grip 3.1.4 - en to fr translation catalogue (250 entries)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
fr: Mode «local» -- pas de recherche des informations du disque sur le réseau

en: %i: Encoding to %s
fr: %i : Codage vers %s

en: Abort Rip and Encode
fr: Annuler l'extraction et le codage

en: Abort Ripping Only
fr: Annuler seulement l'extraction

en: About
fr: A propos de

en: Add ID3 tags to encoded files
fr: Ajouter les informations ID3 aux fichiers codés

en: Add ID3v2 tags to encoded files
fr: Ajouter les informations ID3v2 aux fichiers codés

en: Added track %d to %s list
fr: Ajout de la piste %d dans la liste %s

en: Allow high bits in filenames
fr: Autoriser les caractères 8 bits dans les noms de fichiers

en: Artist/Title
fr: Artiste/Titre

en: Auto-eject after rip
fr: Ejection automatique après l'extraction

en: Auto-eject delay
fr: Délai d'éjection automatique

en: Auto-play on disc insert
fr: Lecture automatique à l'insertion

en: Auto-rip on insert
fr: Extraction automatique à l'insertion

en: Beep after rip
fr: Biper après l'extraction

en: CD update program
fr: Programme de mise à jour de CD

en: CDRom device
fr: Périphérique CDROM

en: CDStat found a disc, checking tracks
fr: CDstat a trouvé un disque, vérification des pistes

en: CDStat said no disc
fr: CDstat n'a pas trouvé de disque

en: CGI path
fr: Chemin du script CGI

en: CONFIG
fr: CONFIGURATION

en: Calculate gain adjustment
fr: Calcul du gain d'ajustement

en: Calling CDPRip
fr: Appel à CDPRip

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot do lookup while ripping
fr: Impossible de rechercher pendant l'extraction

en: Cannot eject while ripping
fr: Ejection impossible pendant l'extraction

en: Cannot fast forward while ripping
fr: Avance rapide impossible pendant l'extraction

en: Cannot play while ripping
fr: Lecture impossible pendant l'extraction

en: Cannot rewind while ripping
fr: Retour arriere impossible pendant l'extraction

en: Cannot submit
    No disc is present
fr: Impossible de soumettre
    Pas de disque présent

en: Cannot switch discs while ripping
fr: Changement de disque impossible pendant l'extraction

en: Cannot switch tracks while ripping
fr: Changement de piste impossible pendant l'extraction

en: Characters to not strip
    in filenames
fr: Caractères à ne pas enlever
    dans les noms de fichiers

en: Check if we need to rip another track
fr: Cocher si vous avez besoin d'extraire une autre piste

en: Checking for a new disc
fr: Vérification de la présence d'un nouveau disque

en: Config
fr: Configuration

en: Configuring Grip
fr: Configuration de Grip

en: Create .m3u files
fr: Créer des fichiers M3U

en: Creating directory %s
fr: Création du répertoire %s

en: Current sector:      0
fr: Secteur courant :      0

en: Current sector: %6d
fr: Secteur courant: %6d

en: DB Character set encoding
fr: Codage du jeu de caractères DB

en: DB Submit email
fr: Mel pour la soumission DB

en: DB server
fr: Serveur DB

en: DDJ Scan
fr: Recherche DDJ

en: DEVICE
fr: PÉRIPHÉRIQUE

en: Delay before ripping
fr: Délai avant l'extraction

en: Delay encoding until disc is ripped
fr: Retarder le codage après la fin de l'extraction du disque

en: Delete .wav after encoding
fr: Effacer les fichiers WAV après le codage

en: Deleting [%s]
fr: Destruction [%s]

en: Disable extra paranoia
fr: Inhiber le mode «extra paranoïa»

en: Disable paranoia
fr: Inhiber le mode «paranoïa»

en: Disable scratch
fr: Inhiber la détection des rayures

en: Disc artist
fr: Artiste

en: Disc filter command
fr: Commande du filtre pour le disque

en: Disc title
fr: Titre du disque

en: Disc year
fr: Année

en: DiscDB genre
fr: Genre DiscDB

en: Do not change spaces to underscores
fr: Ne pas changer les espaces en blancs soulignés

en: Do not do I/O redirection
fr: Ne pas faire de redirection d'E/S

en: Do not lowercase filenames
fr: Ne pas passer les fichiers en minuscules

en: Don't interrupt playback on exit/startup
fr: Ne pas interrompre la musique lors du démarrage ou de l'arrêt de Grip

en: Done
fr: Fait

en: Drive doesn't support drive status check
fr: Le périphérique ne supporte pas la vérification de son état

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
fr: Le périphérique ne supporte pas la vérification de son état (CDS_NO_INFO utilisé)

en: Drive status is %d
fr: L'état du périphérique vaut %d

en: Eject disc
fr: Ejecter le disque

en: Eject disc
fr: Ejection disque

en: Email address
fr: Adresse mel

en: Enc track %d
fr: Cod piste %d

en: Enc: %6.2f%%
fr: Cod : %6.2f%%

en: Enc: Idle
fr: Cod : Repos

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
fr: Cod : Piste %d (%3.1fx)

en: Enc: Trk %d (0.0x)
fr: Cod : Piste %d (0.0x)

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
fr: Cod : Piste 99 (99.9x)

en: Encode
fr: Codage

en: Encode 'nice' value
fr: Valeur de 'nice' pour le codage

en: Encode file format
fr: Format du fichier codé

en: Encode filter command
fr: Commande du filtre pour le codage

en: Encoder
fr: Codeur

en: Encoder command-line
fr: Ligne de commande du codeur

en: Encoder executable
fr: Programme de codage

en: Encoder:
fr: Codeur :

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
fr: Débit binaire du codage (kbits/sec)

en: End sector
fr: Secteur de fin

en: Error saving disc data
fr: Erreur à l'enregistrement des données du disque

en: Error saving disc data
fr: Erreur à l'enregistrement des données du disque

en: Error: %s exists, but is a file
fr: Erreur : %s existe, mais c'est un fichier

en: Error: Bad entry type
fr: Erreur : type entrée eronné

en: Error: Failed to read disc contents
fr: Erreur : impossible de lire le contenu du disque

en: Error: Invalid config file
fr: Erreur : fichier de configuration invalide

en: Error: Unable to create temporary file
fr: Erreur : impossible de créer un fichier temporaire

en: Error: Unable to initialize [%s]
fr: Erreur : impossible d'initialiser [%s]

en: Error: Unable to open %s for writing
fr: Erreur : impossible d'ouvrir %s en écriture

en: Error: Unable to save config file
fr: Erreur : impossible de sauver le fichier de configuration

en: Error: Unable to write disc data
fr: Erreur : impossible d'enregistrer les données du disque

en: Error: can't open m3u file
fr: Erreur : impossible d'ouvrir le fichier M3U

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
fr: Erreur : impossible de changer le nom de fichier. Utilisateur %s inconnu

en: Exec failed
fr: L'exécution a échoué

en: Exit Grip
fr: Sortir de Grip

en: FastForward
fr: Avance rapide

en: File %s has already been ripped. Skipping...
fr: Le fichier %s est déjà extrait. On passe au suivant...

en: Finished encoding on cpu %d
fr: Codage terminé sur le CPU %d

en: First checked track is %d
fr: La première piste choisie est la %d

en: GEOMETRY
fr: GÉOMÉTRIE

en: General
fr: Général

en: Generic SCSI device
fr: Périphérique SCSI générique

en: Genre selection
fr: Sélection du genre

en: Get server from 'http_proxy' env. var
fr: Récupérer le serveur depuis la variable d'environnement 'http_proxy'

en: Getting More Help
fr: Plus d'aide

en: Go to next track
fr: Aller à la piste suivante

en: Go to previous track
fr: Aller à la piste précédente

en: Have disc -- ejecting
fr: Disque présent -- éjection

en: Help
fr: Aide

en: ID3 comment field
fr: Champ commentaire ID3

en: ID3 genre:
fr: Genre ID3 :

en: ID3v1 Character set encoding
fr: Codage du jeu de caractères ID3v1

en: In CalculateAll
fr: Dans CalculeTout

en: In KillRip
fr: Dans ArrêtExtr

en: In RipNextTrack
fr: Dans ExtractionPisteSuivante

en: Initiate/abort DiscDB lookup
fr: Démarrer/arrêter la recherche DiscDB

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
fr: Insérer les informations du disque dans la base de données DigitalDJ

en: Insert info into SQL database
fr: Insérer les informations dans la base de données SQL

en: Invalid encoder executable
    Check your encoder config
fr: Programme de codage invalide
    Vérifier la configuration

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
fr: Programme d'extraction invalide
    Vérifier la configuration

en: Kill all active rip and encode processes
fr: Tuer tous les processus d'extraction et de codage

en: Kill rip process
fr: Tuer les processus d'extraction

en: Launch in "small" (cd-only) mode
fr: Lancer en mode «small» (uniquement CD)

en: M3U file format
fr: Format des fichiers M3U

en: Mailing entry to %s
fr: Envois de l'entrée à %s

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
fr: Correspondance pour "%s / %s"
    Téléchargement des données...

en: Max non-encoded .wav's
fr: Nombre max de fichiers WAV non codés

en: Misc
fr: Divers

en: Multi-artist
fr: Multi-artistes

en: Next Disc
fr: Disque suivant

en: Next track is %d, total is %d
fr: La piste suivante est la %d, le total est de %d

en: No Disc
fr: Pas de disque

en: No disc
fr: Pas de disque

en: No disc present
fr: Pas de disque présent

en: No free cpus
fr: Pas de CPU disponible

en: No match
fr: Pas de correspondance

en: No non-zero length tracks
fr: Pas de piste de durée non-nulle

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
fr: Pas de piste sélectionnée.
    Extraction de tout le CD ?

en: No write access to write encoded file
fr: Pas d'accès en écriture fichier codé

en: No write access to write wav file
fr: Pas d'accès en écriture au fichier WAV

en: NoArtist
fr: SansArtiste

en: NoTitle
fr: SansTitre

en: Now total enc size is: %d
fr: Taille totale codage en cours : %d

en: Number of CPUs to use
fr: Nombre de processeurs à utiliser

en: Only tag files ending in '.mp3'
fr: N'ajouter les informations ID3 qu'aux fichiers de suffixe '.mp3'

en: Out of space in output directory
fr: Plus d'espace disponible dans le répertoire destination

en: Overall indicators:
fr: Indicateurs généraux :

en: Perform disc lookups automatically
fr: Lancer la recherche de disque automatiquement

en: Play
fr: Jouer

en: Play track / Pause play
fr: Joue la piste / Pause

en: Playing CDs
fr: Lecture CDs

en: Poll disc drive for new disc
fr: Interroger le lecteur pour un nouveau disque

en: Poll interval (seconds)
fr: Intervalle d'interrogation (secondes)

en: Primary Server
fr: Serveur primaire

en: Proxy password
fr: Mot de passe du proxy

en: Proxy port
fr: Port du proxy

en: Proxy server
fr: Serveur proxy

en: Proxy username
fr: Nom d'utilisateur du proxy

en: Query is [%s]
fr: La recherce est [%s]

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
fr: Recherche %s (via %s) pour le disque %02x.

en: Querying %s for disc %02x.
fr: Recherche %s pour le disque %02x.

en: Reporting Bugs
fr: Signaler les erreurs

en: Reshuffle before each playback
fr: Mélanger avant chaque lecture

en: Rewind
fr: Retour

en: Rewind when stopped
fr: Revenir au début lors de l'arrêt

en: Rip
fr: Extraction

en: Rip 'nice' value
fr: Valeur de 'nice' pour l'extraction

en: Rip Only
fr: Extraction seulement

en: Rip and encode selected tracks
fr: Extraction et codage des pistes sélectionnées

en: Rip but do not encode selected tracks
fr: Extraction sans coder les pistes sélectionnées

en: Rip command-line
fr: Ligne de commande de l'extracteur

en: Rip file format
fr: Format du fichier extrait

en: Rip finished
fr: Extraction terminée

en: Rip partial %d  num wavs %d
fr: Extraction partielle %d nombre de WAV %d

en: Rip partial track
fr: Extraction partielle de piste

en: Rip status
fr: Etat extraction

en: Rip+Encode
fr: Extraction + codage

en: Rip: %6.2f%%
fr: Extr : %6.2f%%

en: Rip: Idle
fr: Extr : Repos

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
fr: Extr : Piste %d (%3.1fx)

en: Rip: Trk %d (0.0x)
fr: Extr : Piste %d (0.0x)

en: Ripper
fr: Extracteur

en: Ripper:
fr: Extracteur :

en: Ripping CDs
fr: Extraction CDs

en: Ripping away!
fr: Extraction !

en: Ripping executable
fr: Programme d'extraction

en: Ripping is finished
fr: Extraction terminée

en: Ripping track %d to %s
fr: Extraction piste %d vers %s

en: Ripping whole CD
fr: Extraction de tout le CD

en: Rotate play mode
fr: Changer le mode de lecture

en: Run in verbose (debug) mode
fr: Lancer en mode verbeux (debug)

en: Save disc info
fr: Enregistrer les informations du disque

en: Scan Disc Contents
fr: Analyse du disque

en: Secondary Server
fr: Serveur secondaire

en: Specify the cdrom device to use
fr: Spécifier le périphérique CDROM à utiliser

en: Specify the config file to use (in your home dir)
fr: Spécifier le fichier de configuration à utiliser (dans votre rép. perso)

en: Specify the generic scsi device to use
fr: Spécifier le périphérique générique SCSI à utiliser

en: Specify the geometry of the main window
fr: Spécifier la geométrie de la fenêtre principale

en: Split chars
fr: Découper les caractères

en: Split:
fr: Découpage :

en: Start sector
fr: Secteur de début

en: Startup with first track if not playing
fr: Démarrer avec la première piste

en: Stat error %d on %s
fr: Erreur %d lors du 'stat' de %s

en: Status
fr: Etats

en: Stop cdrom drive between tracks
fr: Arrête le CDROM entre les pistes

en: Stop play
fr: Arrêter

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
fr: Soumettre des informations nécessite un genre différent
    de 'inconnu'. Choisissez un genre DiscDB ci-dessous

en: Submit
fr: Soumettre

en: Submit disc info
fr: Soumettre les informations du disque

en: System Message
fr: Message système

en: Table Of Contents
fr: Table des Matières

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
fr: Ce disque a été trouvé sur le serveur secondaire,
    mais pas sur le serveur primaire.
    Voulez-vous soumettre ces informations de disque ?

en: Title/Artist
fr: Titre/Artiste

en: Toggle Volume Control
fr: Basculer l'affichage du contrôle du volume

en: Toggle disc editor
fr: Basculer l'éditeur de disque

en: Toggle loop play
fr: Basculer la lecture en continu

en: Toggle play mode options
fr: Changer les options de lecture

en: Toggle track display
fr: Basculer l'affichage des pistes

en: Total enc size is: %d
fr: Taille totale codage : %d

en: Total rip size is: %d
fr: Taille total extraction : %d

en: Track
fr: Piste

en: Track %02d
fr: Piste %02d

en: Track artist
fr: Artiste de la piste

en: Track name
fr: Nom de la piste

en: Tracks
fr: Pistes

en: URI is %s
fr: l'URI est %s

en: Unknown Disc
fr: Disque inconnu

en: Unlock failed: %d
fr: Impossible de débloquer: %d

en: Use freedb extensions
fr: Utiliser les extensions freedb

en: Use proxy server
fr: Utiliser un serveur proxy

en: Use relative paths in .m3u files
fr: Utiliser un chemin relatif dans les fichiers M3U

en: Wav filter command
fr: Commande du filtre de fichier WAV

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
fr: Pas d'extraction en cours, on met à zéro les valeurs de codage

en: We have a valid disc!
fr: Disque valide détecté !

en: Work around faulty eject
fr: Contourner les problèmes d'éjection erronnée

en: Work is in progress.
    Really shut down?
fr: Travail en cours.
    Voulez vous vraiment arrêter ?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
fr: Vous êtes sur le point de soumettre les informations de ce disque
    via email.
    
    Continuer ?

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
fr: Vous êtes sur le point de soumettre les informations de ce disque
    à un serveur CDDB commercial, qui va ensuite être propriétaire de
    celles-ci. Ces serveurs font du profit à partir de votre effort.
    Nous vous suggérons plutot de soutenir les serveurs libres.
    
    Continuer ?

en: You must enter a disc artist
fr: Donnez un artiste au disque

en: You must enter a disc title
fr: Donnez un titre au disque

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
fr: Erreur: votre fichier de configuration est trop vieux
    Utilisation des valeurs par défaut
    Re-configurez Grip.
    Votre ancien fichier a été sauvé avec l'extension -old.

en: detection
fr: Détection

en: repair
fr: Réparation

en: server is %s, port %d
fr: Le serveur est %s, port %d

en: unknown ID3 field
fr: Champ ID3 inconnu
