o3)/Mm  ( 3%@f{!2 N!o"$& 1CSj #-<Sd t   #(?)E>o       !4HOcy  2S$j&!%!$<#a 8     -" P m     %   !! !;!R!W![! m!x!!! !!!3!1")O"4y","("# #6#=#M#(b### # ##### # $$"1$%T$!z$$$$$$$ %'%";%^%c% {%%%%%% % %%&(&?&[&j&&&&&&&%&'' ('6'S' e' p' {' ''''' '''' ($(6(G(c(r(((1(&(') 7)C) J)'W)))) )S)* *1*@*R*|* P+]+s+++++++ + , ,, #, .,;,M,c, t, ,,,5,,-&-CB--l... ;/E/L/c/vv/60$1A1^1}101211' 2 12?2 _2.m22222 22%3-3 I3 S3]3v333+3%34&%4.L4"{4%4)414 5 65@5[5q55555'566"6(6'?6(g66666 66 7 7"7)7(:7#c7)7777778I8\8q888888899'9>9Y9q9999 9/9 9#:$+:'P:#x:.::-:";8<;)u;3;3;(<$0<DU<<<<<)<+=%.=T=Z=b=u=0====== >;>@>D> Y>g>~>>>>">&>&?*A?4l?8?7?@++@W@^@#q@0@0@@@ AA /A 9ADA]AvAA+A*A$A B$B!-B$OBtB BB B'BBB C$CAC[C qCCC CC C;C-'DUD#rDDD DDDD!EG-G+G H*H /H.KIK&YKKK1K KKK1LGL(YL*LALLMMN NNNNd ~4<IiP k3Nop(Kg?7eHxcuas ;!bAfXr=ZV@U)/>"W&LmM` 8, S2 J^  tj5}'y:Q9EF_B*hOR%#]C$v{w[1z - n.0|D GTqYl+\6"Local" mode -- do not look up disc info on the net%i: Encoding to %s Abort Rip and EncodeAbort Ripping OnlyAboutAdd ID3 tags to encoded filesAdd ID3v2 tags to encoded filesAdded track %d to %s list Allow high bits in filenamesArtist/TitleAuto-eject after ripAuto-eject delayAuto-play on disc insertAuto-rip on insertBeep after ripCDCD update programCDIOCEJECTCDRom deviceCDStat found a disc, checking tracks CDStat said no disc CGI pathCONFIGCalculate gain adjustmentCalling CDPRip CancelCannot do lookup while rippingCannot eject while rippingCannot fast forward while rippingCannot play while rippingCannot rewind while rippingCannot submit No disc is presentCannot switch discs while rippingCannot switch tracks while rippingCharacters to not strip in filenamesCheck if we need to rip another track Checking for a new disc ConfigConfiguring GripCreate .m3u filesCreated by GripCreating directory %s Current sector: 0Current sector: %6dDB Character set encodingDB Submit emailDB serverDDJ ScanDEVICEDelay before rippingDelay encoding until disc is rippedDelete .wav after encodingDeleting [%s] Disable extra paranoiaDisable paranoiaDisable scratchDisc artistDisc filter commandDisc titleDisc yearDiscDBDiscDB genreDo not change spaces to underscoresDo not do I/O redirectionDo not lowercase filenamesDon't interrupt playback on exit/startupDone Drive doesn't support drive status check Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO) Drive status is %d Eject discEject disc Email addressEnc track %d Enc: %6.2f%%Enc: IdleEnc: Trk %d (%3.1fx)Enc: Trk %d (0.0x)Enc: Trk 99 (99.9x)EncodeEncode 'nice' valueEncode file extensionEncode file formatEncode filter commandEncoderEncoder command-lineEncoder executableEncoder:Encoding bitrate (kbits/sec)End sectorError saving disc dataError saving disc data Error: %s exists, but is a file Error: Bad entry type Error: Failed to read disc contents Error: Invalid config file Error: Unable to create temporary fileError: Unable to initialize [%s] Error: Unable to open %s for writing Error: Unable to save config fileError: Unable to save encoder configError: Unable to save ripper configError: Unable to write disc dataError: can't open m3u file Error: unable to translate filename. No such user as %s Exec failed Exit GripFAQFastForwardFile %s has already been ripped. Skipping... Finished encoding on cpu %d First checked track is %d GEOMETRYGeneralGeneric SCSI deviceGenre selectionGet server from 'http_proxy' env. varGetting More HelpGo to next trackGo to previous trackGripGrip started successfully Have disc -- ejecting HelpID3ID3 comment fieldID3 genre:ID3v1 Character set encodingID3v2 Character set encodingIn CalculateAll In KillRip In RipNextTrack Initiate/abort DiscDB lookupInsert disc information into the DigitalDJ databaseInsert info into SQL databaseInserting track %d into the ddj database Invalid encoder executable Check your encoder configInvalid rip executable Check your rip configKill all active rip and encode processesKill rip processLaunch in "small" (cd-only) modeLengthM3U file formatMailing entry to %s Match for "%s / %s" Downloading data... Max non-encoded .wav'sMiscMulti-artistNext DiscNext track is %d, total is %d No DiscNo disc No disc presentNo free cpus No match No non-zero length tracks No tracks selected. Rip whole CD? No write access to write encoded fileNo write access to write wav fileNoArtistNoTitleNow total enc size is: %d Number of CPUs to useOnly tag files ending in '.mp3'OptionsOut of space in output directoryOverall indicators:Perform disc lookups automaticallyPlayPlay track / Pause playPlaying CDsPoll disc drive for new discPoll interval (seconds)Primary ServerProxyProxy passwordProxy portProxy serverProxy usernameQuery is [%s] Querying %s (through %s) for disc %02x. Querying %s for disc %02x. Reporting BugsReshuffle before each playbackRewindRewind when stoppedRipRip 'nice' valueRip OnlyRip and encode selected tracksRip but do not encode selected tracksRip command-lineRip file formatRip finished Rip partial %d num wavs %d Rip partial trackRip statusRip+EncodeRip: %6.2f%%Rip: IdleRip: Trk %d (%3.1fx)Rip: Trk %d (0.0x)RipperRipper:Ripping CDsRipping away! Ripping executableRipping is finished Ripping track %d to %s Ripping whole CD Rotate play modeRun in verbose (debug) modeSave disc infoScan Disc ContentsSecondary ServerSpecify the cdrom device to useSpecify the config file to use (in your home dir)Specify the generic scsi device to useSpecify the geometry of the main windowSplit charsSplit:Start sectorStartup with first track if not playingStat error %d on %s StatusStop cdrom drive between tracksStop playSubmission requires a genre other than 'unknown' Please select a DiscDB genre belowSubmitSubmit disc infoSystem MessageTable Of ContentsThis disc has been found on your secondary server, but not on your primary server. Do you wish to submit this disc information?This is a development version of Grip. If you encounter problems, you are encouraged to revert to the latest stable version.Title/ArtistToggle Volume ControlToggle disc editorToggle loop playToggle play mode optionsToggle track displayTotal enc size is: %d Total rip size is: %d TrackTrack %02dTrack artistTrack nameTracksURI is %s Unknown DiscUnlock failed: %dUse freedb extensionsUse proxy serverUse relative paths in .m3u filesVersion %sWWav filter commandWe aren't ripping now, so let's zero encoding values We have a valid disc! Work around faulty ejectWork is in progress. Really shut down?You are about to submit this disc information via email. Continue?You are about to submit this disc information to a commercial CDDB server, which will then own the data that you submit. These servers make a profit out of your effort. We suggest that you support free servers instead. Continue?You must enter a disc artistYou must enter a disc titleYour config file is out of date -- resetting to defaults. You will need to re-configure Grip. Your old config file has been saved with -old appended.detectionrepairserver is %s, port %d unknown ID3 field Project-Id-Version: grip 3.1.8 POT-Creation-Date: 2004-04-23 09:26-0700 PO-Revision-Date: 2004-03-30 12:00+0300 Last-Translator: Flammie Pirinen Language-Team: Finnish MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); "Paikallinen" tila -- älä hae levyn tietoja verkosta%i: Koodataan kohteeseen %s Peruuta kopiointi ja koodausKeskeytä kopiointi ainoastaanTietojaLisää ID3-merkinnät koodattuihin tiedostoihinLisää ID3v2-merkinnät koodattuihin tiedostoihinLisättiin raita %d listaan %s Hyväksy korkeat bitit tiedostonimissäArtisti/RaitaPoista levy kopioinnin jälkeenPoiston viiveSoita levyä heti asemaan asettamisen jälkeenKopioi automaattisestiÄänimerkki valmistuttuaCDCD-päivitysohjelmaCDIOCEJECTCD-aseman laitetiedostoCDStat löysi levyn, luetaan raitoja CDStat ei huomannut levyä CGI-polkuASETUKSETLaske GAIN-säätöarvotKutsutaan komentoa CDPRip PeruutaEi voida hakea kopioitaessaKopioitaessa ei voi poistaa levyä asemastaKopioitaessa ei voi kelata eteenpäinKopioitaessa ei voida soittaaKopioitaessa ei voi kelata taaksepäinEi voida lähettää tietoja kun levyä ei oleKopioitaessa ei voi vaihtaa levyäKopioitaessa ei voida vaihtaa raitojaMerkit joita ei poisteta tiedostonimistäTarkastetaan josko uutta raitaa pitää kopioida Luetaan uutta levyä AsetuksetGripin asetusten tekeminenTee .m3u-soittolistatTehty GripilläLuodaan hakemisto %s Nykyinen sektori: 0Nykyinen sektori: %6dTietokannan merkistökoodausTietokantaan lähettämisen postiosoiteTietokantapalvelinDDJ-hakuLAITETauko ennen kopiointiaAloita koodaus vasta levyn kopioiduttuaPoista .wav-tiedosto koodauksen jälkeenPoistetaan [%s] Poista tarkempi virheenkorjausPoista virheenkorjausPoista naarmujenLevyn artistiLevyn suodatuskomentoLevyn nimiLevyn vuosiDiscDBDiscDB-tyylilajiÄlä muuta välilyöntejä alaviivoiksiÄlä käytä I/O-uudelleenohjaustaÄlä muuta tiedostonimiä pienaakkosiksiÄlä keskeytä soittoa aloitettaessa tai lopetettaessaValmis Asema ei tue tilan tarkastusta Asema ei tue tilan tarkastusta (oletetaan CDS_NO_INFO) Aseman tila on %d Poista levy asemastaPoista levy asemasta SähköpostiosoiteKoodaataan raitaa %d Koodaus: %6.2f%%Koodaus: JoutenKoodaus: Raita %d (%3.1fx)Koodaus: Raita %d (0,0x)Koodaus: Raita 99 (99,9x)KoodausKoodauksen 'nice'-arvoKoodauksen tiedostopääteKoodattava tiedostonimiKoodauksen filtteröintikomentoKoodaajaKoodauksen komentoriviKoodausohjelmaKoodaaja:Koodauksen bittinopeus (kilobittiä sekunnissa)LoppusektoriVirhe levyn tietoja tallennettaessaVirhe levyn tietoja tallennettaessa Virhe: %s on olemassa mutta tiedostona Virhe: Virheellinen kentän tyyppi Virhe: Levyn sisältöä ei pystytty lukemaan Virhe: Väärä asetustiedosto Virhe: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistuVirhe: Alustus ei onnistunut [%s] Virhe: kohdetta %s ei voitu avata kirjoittamista varten Virhe: Asetustiedostoa ei voitu tallentaaVirhe: Koodaajan asetustiedostoa ei voitu tallentaaVirhe: Kopioijan asetustiedostoa ei voitu tallentaaVirhe: Levyn tietoja ei voitu kirjoittaaVirhe: m3u-tiedostoa ei voitu avata Virhe: Tiedostonimeä ei voitu kääntää. Käyttäjää %s ei ole Suoritus epäonnistui Poistu GripistäVUKKKelaa eteenpäinTiedosto %s on jo kopioitu, ohitamme... Prosessori %d pääsi koodauksensa loppuun Ensimmäinen tarkastettu raita on %d MITATYleisetSCSI-laitetiedostoTyylilajivalintaHae palvelin 'http_proxy'-ympäristömuuttujastaLisäohjeiden hakeminenSeuraavaan raitaanEdelliseen raitaanGripGrip käynnistyi onnistuneesti Ota levy -- poistetaan asemasta OhjeID3ID3-kommenttikenttäID3-tyylilajiID3v1-merkistökoodausID3v2-merkistökoodausKomennossa CalculateAll: Komennossa KillRip Komennossa RipNextTrack Käynnistä tai lopeta DiscDB-hakuSyötä levyn tiedot DigitalDJ-kantaanSyötä tiedot SQL-kantaanSyötetänä raidan %d tiedot ddj-kantaan Toimimaton koodauskomento Tarkista koodausasetuksesiToimimaton kopiointikomento Tarkista kopiointiasetuksesiLopeta kaikki aktiiviset kopiointi- ja koodausprosessitLopeta kopiointiprosessiKäynnistä "pienessä" (CD-soitin)-tilassaPituusM3U:n tiedostonimiPostitetaan tiedot osoitteeseen %s Vastine löydetty "%s / %s" Ladataan tietoja... Suurin koodaamattomien .wav-tiedostojen määräMuutMonta artistiaSeuraava levySeuraava raita %d/%d Ei levyäEi levyä Levyä ei ole saatavillaEi vapaita prosessoreja Ei vastinetta Ei epätyhjiä raitoja Ei raitoja valittuna Kopioidaanko koko CD? Ei kirjoitusoikeutta koodattuun tiedostoonEi kirjoitusoikeuksia wav-tiedostoonEiArtistiaNimetönNyt koodattavan kokonaiskoko: %d Käytettävien prosessorien määräMerkitse vain .mp3-tiedostotAsetuksetTila loppui hakemistossaYhteensä:Tee levyn tietojen haut automaattisestiSoiSoita raita / Keskeytä soittoCD-levyjen soittoTarkkaile asemaa uuden levyn varaltaTarkkailuväli sekunteinaEnsisijainen palvelinVälipalvelinVälipalvelimen salasanaVälipalvelimen porttiVälipalvelinVälipalvelimen käyttäjänimiHaku on [%s] Haetaan osoitteesta %s (%s:n kautta) tietoja levylle %02x. Haetaan osoitteesta %s tietoja levylle %02x. Ohjelmavirheiden raportointiSekoita ennen jokaista soittokertaaKelaa taaksepäinKelaa alkuun pysäytettäessäKopiointiKopioinnin 'nice'-arvoKopioi ainoastaanKopioi ja koodaa valitut raidatKopioi valitut raidat koodaamattaKopioinnin komentojonoLevykopion tiedostonimiKopiointi päättyi Osittainen kopiointi %d, waveja %d Kopioi osittainen raitaKopiointitilaKopioi ja koodaaKopiointi: %6.2f%%Kopiointi: JoutenKopiointi: Raita %d (%3.1fx)Kopiointi: Raita %d (0,0x)KopioijaKopioija:CD-levyjen kopiointiKopioidaan pois! KopiointiohjelmaKopiointi loppui Kopioidaan raita %d tiedostoon %s Kopioidaan koko CD Kierrätä soittotapaaSuorita yksityiskohtaisessa vianetsintätilassaTallenna levyn tiedotLue levyn sisältöToissijainen palvelinMäärittele käytettävä CD-aseman laitetiedostoMäärittele käytettävä asetustiedosto (kotihakemistossasi)Määrittele käytettävä SCSI-laitetiedostoMäärittele pääikkunan sijainti ja mitatJakomerkitJaa:AlkussektoriAloita ensimmäisestä raidasta jos ei soitetaHakuvirhe %d %s TilaPysäytä CD-asema raitojen välilläPysäytä soittoLähetettäessä pitäisi valita joku muu tyylilaji kuin 'unknown', kokeilepa valita jotain tuosta altaLähetäLähetä levyn tiedotJärjestelmäviestiSisällysluetteloLevy löytyi toissijaiselta muttei ensisijaiselta palvelimelta. Lähetetäänkö levyn tiedot?Tämä on Gripin kehitysversio. Jos kohtaat ongelmia suositellaan että käyttäisit viimeisintä vakaata versiotaRaita/ArtistiVaihda äänenvoimakkuussäädintäVaihda levyn tietojaAseta soittolistan toistoVaihda soittotavan asetuksiaVaihda raitojen näyttöäKoodauksen kokonaiskoko: %d Kopion kokonaiskoko: %d RaitaRaita %02dRaidan artisti Raidan nimi RaidatURI on %s Tuntematon levyLukituksen purkaminen epäonnistui: %dKäytä freedb-laajennuksiaKäytä välityspalvelintaKäytä .m3u-soittolistoissa suhteellisia polkujaVersio %sWWav-tiedostojen suodatuskomentoEmme kopioi nyt joten nollatkaamme koodausarvoja Levy on toimiva! Kierrä rikkinäinen levynpoistotoimintoTyö on kesken Haluatko varmasti lopettaa?Olet lähettämässä levyn tiedot sähköpostilla. Jatketaanko?Olet lähettämässä levyn tiedot kaupalliselle palvelimelle, joka sen jälkeen omistaa ne. Nämä palvelimet keräävät rahaa tiedoillaan, joten sinun kannataisi kyllä lähettää ne vapaalle palvelimelle pikemminkin. Jatketaanko?Levyn artisti on syötettäväLevyn nimi on syötettäväAsetustiedostosi on vanhentunut -- oletusasetukset palautettiin. Gripin asetukset täytyy tehdä uudelleen. Vanha asetustiedostosi tallennettiin -old-päätteellä.tunnistuskorjauspalvelin on %s, portti %d tuntematon ID3-kenttä