grip 3.1.1 - en to ru translation catalogue (243 entries)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
ru: "Локальный" режим -- не искать информацию о диске в сети

en: %i: Encoding to %s
ru: %i: сжатие в %s

en: Abort Rip and Encode
ru: Прервать все

en: Abort Ripping Only
ru: Прервать извлечение

en: About
ru: О программе

en: Add ID3 tags to encoded files
ru: Добавлять тэги ID3 в сжатые файлы

en: Add ID3v2 tags to encoded files
ru: Добавлять тэги ID3v2 в сжатые файлы

en: Allow high bits in filenames
ru: Разрешить русские буквы в именах

en: Artist/Title
ru: Исп./Название

en: Auto-eject after rip
ru: Автовыброс после освобождения диска

en: Auto-eject delay
ru: Задержка выброса

en: Auto-play on disc insert
ru: Автоматически проигрывать при установке диска

en: Auto-rip on insert
ru: Автостарт при установке диска

en: Beep after rip
ru: Сигнал после освобождения диска

en: CD update program
ru: Программа обновления CD

en: CDRom device
ru: Устройство CD-ROM

en: CDStat found a disc, checking tracks
ru: CDStat обнаружил диск, поиск треков

en: CDStat said no disc
ru: CDStat сказал что диска нет

en: CGI path
ru: Путь CGI

en: CONFIG
ru: КОНФИГ

en: Calculate gain adjustment
ru: Вычислить коэффициент усиления

en: Calling CDPRip
ru: Вызов CDPRip

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cannot do lookup while ripping
ru: Невозможно выполнить запрос во время извлечения

en: Cannot eject while ripping
ru: Нельзя выбросить диск во время извлечения

en: Cannot fast forward while ripping
ru: Нельзя перематывать во время извлечения

en: Cannot play while ripping
ru: Нельзя воспроизводить диск во время извлечения

en: Cannot rewind while ripping
ru: Нельзя перематывать во время извлечения

en: Cannot submit
    No disc is present
ru: Не могу отослать
    Не установлен диск

en: Cannot switch discs while ripping
ru: Нельзя сменить диск во время извлечения

en: Cannot switch tracks while ripping
ru: Нельзя сменить трек во время извлечения

en: Characters to not strip
    in filenames
ru: Не удалять эти символы
    в именах файлов

en: Check if we need to rip another track
ru: Проверить, должны ли мы извлечь другой трек

en: Checking for a new disc
ru: Проверка на наличие нового диска

en: Config
ru: Конфигурация

en: Configuring Grip
ru: Конфигурирование Grip

en: Create .m3u files
ru: Создавать m3u-файлы

en: Creating directory %s
ru: Создание каталога %s

en: Current sector:      0
ru: Текущий сектор:     0

en: Current sector: %6d
ru: Текущий сектор: %6d

en: DB Submit email
ru: Email для отсылки в DB

en: DB server
ru: Сервер БД

en: DDJ Scan
ru: Поиск DDJ

en: DEVICE
ru: УСТРОЙСТВО

en: Delay before ripping
ru: Задержка перед стартом

en: Delete .wav after encoding
ru: Удалять .wav после кодирования

en: Deleting [%s]
ru: Удаление [%s]

en: Disable extra paranoia
ru: Отключить дополнительную паранойю

en: Disable paranoia
ru: Отключить "паранойю"

en: Disable scratch
ru: Царапины

en: Disc artist
ru: Исполнитель

en: Disc filter command
ru: Команда фильтра дисков

en: Disc title
ru: Название CD

en: Disc year
ru: Год диска

en: DiscDB
ru: CDDB

en: DiscDB genre
ru: Жанр

en: Do not change spaces to underscores
ru: Не заменять пробелы на подчеркивание

en: Do not do I/O redirection
ru: Не выполнять перенаправление ввода/вывода

en: Do not lowercase filenames
ru: Не приводить к нижнему регистру имена файлов

en: Don't interrupt playback on exit/startup
ru: Не прекращать проигрывание при выходе/старте

en: Done
ru: Все

en: Drive doesn't support drive status check
ru: Привод не поддерживает проверку состояния

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
ru: Привод не поддерживает проверку состояния привода (CDS_NO_INFO)

en: Drive status is %d
ru: Состояние привода %d

en: Eject disc
ru: Выброс диска

en: Eject disc
ru: Выброс диска

en: Email address
ru: Адрес Email

en: Enc track %d
ru: Сжать трек %d

en: Enc: %6.2f%%
ru: Сжатие: %6.2f%%

en: Enc: Idle
ru: Сжатие: стоп

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
ru: Сжатие: трек %d (%3.1fx)

en: Enc: Trk %d (0.0x)
ru: Сжатие: трек %d (0.0x)

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
ru: Сжатие: Трек 99 (99.9x)

en: Encode
ru: Сжатие

en: Encode 'nice' value
ru: Значение 'nice' для сжатия

en: Encode file format
ru: Формат сжатого файла

en: Encode filter command
ru: Команда фильтра сжатия

en: Encoder
ru: Программа сжатия

en: Encoder command-line
ru: Командная строка

en: Encoder executable
ru: Исполнимый файл

en: Encoder:
ru: Программа сжатия:

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
ru: Битрейт (кбит/сек)

en: End sector
ru: Кон. сектор

en: Error saving disc data
ru: Ошибка сохранения данных о диске

en: Error saving disc data
ru: Ошибка сохрания данных о диске

en: Error: %s exists, but is a file
ru: Ошибка: %s существует, но это файл

en: Error: Bad entry type
ru: Ошибка: Плохой тип записи

en: Error: Failed to read disc contents
ru: Ошибка: Не удается считать содержимое диска

en: Error: Invalid config file
ru: Ошибка: Плохой конфигурационный файл

en: Error: Unable to create temporary file
ru: Ошибка: невозможно создать временный файл

en: Error: Unable to initialize [%s]
ru: Ошибка: невозможно инициализировать [%s]

en: Error: Unable to open %s for writing
ru: Ошибка: невозможно открыть %s для записи

en: Error: Unable to save config file
ru: Ошибка: невозможно сохранить конфигурационный файл

en: Error: Unable to write disc data
ru: Ошибка: невозможно записать данные о диске

en: Error: can't open m3u file
ru: Ошибка: невозможно открыть m3u-файл

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
ru: Ошибка: невозможно перевести имя файла. Пользователь %s не существует

en: Exec failed
ru: Exec не удался

en: Exit Grip
ru: Выход из Grip

en: FastForward
ru: Перемотать вперед

en: File %s has already been ripped. Skipping...
ru: Файл %s был уже получен. Пропускаю...

en: Finished encoding on cpu %d
ru: Закончено сжатие на процессоре %d

en: First checked track is %d
ru: Первый отмеченный трек %d

en: GEOMETRY
ru: ГЕОМЕТРИЯ

en: General
ru: Общее

en: Generic SCSI device
ru: Generic SCSI-устройство

en: Genre selection
ru: Выбор жанра

en: Get server from 'http_proxy' env. var
ru: Взять из переменной окружения 'http_proxy'

en: Getting More Help
ru: Дальнейшая информация

en: Go to next track
ru: Перейти к следующему треку

en: Go to previous track
ru: Перейти к предидущему треку

en: Have disc -- ejecting
ru: Имею диск -- выбрасываю

en: Help
ru: Помощь

en: ID3 comment field
ru: Поле комментария ID3

en: ID3 genre:
ru: Стиль ID3:

en: Initiate/abort DiscDB lookup
ru: Инициировать/оборвать запрос к CDDB

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
ru: Вставить информацию о диске в базу данных DigitalDJ

en: Insert info into SQL database
ru: Вносить информацию в БД

en: Invalid encoder executable
    Check your encoder config
ru: Неверный исполнимый файл программы сжатия
    Проверьте конфигурацию

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
ru: Неверный исполнимый файл программы извлечения
    Проверьте конфигурацию

en: Kill all active rip and encode processes
ru: Убить все активные процессы извлечения и сжатия

en: Kill rip process
ru: Уничтожить процесс извлечения

en: Launch in "small" (cd-only) mode
ru: Запуск в "маленьком" режиме (только CD)

en: M3U file format
ru: Формат m3u-файла

en: Mailing entry to %s
ru: Отсылка данных на %s

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
ru: Совпадение для "%s / %s"
    Загрузка данных...

en: Max non-encoded .wav's
ru: Максимум несжатых wav'ов

en: Misc
ru: Разное

en: Multi-artist
ru: Сборник

en: Next Disc
ru: Следующий диск

en: Next track is %d, total is %d
ru: Следующий трек %d, всего %d

en: No Disc
ru: Нет диска

en: No disc
ru: Нет диска

en: No disc present
ru: Не установлен диск

en: No free cpus
ru: Нет свободных процессоров

en: No match
ru: Нет совпадения

en: No non-zero length tracks
ru: Отсуствуют непустые треки

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
ru: Нет выбранных треков.
    Извлечь все?

en: No write access to write encoded file
ru: Нет доступа на запись для сохранения сжатого файла

en: No write access to write wav file
ru: Нет доступа на запись для сохранения wav-файла

en: NoArtist
ru: БезИсполнителя

en: NoTitle
ru: БезНазвания

en: Now total enc size is: %d
ru: Текущий размер: %d

en: Number of CPUs to use
ru: Сколько процессоров использовать

en: Only tag files ending in '.mp3'
ru: Тэги только в mp3-файлах

en: Options
ru: Опции

en: Out of space in output directory
ru: Нет места в каталоге для записи

en: Overall indicators:
ru: Общее состояние

en: Perform disc lookups automatically
ru: Выполнять поиск диска автоматически

en: Play
ru: Проиграть

en: Play track / Pause play
ru: Играть трек / Пауза

en: Playing CDs
ru: Проигрывание CD

en: Poll disc drive for new disc
ru: Опрашивать дисковод на наличие нового диска

en: Poll interval (seconds)
ru: Интервал опроса (сек)

en: Primary Server
ru: Основной сервер

en: Proxy
ru: Прокси

en: Proxy password
ru: Пароль

en: Proxy port
ru: Порт

en: Proxy server
ru: Сервер

en: Proxy username
ru: Имя пользователя

en: Query is [%s]
ru: Запрос [%s]

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
ru: Запрос %s (через %s) для диска %02x.

en: Querying %s for disc %02x.
ru: Запрос %s для диска %02x.

en: Reporting Bugs
ru: Сообщить о ошибке

en: Reshuffle before each playback
ru: Перемешивать перед каждым проигрыванием

en: Rewind
ru: Перемотать назад

en: Rewind when stopped
ru: Перемотать при остановке

en: Rip
ru: Извлечение

en: Rip 'nice' value
ru: Значение 'nice' для извлечения

en: Rip Only
ru: Только извлечь

en: Rip and encode selected tracks
ru: Извлечь и сжать выбранные треки

en: Rip but do not encode selected tracks
ru: Извлечь, но не сжимать выбранные треки

en: Rip command-line
ru: Командная строка

en: Rip file format
ru: Формат извлеченного файла

en: Rip finished
ru: Извлечение окончено

en: Rip partial %d  num wavs %d
ru: Частичное %d извлечение нескольких %d wav

en: Rip partial track
ru: Извлечь часть трека

en: Rip status
ru: Статус извлечения

en: Rip+Encode
ru: Извлечь и сжать

en: Rip: %6.2f%%
ru: Извлечение: %6.2f%%

en: Rip: Idle
ru: Извлечение: стоп

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
ru: Извлечение: трек %d (%3.1fx)

en: Rip: Trk %d (0.0x)
ru: Сжатие: трек %d (0.0x)

en: Ripper
ru: Программа извлечения

en: Ripper:
ru: Программа извлечения:

en: Ripping CDs
ru: Извлечение треков

en: Ripping away!
ru: Извлекаю!

en: Ripping executable
ru: Исполнимый файл

en: Ripping is finished
ru: Извлечение окончено

en: Ripping track %d to %s
ru: Извлечение трека %d в %s

en: Ripping whole CD
ru: Извлечение всех треков

en: Rotate play mode
ru: Порядок проигрывания

en: Run in verbose (debug) mode
ru: Запуск в режиме расширенной диагностики (отладочном режиме)

en: Save disc info
ru: Сорхранить инф. о диске

en: Scan Disc Contents
ru: Сканирование содержимого диска

en: Secondary Server
ru: Вторичный сервер

en: Specify the cdrom device to use
ru: Укажите, какое устройство CD-ROM использовать

en: Specify the config file to use (in your home dir)
ru: Укажите, какой конфигурационный файл использовать (в домашнем каталоге)

en: Specify the generic scsi device to use
ru: Укажите, какое generic scsi-устройство использовать

en: Specify the geometry of the main window
ru: Укажите геометрию главного окна

en: Split chars
ru: Символы разделения:

en: Split:
ru: Разбиение:

en: Start sector
ru: Нач. сектор

en: Startup with first track if not playing
ru: Стартовать с первого трека, если не проигрывается

en: Stop cdrom drive between tracks
ru: Останавливать диск между треками

en: Stop play
ru: Остановить проигрывание

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
ru: Отправка требует жанр, отличный от 'unknown'
    Пожалуйста, выберите нижеследующий жанр

en: Submit
ru: Отправить

en: Submit disc info
ru: Отослать информацию

en: System Message
ru: Системное сообщение

en: Table Of Contents
ru: Содержание

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
ru: Этот диск был найден на вторичном сервере,
    но не на первичном сервере.
    
    Хотите отослать информацию о нем?

en: Title/Artist
ru: Название/Исп.

en: Toggle Volume Control
ru: Регулятор громкости

en: Toggle disc editor
ru: Редактор диска

en: Toggle loop play
ru: Циклическое проигрывание

en: Toggle play mode options
ru: Переключение опций проигрывания

en: Toggle track display
ru: Переключение режима отображения

en: Total enc size is: %d
ru: Общий объем сжатого: %d

en: Total rip size is: %d
ru: Общий объем извлеченного: %d

en: Track
ru: Трек

en: Track %02d
ru: Трек %02d

en: Track artist
ru: Исполн. трека

en: Track name
ru: Имя трека

en: Tracks
ru: Треки

en: URI is %s
ru: URI - %s

en: Unknown Disc
ru: Неизвестный диск

en: Unlock failed: %d
ru: Не удалось разблокировать: %d

en: Use freedb extensions
ru: Использовать расширения freedb

en: Use proxy server
ru: Использовать прокси-сервер

en: Use relative paths in .m3u files
ru: Использовать относительные пути в m3u-файлах

en: Wav filter command
ru: Команда wav-фильтра

en: We have a valid disc!
ru: У нас правильный диск!

en: Work around faulty eject
ru: Обходить неправильный выброс диска

en: Work is in progress.
    Really shut down?
ru: Работа не завершена.
    Действительно прервать?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
ru: Вы отправляете эту информацию
    о диске через e-mail.
    
    Продолжить?

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
ru: Вы пытаетесь отослать информацию об этом диске
    в коммерческий CDDB-сервер, который теперь будет
    владеть вашими отосланными данными. Эти серверы
    получают доходы от ваших усилий. Мы предлагаем
    поддерживать свободные серверы.
    
    Продолжить?

en: You must enter a disc artist
ru: Вы должны ввести исполнителя

en: You must enter a disc title
ru: Вы должны ввести название диска

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
ru: Ваш конфигурационный файл устарел -- устанавливается по умолчанию.
    Вам нужно переконфигурировать Grip.
    Ваш старый конфигурационный файл записан с добавлением -old.

en: detection
ru: не определять

en: repair
ru: не восстановливать

en: server is %s, port %d
ru: сервер %s, порт %d

en: unknown ID3 field
ru: неизвестное поле ID3
