# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-20 21:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-18 02:53+0100\n"
"Last-Translator: Stanisław Małolepszy <smalolepszy@aviary.pl>\n"
"Language-Team: Polish <gnome-l10n@aviary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: ../orca.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Program udźwiękawiający i powiększający Orca"

#: ../orca.desktop.in.h:2
msgid ""
"Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
msgstr ""
"Prezentowanie informacji wyświetlonych na ekranie w postaci mowy lub za "
"pomocą alfabetu Braille'a oraz powiększanie ekranu."

#: ../src/orca/braillegenerator.py:197 ../src/orca/speechgenerator.py:198
msgid "grayed"
msgstr "wyszarzony"

#: ../src/orca/braillegenerator.py:1067 ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:69
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1231 ../src/orca/where_am_I.py:596
msgid "expanded"
msgstr "rozwinięty"

#: ../src/orca/braillegenerator.py:1069 ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:72
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1233 ../src/orca/where_am_I.py:598
msgid "collapsed"
msgstr "zwinięty"

#: ../src/orca/braillegenerator.py:1073
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "POZIOM %d"

#: ../src/orca/braille.py:161
msgid "Line Left"
msgstr ""

#: ../src/orca/braille.py:162
msgid "Line Right"
msgstr ""

#: ../src/orca/braille.py:163
msgid "Line Up"
msgstr ""

#: ../src/orca/braille.py:164
msgid "Line Down"
msgstr ""

#: ../src/orca/braille.py:165
msgid "Top Left"
msgstr ""

#: ../src/orca/braille.py:166
#, fuzzy
msgid "Bottom Right"
msgstr "Od doł_u:"

#: ../src/orca/braille.py:167
msgid "Cursor Position"
msgstr ""

#: ../src/orca/chnames.py:36
msgid "space"
msgstr "odstęp"

#: ../src/orca/chnames.py:37
msgid "newline"
msgstr "nowa linia"

#: ../src/orca/chnames.py:38
msgid "tab"
msgstr "tabulacja"

#: ../src/orca/chnames.py:40
msgid "exclaim"
msgstr "wykrzyknik"

#: ../src/orca/chnames.py:41
msgid "apostrophe"
msgstr "apostrof"

#: ../src/orca/chnames.py:42
msgid "comma"
msgstr "przecinek"

#: ../src/orca/chnames.py:43
msgid "dot"
msgstr "kropka"

#: ../src/orca/chnames.py:44
msgid "question"
msgstr "znak zapytania"

#: ../src/orca/chnames.py:46
msgid "quote"
msgstr "cudzysłów"

#: ../src/orca/chnames.py:47
msgid "left paren"
msgstr "lewy nawias"

#: ../src/orca/chnames.py:48
msgid "right paren"
msgstr "prawy nawias"

#: ../src/orca/chnames.py:49
msgid "dash"
msgstr "myślnik"

#: ../src/orca/chnames.py:50
msgid "underscore"
msgstr "podkreślenie"

#: ../src/orca/chnames.py:51
msgid "colon"
msgstr "dwukropek"

#: ../src/orca/chnames.py:52
msgid "semicolon"
msgstr "średnik"

#: ../src/orca/chnames.py:53
msgid "less than"
msgstr "mniejsze niż"

#: ../src/orca/chnames.py:54
msgid "greater than"
msgstr "większe niż"

#: ../src/orca/chnames.py:55
msgid "left bracket"
msgstr "lewy nawias kwadratowy"

#: ../src/orca/chnames.py:56
msgid "right bracket"
msgstr "prawy nawias kwadratowy"

#: ../src/orca/chnames.py:57
msgid "backslash"
msgstr "ukośnik wsteczny"

#: ../src/orca/chnames.py:58
msgid "vertical line"
msgstr "linia pionowa"

#: ../src/orca/chnames.py:59
msgid "grave accent"
msgstr "gravis"

#: ../src/orca/chnames.py:60
msgid "tilde"
msgstr "tylda"

#: ../src/orca/chnames.py:61
msgid "left brace"
msgstr "lewy nawias klamrowy"

#: ../src/orca/chnames.py:62
msgid "right brace"
msgstr "prawy nawias klamrowy"

#: ../src/orca/chnames.py:64
msgid "pound"
msgstr "funt"

#: ../src/orca/chnames.py:65
msgid "dollar"
msgstr "dolar"

#: ../src/orca/chnames.py:66 ../src/orca/speechgenerator.py:902
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: ../src/orca/chnames.py:67
msgid "and"
msgstr "i"

#: ../src/orca/chnames.py:68
msgid "star"
msgstr "gwiazdka"

#: ../src/orca/chnames.py:69
msgid "plus"
msgstr "plus"

#: ../src/orca/chnames.py:70
msgid "slash"
msgstr "ukośnik"

#: ../src/orca/chnames.py:71
msgid "equals"
msgstr "znak równości"

#: ../src/orca/chnames.py:72
msgid "at"
msgstr "małpa"

#: ../src/orca/chnames.py:73
msgid "caret"
msgstr "daszek"

#: ../src/orca/chnames.py:75
#, fuzzy
msgid "plus minus"
msgstr "menu kontekstowe"

#: ../src/orca/chnames.py:76
#, fuzzy
msgid "divide"
msgstr "nieprawidłowy"

#: ../src/orca/chnames.py:77
msgid "multiply"
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:88
msgid "Performs left click on current flat review item."
msgstr ""
"Wykonuje przyciśnięcie lewego przycisku myszy na przeglądanym w trybie "
"nawigacyjnym elemencie."

#: ../src/orca/default.py:93
msgid "Performs right click on current flat review item."
msgstr ""
"Wykonuje przyciśnięcie prawego przycisku myszy na przeglądanym w trybie "
"nawigacyjnym elemencie."

#: ../src/orca/default.py:98 ../src/orca/scripts/acroread.py:264
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:114
msgid "Speaks entire document."
msgstr "Odczytuje cały dokument"

#: ../src/orca/default.py:103
msgid "Performs the where am I operation."
msgstr "Wskazuje obecną pozycję."

#: ../src/orca/default.py:108
msgid "Opens the Orca Find dialog."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:113
msgid "Searches for the next instance of a string."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:118
msgid "Searches for the previous instance of a string."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:123
msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
msgstr "Koloruje i wyświetla nazwy widocznych stref aktywnego okna."

#: ../src/orca/default.py:128
msgid "Enters and exits flat review mode."
msgstr "Przełącza tryb nawigacyjny."

#: ../src/orca/default.py:133
msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
msgstr "Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego wiersza."

#: ../src/orca/default.py:138
msgid "Moves flat review to the home position."
msgstr "Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do pozycji początkowej."

#: ../src/orca/default.py:143
msgid "Speaks the current flat review line."
msgstr "Odczytuje przeglądany w trybie nawigacji wiersz."

#: ../src/orca/default.py:148
msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
msgstr ""
"Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do początku następnego wiersza."

#: ../src/orca/default.py:153
msgid "Moves flat review to the end position."
msgstr "Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do pozycji końcowej."

#: ../src/orca/default.py:158
msgid "Moves flat review to the previous item or word."
msgstr ""
"Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego elementu lub "
"słowa."

#: ../src/orca/default.py:163
msgid "Moves flat review to the word above the current word."
msgstr ""
"Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do słowa znajdującego się nad "
"bieżącym słowem."

#: ../src/orca/default.py:168
msgid "Speaks or spells the current flat review item or word."
msgstr ""
"Odczytuje lub literuje przeglądany w trybie nawigacji element lub słowo."

#: ../src/orca/default.py:173
msgid "Speaks the current flat review object."
msgstr "Odczytuje przeglądany w trybie nawigacji obiekt."

#: ../src/orca/default.py:178
msgid "Moves flat review to the next item or word."
msgstr ""
"Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do następnego elementu lub słowa."

#: ../src/orca/default.py:183
msgid "Moves flat review to the word below the current word."
msgstr ""
"Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do słowa znajdującego się pod "
"bieżącym słowem."

#: ../src/orca/default.py:188
msgid "Moves flat review to the previous character."
msgstr "Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego znaku."

#: ../src/orca/default.py:193
msgid "Moves flat review to the end of the line."
msgstr "Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym na koniec wiersza."

#: ../src/orca/default.py:198
msgid "Speaks the current flat review character."
msgstr "Odczytuje przeglądany w trybie nawigacji znak."

#: ../src/orca/default.py:203
msgid "Moves flat review to the next character."
msgstr "Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do następnego znaku."

#: ../src/orca/default.py:208
msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
msgstr ""
"Przełącza między czytaniem jedynie bieżącej komórki tabeli a czytaniem "
"całego wiersza."

#: ../src/orca/default.py:213
msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
msgstr "Odczytuje atrybuty przypisane bieżącemu znakowi."

#: ../src/orca/default.py:218
msgid "Reports information on current script."
msgstr "Wyświetla informacje na temat bieżącego skryptu."

#: ../src/orca/default.py:223
msgid "Pans the braille display to the left."
msgstr "Przesuwa wyświetlacz Braille'a w lewo."

#: ../src/orca/default.py:229
msgid "Pans the braille display to the right."
msgstr "Przesuwa wyświetlacz Braille'a w prawo."

#: ../src/orca/default.py:235
msgid "Moves flat review to the bottom left."
msgstr "Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym w lewy dolny róg."

#: ../src/orca/default.py:240
msgid "Returns to object with keyboard focus."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:245
msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
msgstr "Włącza tryb nauki. Aby go opuścić, należy wcisnąć klawisz Escape."

#: ../src/orca/default.py:250
msgid "Exits learn mode."
msgstr "Wyłącz tryb nauki."

#: ../src/orca/default.py:255
msgid "Decreases the speech rate."
msgstr "Zmniejsza prędkość mowy."

#: ../src/orca/default.py:260
msgid "Increases the speech rate."
msgstr "Zwiększa prędkość mowy."

#: ../src/orca/default.py:265
msgid "Decreases the speech pitch."
msgstr "Zmniejsza wysokość głosu."

#: ../src/orca/default.py:270
msgid "Increases the speech pitch."
msgstr "Zwiększa wysokość głosu."

#: ../src/orca/default.py:275
msgid "Quits Orca"
msgstr "Wyjście z programu Orca"

#: ../src/orca/default.py:280
msgid "Toggles keystroke recording on and off."
msgstr "Przełącza zapisywanie historii przyciśnięć klawiszy."

#: ../src/orca/default.py:285
msgid "Displays the preferences configuration dialog."
msgstr "Wyświetla okno preferencji."

#: ../src/orca/default.py:290
msgid "Reloads user settings and reinitializes services as necessary."
msgstr ""
"Ponownie wczytuje ustawienia użytkownika i uruchamia na nowo odpowiednie "
"usługi."

#: ../src/orca/default.py:295
msgid "Toggles the silencing of speech."
msgstr "Przełącza wyciszanie mowy."

#: ../src/orca/default.py:300
msgid ""
"Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca "
"is running."
msgstr ""
"Wyświetla w oknie konsoli, w której uruchomiono program Orca, informacje o "
"debuggingu wszystkich znanych aplikacji."

#: ../src/orca/default.py:305
msgid "Cycles the debug level at run time."
msgstr "Przełącza poziom debuggowania podczas uruchomienia."

#: ../src/orca/default.py:310
msgid ""
"Prints debug information about the currently active application to the "
"console where Orca is running."
msgstr ""
"Wyświetla w oknie konsoli, w której uruchomiono program Orca, informacje o "
"debuggingu aktywnej aplikacji."

#: ../src/orca/default.py:315
msgid "Prints debug information about the ancestry of the object with focus"
msgstr "Wyświetla informacje o debuggingu przodków zaznaczonego obiektu"

#: ../src/orca/default.py:320
msgid "Prints debug information about the application with focus"
msgstr "Wyświetla informacje o debuggingu aktywnej aplikacji."

#: ../src/orca/default.py:325
msgid "Switches to the next presentation manager."
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:1210 ../src/orca/default.py:1437
#: ../src/orca/default.py:3012 ../src/orca/default.py:3146
#: ../src/orca/default.py:3151 ../src/orca/default.py:3244
#: ../src/orca/default.py:3249 ../src/orca/Gecko.py:2767
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:399 ../src/orca/scripts/Evolution.py:884
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1807
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1816 ../src/orca/where_am_I.py:994
msgid "blank"
msgstr "pusty"

#: ../src/orca/default.py:1290
#, fuzzy
msgid "1 space "
msgstr "odstęp"

#: ../src/orca/default.py:1292
#, fuzzy, python-format
msgid "%d spaces "
msgstr "odstęp"

#: ../src/orca/default.py:1295
#, fuzzy
msgid "1 tab "
msgstr "tabulacja"

#: ../src/orca/default.py:1297
#, python-format
msgid "%d tabs "
msgstr ""

#: ../src/orca/default.py:1691 ../src/orca/where_am_I.py:603
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "poziom %d"

#: ../src/orca/default.py:2096
msgid "entire document selected"
msgstr "zaznaczony cały dokument"

#: ../src/orca/default.py:2568
msgid "Speak "
msgstr "Udźwiękowienie"

#: ../src/orca/default.py:2571
msgid "row"
msgstr "wiersz"

#: ../src/orca/default.py:2573 ../src/orca/rolenames.py:470
#: ../src/orca/rolenames.py:472
msgid "cell"
msgstr "komórka"

#: ../src/orca/default.py:2622 ../src/orca/where_am_I.py:1050
#, fuzzy
msgid "bold"
msgstr "colhdr"

#: ../src/orca/default.py:2624
#, fuzzy
msgid " pixels"
msgstr "piksele"

#: ../src/orca/default.py:2738
msgid "Entering learn mode.  Press any key to hear its function. "
msgstr ""
"Tryb nauki został włączony. Proszę nacisnąc klawisz, aby poznać przypisaną "
"mu funkcję."

#: ../src/orca/default.py:2740
msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
msgstr "Tryb nauki. Wyjście: klawisz Escape"

#: ../src/orca/default.py:2752 ../src/orca/default.py:2753
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "Opuszczanie trybu nauki"

#: ../src/orca/default.py:3014 ../src/orca/default.py:3153
msgid "white space"
msgstr "białe znaki"

#: ../src/orca/default.py:3366 ../src/orca/default.py:3367
msgid "string not found"
msgstr ""

#: ../src/orca/espeechfactory.py:94
msgid "Emacspeak Speech Services"
msgstr "Usługi dźwiękowe Emacspeak "

#: ../src/orca/find.py:247
msgid "Wrapping to Bottom"
msgstr ""

#: ../src/orca/find.py:253
msgid "Wrapping to Top"
msgstr ""

#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:746
msgid "No focus"
msgstr "Brak zaznaczenia"

#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:841
msgid "Switching to focus tracking mode."
msgstr "Przełączono do trybu śledzenia zaznaczenia."

#: ../src/orca/Gecko.py:1263 ../src/orca/rolenames.py:332
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:251 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1090
msgid "link"
msgstr "odnośnik"

#: ../src/orca/Gecko.py:1282
msgid "Loading.  Please wait."
msgstr ""

#: ../src/orca/Gecko.py:1288
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr ""

#: ../src/orca/Gecko.py:1294
msgid "Finished loading."
msgstr ""

#: ../src/orca/Gecko.py:3071 ../src/orca/Gecko.py:3082
msgid "No more headings."
msgstr ""

#: ../src/orca/Gecko.py:3093 ../src/orca/Gecko.py:3104
#, fuzzy
msgid "No more chunks."
msgstr "Brak zaznaczenia"

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:164
msgid "GNOME Speech Services"
msgstr "Usługi dźwiękowe GNOME"

#. # Replace ellipses (both manual and UTF-8) with "dot dot dot"
#. #
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:659 ../src/orca/gnomespeechfactory.py:660
msgid " dot dot dot"
msgstr "wielokropek"

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:714
#, fuzzy
msgid "minus"
msgstr "mnu"

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:860
msgid "higher."
msgstr "wyżej."

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:888
msgid "lower."
msgstr "niżej."

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:913
msgid "faster."
msgstr "szybciej."

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:943
msgid "slower."
msgstr "wolniej."

#: ../src/orca/hierarchical_presenter.py:436
msgid "Switching to hierarchical navigation mode."
msgstr "Przełączono do trybu nawigacji hierarchicznej."

#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:74 ../src/orca/speechgenerator.py:955
#: ../src/orca/util.py:1541
msgid "selected"
msgstr "zaznaczony"

#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:78 ../src/orca/util.py:1549
msgid "unselected"
msgstr "niezaznaczony"

#. KeyBindings from the default script, in default.py (Orca's default)
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:107 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1087
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1171
msgid "Orca"
msgstr ""

#: ../src/orca/keybindings.py:111
#, fuzzy
msgid "Alt_R"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../src/orca/keybindings.py:113
msgid "Super"
msgstr ""

#: ../src/orca/keybindings.py:115
msgid "Meta2"
msgstr ""

#: ../src/orca/keybindings.py:119
#, fuzzy
msgid "Alt_L"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../src/orca/keybindings.py:121
#, fuzzy
msgid "Ctrl"
msgstr "trtbl"

#: ../src/orca/keybindings.py:123 ../src/orca/orca.py:600
msgid "Caps_Lock"
msgstr "Caps_Lock"

#: ../src/orca/keybindings.py:125
msgid "Shift"
msgstr ""

#: ../src/orca/keynames.py:38 ../src/orca/keynames.py:41
msgid "left shift"
msgstr "lewy Shift"

#: ../src/orca/keynames.py:39
msgid "left alt"
msgstr "lewy Alt"

#: ../src/orca/keynames.py:40
msgid "left control"
msgstr "lewy Control"

#: ../src/orca/keynames.py:42
msgid "right shift"
msgstr "prawy Shift"

#: ../src/orca/keynames.py:43
msgid "right alt"
msgstr "prawy Alt"

#: ../src/orca/keynames.py:44
msgid "right control"
msgstr "prawy Control"

#: ../src/orca/keynames.py:45
msgid "left meta"
msgstr "lewy klawisz Meta"

#: ../src/orca/keynames.py:46
msgid "right meta"
msgstr "prawy klawisz Meta"

#: ../src/orca/keynames.py:47
msgid "num lock"
msgstr "Num Lock"

#: ../src/orca/keynames.py:48
msgid "caps lock"
msgstr "Caps Lock"

#: ../src/orca/keynames.py:49
msgid "scroll lock"
msgstr "Scroll Lock"

#: ../src/orca/keynames.py:50
msgid "page up"
msgstr "Page Up"

#: ../src/orca/keynames.py:51
msgid "page down"
msgstr "Page Down"

#: ../src/orca/keynames.py:52
msgid "left tab"
msgstr "lewy tab"

#: ../src/orca/keynames.py:53
msgid "F 11"
msgstr "F 11"

#: ../src/orca/keynames.py:54
msgid "F 12"
msgstr "F 12"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:103 ../src/orca/orca_console_prefs.py:119
msgid "Speech is unavailable."
msgstr "Mowa jest niedostępna."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:107
msgid "Welcome to Orca setup."
msgstr "Witamy w konfiguracji programu Orca."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:122
msgid "Select desired speech system:"
msgstr "Proszę wybrać system mowy:"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:127 ../src/orca/orca_console_prefs.py:148
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:175
#, python-format
msgid "%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:130 ../src/orca/orca_console_prefs.py:151
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:182 ../src/orca/orca_console_prefs.py:309
msgid "Enter choice: "
msgstr "Wybór:"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:132 ../src/orca/orca_console_prefs.py:140
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:153 ../src/orca/orca_console_prefs.py:162
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:187
msgid "Speech will not be used.\n"
msgstr "Udźwiękowienie nie zostanie użyte.\n"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:139
msgid "No servers available.\n"
msgstr "Brak dostępnych serwerów.\n"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:143
msgid "Select desired speech server."
msgstr "Wybór serwera mowy."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:161
msgid "No voices available.\n"
msgstr "Brak dostępnych głosów.\n"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:165
msgid "Select desired voice:"
msgstr "Proszę wybrać głos:"

#. Ask the user if they would like to enable echoing by word.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:220
msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
msgstr "Czy włączyć echo słów? Proszę wprowadzić t albo n:"

#. Ask the user if they would like to enable key echo. If they say
#. yes, then for each of the five different types of keys, ask the
#. user if they would like to enable them.
#.
#. These key types are:
#.
#. o Alphanumeric and punctuation keys
#.
#. o Modifier keys: CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
#.
#. o Locking keys: Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
#.
#. o Function keys: The keys at the top of the keyboard.
#.
#. o Action keys: space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
#. keys, page up, page down, etc.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:245
msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
msgstr "Czy włączyć echo klawiszy? Proszę wprowadzić t albo n:"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:252
msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
msgstr ""
"Czy włączyć obsługę klawiszy alfanumerycznych i interpunkcyjnych? Proszę "
"wprowadzić t albo n:"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:260
msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
msgstr "Czy włączyć obsługę klawiszy dodatkowych? Proszę wprowadzić t albo n:"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:268
msgid "Enable locking keys?  Enter y or n: "
msgstr ""
"Czy włączyć obsługę klawiszy przełączających? Proszę wprowadzić t albo n:"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:276
msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
msgstr "Czy włączyć obsługę klawiszy funkcyjnych? Proszę wprowadzić t albo n:"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:284
msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
msgstr "Czy włączyć obsługę klawiszy akcyjnych? Proszę wprowadzić t albo n:"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:300
#, fuzzy
msgid "Select desired keyboard layout."
msgstr "Proszę wybrać system mowy:"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:307
#, fuzzy
msgid "1. Desktop"
msgstr "IkonaPulpitu"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:308
msgid "2. Laptop"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:317
msgid "Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.\n"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:346
msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
msgstr "Czy włączyć obsługę Braille'a? Proszę wprowadzić t albo n:"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:354
msgid "Enable Braille Monitor?  Enter y or n: "
msgstr ""
"Czy włączyć obsługę monitora brajlowskiego? Proszę wprowadzić t albo n:"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:364
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled. "
msgstr ""
"Wsparcie dla technologi ułatwień dostępu w GNOME zostało właśnie uaktywnione."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:369
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect. "
msgstr ""
"Aby zmiany zostały wprowadzone do systemu, konieczne jest ponowne "
"zalogowanie się."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:376
msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
msgstr ""

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:382
msgid "Setup complete. Logging out now."
msgstr ""

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:396
msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
msgstr "Konfiguracja zakończona. Proszę nacisnąć Enter, aby kontynuować."

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:1
msgid "<b>Start from:</b>"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:2 ../src/orca/orca_gui_find.py:127
msgid "C_urrent location"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:3
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:4
msgid "Match _entire word only"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:5
msgid "Orca Find"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:6
msgid "Orca Find Dialog"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:7
msgid "Search _backwards"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Search for:"
msgstr "Separator"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:9
msgid "Start from:"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Top of window"
msgstr "okno"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:11
msgid "_Match case"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:12
msgid "_Search for:"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Top of window"
msgstr "okno"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr ""

#. Treeview Column Implementation:
#. (HANDLER,    DESCRIP,
#. MOD_MASK1,  MOD_USED1,  KEY1,   TEXT1,
#. MOD_MASK2,  MOD_USED2,  KEY2,   TEXT2,
#. MODIF,      EDITABLE)
#. HANDLER
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:103
#, fuzzy
msgid "Handler"
msgstr "Nagłówek"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:115
#, fuzzy
msgid "Function"
msgstr "znak zapytania"

#. MOD_MASK1
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:123
msgid "Mod.Mask 1"
msgstr ""

#. MOD_USED1
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:133
msgid "Use Mod.1"
msgstr ""

#. KEY1
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:143
msgid "Key1"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:161
msgid "Key Binding"
msgstr ""

#. MOD_MASK2
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:171
msgid "Mod.Mask 2"
msgstr ""

#. MOD_USED2
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:181
msgid "Use Mod.2"
msgstr ""

#. KEY2
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:191
msgid "Key2"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:207
#, fuzzy
msgid "Alternate"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:222 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:235
msgid "Modified"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:271 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:296
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:273 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:298
msgid "Uppercase"
msgstr "Wielkie litery"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:275 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:304
msgid "Hyperlink"
msgstr "Odnośnik"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:497 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:569
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:643
msgid "Speech not available."
msgstr "Mowa nie jest dostępna."

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:868 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:872
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1771
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinearny"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:870 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:883
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1773 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1796
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:881 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:889
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1790
msgid "Centered"
msgstr "Wyśrodkowany"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:885 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1794
msgid "Proportional"
msgstr "Proporcjonalny"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:887 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1792
msgid "Push"
msgstr ""

#. Braille Bindings from default script, in default.py
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1121 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1189
#, fuzzy
msgid "Braille Bindings"
msgstr "Alfabet Braille'a"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1493 ../src/orca/orca-setup.glade.h:70
msgid "_None"
msgstr "Ża_den"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1496 ../src/orca/orca-setup.glade.h:52
msgid "So_me"
msgstr "Niektór_e"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1499 ../src/orca/orca-setup.glade.h:39
msgid "M_ost"
msgstr "Większ_ość"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1519 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1574
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:10
msgid "Brie_f"
msgstr "Zw_ięzły"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1539 ../src/orca/orca-setup.glade.h:55
msgid "Speak current _cell"
msgstr "Odczytaj bieżącą komórkę"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1824
msgid "enter new key"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1849
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1852
msgid "The key entered is the same. Nothing changed."
msgstr ""

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1922 ../src/orca/orca-setup.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "_Desktop"
msgstr "IkonaPulpitu"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1976
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
msgstr ""
"Wsparcie dla technologi ułatwień dostępu w GNOME zostało właśnie uaktywnione."

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1977
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
msgstr ""
"Aby zmiany zostały wprowadzone do systemu, konieczne jest ponowne "
"zalogowanie się."

#: ../src/orca/orca-mainwin.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Orca Screen Reader / Magnifier"
msgstr "Program udźwiękawiający i powiększający Orca"

#: ../src/orca/orca-mainwin.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje programu Orca"

#: ../src/orca/orca-mainwin.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "mnuitm"

#: ../src/orca/orca.py:231
msgid "User logged out - shutting down."
msgstr "Użytkownik wylogowany - wyłączanie systemu."

#: ../src/orca/orca.py:395
msgid "Debug level all."
msgstr "Debuggowanie całościowe"

#: ../src/orca/orca.py:397
msgid "Debug level finest."
msgstr "Najwyższy poziom debuggowania."

#: ../src/orca/orca.py:399
msgid "Debug level finer."
msgstr "Wysoki poziom debuggowania."

#: ../src/orca/orca.py:602
msgid " off"
msgstr " wyłączony"

#: ../src/orca/orca.py:604
msgid " on"
msgstr " włączony"

#: ../src/orca/orca.py:606
msgid "Num_Lock"
msgstr "Num_Lock"

#: ../src/orca/orca.py:661
#, fuzzy, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "Konfiguracja zakończona. Proszę nacisnąć Enter, aby kontynuować."

#: ../src/orca/orca.py:816
msgid "Speech enabled."
msgstr "Mowa włączona."

#: ../src/orca/orca.py:818
msgid "Speech disabled."
msgstr "Mowa wyłączona."

#: ../src/orca/orca.py:866
msgid "Orca user settings reloaded."
msgstr "Ustawienia użytkownika zostały ponownie wczytane."

#: ../src/orca/orca.py:1071 ../src/orca/orca.py:1072
msgid "Welcome to Orca."
msgstr "Witamy w programie Orca."

#: ../src/orca/orca.py:1128
msgid "goodbye."
msgstr "do widzenia."

#: ../src/orca/orca.py:1129
msgid "Goodbye."
msgstr "Do widzenia."

#: ../src/orca/orca.py:1209
msgid "Usage: orca [OPTION...]"
msgstr "Składnia: orca [OPTION...]"

#: ../src/orca/orca.py:1211
msgid "-?, --help                   Show this help message"
msgstr "-?, --help                   Wyświetla ten tekst pomocy"

#: ../src/orca/orca.py:1212
#, python-format
msgid "-v, --version                %s"
msgstr "-v, --version                %s"

#: ../src/orca/orca.py:1213
msgid "-s, --setup, --gui-setup     Set up user preferences"
msgstr "-s, --setup, --gui-setup     Pozwala ustawić preferencje użytkownika"

#: ../src/orca/orca.py:1214
msgid "-t, --text-setup             Set up user preferences (text version)"
msgstr "-t, --text-setup             Pozwala ustawić preferencje użytkownika"

#: ../src/orca/orca.py:1215
msgid "-n, --no-setup               Skip set up of user preferences"
msgstr ""
"-n, --no-setup               Omija etap ustawiania preferencji użytkownika"

#: ../src/orca/orca.py:1216
msgid ""
"-u, --user-prefs-dir=dirname Use alternate directory for user preferences"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca.py:1217
msgid ""
"-e, --enable=[speech|braille|braille-monitor|magnifier|main-window] Force "
"use of option"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca.py:1218
msgid ""
"-d, --disable=[speech|braille|braille-monitor|magnifier|main-window] Prevent "
"use of option"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca.py:1219
#, fuzzy
msgid "-q, --quit                   Quits Orca (if shell script used)"
msgstr "-?, --help                   Wyświetla ten tekst pomocy"

#: ../src/orca/orca.py:1221
msgid ""
"If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
"will automatically launch the preferences set up unless\n"
"the -n or --no-setup option is used."
msgstr ""
"Jeśli program Orca nie został już skonfigurowany, okno\n"
"konfiguracji preferencji zostanie automatycznie wyświetlone,\n"
"o ile nie zostanie podana opcja -n lub --no-setup."

#: ../src/orca/orca.py:1223
msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
msgstr "Błędy proszę zgłaszać na adres orca-list@gnome.org."

#: ../src/orca/orca-quit.glade.h:1
msgid "Do you really want to quit Orca?"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-quit.glade.h:2
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:1
msgid "<b>Cross-hair Settings</b>"
msgstr "<b>Ustawienia celownika</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:2
msgid "<b>Cursor Settings</b>"
msgstr "<b>Ustawienia kursora</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:3
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:4
msgid "<b>Punctuation Level</b>"
msgstr "<b>Interpunkcja</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:5
msgid "<b>Table Row Speech</b>"
msgstr "<b>Odczytywanie wierszy tabel</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:6
msgid "<b>Verbosity</b>"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:7
msgid "<b>Zoomer Position</b>"
msgstr "<b>Strefa powiększenia</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:8
msgid "<b>Zoomer Settings</b>"
msgstr "<b>Ustawienia powiększenia</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:9
msgid "Braille"
msgstr "Alfabet Braille'a"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:11
msgid ""
"Centered\n"
"None\n"
"Proportional\n"
"Push"
msgstr ""
"Wyśrodkowany\n"
"Żaden\n"
"Proporcjonalny\n"
"Push"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:15
msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:16
msgid "Custom siz_e"
msgstr "Roz_miar użytkownika"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:17
msgid ""
"Default\n"
"Uppercase\n"
"Hyperlink"
msgstr ""
"Domyślny\n"
"Wielkie litery\n"
"Odnośnik"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:20
msgid "Disable gksu _keyboard grab"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:21
msgid "Enable Braille _monitor"
msgstr "Aktywuj _monitor brajlowski"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:22
msgid "Enable Braille _support"
msgstr "Włącz ob_sługę Braille'a"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:23
msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
msgstr "Włącz obsługę klawiszy _alfanumerycznych i interpunkcyjnych"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:24
msgid "Enable _function keys"
msgstr "Włącz obsługę klawiszy _funkcyjnych"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:25
msgid "Enable _key echo"
msgstr "Włącz echo _klawiszy"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:26
msgid "Enable _magnifier"
msgstr "Włącz obsługę powiększenia"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:27
msgid "Enable _modifier keys"
msgstr "Włącz obsługę klawiszy dodat_kowych"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:28
msgid "Enable ac_tion keys"
msgstr "Włącz obługę klawiszy ak_cyjnych"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:29
msgid "Enable c_ursor"
msgstr "Aktywuj kursor"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:30
msgid "Enable cross-h_air"
msgstr "Aktywuj celownik"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:31
msgid "Enable cross-hair cli_p"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:32
msgid "Enable echo by _word"
msgstr "Włącz obsługę echa słów"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:33
msgid "Enable lockin_g keys"
msgstr "Włącz obsługę klawiszy przełączających"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:34
msgid "General"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:35
msgid "In_vert colors"
msgstr "Od_wróć kolory"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:36
msgid "Key Binding List"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:37
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:38
msgid "Key Echo"
msgstr "Echo klawiszy"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:40
msgid "Magnifier"
msgstr "Powiększenie"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:41
msgid "Mouse trac_king mode:"
msgstr "Tryb śledzenia _kursora myszy:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:42
msgid ""
"None\n"
"Bilinear"
msgstr ""
"Żaden\n"
"Bilinearny"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Orca Modifier Keys"
msgstr "Włącz obsługę klawiszy dodat_kowych"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:45
msgid "Orca Preferences"
msgstr "Preferencje programu Orca"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Orca _Modifier Key(s):"
msgstr "Włącz obsługę klawiszy dodat_kowych"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:47
msgid "Pi_tch:"
msgstr "Wys_okość:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:48
msgid "S_ource display:"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:49
msgid "Scale _factor:"
msgstr "_Czynnik skali:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:50
msgid "Show Orca _main window"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:51
msgid "Si_ze:"
msgstr "Ro_zmiar:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:53
msgid "Speak _indentation and justification"
msgstr "Odczytywanie wc_ięć i wyrównania tekstu"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:54
msgid "Speak blank lines"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:56
msgid "Speak current ro_w"
msgstr "Odczytaj bieżący wiersz"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:57
msgid "Speech"
msgstr "Mowa"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:58
msgid "Speech _system:"
msgstr "_System mowy"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:59
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "Synte_zator mowy:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:60
msgid "Tar_get display:"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:61
msgid "Ver_bose"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:62
msgid "Vo_lume:"
msgstr "_Głośność:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:63
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr ""

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:64
msgid "_All"
msgstr "Wszyst_kie"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:65
msgid "_Bottom:"
msgstr "Od doł_u:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:67
msgid "_Enable speech"
msgstr "Włącz mo_wę"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "_Laptop"
msgstr "app"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:69
msgid "_Left:"
msgstr "Od lewe_j:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:71
msgid "_Person:"
msgstr "Oso_ba:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:72
msgid "_Rate:"
msgstr "Te_mpo:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:73
msgid "_Right:"
msgstr "Od _prawej:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:74
msgid "_Smoothing:"
msgstr "Wygład_zanie:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:75
msgid "_Top:"
msgstr "Od gór_y:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:76
msgid "_Voice settings:"
msgstr "Ustawienia _głosu:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:77
msgid "_Width:"
msgstr "_Szerokość:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:78
msgid "pixels"
msgstr "piksele"

#: ../src/orca/phonnames.py:36
msgid "alpha"
msgstr ""

#: ../src/orca/phonnames.py:37
#, fuzzy
msgid "bravo"
msgstr "radio"

#: ../src/orca/phonnames.py:38
#, fuzzy
msgid "charlie"
msgstr "cale"

#: ../src/orca/phonnames.py:39
msgid "delta"
msgstr ""

#: ../src/orca/phonnames.py:40
#, fuzzy
msgid "echo"
msgstr "Echo klawiszy"

#: ../src/orca/phonnames.py:41
#, fuzzy
msgid "foxtrot"
msgstr "stopka"

#: ../src/orca/phonnames.py:42
msgid "golf"
msgstr ""

#: ../src/orca/phonnames.py:43
#, fuzzy
msgid "hotel"
msgstr "html"

#: ../src/orca/phonnames.py:44
#, fuzzy
msgid "india"
msgstr "dial"

#: ../src/orca/phonnames.py:45
#, fuzzy
msgid "juliet"
msgstr "lista"

#: ../src/orca/phonnames.py:46
#, fuzzy
msgid "kilo"
msgstr "Okno"

#: ../src/orca/phonnames.py:47
#, fuzzy
msgid "lima"
msgstr "grafika"

#: ../src/orca/phonnames.py:48
msgid "mike"
msgstr ""

#: ../src/orca/phonnames.py:49
msgid "november"
msgstr ""

#: ../src/orca/phonnames.py:50
#, fuzzy
msgid "oscar"
msgstr "gwiazdka"

#: ../src/orca/phonnames.py:51
#, fuzzy
msgid "papa"
msgstr "para"

#: ../src/orca/phonnames.py:52
msgid "quebec"
msgstr ""

#: ../src/orca/phonnames.py:53
#, fuzzy
msgid "romeo"
msgstr "Niektór_e"

#: ../src/orca/phonnames.py:54
#, fuzzy
msgid "sierra"
msgstr "seprtr"

#: ../src/orca/phonnames.py:55
msgid "tango"
msgstr ""

#: ../src/orca/phonnames.py:56
#, fuzzy
msgid "uniform"
msgstr "frm"

#: ../src/orca/phonnames.py:57
#, fuzzy
msgid "victor"
msgstr "icon"

#: ../src/orca/phonnames.py:58
msgid "whiskey"
msgstr ""

#: ../src/orca/phonnames.py:59
#, fuzzy
msgid "xray"
msgstr "wyszarzony"

#: ../src/orca/phonnames.py:60
msgid "yankee"
msgstr ""

#: ../src/orca/phonnames.py:61
msgid "zulu"
msgstr ""

#: ../src/orca/pronunciation_dict.py:38
msgid "ASAP"
msgstr ""

#: ../src/orca/pronunciation_dict.py:38
msgid "as soon as possible"
msgstr ""

#: ../src/orca/pronunciation_dict.py:39
msgid "GHz"
msgstr ""

#: ../src/orca/pronunciation_dict.py:39
#, fuzzy
msgid "gigahertz"
msgstr "wyżej."

#: ../src/orca/pronunciation_dict.py:40
msgid "IMAP"
msgstr ""

#: ../src/orca/pronunciation_dict.py:40
msgid "eye map"
msgstr ""

#: ../src/orca/pronunciation_dict.py:41
msgid "LDAP"
msgstr ""

#: ../src/orca/pronunciation_dict.py:41
msgid "ell dap"
msgstr ""

#: ../src/orca/pronunciation_dict.py:42
msgid "LOL"
msgstr ""

#: ../src/orca/pronunciation_dict.py:42
msgid "laughing out loud"
msgstr ""

#: ../src/orca/pronunciation_dict.py:43
msgid "MHz"
msgstr ""

#: ../src/orca/pronunciation_dict.py:43
msgid "megahertz"
msgstr ""

#: ../src/orca/pronunciation_dict.py:44
msgid "strikethrough"
msgstr ""

#: ../src/orca/pronunciation_dict.py:44
msgid "strike through"
msgstr ""

#: ../src/orca/pronunciation_dict.py:45
msgid "SELinux"
msgstr ""

#: ../src/orca/pronunciation_dict.py:45
msgid "ess ee linux"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:155
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../src/orca/rolenames.py:156
msgid "Invalid"
msgstr "Nieprawidłowy"

#: ../src/orca/rolenames.py:157
msgid "invalid"
msgstr "nieprawidłowy"

#: ../src/orca/rolenames.py:160
msgid "acc"
msgstr "acc"

#: ../src/orca/rolenames.py:161
msgid "Accelerator"
msgstr "KlawiszPomocniczy"

#: ../src/orca/rolenames.py:162
msgid "accelerator"
msgstr "klawisz pomocniczy"

#: ../src/orca/rolenames.py:165 ../src/orca/rolenames.py:167
msgid "alert"
msgstr "alert"

#: ../src/orca/rolenames.py:166
msgid "Alert"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../src/orca/rolenames.py:170
msgid "Anim"
msgstr "Anim"

#: ../src/orca/rolenames.py:171
msgid "Animation"
msgstr "Animacja"

#: ../src/orca/rolenames.py:172
msgid "animation"
msgstr "animacja"

#: ../src/orca/rolenames.py:175 ../src/orca/rolenames.py:177
msgid "arrow"
msgstr "arrow"

#: ../src/orca/rolenames.py:176
msgid "Arrow"
msgstr "Strzałka"

#: ../src/orca/rolenames.py:180
msgid "cal"
msgstr "cal"

#: ../src/orca/rolenames.py:181
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: ../src/orca/rolenames.py:182
msgid "calendar"
msgstr "kalendarz"

#: ../src/orca/rolenames.py:185
msgid "cnv"
msgstr "cnv"

#: ../src/orca/rolenames.py:186
msgid "Canvas"
msgstr "Canvas"

#: ../src/orca/rolenames.py:187
msgid "canvas"
msgstr "canvas"

#: ../src/orca/rolenames.py:190
#, fuzzy
msgid "cptn"
msgstr "scpn"

#: ../src/orca/rolenames.py:191
#, fuzzy
msgid "Caption"
msgstr "aplikacja"

#: ../src/orca/rolenames.py:192
#, fuzzy
msgid "caption"
msgstr "Aplikacja"

#: ../src/orca/rolenames.py:195 ../src/orca/rolenames.py:200
msgid "chk"
msgstr "chk"

#: ../src/orca/rolenames.py:196
msgid "CheckBox"
msgstr "PoleWyboru"

#: ../src/orca/rolenames.py:197
msgid "check box"
msgstr "pole wyboru"

#: ../src/orca/rolenames.py:201
msgid "CheckItem"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:202
msgid "check item"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:205
msgid "ckm"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:206
msgid "CheckMenu"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:207
msgid "check menu"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:210
msgid "clrchsr"
msgstr "clrchsr"

#: ../src/orca/rolenames.py:211
msgid "ColorChooser"
msgstr "WybórKoloru"

#: ../src/orca/rolenames.py:212
msgid "color chooser"
msgstr "wybór koloru"

#: ../src/orca/rolenames.py:215 ../src/orca/rolenames.py:475
msgid "colhdr"
msgstr "colhdr"

#: ../src/orca/rolenames.py:216 ../src/orca/rolenames.py:476
msgid "ColumnHeader"
msgstr "NagłówekKolumny"

#: ../src/orca/rolenames.py:217 ../src/orca/rolenames.py:477
msgid "column header"
msgstr "nagłówek kolumny"

#: ../src/orca/rolenames.py:220
msgid "cbo"
msgstr "cbo"

#: ../src/orca/rolenames.py:221
msgid "Combo"
msgstr "PoleOpcjiWielokrotnegoWyboru"

#: ../src/orca/rolenames.py:222
msgid "combo box"
msgstr "pole opcji wielokrotnego wyboru"

#: ../src/orca/rolenames.py:225
msgid "dat"
msgstr "dat"

#: ../src/orca/rolenames.py:226
msgid "DateEditor"
msgstr "EdytorDaty"

#: ../src/orca/rolenames.py:227
msgid "date editor"
msgstr "edytor daty"

#: ../src/orca/rolenames.py:230 ../src/orca/rolenames.py:305
#: ../src/orca/rolenames.py:307
msgid "icon"
msgstr "icon"

#: ../src/orca/rolenames.py:231
msgid "DesktopIcon"
msgstr "IkonaPulpitu"

#: ../src/orca/rolenames.py:232
msgid "desktop icon"
msgstr "ikona pulpitu"

#: ../src/orca/rolenames.py:235 ../src/orca/rolenames.py:287
#: ../src/orca/rolenames.py:315
msgid "frame"
msgstr "frame"

#: ../src/orca/rolenames.py:236
msgid "DesktopFrame"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:237
msgid "desktop frame"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:240 ../src/orca/rolenames.py:242
msgid "dial"
msgstr "dial"

#: ../src/orca/rolenames.py:241
msgid "Dial"
msgstr "Zadzwoń"

#: ../src/orca/rolenames.py:245
msgid "dlg"
msgstr "dlg"

#: ../src/orca/rolenames.py:246
msgid "Dialog"
msgstr "Okno"

#: ../src/orca/rolenames.py:247
msgid "dialog"
msgstr "okno"

#: ../src/orca/rolenames.py:250
msgid "dip"
msgstr "dip"

#: ../src/orca/rolenames.py:251
msgid "DirectoryPane"
msgstr "PanelKatalogów"

#: ../src/orca/rolenames.py:252
msgid "directory pane"
msgstr "panel katalogów"

#: ../src/orca/rolenames.py:255 ../src/orca/rolenames.py:300
msgid "html"
msgstr "html"

#: ../src/orca/rolenames.py:256
#, fuzzy
msgid "HtmlPane"
msgstr "KontenerHtml"

#: ../src/orca/rolenames.py:257
#, fuzzy
msgid "html content"
msgstr "kontener h t m l"

#: ../src/orca/rolenames.py:260
msgid "draw"
msgstr "draw"

#: ../src/orca/rolenames.py:261
msgid "DrawingArea"
msgstr "PoleRysunku"

#: ../src/orca/rolenames.py:262
msgid "drawing area"
msgstr "pole rysunku"

#: ../src/orca/rolenames.py:265
msgid "fchsr"
msgstr "fchsr"

#: ../src/orca/rolenames.py:266
msgid "FileChooser"
msgstr "WybórPliku"

#: ../src/orca/rolenames.py:267
msgid "file chooser"
msgstr "wybór pliku"

#: ../src/orca/rolenames.py:270
msgid "flr"
msgstr "flr"

#: ../src/orca/rolenames.py:271
msgid "Filler"
msgstr "Wypełniacz"

#: ../src/orca/rolenames.py:272
msgid "filler"
msgstr "wypełniacz"

#: ../src/orca/rolenames.py:275
msgid "fnt"
msgstr "fnt"

#: ../src/orca/rolenames.py:276
msgid "FontChooser"
msgstr "WybórCzcionki"

#: ../src/orca/rolenames.py:277
msgid "font chooser"
msgstr "wybór czcionki"

#: ../src/orca/rolenames.py:280 ../src/orca/rolenames.py:282
#, fuzzy
msgid "form"
msgstr "frm"

#: ../src/orca/rolenames.py:281
#, fuzzy
msgid "Form"
msgstr "Ramka"

#: ../src/orca/rolenames.py:285
msgid "frm"
msgstr "frm"

#: ../src/orca/rolenames.py:286
msgid "Frame"
msgstr "Ramka"

#: ../src/orca/rolenames.py:290
msgid "gpn"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:291
msgid "GlassPane"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:292
msgid "glass pane"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:295
msgid "hdng"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:296
#, fuzzy
msgid "Heading"
msgstr "Nagłówek"

#: ../src/orca/rolenames.py:297
#, fuzzy
msgid "heading"
msgstr "nagłówek"

#: ../src/orca/rolenames.py:301
msgid "HtmlContainer"
msgstr "KontenerHtml"

#: ../src/orca/rolenames.py:302
msgid "h t m l container"
msgstr "kontener h t m l"

#: ../src/orca/rolenames.py:306
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../src/orca/rolenames.py:310
msgid "img"
msgstr "img"

#: ../src/orca/rolenames.py:311
msgid "Image"
msgstr "Grafika"

#: ../src/orca/rolenames.py:312
msgid "image"
msgstr "grafika"

#: ../src/orca/rolenames.py:316
msgid "InternalFrame"
msgstr "RamkaWewnętrzna"

#: ../src/orca/rolenames.py:317
msgid "internal frame"
msgstr "ramka wewnętrzna"

#: ../src/orca/rolenames.py:320
msgid "lbl"
msgstr "lbl"

#: ../src/orca/rolenames.py:321
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: ../src/orca/rolenames.py:322
msgid "label"
msgstr "etykieta"

#: ../src/orca/rolenames.py:325
msgid "lyrdpn"
msgstr "lyrdpn"

#: ../src/orca/rolenames.py:326
msgid "LayeredPane"
msgstr "PanelZWarstwami"

#: ../src/orca/rolenames.py:327
msgid "layered pane"
msgstr "panel z warstwami"

#: ../src/orca/rolenames.py:330 ../src/orca/scripts/acroread.py:249
#, fuzzy
msgid "lnk"
msgstr "odnośnik"

#: ../src/orca/rolenames.py:331 ../src/orca/scripts/acroread.py:250
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "odnośnik"

#: ../src/orca/rolenames.py:335
msgid "lst"
msgstr "lst"

#: ../src/orca/rolenames.py:336
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src/orca/rolenames.py:337
msgid "list"
msgstr "lista"

#: ../src/orca/rolenames.py:340
msgid "lstitm"
msgstr "lstitm"

#: ../src/orca/rolenames.py:341
msgid "ListItem"
msgstr "ElementListy"

#: ../src/orca/rolenames.py:342
msgid "list item"
msgstr "element listy"

#: ../src/orca/rolenames.py:345
msgid "mnu"
msgstr "mnu"

#: ../src/orca/rolenames.py:346
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../src/orca/rolenames.py:347
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: ../src/orca/rolenames.py:350
msgid "mnubr"
msgstr "mnubr"

#: ../src/orca/rolenames.py:351
msgid "MenuBar"
msgstr "PasekMenu"

#: ../src/orca/rolenames.py:352
msgid "menu bar"
msgstr "pasek menu"

#: ../src/orca/rolenames.py:355
msgid "mnuitm"
msgstr "mnuitm"

#: ../src/orca/rolenames.py:356
msgid "MenuItem"
msgstr "ElementMenu"

#: ../src/orca/rolenames.py:357
msgid "menu item"
msgstr "element menu"

#: ../src/orca/rolenames.py:360
msgid "optnpn"
msgstr "optnpn"

#: ../src/orca/rolenames.py:361
msgid "OptionPane"
msgstr "PoleOpcji"

#: ../src/orca/rolenames.py:362
msgid "option pane"
msgstr "pole opcji"

#: ../src/orca/rolenames.py:365 ../src/orca/rolenames.py:367
msgid "page"
msgstr "page"

#: ../src/orca/rolenames.py:366
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: ../src/orca/rolenames.py:370
msgid "tblst"
msgstr "tblst"

#: ../src/orca/rolenames.py:371
msgid "TabList"
msgstr "ListaKart"

#: ../src/orca/rolenames.py:372
msgid "tab list"
msgstr "lista kart"

#: ../src/orca/rolenames.py:375
msgid "pnl"
msgstr "pnl"

#: ../src/orca/rolenames.py:376
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../src/orca/rolenames.py:377
msgid "panel"
msgstr "panel"

#: ../src/orca/rolenames.py:380
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#: ../src/orca/rolenames.py:381
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ../src/orca/rolenames.py:382
msgid "password"
msgstr "hasło"

#: ../src/orca/rolenames.py:385
msgid "popmnu"
msgstr "popmnu"

#: ../src/orca/rolenames.py:386
msgid "PopupMenu"
msgstr "MenuKontekstowe"

#: ../src/orca/rolenames.py:387
msgid "popup menu"
msgstr "menu kontekstowe"

#: ../src/orca/rolenames.py:390
msgid "pgbar"
msgstr "pgbar"

#: ../src/orca/rolenames.py:391
msgid "Progress"
msgstr "PasekPostępu"

#: ../src/orca/rolenames.py:392
msgid "progress bar"
msgstr "pasek postępu"

#: ../src/orca/rolenames.py:395
msgid "btn"
msgstr "btn"

#: ../src/orca/rolenames.py:396
msgid "Button"
msgstr "Przycisk"

#: ../src/orca/rolenames.py:397
msgid "button"
msgstr "przycisk"

#: ../src/orca/rolenames.py:400
msgid "radio"
msgstr "radio"

#: ../src/orca/rolenames.py:401
msgid "RadioButton"
msgstr "PoleJednokrotnegoWyboru"

#: ../src/orca/rolenames.py:402
msgid "radio button"
msgstr "pole jednokrotnego wyboru"

#: ../src/orca/rolenames.py:405
msgid "rdmnuitm"
msgstr "rdmnuitm"

#: ../src/orca/rolenames.py:406
msgid "RadioItem"
msgstr "ElementMenuJednokrotnegoWyboru"

#: ../src/orca/rolenames.py:407
msgid "radio menu item"
msgstr "element menu jednokrotnego wyboru"

#: ../src/orca/rolenames.py:410
msgid "rdmnu"
msgstr "rdmnu"

#: ../src/orca/rolenames.py:411
msgid "RadioMenu"
msgstr "MenuJednokrotnegoWyboru"

#: ../src/orca/rolenames.py:412
msgid "radio menu"
msgstr "menu jednokrotnego wyboru"

#: ../src/orca/rolenames.py:415
msgid "rtpn"
msgstr "rtpn"

#: ../src/orca/rolenames.py:416
msgid "RootPane"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:417
msgid "root pane"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:420 ../src/orca/rolenames.py:480
msgid "rwhdr"
msgstr "rwhdr"

#: ../src/orca/rolenames.py:421 ../src/orca/rolenames.py:481
msgid "RowHeader"
msgstr "NagłówekWiersza"

#: ../src/orca/rolenames.py:422 ../src/orca/rolenames.py:482
msgid "row header"
msgstr "nagłówek wiersza"

#: ../src/orca/rolenames.py:425
msgid "scbr"
msgstr "scbr"

#: ../src/orca/rolenames.py:426
msgid "ScrollBar"
msgstr "PasekPrzewijania"

#: ../src/orca/rolenames.py:427
msgid "scroll bar"
msgstr "pasek przewijania"

#: ../src/orca/rolenames.py:430
msgid "scpn"
msgstr "scpn"

#: ../src/orca/rolenames.py:431
msgid "ScrollPane"
msgstr "PrzewińOkno"

#: ../src/orca/rolenames.py:432
msgid "scroll pane"
msgstr "przewiń okno"

#: ../src/orca/rolenames.py:435
#, fuzzy
msgid "sctn"
msgstr "scpn"

#: ../src/orca/rolenames.py:436
#, fuzzy
msgid "Section"
msgstr "znak zapytania"

#: ../src/orca/rolenames.py:437
#, fuzzy
msgid "section"
msgstr "znak zapytania"

#: ../src/orca/rolenames.py:440
msgid "seprtr"
msgstr "seprtr"

#: ../src/orca/rolenames.py:441
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: ../src/orca/rolenames.py:442
msgid "separator"
msgstr "separator"

#: ../src/orca/rolenames.py:445
msgid "sldr"
msgstr "sldr"

#: ../src/orca/rolenames.py:446
msgid "Slider"
msgstr "Suwak"

#: ../src/orca/rolenames.py:447
msgid "slider"
msgstr "suwak"

#: ../src/orca/rolenames.py:450
msgid "spltpn"
msgstr "spltpn"

#: ../src/orca/rolenames.py:451
msgid "SplitPane"
msgstr "PodzielOkno"

#: ../src/orca/rolenames.py:452
msgid "split pane"
msgstr "podziel okno"

#: ../src/orca/rolenames.py:455
msgid "spin"
msgstr "spin"

#: ../src/orca/rolenames.py:456
msgid "SpinButton"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:457
msgid "spin button"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:460
msgid "statbr"
msgstr "statbr"

#: ../src/orca/rolenames.py:461
msgid "StatusBar"
msgstr "PasekStanu"

#: ../src/orca/rolenames.py:462
msgid "status bar"
msgstr "pasek stanu"

#: ../src/orca/rolenames.py:465
msgid "tbl"
msgstr "tbl"

#: ../src/orca/rolenames.py:466
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: ../src/orca/rolenames.py:467
msgid "table"
msgstr "tabela"

#: ../src/orca/rolenames.py:471 ../src/orca/where_am_I.py:521
#: ../src/orca/where_am_I.py:630
msgid "Cell"
msgstr "Komórka"

#: ../src/orca/rolenames.py:485
msgid "tomnuitm"
msgstr "tomnuitm"

#: ../src/orca/rolenames.py:486
msgid "TearOffMenuItem"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:487 ../src/orca/speechgenerator.py:1353
msgid "tear off menu item"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:490
msgid "term"
msgstr "term"

#: ../src/orca/rolenames.py:491
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/orca/rolenames.py:492
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

#: ../src/orca/rolenames.py:495
msgid "txt"
msgstr "txt"

#: ../src/orca/rolenames.py:496
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../src/orca/rolenames.py:497
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: ../src/orca/rolenames.py:502
msgid "tglbtn"
msgstr "tglbtn"

#: ../src/orca/rolenames.py:503
msgid "ToggleButton"
msgstr "Przełącznik"

#: ../src/orca/rolenames.py:504
msgid "toggle button"
msgstr "przełącznik"

#: ../src/orca/rolenames.py:507
msgid "tbar"
msgstr "tbar"

#: ../src/orca/rolenames.py:508
msgid "ToolBar"
msgstr "PasekNarzędzi"

#: ../src/orca/rolenames.py:509
msgid "tool bar"
msgstr "pasek narzędzi"

#: ../src/orca/rolenames.py:512
msgid "tip"
msgstr "tip"

#: ../src/orca/rolenames.py:513
msgid "ToolTip"
msgstr "Podpowiedź"

#: ../src/orca/rolenames.py:514
msgid "tool tip"
msgstr "podpowiedź"

#: ../src/orca/rolenames.py:517 ../src/orca/rolenames.py:519
msgid "tree"
msgstr "tree"

#: ../src/orca/rolenames.py:518
msgid "Tree"
msgstr "Drzewo"

#: ../src/orca/rolenames.py:522
msgid "trtbl"
msgstr "trtbl"

#: ../src/orca/rolenames.py:523
msgid "TreeTable"
msgstr "T"

#: ../src/orca/rolenames.py:524
msgid "tree table"
msgstr ""

#: ../src/orca/rolenames.py:527
msgid "unk"
msgstr "unk"

#: ../src/orca/rolenames.py:528
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../src/orca/rolenames.py:529
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: ../src/orca/rolenames.py:532
msgid "vwprt"
msgstr "vwprt"

#: ../src/orca/rolenames.py:533
msgid "Viewport"
msgstr "OknoPrzeglądarki"

#: ../src/orca/rolenames.py:534
msgid "viewport"
msgstr "Okno przeglądarki"

#: ../src/orca/rolenames.py:537
msgid "wnd"
msgstr "wnd"

#: ../src/orca/rolenames.py:538
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: ../src/orca/rolenames.py:539
msgid "window"
msgstr "okno"

#: ../src/orca/rolenames.py:542
msgid "hdr"
msgstr "hdr"

#: ../src/orca/rolenames.py:543
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#: ../src/orca/rolenames.py:544
msgid "header"
msgstr "nagłówek"

#: ../src/orca/rolenames.py:547
msgid "ftr"
msgstr "ftr"

#: ../src/orca/rolenames.py:548
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#: ../src/orca/rolenames.py:549
msgid "footer"
msgstr "stopka"

#: ../src/orca/rolenames.py:552
msgid "para"
msgstr "para"

#: ../src/orca/rolenames.py:553
msgid "Paragraph"
msgstr "Akapit"

#: ../src/orca/rolenames.py:554
msgid "paragraph"
msgstr "akapit"

#: ../src/orca/rolenames.py:557
msgid "app"
msgstr "app"

#: ../src/orca/rolenames.py:558
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

#: ../src/orca/rolenames.py:559
msgid "application"
msgstr "aplikacja"

#: ../src/orca/rolenames.py:562
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../src/orca/rolenames.py:563
msgid "AutoComplete"
msgstr "Autouzupełnianie"

#: ../src/orca/rolenames.py:564
msgid "autocomplete"
msgstr "autouzupełnianie"

#: ../src/orca/rolenames.py:567
msgid "edtbr"
msgstr "edtbr"

#: ../src/orca/rolenames.py:568
msgid "EditBar"
msgstr "PasekEdycji"

#: ../src/orca/rolenames.py:569
msgid "edit bar"
msgstr "Pasek edycji"

#: ../src/orca/rolenames.py:572
msgid "emb"
msgstr "emb"

#: ../src/orca/rolenames.py:573
msgid "EmbeddedComponent"
msgstr "KomponentOsadzony"

#: ../src/orca/rolenames.py:574
msgid "embedded component"
msgstr "komponent osadzony"

#: ../src/orca/scripts/acroread.py:242
#, fuzzy
msgid "doc"
msgstr "kropka"

#: ../src/orca/scripts/acroread.py:243
msgid "Document"
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/acroread.py:244
msgid "document"
msgstr ""

#. We've entered a table.  Announce the dimensions.
#.
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:290 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:799
#, python-format
msgid "table with %d rows and %d columns."
msgstr ""

#. We've left a table.  Announce this fact.
#.
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:297 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:802
msgid "leaving table."
msgstr ""

#. We can't count on being in the first/last cell
#. of the new row -- only the first/last cell of
#. the new row that contains data.
#.
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:312
#, python-format
msgid "row %d, column %d"
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/acroread.py:315 ../src/orca/where_am_I.py:524
#, fuzzy, python-format
msgid "column %d"
msgstr "nagłówek kolumny"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:92
msgid "calv"
msgstr "calv"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:93
msgid "CalendarView"
msgstr "WidokKalendarza"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:94
msgid "calendar view"
msgstr "widok kalendarza"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:99
msgid "cale"
msgstr "cale"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:100
msgid "CalendarEvent"
msgstr "Zdarzenie"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:101
msgid "calendar event"
msgstr "zdarzenie"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:119
#, fuzzy
msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
msgstr ""
"Przełącza poprzedzanie odczytywania wiadomości z pokojów rozmów odczytaniem "
"nazwy pokoju."

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:149
msgid "present new mail if this script is not active."
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:152
msgid "do not present new mail if this script is not active."
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:199
msgid " screen"
msgstr " ekran"

#. Most of the Setup Assistant screens have a useful piece
#. of text starting with the word "Please". We want to speak
#. these. For the first screen, the useful piece of text
#. starts with "Welcome". For the last screen, it starts
#. with "Congratulations". Speak those too.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:228
msgid "Please"
msgstr "Proszę"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:229
msgid "Welcome"
msgstr "Witamy"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:230
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulacje"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:563 ../src/orca/scripts/Evolution.py:610
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "PasekStanu"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:611
msgid "unread"
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:615
msgid "Attachment"
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:776
msgid "No appointments"
msgstr "Brak spotkań"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:850
msgid "Directories button"
msgstr "Przycisk Katalogi"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:997 ../src/orca/scripts/Evolution.py:1115
msgid "Assistant"
msgstr "Asystent"

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:150
msgid ""
"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
msgstr ""
"Przełącza poprzedzanie odczytywania wiadomości z pokojów rozmów odczytaniem "
"nazwy pokoju."

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:155
msgid "Speak and braille a previous chat room message."
msgstr ""
"Odczytaj i wyświetl na monitorze brajlowskim ostatnią wiadomość z pokoju "
"rozmów."

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:196
msgid "speak chat room name."
msgstr "Wymawiaj nazwę pokoju rozmów."

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:199
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "Nie wymawiaj nazwy pokoju rozmów."

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:217
msgid "Message from chat room "
msgstr "Wiadomość z pokoju rozmów"

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:138
msgid "Change to:"
msgstr "Zamień na:"

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:139
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Błędnie napisane słowo:"

#. The indication that spell checking is complete is when the
#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh!
#. Try to detect this and let the user know.
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:168
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Zakończono sprawdzanie pisowni"

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:169
msgid "Spell checking is complete."
msgstr "Zakończono sprawdzanie pisowni."

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:171
msgid "Press Tab and Return to terminate."
msgstr "Proszę przycisnąć Tab i Enter, aby zakończyć."

#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
#. event for the Find button. If the name is "Find", and one of its
#. states is VISIBLE and we are currently searching, that means we
#. have just stopped a search. Inform the user that the search is
#. complete and tell them how many files were found.
#.
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:214 ../src/orca/scripts/gedit.py:216
#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:152
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "Okno"

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:285 ../src/orca/scripts/gedit.py:339
msgid "Check Spelling"
msgstr "Sprawdź pisownię"

#. Fall-thru to process the event with the default handler.
#. 2) find dialog - phrase not found.
#.
#. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for
#. the status bar and the current locus of focus is on the Find
#. button on the Find dialog or the combo box in the Find dialog
#. and the last input event was a Return and the name for the current
#. event source is "Phrase not found", then speak it.
#.
#. [[[TODO: richb - "Phrase not found" is spoken twice because we
#. apparently get two identical "object:property-change:accessible-name"
#. events.]]]
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:361
msgid "Phrase not found"
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:424
msgid "Phrase found."
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:94
msgid "Searching."
msgstr ""

#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
#. event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its
#. states is VISIBLE, that means we have started a search. As the
#. search progresses, regularly inform the user of this by speaking
#. "Searching" (assuming the search tool has focus).
#.
#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:128
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:158
#, fuzzy
msgid "Search complete."
msgstr "Zakończono sprawdzanie pisowni."

#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:163
msgid " files found"
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:165
msgid "No files found."
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/liferea.py:123
msgid "Work online / offline"
msgstr ""

#. Note to translators: the "Workspace " and "Desk " strings
#. are the prefix of what metacity shows when you press
#. Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between
#. workspaces.  The goal here is to find a match with that
#. prefix.
#.
#: ../src/orca/scripts/metacity.py:123
msgid "Workspace "
msgstr "Obszar roboczy"

#: ../src/orca/scripts/metacity.py:123
msgid "Desk "
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/metacity.py:126
msgid "inaccessible"
msgstr "niedostępny"

#: ../src/orca/scripts/planner.py:77 ../src/orca/scripts/planner.py:138
msgid "Display more options"
msgstr "Pokaż więcej opcji"

#: ../src/orca/scripts/planner.py:142 ../src/orca/scripts/planner.py:150
#: ../src/orca/scripts/planner.py:176 ../src/orca/scripts/planner.py:184
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1403
msgid "pressed"
msgstr "wciśnięty"

#: ../src/orca/scripts/planner.py:144 ../src/orca/scripts/planner.py:152
#: ../src/orca/scripts/planner.py:178 ../src/orca/scripts/planner.py:186
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1405
msgid "not pressed"
msgstr "niewciśnięty"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:185
msgid "Calc"
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:599 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:626
#, fuzzy
msgid "on"
msgstr " włączony"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:601 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:628
#, fuzzy
msgid "off"
msgstr " wyłączony"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:725
msgid "Speaks the contents of the input line."
msgstr "Odczytuje zawartość pliku wejściowego."

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:730
msgid "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:735
msgid ""
"Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:824
msgid "empty"
msgstr "pusty"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:893
#, fuzzy
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "nagłówek kolumny"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:900
msgid "Dynamic column header set for row "
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:956
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:963
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1108
msgid "Welcome to StarOffice"
msgstr "Witamy w StarOffice"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1203
msgid "Text Document"
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1263
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1485
msgid "Spellcheck:"
msgstr "Sprawdzanie pisowni:"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1291
msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
msgstr ""
"Proszę zwrócić uwagę, że klawisz Scroll Down musi zostać przyciśnięty "
"wielokrotnie."

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1305
msgid "License Agreement Accept button now has focus."
msgstr "Przycisk akceptacji licencji jest teraz zaznaczony."

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1328
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1399
msgid "Move to cell"
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1541
#, fuzzy
msgid "Writer"
msgstr "term"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1697
msgid " has formula"
msgstr " zawiera formułę"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1743
#, fuzzy
msgid "Cell "
msgstr "Komórka"

#. Don't speak chrome URLs.
#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:235
#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:315
#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:330
msgid "chrome://"
msgstr ""

#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:322
#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:337
#, fuzzy, python-format
msgid "%s panel"
msgstr "panel"

#. Note to translators: the regular expression here represents a
#. string to match in the localized application name as seen by
#. at-poke.  For most cases, the application name is the name of
#. the binary used to start the application, but this is an
#. unreliable assumption.  The only reliable way to do the
#. translation is by running the application and then viewing its
#. name in the main window of at-poke.
#.
#: ../src/orca/settings.py:531
msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
msgstr "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"

#: ../src/orca/settings.py:532
msgid "soffice.bin"
msgstr "soffice.bin"

#: ../src/orca/settings.py:533
msgid "[Ee]volution"
msgstr "[Ee]volution"

#: ../src/orca/settings.py:534
msgid "Deer Park"
msgstr "Deer Park"

#: ../src/orca/settings.py:535
msgid "yelp"
msgstr ""

#: ../src/orca/settings.py:536
msgid "Bon Echo"
msgstr "Bon Echo"

#: ../src/orca/settings.py:537
msgid "Minefield"
msgstr ""

#: ../src/orca/settings.py:538
msgid "bug-buddy"
msgstr ""

#: ../src/orca/settings.py:539
msgid "vte"
msgstr ""

#: ../src/orca/settings.py:540
msgid "time-admin"
msgstr ""

#: ../src/orca/speechgenerator.py:375 ../src/orca/where_am_I.py:185
#: ../src/orca/where_am_I.py:225 ../src/orca/where_am_I.py:923
msgid "checked"
msgstr "zaznaczony"

#: ../src/orca/speechgenerator.py:377 ../src/orca/where_am_I.py:187
#: ../src/orca/where_am_I.py:227 ../src/orca/where_am_I.py:925
msgid "not checked"
msgstr "niezaznaczony"

#: ../src/orca/speechgenerator.py:703 ../src/orca/speechgenerator.py:1189
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1239
#, fuzzy
msgid "0 items"
msgstr "element listy"

#: ../src/orca/speechgenerator.py:957
msgid "not selected"
msgstr "niewybrany"

#: ../src/orca/speechgenerator.py:1355
msgid "tear off"
msgstr ""

#: ../src/orca/util.py:577
msgid "Misspelled word: "
msgstr "Błędnie napisane słowo: "

#: ../src/orca/util.py:578
msgid " Context is "
msgstr " Kontekst"

#: ../src/orca/util.py:693
#, python-format
msgid " %d %s characters "
msgstr ""

#: ../src/orca/util.py:1484
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "zaznaczono stronę od pozycji kursora"

#: ../src/orca/util.py:1488
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "zaznaczono stroną do pozycji kursora"

#: ../src/orca/util.py:1492
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "zaznaczono wiersz od pozycji kursora"

#: ../src/orca/util.py:1496
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "zaznaczono wiersz do pozycji kursora"

#: ../src/orca/util.py:1500
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "zaznaczono część dokumentu powyżej kursora"

#: ../src/orca/util.py:1504
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "zaznaczono część dokumentu poniżej kursora"

#. child(0) is the popup list
#. parent is the page tab list
#: ../src/orca/where_am_I.py:181 ../src/orca/where_am_I.py:190
#: ../src/orca/where_am_I.py:211 ../src/orca/where_am_I.py:215
#: ../src/orca/where_am_I.py:218 ../src/orca/where_am_I.py:221
#: ../src/orca/where_am_I.py:231 ../src/orca/where_am_I.py:234
#: ../src/orca/where_am_I.py:254 ../src/orca/where_am_I.py:257
#: ../src/orca/where_am_I.py:262 ../src/orca/where_am_I.py:263
#: ../src/orca/where_am_I.py:268 ../src/orca/where_am_I.py:272
#: ../src/orca/where_am_I.py:275 ../src/orca/where_am_I.py:294
#: ../src/orca/where_am_I.py:297 ../src/orca/where_am_I.py:305
#: ../src/orca/where_am_I.py:323 ../src/orca/where_am_I.py:326
#: ../src/orca/where_am_I.py:329 ../src/orca/where_am_I.py:349
#: ../src/orca/where_am_I.py:352 ../src/orca/where_am_I.py:356
#: ../src/orca/where_am_I.py:359 ../src/orca/where_am_I.py:380
#: ../src/orca/where_am_I.py:385 ../src/orca/where_am_I.py:386
#: ../src/orca/where_am_I.py:389 ../src/orca/where_am_I.py:392
#: ../src/orca/where_am_I.py:395 ../src/orca/where_am_I.py:400
#: ../src/orca/where_am_I.py:401 ../src/orca/where_am_I.py:404
#: ../src/orca/where_am_I.py:423 ../src/orca/where_am_I.py:430
#: ../src/orca/where_am_I.py:431 ../src/orca/where_am_I.py:434
#: ../src/orca/where_am_I.py:435 ../src/orca/where_am_I.py:441
#: ../src/orca/where_am_I.py:467 ../src/orca/where_am_I.py:470
#: ../src/orca/where_am_I.py:482 ../src/orca/where_am_I.py:493
#: ../src/orca/where_am_I.py:496 ../src/orca/where_am_I.py:558
#: ../src/orca/where_am_I.py:561 ../src/orca/where_am_I.py:636
#: ../src/orca/where_am_I.py:639 ../src/orca/where_am_I.py:657
#: ../src/orca/where_am_I.py:670 ../src/orca/where_am_I.py:684
#: ../src/orca/where_am_I.py:799 ../src/orca/where_am_I.py:814
#: ../src/orca/where_am_I.py:827 ../src/orca/where_am_I.py:919
#: ../src/orca/where_am_I.py:928 ../src/orca/where_am_I.py:1137
#: ../src/orca/where_am_I.py:1140 ../src/orca/where_am_I.py:1174
#: ../src/orca/where_am_I.py:1177 ../src/orca/where_am_I.py:1263
#: ../src/orca/where_am_I.py:1268 ../src/orca/where_am_I.py:1287
#, python-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: ../src/orca/where_am_I.py:357
#, fuzzy, python-format
msgid "%s percent"
msgstr "procent"

#: ../src/orca/where_am_I.py:427 ../src/orca/where_am_I.py:438
#, fuzzy, python-format
msgid "%s page"
msgstr "page"

#: ../src/orca/where_am_I.py:526
#, fuzzy, python-format
msgid "row %d"
msgstr "wiersz"

#: ../src/orca/where_am_I.py:571 ../src/orca/where_am_I.py:591
#, python-format
msgid "row %d of %d"
msgstr ""

#: ../src/orca/where_am_I.py:682 ../src/orca/where_am_I.py:801
#, fuzzy, python-format
msgid "%s %s"
msgstr "%d. %s"

#: ../src/orca/where_am_I.py:745 ../src/orca/where_am_I.py:785
#, python-format
msgid "item %d of %d"
msgstr ""

#: ../src/orca/where_am_I.py:904
#, fuzzy
msgid "Read"
msgstr "NagłówekWiersza"

#~ msgid "To exit learn mode, press the escape key."
#~ msgstr "Aby opuścić tryb nauki, proszę nacisnąć klawisz Escape"

#~ msgid ""
#~ "You will have to log out for the change to take effect.\n"
#~ "Do you want to log out now? "
#~ msgstr ""
#~ "Aby aktywować zmiany, konieczne jest ponowne zalogowanie się.\n"
#~ "Czy wylogować teraz?"