# fr translations for normalize.
# Copyright (C) 2005 Chris Vaill
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: normalize\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-14 03:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-14 04:13-0400\n"
"Last-Translator: Chris Vaill\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/adjust.c:128 src/adjust.c:157 src/volume.c:102
#, c-format
msgid "%s: I don't know what to do with %d bytes per sample\n"
msgstr "%s: Je ne sais pas quoi faire avec des octets de %d par échantillon\n"

#: src/adjust.c:231
#, c-format
msgid "%s: afNewFileSetup failed\n"
msgstr "%s: afNewFileSetup a échoué\n"

#: src/adjust.c:237 src/adjust.c:260
#, c-format
msgid "%s: afOpenFD failed\n"
msgstr "%s: afOpenFD a échoué\n"

#: src/adjust.c:396
#, c-format
msgid "%s: Warning: no lookup table available; this may be slow...\n"
msgstr ""
"%s: Avertissement: aucune table de consultation n'est disponible;\n"
"ceci sera lent...\n"

#: src/adjust.c:439
#, c-format
msgid "%s: afWriteFrames failed\n"
msgstr "%s: afWriteFrames a échoué\n"

#: src/adjust.c:465
#, c-format
msgid "%s: %d clippings performed, %.4f%% loss\n"
msgstr "%s: %d coupures ont été exécutées, détruit %.4f%%\n"

#: src/adjust.c:471
#, c-format
msgid "%s: Warning: lost %0.2f%% of data due to clipping              \n"
msgstr ""
"%s: Avertissement: détruit %0.2f%% des données dues au "
"découpage               \n"

#: src/adjust.c:484
#, c-format
msgid "%s: afSyncFile failed\n"
msgstr "%s: afSyncFile a échoué\n"

#: src/adjust.c:550 src/mpegadjust.c:152
#, c-format
msgid "Applying adjustment of %0.2fdB to %s...\n"
msgstr "J'applique un réglage de %0.2fdB à %s\n"

#: src/adjust.c:556 src/adjust.c:585
#, c-format
msgid "%s: error opening %s: %s\n"
msgstr "%s: il y avait une erreur tout en ouvrant %s: %s\n"

#: src/adjust.c:571
#, c-format
msgid "%s: error opening temp file: %s\n"
msgstr "%s: il y avait une erreur tout en lisant le fichier temporaire: %s\n"

#: src/adjust.c:606
#, c-format
msgid "%s: error moving %s to %s: %s\n"
msgstr "%s: il y avait une erreur tandis qu'en mouvement %s à %s: %s\n"

#: src/getopt.c:684
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option `%s' est ambigu\n"

#: src/getopt.c:709
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option `--%s' ne permet pas de paramètre\n"

#: src/getopt.c:714
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option `%c%s' ne permet pas de paramètre\n"

#: src/getopt.c:732 src/getopt.c:905
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'option `--%s' requiert un paramètre\n"

#: src/getopt.c:761
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: l'option `--%s' n'est pas reconnue.\n"

#: src/getopt.c:765
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: l'option `%c%s' n'est pas reconnue.\n"

#: src/getopt.c:791
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: l'option -- %c est illégale.\n"

#: src/getopt.c:794
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: l'option -- %c est invalide.\n"

#: src/getopt.c:824 src/getopt.c:954
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'option -- %c requiert un paramètre\n"

#: src/getopt.c:871
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option `-W %s' est ambigu\n"

#: src/getopt.c:889
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option `-W %s' ne permet pas de paramètre\n"

#: src/mpegadjust.c:102
#, c-format
msgid "%s: error reading ID3 tag\n"
msgstr "%s: il y avait une erreur tout en lisant l'étiquette ID3\n"

#: src/mpegadjust.c:109 src/mpegadjust.c:114
#, c-format
msgid "%s: error converting tag\n"
msgstr "%s: il y avait une erreur tout en convertissant l'étiquette ID3\n"

#: src/mpegadjust.c:121
#, c-format
msgid "%s: error writing ID3 tag\n"
msgstr "%s: il y avait une erreur tout en écrivant l'étiquette ID3\n"

#: src/mpegvolume.c:371
#, c-format
msgid "%s: mad error 0x%04x\n"
msgstr "%s: mad erreur 0x%04x\n"

#: src/mpegvolume.c:375
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable mad error 0x%04x\n"
msgstr "%s: irrémédiable mad erreur 0x%04x\n"

#: src/normalize.c:100
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Utilisation: %s [OPTION]... [FICHIER]...\n"

#: src/normalize.c:101
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Essayez `%s --help' pour plus d'information\n"

#: src/normalize.c:107
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"Normalize volume of multiple audio files\n"
"\n"
"  -a, --amplitude=AMP          normalize the volume to the target amplitude\n"
"                                 AMP [default -12dBFS]\n"
"  -b, --batch                  batch mode: get average of all levels, and\n"
"                                 use one adjustment, based on the average\n"
"                                 level, for all files\n"
"      --clipping               turn off limiter; do clipping instead\n"
"      --fractions              display levels as fractions of maximum\n"
"                                 amplitude instead of decibels\n"
"  -g, --gain=ADJ               don't compute levels, just apply adjustment\n"
"                                 ADJ to the files.  Use the suffix \"dB\"\n"
"                                 to indicate a gain in decibels.\n"
"  -l, --limiter=LEV            limit all samples above LEV [default -6dBFS]\n"
"  -m, --mix                    mix mode: get average of all levels, and\n"
"                                 normalize volume of each file to the\n"
"                                 average\n"
"  -n, --no-adjust              compute and display the volume adjustment,\n"
"                                 but don't apply it to any of the files\n"
"      --peak                   adjust by peak level instead of using\n"
"                                 loudness analysis\n"
"  -q, --quiet                  quiet (decrease verbosity to zero)\n"
"  -t, --average-threshold=T    when computing average level, ignore any\n"
"                                 levels more than T decibels from average\n"
"  -T, --adjust-threshold=T     don't bother applying any adjustment smaller\n"
"                                 than T decibels\n"
"  -v, --verbose                increase verbosity\n"
"  -w, --output-bitwidth=W      force adjusted files to have W-bit samples\n"
"\n"
"  -V, --version                display version information and exit\n"
"  -h, --help                   display this help and exit\n"
"\n"
"Report bugs to <chrisvaill@gmail.com>.\n"
msgstr ""
"Utilisation: %s normalize [OPTION]... [FICHIER]...\n"
"Normaliser le volume de fichiers sonores multiples\n"
"\n"
"  -a, --amplitude=AMP          normaliser le volume à l'amplitude AMP\n"
"                                 [-12dBFS par défaut]\n"
"  -b, --batch                  batch mode: faire la moyenne des niveaux de\n"
"                                 tous les fichiers donnés sur la ligne de\n"
"                                 commande, et utiliser un réglage, basé sur\n"
"                                 le niveau moyen, pour tous les fichiers\n"
"      --clipping               faire le découpage au lieu de la limitation\n"
"      --fractions              afficher les niveaux comme fractions\n"
"                                 au lieu de comme des décibels\n"
"  -g, --gain=ADJ               ne pas calculer de réglage de volume, et\n"
"                                 appliquer le réglage ADJ aux fichiers.\n"
"                                 Employer le suffixe \"dB\" pour indiquer\n"
"                                 que le réglage est en décibels.\n"
"  -l, --limiter=LEV            limiter tous les échantillons au-dessus du\n"
"                                 niveau LEV [-6dBFS par défaut]\n"
"  -m, --mix                    mix mode: Faire la moyenne des niveaux de "
"tous\n"
"                                 les fichiers donnés sur la ligne de "
"commande,\n"
"                                 et normaliser le volume de chaque fichier "
"au\n"
"                                 niveau moyen\n"
"  -n, --no-adjust              calculer et afficher le réglage de volume "
"sans\n"
"                                 l'appliquer\n"
"      --peak                   ajuster en utilisant les niveaux maximum au\n"
"                                 lieu des niveaux RMS\n"
"  -q, --quiet                  quiet (supprimer verbosité)\n"
"  -t, --average-threshold=T    quand le niveau moyen est être calculé,\n"
"                                 ne pas tenir compte des valeurs dont la\n"
"                                 différence avec la moyenne est supérieure\n"
"                                 à T décibels. Par défaut, utilise deux \n"
"                                 fois l'écart type de tous les niveaux\n"
"  -T, --adjust-threshold=T     ne pas prendre la peine d'appliquer tout\n"
"                                 réglage plus petit que des décibels de T\n"
"  -v, --verbose                augmenter le verbosité\n"
"  -w, --output-bitwidth=W      forcer a ajusté des fichiers pour avoir des\n"
"                                 échantillons avec une largeur de W bits\n"
"\n"
"  -V, --version                afficher le nom et la version du logiciel\n"
"  -h, --help                   afficher cette aide et quitter\n"
"\n"
"Rapporter toutes anomalies à <chrisvaill@gmail.com>.\n"

#: src/normalize.c:246
#, c-format
msgid "%s: normalizing to %f dBFS\n"
msgstr "%s: Je normalise à %f dBFS\n"

#: src/normalize.c:256
#, c-format
msgid "%s: error: bad target amplitude %f\n"
msgstr "%s: erreur: l'amplitude %f est invalide\n"

#: src/normalize.c:281
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to -g option\n"
msgstr "%s: le paramètre au l'option -g est invalide\n"

#: src/normalize.c:297
#, c-format
msgid "%s: Warning: the -c option is deprecated, and may be removed in v1.0\n"
msgstr "%s: Avertissement: l'option `-c' est désapprouvée\n"

#: src/normalize.c:367
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2005 Chris Vaill\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2005 Chris Vaill\n"
"Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de\n"
"reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons\n"
"COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n"

#: src/normalize.c:372
#, c-format
msgid "This copy of normalize is compiled with the following libraries:\n"
msgstr ""
"Cette copie de normalize est compilée avec les bibliothèques suivantes:\n"

#: src/normalize.c:390
#, c-format
msgid "%s: error: output bitwidth must be between 1 and 32\n"
msgstr ""
"%s: erreur: la largeur d'échantillon de sortie doit être entre 1 et 32\n"

#: src/normalize.c:396
#, c-format
msgid "%s: error: the -m and -b options are mutually exclusive\n"
msgstr "%s: erreur: -m et -b sont mutuellement exclusif\n"

#: src/normalize.c:402
#, c-format
msgid "%s: error: -m and -b can't be used with the --peak option\n"
msgstr "%s: erreur: -m et -b ne peut pas être utilisé avec --peak\n"

#: src/normalize.c:423
#, c-format
msgid "%s: Warning: stdin specified on command line, not adjusting files\n"
msgstr "%s: Avertissement: stdin indiqué, n'appliquant pas le réglage\n"

#: src/normalize.c:431
#, c-format
msgid "%s: file %s: %s\n"
msgstr "%s: fichier %s: %s\n"

#: src/normalize.c:443
#, c-format
msgid "%s: no files!\n"
msgstr "%s: aucuns fichiers!\n"

#: src/normalize.c:499 src/normalize.c:659
#, c-format
msgid "%-12.6f average level\n"
msgstr "%-12.6f moyen niveau\n"

#: src/normalize.c:502 src/normalize.c:662
#, c-format
msgid "%-12s average level\n"
msgstr "%-12s moyen niveau\n"

#: src/normalize.c:507
#, c-format
msgid "Average level: %0.4f\n"
msgstr "Moyen niveau: %0.4f\n"

#: src/normalize.c:509
#, c-format
msgid "Average level: %0.4fdBFS\n"
msgstr "Moyen niveau: %0.4fdBFS\n"

#: src/normalize.c:553
#, c-format
msgid "Files are already normalized, not adjusting..."
msgstr "Des fichiers sont déjà normalisés, ne s'ajustant pas..."

#: src/normalize.c:557
#, c-format
msgid "Applying adjustment of %fdB...\n"
msgstr "J'applique un réglage de %fdB...\n"

#: src/normalize.c:559
#, c-format
msgid "Applying adjustment of %f...\n"
msgstr "J'applique un réglage de %f...\n"

#: src/normalize.c:561
#, c-format
msgid "Applying adjustment of %0.2fdB...\n"
msgstr "J'applique un réglage de %0.2fdB...\n"

#: src/normalize.c:588
#, c-format
msgid "%s: error applying adjustment to %s: %s\n"
msgstr "%s: il y avait une erreur tout en appliquant le réglage au %s: %s\n"

#: src/normalize.c:595
#, c-format
msgid "%s already normalized, not adjusting..."
msgstr "%s déjà normalisé, ne s'ajustant pas..."

#: src/normalize.c:623
#, c-format
msgid "%-12f volume adjustment\n"
msgstr "%-12f réglage de volume\n"

#: src/normalize.c:626
#, c-format
msgid "%-12s volume adjustment\n"
msgstr "%-12s réglage de volume\n"

#: src/normalize.c:723
#, c-format
msgid "Computing levels...\n"
msgstr "Je calcule des niveaux...\n"

#: src/normalize.c:727
#, c-format
msgid "  level        peak\n"
msgstr "  niveau       maximum\n"

#: src/normalize.c:729
#, c-format
msgid "  level        peak         gain\n"
msgstr "  niveau       maximum      réglage\n"

#: src/normalize.c:770
#, c-format
msgid "%s: error reading %s"
msgstr "%s: il y avait une erreur tout en lisant %s"

#: src/normalize.c:788
#, c-format
msgid "File %s has zero power, ignoring...\n"
msgstr "Le fichier %s a la puissance nulle, je l'ignore...\n"

#: src/normalize.c:832
#, c-format
msgid "Level for %s: %0.4f (%0.4f peak)\n"
msgstr "Niveau pour %s: %0.4f (%0.4f maximum)\n"

#: src/normalize.c:835
#, c-format
msgid "Level for %s: %0.4fdBFS (%0.4fdBFS peak)\n"
msgstr "Niveau pour %s: %0.4fdBFS (%0.4fdBFS maximum)\n"

#: src/normalize.c:897
#, c-format
msgid "Standard deviation is %0.2f dB\n"
msgstr "L'écart type est %0.2f dB\n"

#: src/normalize.c:925
#, c-format
msgid "Throwing out level of %0.4f (different by %0.2fdB)\n"
msgstr "Je jette de niveau %0.4f (différent par %0.2fdB)\n"

#: src/normalize.c:928
#, c-format
msgid "Throwing out level of %0.4fdBFS (different by %0.2fdB)\n"
msgstr "Je jette de niveau %0.4fdBFS (différent par %0.2fdB)\n"

#: src/normalize.c:947
#, c-format
msgid "%s: all files ignored, try using -t 100\n"
msgstr "%s: tous les fichiers ont été ignorés, essayez d'utiliser -t 100\n"

#: src/normalize.c:1027
#, c-format
msgid " %-17s  --%% done, ETA --:--:-- (batch  --%% done, ETA --:--:--)"
msgstr " %-17s  --%% effectué, ETA --:--:-- (batch  --%%, ETA --:--:--)"

#: src/normalize.c:1030
#, c-format
msgid ""
" %-17s  --%% done, ETA --:--:-- (batch %3.0f%% done, ETA %02d:%02d:%02d)"
msgstr ""
" %-17s  --%% effectué, ETA --:--:-- (batch %3.0f%%, ETA %02d:%02d:%02d)"

#: src/normalize.c:1037
#, c-format
msgid ""
" %-17s %3.0f%% done, ETA %02d:%02d:%02d (batch %3.0f%% done, ETA %02d:%02d:%"
"02d)"
msgstr ""
" %-17s %3.0f%% effectué, ETA %02d:%02d:%02d (batch %3.0f%%, ETA %02d:%02d:%"
"02d)"

#: src/normalize.c:1084 src/wiener_af.c:149
#, c-format
msgid "%s: unable to malloc\n"
msgstr "%s: mémoire virtuelle épuisée\n"

#: src/wiener_af.c:212 src/wiener_af.c:252
#, c-format
msgid "%s: error opening WAV file: %s\n"
msgstr "%s: il y avait une erreur tout en ouvrant fichier WAV: %s\n"

#: src/wiener_af.c:221
#, c-format
msgid "%s: error writing: %s\n"
msgstr "%s: il y avait une erreur tout en écrivant: %s\n"

#: src/wiener_af.c:261
#, c-format
msgid "%s: error searching for WAV header: %s\n"
msgstr "%s: il y avait une erreur tout en recherchant l'en-tête WAV: %s\n"

#: src/wiener_af.c:265
#, c-format
msgid "%s: WAV header not found\n"
msgstr "%s: l'en-tête WAV n'a pas été trouvé\n"

#: src/wiener_af.c:286
#, c-format
msgid "%s: this is not a PCM WAV file\n"
msgstr "%s: ce n'est pas un fichier WAV du PCM\n"

#: src/wiener_af.c:290
#, c-format
msgid "%s: more than 32 bits per sample not implemented\n"
msgstr "%s: plus de 32 bits par échantillon non mis en application\n"

#: src/wiener_af.c:314
#, c-format
msgid "%s: error searching for WAV data: %s\n"
msgstr "%s: il y avait une erreur tout en recherchant les données WAV: %s\n"

#: src/wiener_af.c:318
#, c-format
msgid "%s: WAV data not found\n"
msgstr "%s: des données WAV n'ont pas été trouvées\n"