grip 3.1.8 - en to fi translation catalogue (263 entries)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
fi: "Paikallinen" tila -- älä hae levyn tietoja verkosta

en: %i: Encoding to %s
fi: %i: Koodataan kohteeseen %s

en: Abort Rip and Encode
fi: Peruuta kopiointi ja koodaus

en: Abort Ripping Only
fi: Keskeytä kopiointi ainoastaan

en: About
fi: Tietoja

en: Add ID3 tags to encoded files
fi: Lisää ID3-merkinnät koodattuihin tiedostoihin

en: Add ID3v2 tags to encoded files
fi: Lisää ID3v2-merkinnät koodattuihin tiedostoihin

en: Added track %d to %s list
fi: Lisättiin raita %d listaan %s

en: Allow high bits in filenames
fi: Hyväksy korkeat bitit tiedostonimissä

en: Artist/Title
fi: Artisti/Raita

en: Auto-eject after rip
fi: Poista levy kopioinnin jälkeen

en: Auto-eject delay
fi: Poiston viive

en: Auto-play on disc insert
fi: Soita levyä heti asemaan asettamisen jälkeen

en: Auto-rip on insert
fi: Kopioi automaattisesti

en: Beep after rip
fi: Äänimerkki valmistuttua

en: CD update program
fi: CD-päivitysohjelma

en: CDRom device
fi: CD-aseman laitetiedosto

en: CDStat found a disc, checking tracks
fi: CDStat löysi levyn, luetaan raitoja

en: CDStat said no disc
fi: CDStat ei huomannut levyä

en: CGI path
fi: CGI-polku

en: CONFIG
fi: ASETUKSET

en: Calculate gain adjustment
fi: Laske GAIN-säätöarvot

en: Calling CDPRip
fi: Kutsutaan komentoa CDPRip

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Cannot do lookup while ripping
fi: Ei voida hakea kopioitaessa

en: Cannot eject while ripping
fi: Kopioitaessa ei voi poistaa levyä asemasta

en: Cannot fast forward while ripping
fi: Kopioitaessa ei voi kelata eteenpäin

en: Cannot play while ripping
fi: Kopioitaessa ei voida soittaa

en: Cannot rewind while ripping
fi: Kopioitaessa ei voi kelata taaksepäin

en: Cannot submit
    No disc is present
fi: Ei voida lähettää tietoja
    kun levyä ei ole

en: Cannot switch discs while ripping
fi: Kopioitaessa ei voi vaihtaa levyä

en: Cannot switch tracks while ripping
fi: Kopioitaessa ei voida vaihtaa raitoja

en: Characters to not strip
    in filenames
fi: Merkit joita ei poisteta
    tiedostonimistä

en: Check if we need to rip another track
fi: Tarkastetaan josko uutta raitaa pitää kopioida

en: Checking for a new disc
fi: Luetaan uutta levyä

en: Config
fi: Asetukset

en: Configuring Grip
fi: Gripin asetusten tekeminen

en: Create .m3u files
fi: Tee .m3u-soittolistat

en: Created by Grip
fi: Tehty Gripillä

en: Creating directory %s
fi: Luodaan hakemisto %s

en: Current sector:      0
fi: Nykyinen sektori: 0

en: Current sector: %6d
fi: Nykyinen sektori: %6d

en: DB Character set encoding
fi: Tietokannan merkistökoodaus

en: DB Submit email
fi: Tietokantaan lähettämisen postiosoite

en: DB server
fi: Tietokantapalvelin

en: DDJ Scan
fi: DDJ-haku

en: DEVICE
fi: LAITE

en: Delay before ripping
fi: Tauko ennen kopiointia

en: Delay encoding until disc is ripped
fi: Aloita koodaus vasta levyn kopioiduttua

en: Delete .wav after encoding
fi: Poista .wav-tiedosto koodauksen jälkeen

en: Deleting [%s]
fi: Poistetaan [%s]

en: Disable extra paranoia
fi: Poista tarkempi virheenkorjaus

en: Disable paranoia
fi: Poista virheenkorjaus

en: Disable scratch
fi: Poista naarmujen

en: Disc artist
fi: Levyn artisti

en: Disc filter command
fi: Levyn suodatuskomento

en: Disc title
fi: Levyn nimi

en: Disc year
fi: Levyn vuosi

en: DiscDB genre
fi: DiscDB-tyylilaji

en: Do not change spaces to underscores
fi: Älä muuta välilyöntejä alaviivoiksi

en: Do not do I/O redirection
fi: Älä käytä I/O-uudelleenohjausta

en: Do not lowercase filenames
fi: Älä muuta tiedostonimiä pienaakkosiksi

en: Don't interrupt playback on exit/startup
fi: Älä keskeytä soittoa aloitettaessa tai lopetettaessa

en: Done
fi: Valmis

en: Drive doesn't support drive status check
fi: Asema ei tue tilan tarkastusta

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
fi: Asema ei tue tilan tarkastusta (oletetaan CDS_NO_INFO)

en: Drive status is %d
fi: Aseman tila on %d

en: Eject disc
fi: Poista levy asemasta

en: Eject disc
fi: Poista levy asemasta

en: Email address
fi: Sähköpostiosoite

en: Enc track %d
fi: Koodaataan raitaa %d

en: Enc: %6.2f%%
fi: Koodaus: %6.2f%%

en: Enc: Idle
fi: Koodaus: Jouten

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
fi: Koodaus: Raita %d (%3.1fx)

en: Enc: Trk %d (0.0x)
fi: Koodaus: Raita %d (0,0x)

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
fi: Koodaus: Raita 99 (99,9x)

en: Encode
fi: Koodaus

en: Encode 'nice' value
fi: Koodauksen 'nice'-arvo

en: Encode file extension
fi: Koodauksen tiedostopääte

en: Encode file format
fi: Koodattava tiedostonimi

en: Encode filter command
fi: Koodauksen filtteröintikomento

en: Encoder
fi: Koodaaja

en: Encoder command-line
fi: Koodauksen komentorivi

en: Encoder executable
fi: Koodausohjelma

en: Encoder:
fi: Koodaaja:

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
fi: Koodauksen bittinopeus (kilobittiä sekunnissa)

en: End sector
fi: Loppusektori

en: Error saving disc data
fi: Virhe levyn tietoja tallennettaessa

en: Error saving disc data
fi: Virhe levyn tietoja tallennettaessa

en: Error: %s exists, but is a file
fi: Virhe: %s on olemassa mutta tiedostona

en: Error: Bad entry type
fi: Virhe: Virheellinen kentän tyyppi

en: Error: Failed to read disc contents
fi: Virhe: Levyn sisältöä ei pystytty lukemaan

en: Error: Invalid config file
fi: Virhe: Väärä asetustiedosto

en: Error: Unable to create temporary file
fi: Virhe: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistu

en: Error: Unable to initialize [%s]
fi: Virhe: Alustus ei onnistunut [%s]

en: Error: Unable to open %s for writing
fi: Virhe: kohdetta %s ei voitu avata kirjoittamista varten

en: Error: Unable to save config file
fi: Virhe: Asetustiedostoa ei voitu tallentaa

en: Error: Unable to save encoder config
fi: Virhe: Koodaajan asetustiedostoa ei voitu tallentaa

en: Error: Unable to save ripper config
fi: Virhe: Kopioijan asetustiedostoa ei voitu tallentaa

en: Error: Unable to write disc data
fi: Virhe: Levyn tietoja ei voitu kirjoittaa

en: Error: can't open m3u file
fi: Virhe: m3u-tiedostoa ei voitu avata

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
fi: Virhe: Tiedostonimeä ei voitu kääntää. Käyttäjää %s ei ole

en: Exec failed
fi: Suoritus epäonnistui

en: Exit Grip
fi: Poistu Gripistä

en: FAQ
fi: VUKK

en: FastForward
fi: Kelaa eteenpäin

en: File %s has already been ripped. Skipping...
fi: Tiedosto %s on jo kopioitu, ohitamme...

en: Finished encoding on cpu %d
fi: Prosessori %d pääsi koodauksensa loppuun

en: First checked track is %d
fi: Ensimmäinen tarkastettu raita on %d

en: GEOMETRY
fi: MITAT

en: General
fi: Yleiset

en: Generic SCSI device
fi: SCSI-laitetiedosto

en: Genre selection
fi: Tyylilajivalinta

en: Get server from 'http_proxy' env. var
fi: Hae palvelin 'http_proxy'-ympäristömuuttujasta

en: Getting More Help
fi: Lisäohjeiden hakeminen

en: Go to next track
fi: Seuraavaan raitaan

en: Go to previous track
fi: Edelliseen raitaan

en: Grip started successfully
fi: Grip käynnistyi onnistuneesti

en: Have disc -- ejecting
fi: Ota levy -- poistetaan asemasta

en: Help
fi: Ohje

en: ID3 comment field
fi: ID3-kommenttikenttä

en: ID3 genre:
fi: ID3-tyylilaji

en: ID3v1 Character set encoding
fi: ID3v1-merkistökoodaus

en: ID3v2 Character set encoding
fi: ID3v2-merkistökoodaus

en: In CalculateAll
fi: Komennossa CalculateAll:

en: In KillRip
fi: Komennossa KillRip

en: In RipNextTrack
fi: Komennossa RipNextTrack

en: Initiate/abort DiscDB lookup
fi: Käynnistä tai lopeta DiscDB-haku

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
fi: Syötä levyn tiedot DigitalDJ-kantaan

en: Insert info into SQL database
fi: Syötä tiedot SQL-kantaan

en: Inserting track %d into the ddj database
fi: Syötetänä raidan %d tiedot ddj-kantaan

en: Invalid encoder executable
    Check your encoder config
fi: Toimimaton koodauskomento
    Tarkista koodausasetuksesi

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
fi: Toimimaton kopiointikomento
    Tarkista kopiointiasetuksesi

en: Kill all active rip and encode processes
fi: Lopeta kaikki aktiiviset kopiointi- ja koodausprosessit

en: Kill rip process
fi: Lopeta kopiointiprosessi

en: Launch in "small" (cd-only) mode
fi: Käynnistä "pienessä" (CD-soitin)-tilassa

en: Length
fi: Pituus

en: M3U file format
fi: M3U:n tiedostonimi

en: Mailing entry to %s
fi: Postitetaan tiedot osoitteeseen %s

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
fi: Vastine löydetty "%s / %s"
    Ladataan tietoja...

en: Max non-encoded .wav's
fi: Suurin koodaamattomien .wav-tiedostojen määrä

en: Misc
fi: Muut

en: Multi-artist
fi: Monta artistia

en: Next Disc
fi: Seuraava levy

en: Next track is %d, total is %d
fi: Seuraava raita %d/%d

en: No Disc
fi: Ei levyä

en: No disc
fi: Ei levyä

en: No disc present
fi: Levyä ei ole saatavilla

en: No free cpus
fi: Ei vapaita prosessoreja

en: No match
fi: Ei vastinetta

en: No non-zero length tracks
fi: Ei epätyhjiä raitoja

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
fi: Ei raitoja valittuna
    Kopioidaanko koko CD?

en: No write access to write encoded file
fi: Ei kirjoitusoikeutta koodattuun tiedostoon

en: No write access to write wav file
fi: Ei kirjoitusoikeuksia wav-tiedostoon

en: NoArtist
fi: EiArtistia

en: NoTitle
fi: Nimetön

en: Now total enc size is: %d
fi: Nyt koodattavan kokonaiskoko: %d

en: Number of CPUs to use
fi: Käytettävien prosessorien määrä

en: Only tag files ending in '.mp3'
fi: Merkitse vain .mp3-tiedostot

en: Options
fi: Asetukset

en: Out of space in output directory
fi: Tila loppui hakemistossa

en: Overall indicators:
fi: Yhteensä:

en: Perform disc lookups automatically
fi: Tee levyn tietojen haut automaattisesti

en: Play
fi: Soi

en: Play track / Pause play
fi: Soita raita / Keskeytä soitto

en: Playing CDs
fi: CD-levyjen soitto

en: Poll disc drive for new disc
fi: Tarkkaile asemaa uuden levyn varalta

en: Poll interval (seconds)
fi: Tarkkailuväli sekunteina

en: Primary Server
fi: Ensisijainen palvelin

en: Proxy
fi: Välipalvelin

en: Proxy password
fi: Välipalvelimen salasana

en: Proxy port
fi: Välipalvelimen portti

en: Proxy server
fi: Välipalvelin

en: Proxy username
fi: Välipalvelimen käyttäjänimi

en: Query is [%s]
fi: Haku on [%s]

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
fi: Haetaan osoitteesta %s (%s:n kautta) tietoja levylle %02x.

en: Querying %s for disc %02x.
fi: Haetaan osoitteesta %s tietoja levylle %02x.

en: Reporting Bugs
fi: Ohjelmavirheiden raportointi

en: Reshuffle before each playback
fi: Sekoita ennen jokaista soittokertaa

en: Rewind
fi: Kelaa taaksepäin

en: Rewind when stopped
fi: Kelaa alkuun pysäytettäessä

en: Rip
fi: Kopiointi

en: Rip 'nice' value
fi: Kopioinnin 'nice'-arvo

en: Rip Only
fi: Kopioi ainoastaan

en: Rip and encode selected tracks
fi: Kopioi ja koodaa valitut raidat

en: Rip but do not encode selected tracks
fi: Kopioi valitut raidat koodaamatta

en: Rip command-line
fi: Kopioinnin komentojono

en: Rip file format
fi: Levykopion tiedostonimi

en: Rip finished
fi: Kopiointi päättyi

en: Rip partial %d  num wavs %d
fi: Osittainen kopiointi %d, waveja %d

en: Rip partial track
fi: Kopioi osittainen raita

en: Rip status
fi: Kopiointitila

en: Rip+Encode
fi: Kopioi ja koodaa

en: Rip: %6.2f%%
fi: Kopiointi: %6.2f%%

en: Rip: Idle
fi: Kopiointi: Jouten

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
fi: Kopiointi: Raita %d (%3.1fx)

en: Rip: Trk %d (0.0x)
fi: Kopiointi: Raita %d (0,0x)

en: Ripper
fi: Kopioija

en: Ripper:
fi: Kopioija:

en: Ripping CDs
fi: CD-levyjen kopiointi

en: Ripping away!
fi: Kopioidaan pois!

en: Ripping executable
fi: Kopiointiohjelma

en: Ripping is finished
fi: Kopiointi loppui

en: Ripping track %d to %s
fi: Kopioidaan raita %d tiedostoon %s

en: Ripping whole CD
fi: Kopioidaan koko CD

en: Rotate play mode
fi: Kierrätä soittotapaa

en: Run in verbose (debug) mode
fi: Suorita yksityiskohtaisessa vianetsintätilassa

en: Save disc info
fi: Tallenna levyn tiedot

en: Scan Disc Contents
fi: Lue levyn sisältö

en: Secondary Server
fi: Toissijainen palvelin

en: Specify the cdrom device to use
fi: Määrittele käytettävä CD-aseman laitetiedosto

en: Specify the config file to use (in your home dir)
fi: Määrittele käytettävä asetustiedosto (kotihakemistossasi)

en: Specify the generic scsi device to use
fi: Määrittele käytettävä SCSI-laitetiedosto

en: Specify the geometry of the main window
fi: Määrittele pääikkunan sijainti ja mitat

en: Split chars
fi: Jakomerkit

en: Split:
fi: Jaa:

en: Start sector
fi: Alkussektori

en: Startup with first track if not playing
fi: Aloita ensimmäisestä raidasta jos ei soiteta

en: Stat error %d on %s
fi: Hakuvirhe %d %s

en: Status
fi: Tila

en: Stop cdrom drive between tracks
fi: Pysäytä CD-asema raitojen välillä

en: Stop play
fi: Pysäytä soitto

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
fi: Lähetettäessä pitäisi valita joku muu tyylilaji kuin
    'unknown', kokeilepa valita jotain tuosta alta

en: Submit
fi: Lähetä

en: Submit disc info
fi: Lähetä levyn tiedot

en: System Message
fi: Järjestelmäviesti

en: Table Of Contents
fi: Sisällysluettelo

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
fi: Levy löytyi toissijaiselta muttei ensisijaiselta
    palvelimelta.
    
    Lähetetäänkö levyn tiedot?

en: This is a development version of Grip. If you encounter problems, you are encouraged to revert to the latest stable version.
fi: Tämä on Gripin kehitysversio. Jos kohtaat ongelmia suositellaan että käyttäisit viimeisintä vakaata versiota

en: Title/Artist
fi: Raita/Artisti

en: Toggle Volume Control
fi: Vaihda äänenvoimakkuussäädintä

en: Toggle disc editor
fi: Vaihda levyn tietoja

en: Toggle loop play
fi: Aseta soittolistan toisto

en: Toggle play mode options
fi: Vaihda soittotavan asetuksia

en: Toggle track display
fi: Vaihda raitojen näyttöä

en: Total enc size is: %d
fi: Koodauksen kokonaiskoko: %d

en: Total rip size is: %d
fi: Kopion kokonaiskoko: %d

en: Track
fi: Raita

en: Track %02d
fi: Raita %02d

en: Track artist
fi: Raidan artisti

en: Track name
fi:   Raidan nimi

en: Tracks
fi: Raidat

en: URI is %s
fi: URI on %s

en: Unknown Disc
fi: Tuntematon levy

en: Unlock failed: %d
fi: Lukituksen purkaminen epäonnistui: %d

en: Use freedb extensions
fi: Käytä freedb-laajennuksia

en: Use proxy server
fi: Käytä välityspalvelinta

en: Use relative paths in .m3u files
fi: Käytä .m3u-soittolistoissa suhteellisia polkuja

en: Version %s
fi: Versio %s

en: Wav filter command
fi: Wav-tiedostojen suodatuskomento

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
fi: Emme kopioi nyt joten nollatkaamme koodausarvoja

en: We have a valid disc!
fi: Levy on toimiva!

en: Work around faulty eject
fi: Kierrä rikkinäinen levynpoistotoiminto

en: Work is in progress.
    Really shut down?
fi: Työ on kesken
    Haluatko varmasti lopettaa?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
fi: Olet lähettämässä levyn tiedot
    sähköpostilla.
    
    Jatketaanko?

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
fi: Olet lähettämässä levyn tiedot kaupalliselle palvelimelle,
    joka sen jälkeen omistaa ne. Nämä palvelimet
    keräävät rahaa tiedoillaan, joten sinun kannataisi
    kyllä lähettää ne vapaalle palvelimelle pikemminkin.
    
    Jatketaanko?

en: You must enter a disc artist
fi: Levyn artisti on syötettävä

en: You must enter a disc title
fi: Levyn nimi on syötettävä

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
fi: Asetustiedostosi on vanhentunut -- oletusasetukset palautettiin.
    Gripin asetukset täytyy tehdä uudelleen.
    Vanha asetustiedostosi tallennettiin -old-päätteellä.

en: detection
fi: tunnistus

en: repair
fi: korjaus

en: server is %s, port %d
fi: palvelin on %s, portti %d

en: unknown ID3 field
fi: tuntematon ID3-kenttä
