Þ•1¤C,89L^m|‹Kžê;!=C_G£Së`?] Nþ4M,‚:¯Lê’7 KÊ : Q l >€ /¿ /ï  #> b { " 1³ 1å B ;Z 9– $Ð "õ 49 n*8º2ó.&Ušq 1@O^nrá<ø5ZPM«]ù“WëY|=Ö6FKW’êPz=Ë1  ;A\3ž3Ò1$8]}+–:Â:ý48VmRÄ+'C'kD“5Ø<AK=6Ë *)(1$+&'",/ .  %#!0-  address : 0x%03x delay : %i us device : %s model : %s port : %s timeout : %2.1fsCause: Check that cable is connected or not stalled. Try to unplug/plug it.Cause: Internal error.Cause: VTi may not be running. VTi must be launched before.Cause: a transfer is in progress.Cause: check that device is not used/locked by another application.Cause: check that link cable is plugged and/or the calculator is ready.Cause: check that you have enough resources for allocating a shared memory segment.Cause: check that you have permissions on /dev/parportX device. Check that device is not locked.Cause: check that you have permissions on /dev/ttySx device. Check that device is not locked.Cause: check that you have permissions to create a pipe in the /tmp directory.Cause: internal error. If you get it, this is a bug!Cause: probing failed or invalid parameters.Cause: the /dev/parportX node doesn't exist or you don't have required permissions. How to grant permission to devices to the user depends on the distribution, it may involve adding the user to a group such as 'lp'. This can be done by editing /etc/group and add the username after the ':'. Example: lp:x:7:romain Cause: the /dev/ttySx node doesn't exist or you don't have required permissions. How to grant permission to devices to the user depends on the distribution, it may involve adding the user to a group such as 'dialout' or 'uucp'. This can be done by editing /etc/group and add the username after the ':'. Example: dialout:x:20:romain Cause: the driver may have been not started yet; it may have been uninstalled; the library has been installed without NT administrator privileges.Cause: the program which uses this library is buggy. Fire-up the developer!Cause: you are not running program as root or setuid root.Link cable handle details:Link cable probing:Msg: attempting to use a cable which has not been open before.Msg: error occured while reading to the device.Msg: error occured while writing to the device.Msg: failed to get VTI handle.Msg: illegal operation or argument.Msg: link cable is busy.Msg: no cable found.Msg: the probing of device failed.Msg: timeout occured while reading to the device.Msg: timeout occured while writing to the device.Msg: unable to get a unique IPC (Inter Process Communication) key.Msg: unable to issue a specific command on parallel device.Msg: unable to issue a specific command on serial device.Msg: unable to open parallel device.Msg: unable to open serial device.Msg: unable to open serial port.Msg: unable to open/close pipes for virtual linking.Msg: unable to reset USB device.Msg: unable to use USB pseudo file system.Msg: unable to use parallel/serial port: access refused.Msg: unable to use parport (/dev/parportX) device.Msg: unable to use serial (/dev/ttySx) device.ticables library version %sProject-Id-Version: libticables2 1.0.3 Report-Msgid-Bugs-To: tilp-users@lists.sourceforge.net POT-Creation-Date: 2007-08-29 20:01+0200 PO-Revision-Date: 2007-02-23 16:08+0100 Last-Translator: Romain Lievin Language-Team: Français MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); adresse : 0x%03x délai : %i us périph : %s modèle : %s port : %s timeout : %2.1fsCause: vérifiez que le câble est connecté et n'est pas bloqué. Essayez de le débrancher puis de le rebrancher.Cause: erreur interne.Cause: VTi peut ne pas être lancé; il doit être lancé avant.Cause: transfert en cours.Cause: vérifiez que le périphérique n'est pas utilisé/vérouillé par une autre application.Cause: vérifier que le câble est branché et/ou que la calculatrice est prête.Cause: vérifiez que vous avez assez de ressources pour allouer un segment de mémoire partagé.Cause: vérifiez que vous avez les permissions sur /dev/parportX. Vérifiez aussi que le périphérique n'est pas verrouillé par une autre application.Cause: vérifiez que vous avez les permissions sur /dev/ttySx. Vérifiez aussi que le périphérique n'est pas verrouillé par une autre application.Cause: vérifiez que vous avez les permissions pour créer un tube dans le répertoire /tmp.Cause: erreur interne. Si vous avez ce message, c'est un bug!Cause: la détection a échouée ou paramètres invalides.Cause: le périphérique /dev/parportX n'existe pas ou vous n'avez pas les permissions requises. La manière de paramétrer les permissions dépend de la distribution mais vous pouvez ajouter l'utilisateur au groupe 'lp'. Pour cela, ouvrir le fichier /etc/group et ajouter le nom d'utilisateur après le ':'. Exemple: mlp:x:7:romainCause: le périphérique /dev/ttySx n'existe pas ou vous n'avez pas les permissions requises. La manière de paramétrer les permissions dépend de la distribution mais vous pouvez ajouter l'utilisateur au groupe 'dialout' ou 'uucp'. Pour cela, ouvrir le fichier /etc/group et ajouter le nom d'utilisateur après le ':'. Exemple: dialout:x:20:romainCause: le pilote n'a pas encore démarré; il peut avoir été désinstallé; la librairie a été installé sans les privilèges de l'administrateur NT.Cause: le programme qui utilise cette librairie est buggé. Virez le développeur!Cause: le programme devrait fonctionner en root ou en setuid.Détails sur le descripteur du câble de connexion:Recherche de câble de connexion:Msg: tentative d'utilisation d'un câble sans ouverture préalable.Msg: erreur lors de la lecture sur le périphérique.Msg: erreur lors de l'écriture sur le périphérique.Msg: impossible d'obtenir un descripteur sur VTI.Msg: argument ou opération illégals.Msg: la connexion est occuppée.Msg: aucun câble trouvé.Msg: la recherche du périphérique a échoué.Msg: délai dépassé lors de la lecture sur le périphérique.Msg: délai dépassé lors de l'écriture sur le périphérique.Msg: impossible d'obtenir un descripteur IPC unique.Msg: impossible de mener à bien une commande spécifique sur le périphérique parallèle.Msg: impossible de mener à bien une commande spécifique sur le périphérique série.Msg: impossible d'ouvrir le port parallèle.Msg: impossible d'ouvrir le port série.Msg: impossible d'ouvrir le port série.Msg: impossible d'ouvrir/fermer un tube pour la connexion virtuelle.Msg: impossible de réinitialiser le périphérique USB.Msg: impossible d'utiliser le pseudo-système de fichier USB.Msg: impossible d'utiliser le port série/parallèle: accès refusé.Msg: impossible d'utiliser le port parallèle (/dev/parportX).Msg: impossible d'utiliser le port série (/dev/ttySx).librairie ticables version %s