्ग"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:1
msgid "Category Icon"
msgstr "श्रेणी आइकन"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:2
msgid "Category Properties"
msgstr "श्रेणी गुण"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:3
msgid "Category _Color"
msgstr "श्रेणी रंग (_C)"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:4
msgid "Category _Icon"
msgstr "श्रेणी नाव (_I)"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:5
msgid "Category _Name"
msgstr "श्रेणी नाव (_N)"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Item(s) belong to these _categories:"
msgstr "मद(दों) इन श्रेणियों का है (_c):"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:7
msgid "_Available Categories:"
msgstr "उपलब्ध प्रवर्ग(_A):"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:9
msgid "categories"
msgstr "प्रवर्ग"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:282
#, fuzzy
msgid "Select Contacts from Address Book"
msgstr "पत्ता पुस्तिका से संपर्कों को चुनें"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:583
msgid "_Add"
msgstr "जोडा(_A)"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:608
msgid "_Remove"
msgstr "काढून टाका(_R)"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:1
msgid "\t\t\t\t\t\t"
msgstr "\t\t\t\t\t\t"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Show Contacts</b>"
msgstr "<b>संपर्क दाखवा</b>"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:4
msgid "<b>_Contacts</b>"
msgstr "<b>संपर्क (_C)</b>"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:5
msgid "Address Book"
msgstr "पत्ता वही"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:6
msgid "Address _Book:"
msgstr "पत्ता पुस्तिका (_B):"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:7
msgid "C_ategory:"
msgstr "प्रवर्ग(_a):"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:8
#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261
msgid "Contacts"
msgstr "संपर्क"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:9
msgid "Search"
msgstr "शोधा"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:10
msgid "_Search:"
msgstr "शोधा(_S):"

#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2047
#, c-format
msgid "E_xpand %s Inline"
msgstr "%s ओळीमध्ये विस्तारा(_x)"

#. Edit Contact item
#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2063
#, c-format
msgid "_Edit %s"
msgstr "संपादन (_E) %s"

#: ../libedataserverui/e-name-selector-list.c:480
#, c-format
msgid "_Delete %s"
msgstr "%s नष्ट करा(_D)"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:810
#, fuzzy
msgid "_Remember this passphrase"
msgstr "ही"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:811
#, fuzzy
msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
msgstr "ही च्यासाठी चाा ही"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:814
msgid "_Remember this password"
msgstr "गुप्तशब्द लक्षात ठेवा(_R)"

#: ../libedataserverui/e-passwords.c:815
#, fuzzy
msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
msgstr "यादीत्र में शेष भागसाठी या गुप्तशब्द को याद रखें (_R)"

#. prepare the dialog
#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:101
msgid "Select destination"
msgstr "गंतव्य निवडा"

#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:154
msgid "_Destination"
msgstr "गंतव्य (_D)"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1645
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:932
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "%sसाठी गुप्तशब्द दाखल करा"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1646
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:937
msgid "Enter password"
msgstr "गुप्तशब्द दाखल करा"

#. i18n: These are Outlook's words for the default roles in
#. the folder permissions dialog.
#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:847
msgid "Owner"
msgstr "मालक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:857
msgid "Publishing Editor"
msgstr "प्रकाशक संपादक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:865
msgid "Editor"
msgstr "संपादक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:872
msgid "Publishing Author"
msgstr "प्रकाशक लेखक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:878
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:883
msgid "Non-editing Author"
msgstr "गैर संपादन लेखक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:887
msgid "Reviewer"
msgstr "समीक्षक"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:889
msgid "Contributor"
msgstr "सहयोगी"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:891
msgid "None"
msgstr "काहीच नाही"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:906
msgid "Custom"
msgstr "स्वेच्छेचे"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-user-dialog.c:144
msgid "Select User"
msgstr "उपयोक्ता निवडा"

#: ../servers/exchange/lib/e2k-user-dialog.c:182
msgid "Addressbook..."
msgstr "पत्ता-पुस्तिका..."

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:556
msgid "Generic error"
msgstr "जेनेरिक त्रुटि"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:558
#, fuzzy
msgid "A folder with the same name already exists"
msgstr "एक फ़ोल्डर समान नाव से पहले उपस्थित है"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:560
#, fuzzy
msgid "The specified folder type is not valid"
msgstr "निर्दिष्ट फ़ोल्डर प्रकार उपलब्ध नाही है"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:562
msgid "I/O error"
msgstr "I/O त्रुटि"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:564
#, fuzzy
msgid "Not enough space to create the folder"
msgstr "फ़ोल्डर बनानेसाठी पर्याप्त स्थान नाही"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:566
#, fuzzy
msgid "The folder is not empty"
msgstr "फ़ोल्डर खाली नाही है"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:568
#, fuzzy
msgid "The specified folder was not found"
msgstr "निर्दिष्ट फ़ोल्डर नाही मिला"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:570
#, fuzzy
msgid "Function not implemented in this storage"
msgstr "फंक्शन या भंडारण में नाही लागू है"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:574
msgid "Operation not supported"
msgstr "ऑपरेशन समर्थित नाही है"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:576
#, fuzzy
msgid "The specified type is not supported in this storage"
msgstr "निर्दिष्ट प्रकार या भंडारण में समर्थित नाही है"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:578
#, fuzzy
msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
msgstr "निर्दिष्ट फ़ोल्डर परिवर्धित या हटाया नाही जा सकता"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:580
#, fuzzy
msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
msgstr "इसके संतति के शिशु का फोल्डर नाही बना सकता"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:582
#, fuzzy
msgid "Cannot create a folder with that name"
msgstr "एक फ़ोल्डर उस नाव से नाही बना सकता"

#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:584
#, fuzzy
msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
msgstr "ऑफलाइन मोड में संक्रिया नाही की जा सकती है"

#. i18n: This is the title of an "other user's folders"
#. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:635
#, c-format
msgid "%s's Folders"
msgstr "%s' चा फोल्डर"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1238
msgid "Personal Folders"
msgstr "व्यक्तिगत फ़ोल्डर"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1252
msgid "Favorite Public Folders"
msgstr "आवडीचा सार्वजनिक फ़ोल्डर"

#. i18n: Outlookism
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1269
msgid "All Public Folders"
msgstr "सर्व सार्वजनिक फ़ोल्डर"

#. i18n: Outlookism
#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1283
msgid "Global Address List"
msgstr "वैश्विक पत्ता यादी"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:262
msgid "Deleted Items"
msgstr "नष्ट केलेल्या बाबी"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:263
msgid "Drafts"
msgstr "मसुदे"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:265
msgid "Journal"
msgstr "जर्नल"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:266
msgid "Notes"
msgstr "टिपा"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:267
msgid "Outbox"
msgstr "आउटबॉक्स"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:268
msgid "Sent Items"
msgstr "पाठवलेल्या वस्तू"

#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:269
msgid "Tasks"
msgstr "कामे"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:165
msgid "Invalid connection"
msgstr "अवैध संपर्क."

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:169
msgid "Invalid response from server"
msgstr "सर्वरकडून अवैध प्रतिसाद"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:171
msgid "No response from the server"
msgstr "सर्वरकडून प्रतिसाद नाही"

#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:177
msgid "Bad parameter"
msgstr "खराब पैरामीटर"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook file backend"
msgstr "इवोल्यूशन पत्ता पुस्तिका फाइल बैकेंड"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Calendar file and webcal backend"
msgstr "इवोल्यूशन दिनदर्शिका फाइल तसेच वेबकैल बैकेंड"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:3
msgid "Evolution Data Server interface check service"
msgstr "इवोल्यूशन दिनदर्शिका अंतरफलक पडताळणी सेवा"

#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:4
msgid "Evolution Data Server logging service"
msgstr "इवोल्यूशन दिनदर्शिका सर्वर लॉगिंग सेवा"

#. dialog display isn't working out
#: ../src/server.c:106
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
msgstr "बहू"