grip.be - en to be translation catalogue (226 entries)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
be: "Мясцовы" рэжым - не праглядаць інфармацыю аб дыске ў сеціве

en: %i: Encoding to %s
be: %i: Кадаваньне ў %s

en: Abort Rip and Encode
be: Перарваць працэсы
    запісу й кадаваньня

en: Abort Ripping Only
be: Перарваць запіс

en: About
be: Пра праграму

en: Add ID3 tags to encoded files
be: Дадаць тэг ID3 да кадаваных файлаў

en: Add ID3v2 tags to encoded files
be: Дадаць тэг ID2 да кадаваных файлаў

en: Artist/Title
be: Выканаўца/Назва

en: Auto-eject after rip
be: Вызваленьне дыска
    пасьля запісу

en: Auto-eject delay
be: Затрымка перад
    вызваленьнем

en: Auto-play on disc insert
be: Аўтапрайграваньне новага дыска

en: Auto-rip on insert
be: Аўтазапіс з новага дыска

en: Beep after rip
be: Сыгнал пасьля запісу

en: CD update program
be: Праграма абнаўленьня дыскаў

en: CDRom device
be: Прылада CDRom

en: CDStat found a disc, checking tracks
be: CDStat адшукаў дыск, прагляд запісаў

en: CDStat said no disc
be: CDStat паведамляе аб адсутнасьці дыска

en: CGI path
be: Шлях CGI

en: CONFIG
be: КАНФІГУРАЦЫЯ

en: Calling CDPRip
be: Выклік CDPRip

en: Cancel
be: Адмяніць

en: Cannot do lookup while ripping
be: Немагчыма дасылаць запыт падчас запісу

en: Cannot eject while ripping
be: Немагчыма вызваліць дыск падчас запісу

en: Cannot fast forward while ripping
be: Немагчыма пераматаць падчас запісу

en: Cannot play while ripping
be: Немагчыма прайграваць падчас запісу

en: Cannot rewind while ripping
be: Немагчыма пераматаць падчас запісу

en: Cannot submit
    No disc is present
be: Немагчыма прыняць
    Дыск адсутнічае

en: Cannot switch discs while ripping
be: Немагчыма пераключаць дыскі падчас запісу

en: Cannot switch tracks while ripping
be: Немагчыма пераключыць запісы падчас запісу

en: Check if we need to rip another track
be: Праверка, ці не патрабуецца запіс іншага трэка

en: Checking for a new disc
be: Праверка новага дыска

en: Config
be: Канфігурацыя

en: Configuring Grip
be: Канфігураваньне Grip

en: Create .m3u files
be: Ствараць файлы .m3u

en: Creating directory %s
be: Стварэньне каталёга %s

en: Current sector:      0
be: Бягучы сэктар:      0

en: Current sector: %6d
be: Бягучы сэктар: %6d

en: DB Submit email
be: Адпраўка зьвестак у БД праз э.пошту

en: DB server
be: Паслужнік БД

en: DDJ Scan
be: Сканаваць DDJ

en: DEVICE
be: ПРЫЛАДА

en: Delay before ripping
be: Затрымка перад запісам

en: Delete .wav after encoding
be: Выдаляць файл .wav пасьля кадаваньня

en: Deleting [%s]
be: Выдаленьне [%s]

en: Disable extra paranoia
be: Выключыць extra paranoia

en: Disable paranoia
be: Выключыць paranoia

en: Disable scratch
be: Выключыць scratch

en: Disc artist
be: Выканаўца дыска

en: Disc filter command
be: Каманда фільтрацыі дыска

en: Disc title
be: Назва дыска

en: Disc year
be: Год запіса

en: DiscDB
be: БД дыскаў

en: DiscDB genre
be: Жанр БД дыскаў

en: Do not lowercase filenames
be: Назвы файлаў не малымі літарамі

en: Don't interrupt playback on exit/startup
be: Не перарываць прайграваньне падчас выхаду/запуску

en: Done
be: Выканана

en: Drive doesn't support drive status check
be: Прылада не падтрымлівае праверку стана

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
be: Прылада не падтрымлівае праверку стана (атрымана CDS_NO_INFO)

en: Drive status is %d
be: Стан прылады: %d

en: Eject disc
be: Вызваліць дыск

en: Eject disc
be: Вызваліць дыск

en: Email address
be: Адрэса э.пошты

en: Enc track %d
be: Кадаваньне трэка %d

en: Enc: %6.2f%%
be: Кадаваньне: %6.2f%%

en: Enc: Idle
be: Кадаваньне: Вольны

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
be: Кадаваньне: Трк %d (%3.1fx)

en: Enc: Trk %d (0.0x)
be: Кадаваньне: Трк %d (0.0x)

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
be: Кадаваньне: Трк 99 (99.9x)

en: Encode
be: Кадаваньне

en: Encode 'nice' value
be: Дакладнае значэньне кадэра

en: Encode file format
be: Фармат файла кадаваньня

en: Encode filter command
be: Каманда філтраваньня кодэра

en: Encoder
be: Кодэр

en: Encoder command-line
be: Радок кадаваньня

en: Encoder executable
be: Каманда кадаваньня

en: Encoder:
be: Кодэр:

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
be: Бітавая хуткасьць кадаваньня (Кбіт/сэк)

en: End sector
be: Апошні сэктар

en: Error saving disc data
be: Памылка запісу даньняў дыска

en: Error saving disc data
be: Памылка захаваньня даньняў дыска

en: Error: %s exists, but is a file
be: Памылка: %s існуе, але гэта файл

en: Error: Bad entry type
be: Памылка: Кепскі тып поля

en: Error: Failed to read disc contents
be: Памылка: Збой чытаньня зьместу дыска

en: Error: Invalid config file
be: Памылка: Недапушчальны файл канфігурацыі

en: Error: Unable to create temporary file
be: Памылка: Немагчыма стварыць часовы файл

en: Error: Unable to initialize [%s]
be: Памылка: Немагчыма ініцыялізаваць [%s]

en: Error: Unable to open %s for writing
be: Памылка: Немагчыма адкрыць %s для запісу

en: Error: Unable to save config file
be: Памылка: Немагчыма захаваць файл канфігурацыі

en: Error: Unable to write disc data
be: Памылка: Немагчыма запісаць даньні дыска

en: Error: can't open m3u file
be: Памылка: Немагчыма адкрыць m3u

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
be: Памылка: Немагчыма перакласьці назву файла. Адсутнічае карыстальнік як %s

en: Exec failed
be: Збой выкананьня

en: Exit Grip
be: Выйсьці з Grip

en: FastForward
be: Пераматаць наперад

en: File %s has already been ripped. Skipping...
be: Файл %s ужо быў запісаны. Прапускаецца...

en: Finished encoding on cpu %d
be: Скончана кадаваньне на працэсары %d

en: First checked track is %d
be: Першы правераны запіс %d

en: GEOMETRY
be: ГЭАМЭТРЫЯ

en: Generic SCSI device
be: Прылада SCSI

en: Genre selection
be: Выбар жанра

en: Get server from 'http_proxy' env. var
be: Атрымаць зьвесткі аб проксі з пераменай
    асяродьдзя 'http_proxy'

en: Getting More Help
be: Атрыманьне дадатковых зьвестак

en: Go to next track
be: Перайсьці да наступнага трэка

en: Go to previous track
be: Перайсьці да папярэдняга трэка

en: Have disc -- ejecting
be: Маецца дыск - вызваленьне

en: Help
be: Дапамога

en: ID3 comment field
be: Поле камэнтара ID3

en: ID3 genre:
be: ID3 жанр

en: Initiate/abort DiscDB lookup
be: Запытаць зьвесткі ў БД дыскаў

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
be: Унесьці зьвесткі аб дыску ў базу даньняў DigitalDJ

en: Insert info into SQL database
be: Унесьці зьвесткі у базу даньняў SQL

en: Invalid encoder executable
    Check your encoder config
be: Недапушчальная каманда кадаваньня
    Праверце вашую канфігурацыю кодэра

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
be: Недапушчальная каманда запісу
    Праверце вашую канфігурацыю запісу

en: Kill all active rip and encode processes
be: Забіць усе актыўныя працэсы запісу й кадаваньня

en: Kill rip process
be: Забіць працэс запісу

en: Launch in "small" (cd-only) mode
be: Загружаць у "паменшаным" рэжыме (толькі прайгравальнік)

en: M3U file format
be: Фармат файла M3U

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
be: Супадзеньне для "%s / %s"
    Загрузка даньняў...

en: Max non-encoded .wav's
be: Максымум незакадаваных файлаў .wav

en: Misc
be: Рознае

en: Multi-artist
be: Некалькі выканаўцаў

en: Next Disc
be: Наступны дыск

en: Next track is %d, total is %d
be: Наступны трэк %d, агулам %d трэкаў

en: No Disc
be: Дыск адсутнічае

en: No disc
be: Дыск адсутнічае

en: No disc present
be: Дыск адсутнічае

en: No free cpus
be: Няма вольных працэсараў

en: No match
be: Няма супадзеньняў

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
be: Трэкі не вылучаны.
    Запісываць увесь дыск?

en: No write access to write encoded file
be: Недахоп правоў для запісу кадаванага файла

en: No write access to write wav file
be: Недахоп правоў для запісу файла wav

en: NoArtist
be: Выканаўца невядомы

en: NoTitle
be: Назва невядома

en: Now total enc size is: %d
be: Агульны памер кадаваньня: %d

en: Number of CPUs to use
be: Нумар працэсара для выкарыстаньня

en: Options
be: Выбары

en: Out of space in output directory
be: Недахоп прасторы ў каталёге для вываду

en: Overall indicators:
be: Агульныя паказьнікі:

en: Perform disc lookups automatically
be: Аўтаматычна запытваць зьвесткі аб дыске

en: Play
be: Граць

en: Play track / Pause play
be: Граць / прыпыніць

en: Playing CDs
be: Прайграваньне дыскаў

en: Primary Server
be: Першасны паслужнік

en: Proxy
be: Проксі

en: Proxy password
be: Пароль да проксі

en: Proxy port
be: Порт проксі

en: Proxy server
be: Паслужнік проксі

en: Proxy username
be: Карыстальнік проксі

en: Query is [%s]
be: Запыт [%s]

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
be: Запыт %s (праз %s) для дыска %02x.

en: Querying %s for disc %02x.
be: Запыт %s для дыска %02x.

en: Reporting Bugs
be: Дасланьне паведамленьняў аб памылках

en: Reshuffle before each playback
be: Шуфляваць перад кожным прайграваньнем

en: Rewind
be: Пераматаць назад

en: Rewind when stopped
be: Пераматаць назад пасьля спыненьня

en: Rip
be: Запіс

en: Rip 'nice' value
be: Дакладнае значэньне запісу

en: Rip Only
be: Толькі запіс

en: Rip and encode selected tracks
be: Запіс і кадаваньне вылучаных запісаў

en: Rip but do not encode selected tracks
be: Запіс без кадаваньня вылучаных запісаў

en: Rip command-line
be: Радок запісу

en: Rip file format
be: Фармат файла запіса

en: Rip finished
be: Запіс скончаны

en: Rip partial track
be: Запіс часткі трэка

en: Rip status
be: Стан запісу

en: Rip+Encode
be: Запіс+кадаваньне

en: Rip: %6.2f%%
be: Запіс: %6.2f%%

en: Rip: Idle
be: Запіс: Вольны

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
be: Запіс: Трк %d (%3.1fx)

en: Rip: Trk %d (0.0x)
be: Запіс: Трк %d (0.0x)

en: Ripper
be: Праграма запісу

en: Ripper:
be: Праграма запісу:

en: Ripping CDs
be: Запіс з дыскаў

en: Ripping executable
be: Каманда запісу

en: Ripping is finished
be: Запіс скончаны

en: Ripping track %d to %s
be: Запіс трэка %d у %s

en: Ripping whole CD
be: Запіс усяго дыска

en: Rotate play mode
be: Рэжым паўтору прайграваньня

en: Run in verbose (debug) mode
be: Запусьціць у рэжыме адладкі

en: Save disc info
be: Захаваць зьвесткі дыска

en: Scan Disc Contents
be: Сканаваць дыск

en: Secondary Server
be: Другасны паслужнік

en: Specify the cdrom device to use
be: Пазначце прыладу cdrom

en: Specify the config file to use (in your home dir)
be: Пазначце файл канфігурацыі для выкарыстаньня (у вашай хатняй тэчцы)

en: Specify the generic scsi device to use
be: Пазначце прыладу scsi

en: Specify the geometry of the main window
be: Пазначце геамэтрыю асноўнага акна

en: Split:
be: Падзяленьне

en: Start sector
be: Пачатковы сэктар

en: Stat error %d on %s
be: Памылка стану %d на %s

en: Stop cdrom drive between tracks
be: Спыняць прыладу cdrom між трэкамі

en: Stop play
be: Спыніць прайграваньне

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
be: Перадача патрабуе жанр адрозны ад "невядомы"
    Калі ласка, выбярыце жанр са сьпісу ніжэй

en: Submit
be: Прыняць

en: Submit disc info
be: Прыняць зьвесткі дыска

en: System Message
be: Сыстэмнае паведамленьне

en: Table Of Contents
be: Зьмест

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
be: Гэты дыск маецца на вашым другасным паслужніку,
    але не на першасным.
    
    Вы жадаеце прыняць зьвесткі аб гэтым дыске?

en: Title/Artist
be: Назва/Выканаўца

en: Toggle Volume Control
be: Пераключыць кіраваньне гучнасьцю

en: Toggle disc editor
be: Пераключыць рэдактар дыска

en: Toggle loop play
be: Пераключыць паўтор прайграваньня

en: Toggle play mode options
be: Пераключыць рэжым прайграваньня

en: Toggle track display
be: Пераключыць адлюстраваньне запіса

en: Total enc size is: %d
be: Агульны памер кадаванага: %d

en: Total rip size is: %d
be: Агульны памер запісанага: %d

en: Track
be: Трэк

en: Track %02d
be: Трэк %02d

en: Track artist
be: Выканаўца трэка

en: Track name
be: Назва трэка

en: Tracks
be: Трэкі

en: URI is %s
be: URI %s

en: Unknown Disc
be: Невядомы дыск

en: Use freedb extensions
be: Выкарыстоўваць пашырэньні freedb

en: Use proxy server
be: Выкарыстоўваць проксі

en: Use relative paths in .m3u files
be: Выкарыстоўваць адносны шлях ў файлах .m3u

en: Wav filter command
be: Каманда фільтрацыі для *.wav

en: We have a valid disc!
be: Маецца дыск.

en: Work is in progress.
    Really shut down?
be: Праца ў прагрэсе.
    Сапраўды выйсьці?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
be: Вы зьбіраецеся перадаць зьвесткі
    аб гэтым дыске праз э. пошту.
    
    Працягваць?

en: You must enter a disc artist
be: Вы мусіце пазначыць выканаўца

en: You must enter a disc title
be: Вы мусіце пазначыць назву дыска

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
be: Ваш файл канфігурацыі мае памылковую дату - скіданьне да адпомнага.
    Вы мусіце пераканфігураваць Grip.
    Ваш стары файл канфігурацыі будзе захаваны з канчаткам -old.

en: detection
be: дэтэктаваньне

en: repair
be: аднавіць

en: server is %s, port %d
be: паслужнік %s, порт %d

en: unknown ID3 field
be: невядомае поле ID3
