# French translation of orca.
# Copyright (C) 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the orca package.
#
# Cédric Corazza <cedric.corazza@laposte.net>, 2004.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>, 2006.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007.
#
# Référence Unicode pour les noms de caractères :
# http://www.unicode.org/fr/charts/charindex.html
#
# flat review -> révision globale
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-03 00:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-03 01:03+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../orca.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Lecteur d'écran et loupe Orca"

#: ../orca.desktop.in.h:2
msgid ""
"Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
msgstr ""
"Présente les informations à l'écran par la voix ou en braille, et agrandit "
"l'écran"

#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:89
#, python-format
msgid "Orca Preferences for %s"
msgstr "Préférences d'Orca pour %s"

#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:210
msgid "No application has focus."
msgstr "Aucune application ne possède le focus."

#. Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI
#. for allowing users to set application specific settings from within
#. Orca for the application that currently has focus.
#.
#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:225
#, python-format
msgid "Starting Orca Preferences for %s. This may take a while."
msgstr ""
"Démarrage des préférences d'Orca pour %s. Cela peut prendre un certain temps."

#. Translators: this announces that a bookmark has been entered.
#. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an
#. application window and provides keystrokes for the user to jump to
#. those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:72
msgid "bookmark entered"
msgstr "signet saisi"

#. Translators: this announces that the current object is the same
#. object pointed to by the bookmark.
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:94 ../src/orca/Gecko.py:1300
msgid "bookmark is current object"
msgstr "le signet est l'objet actuel"

#. Translators: this announces that the current object's parent and
#. the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:101 ../src/orca/Gecko.py:1307
msgid "bookmark and current object have same parent"
msgstr "le signet et l'objet actuel ont le même parent"

#. Translators: this announces that the bookmark and the current
#. object share a common ancestor
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:118 ../src/orca/Gecko.py:1324
#, python-format
msgid "shared ancestor %s"
msgstr "ancêtre partagé %s"

#. Translators: This announces that a comparison between the bookmark
#. and the current object can not be determined.
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:125 ../src/orca/Gecko.py:1331
msgid "comparison unknown"
msgstr "comparaison inconnue"

#. Translators: this announces that a bookmark has been saved to
#. disk
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:134 ../src/orca/Gecko.py:1346
msgid "bookmarks saved"
msgstr "les signets sont enregistrés"

#. Translators: this announces that a bookmark could not be saved to
#. disk
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:139 ../src/orca/Gecko.py:1351
msgid "bookmarks could not be saved"
msgstr "les signets n'ont pas pu être enregistrés"

#. Translators: this represents an item on the screen that has
#. been set insensitive (or grayed out).
#.
#: ../src/orca/braillegenerator.py:204 ../src/orca/speechgenerator.py:202
msgid "grayed"
msgstr "grisé"

#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#.
#: ../src/orca/braillegenerator.py:1187 ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:73
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1322 ../src/orca/where_am_I.py:566
msgid "expanded"
msgstr "étendu"

#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#.
#: ../src/orca/braillegenerator.py:1193 ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:80
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1341 ../src/orca/where_am_I.py:572
msgid "collapsed"
msgstr "réduit"

#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
#. view (i.e., how many ancestors a node has).
#.
#: ../src/orca/braillegenerator.py:1200
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "NIVEAU DE L'ARBORESCENCE %d"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the left.
#.
#: ../src/orca/braille.py:168
msgid "Line Left"
msgstr "Ligne à gauche"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the right.
#.
#: ../src/orca/braille.py:174
msgid "Line Right"
msgstr "Ligne à droite"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls up.
#.
#: ../src/orca/braille.py:180
msgid "Line Up"
msgstr "Ligne en haut"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls down.
#.
#: ../src/orca/braille.py:186
msgid "Line Down"
msgstr "Ligne en bas"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the top left of the
#. window.
#.
#: ../src/orca/braille.py:193
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
#. the window.
#.
#: ../src/orca/braille.py:200
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to position containing
#. the cursor.
#.
#: ../src/orca/braille.py:207
msgid "Cursor Position"
msgstr "Position du curseur"

#. Translators: this is the spoken word for the space character
#.
#: ../src/orca/chnames.py:38 ../src/orca/default.py:5490
msgid "space"
msgstr "espace"

#. Translators: this is the spoken word for the newline character
#.
#: ../src/orca/chnames.py:42
msgid "newline"
msgstr "nouvelle ligne"

#. Translators: this is the spoken word for the tab character
#.
#: ../src/orca/chnames.py:46
msgid "tab"
msgstr "tabulation"

#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:50
msgid "exclaim"
msgstr "exclamation"

#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:54
msgid "quote"
msgstr "guillemet"

#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:58
msgid "number"
msgstr "nombre"

#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:62
msgid "dollar"
msgstr "dollar"

#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:66
msgid "percent"
msgstr "pourcent"

#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:70
msgid "and"
msgstr "et"

#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:74
msgid "apostrophe"
msgstr "apostrophe"

#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:78
msgid "left paren"
msgstr "parenthèse ouvrante"

#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:82
msgid "right paren"
msgstr "parenthèse fermante"

#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:86
msgid "star"
msgstr "astérisque"

#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:90
msgid "plus"
msgstr "plus"

#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:94
msgid "comma"
msgstr "virgule"

#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:98
msgid "dash"
msgstr "tiret"

#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:102
msgid "dot"
msgstr "point"

#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:106
msgid "slash"
msgstr "barre oblique"

#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:110
msgid "colon"
msgstr "deux points"

#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:114
msgid "semicolon"
msgstr "point virgule"

#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:118
msgid "less"
msgstr "plus petit que"

#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:122
msgid "equals"
msgstr "égal"

#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:126
msgid "greater"
msgstr "plus grand que"

#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:130
msgid "question"
msgstr "point d'interrogation"

#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:134
msgid "at"
msgstr "arrobe"

#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:138
msgid "left bracket"
msgstr "crochet ouvrant"

#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:142
msgid "backslash"
msgstr "barre oblique inverse"

#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:146
msgid "right bracket"
msgstr "crochet fermant"

#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:150
msgid "caret"
msgstr "circonflexe"

#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:154
msgid "underline"
msgstr "soulignement"

#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:158
msgid "grave"
msgstr "accent grave"

#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:162
msgid "left brace"
msgstr "accolade ouvrante"

#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:166
msgid "vertical bar"
msgstr "barre verticale"

#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:170
msgid "right brace"
msgstr "accolade fermante"

#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:174
msgid "tilde"
msgstr "tilde"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:178
msgid "inverted exclamation point"
msgstr "point d'exclamation inversé"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:182
msgid "cents"
msgstr "symbole centime"

#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:186
msgid "pounds"
msgstr "livre"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:190
msgid "currency sign"
msgstr "symbole monétaire"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:194
msgid "yen"
msgstr "yen"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:198
msgid "broken bar"
msgstr "barre brisée"

#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
#.
#. Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
#.
#: ../src/orca/chnames.py:202 ../src/orca/rolenames.py:860
msgid "section"
msgstr "symbole paragraphe"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:206
msgid "umlaut"
msgstr "tréma"

#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:210
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:214
msgid "superscript a"
msgstr "a exposant"

#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:218
msgid "left double angle bracket"
msgstr "guillemet français ouvrant"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:222
msgid "logical not"
msgstr "non logique"

#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:226
msgid "soft hyphen"
msgstr "tiret conditionnel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:230
msgid "registered"
msgstr "marque déposée"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:234
msgid "macron"
msgstr "barre supérieure"

#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
#.
#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:238 ../src/orca/chnames.py:278
msgid "degrees"
msgstr "degré"

#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:242
msgid "plus or minus"
msgstr "plus ou moins"

#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:246
msgid "superscript 2"
msgstr "exposant 2"

#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:250
msgid "superscript 3"
msgstr "exposant 3"

#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:254
msgid "acute accent"
msgstr "accent aigu"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:258
msgid "mu"
msgstr "mu"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:262
msgid "paragraph marker"
msgstr "marque de paragraphe"

#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:266
msgid "middle dot"
msgstr "point médian"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:270
msgid "cedilla"
msgstr "cédille"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:274
msgid "superscript 1"
msgstr "exposant 1"

#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:282
msgid "right double angle bracket"
msgstr "guillemet français fermant"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:286
msgid "one fourth"
msgstr "un quart"

#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:290
msgid "one half"
msgstr "un demi"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:294
msgid "three fourths"
msgstr "trois quart"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:298
msgid "inverted question mark"
msgstr "point d'interrogation inversé"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:302
msgid "a acute"
msgstr "a aigu"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:306
msgid "A GRAVE"
msgstr "A GRAVE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:310
msgid "A ACUTE"
msgstr "A AIGU"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:314
msgid "A CIRCUMFLEX"
msgstr "A CIRCONFLEXE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:318
msgid "A TILDE"
msgstr "A TILDE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:322
msgid "A UMLAUT"
msgstr "A TRÉMA"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:326
msgid "A RING"
msgstr "A ROND EN CHEF"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:330
msgid "A E"
msgstr "LIGATURE A E"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:334
msgid "C CEDILLA"
msgstr "C CÉDILLE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:338
msgid "E GRAVE"
msgstr "E GRAVE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:342
msgid "E ACUTE"
msgstr "E AIGU"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:346
msgid "E CIRCUMFLEX"
msgstr "E CIRCONFLEXE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:350
msgid "E UMLAUT"
msgstr "E TRÉMA"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:354
msgid "I GRAVE"
msgstr "I GRAVE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:358
msgid "I ACUTE"
msgstr "I AIGU"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:362
msgid "I CIRCUMFLEX"
msgstr "I CIRCONFLEXE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:366
msgid "I UMLAUT"
msgstr "I TRÉMA"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:370
msgid "ETH"
msgstr "D BARRÉ"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:374
msgid "N TILDE"
msgstr "N TILDE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:378
msgid "O GRAVE"
msgstr "O GRAVE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:382
msgid "O ACUTE"
msgstr "O AIGU"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:386
msgid "O CIRCUMFLEX"
msgstr "O CIRCONFLEXE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:390
msgid "O TILDE"
msgstr "O TILDE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:394
msgid "O UMLAUT"
msgstr "O TRÉMA"

#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:398
msgid "times"
msgstr "fois"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:402
msgid "O STROKE"
msgstr "O BARRÉ"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:406
msgid "U GRAVE"
msgstr "U GRAVE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:410
msgid "U ACUTE"
msgstr "U AIGU"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:414
msgid "U CIRCUMFLEX"
msgstr "U CIRCONFLEXE"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:418
msgid "U UMLAUT"
msgstr "U TRÉMA"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:422
msgid "Y ACUTE"
msgstr "Y AIGU"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:426
msgid "THORN"
msgstr "THORN"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:430
msgid "s sharp"
msgstr "s dur"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:434
msgid "a grave"
msgstr "a grave"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:438
msgid "a circumflex"
msgstr "a circonflexe"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:442
msgid "a tilde"
msgstr "a tilde"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:446
msgid "a umlaut"
msgstr "a tréma"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:450
msgid "a ring"
msgstr "a rond en chef"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:454
msgid "a e"
msgstr "ligature a e"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:458
msgid "c cedilla"
msgstr "c cédille"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:462
msgid "e grave"
msgstr "e grave"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:466
msgid "e acute"
msgstr "e aigu"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:470
msgid "e circumflex"
msgstr "e circonflexe"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:474
msgid "e umlaut"
msgstr "e tréma"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:478
msgid "i grave"
msgstr "i grave"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:482
msgid "i acute"
msgstr "i aigu"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:486
msgid "i circumflex"
msgstr "i circonflexe"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:490
msgid "i umlaut"
msgstr "i tréma"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:494
msgid "eth"
msgstr "eth"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:498
msgid "n tilde"
msgstr "n tilde"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:502
msgid "o grave"
msgstr "o grave"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:506
msgid "o acute"
msgstr "o aigu"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:510
msgid "o circumflex"
msgstr "o circonflexe"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:514
msgid "o tilde"
msgstr "o tilde"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:518
msgid "o umlaut"
msgstr "o tréma"

#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:522
msgid "divided by"
msgstr "divisé par"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:526
msgid "o stroke"
msgstr "o barré"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:530
msgid "thorn"
msgstr "thorn"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:534
msgid "u acute"
msgstr "u aigu"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:538
msgid "u grave"
msgstr "u grave"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:542
msgid "u circumflex"
msgstr "u circonflexe"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:546
msgid "u umlaut"
msgstr "u tréma"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:550
msgid "y acute"
msgstr "y aigu"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:554
msgid "y umlaut"
msgstr "y tréma"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:558
msgid "Y UMLAUT"
msgstr "Y TRÉMA"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:562
msgid "florin"
msgstr "f hameçon"

#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:566
msgid "en dash"
msgstr "tiret demi-cadratin"

#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
#. (U+2018)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:571
msgid "left single quote"
msgstr "guillemet-apostrophe culbuté"

#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
#. (U+2019)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:576
msgid "right single quote"
msgstr "guillemet-apostrophe"

#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:580
msgid "left double quote"
msgstr "guillemet anglais ouvrant"

#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:584
msgid "right double quote"
msgstr "guillemet anglais fermant"

#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:588
msgid "dagger"
msgstr "obèle"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:592
msgid "double dagger"
msgstr "double obèle"

#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:596
msgid "bullet"
msgstr "puce"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:600
msgid "triangular bullet"
msgstr "puce triangulaire"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:604
msgid "per mille"
msgstr "pour mille"

#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:608
msgid "prime"
msgstr "prime"

#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:612
msgid "double prime"
msgstr "double prime"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:616
msgid "hyphen bullet"
msgstr "puce trait d'union"

#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:620
msgid "euro"
msgstr "euro"

#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:624
msgid "trademark"
msgstr "marque commerciale"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:628
msgid "almost equal to"
msgstr "presque égal à"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:632
msgid "not equal to"
msgstr "pas égal à"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:636
msgid "less than or equal to"
msgstr "plus petit ou égal à"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:640
msgid "greater than or equal to"
msgstr "plus grand ou égal à"

#. Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:644
msgid "square root"
msgstr "racine carrée"

#. Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:648
msgid "cube root"
msgstr "racine cubique"

#. Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:652
msgid "infinity"
msgstr "infini"

#. Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore,
#. please use the same translation for this character.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:657 ../src/orca/chnames.py:720
msgid "black square"
msgstr "carré noir"

#. Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:662
msgid "white square"
msgstr "carré blanc"

#. Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore,
#. please use the same translation for this character.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:667 ../src/orca/chnames.py:726
msgid "black diamond"
msgstr "diamant noir"

#. Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:672
msgid "white circle"
msgstr "cercle blanc"

#. Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:677
msgid "black circle"
msgstr "disque noir"

#. Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:681
msgid "white bullet"
msgstr "puce blanche"

#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:686
msgid "check mark"
msgstr "signe de vérification"

#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:691
msgid "heavy check mark"
msgstr "gros signe de vérification"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
#. an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of
#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
#. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
#. use of "x-shaped bullet".
#.
#: ../src/orca/chnames.py:700
msgid "x-shaped bullet"
msgstr "puce en forme de x"

#. Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of
#. the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
#.
#: ../src/orca/chnames.py:707
msgid "right-pointing arrow"
msgstr "flèche droite"

#. Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in an
#. OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet
#. without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
#.
#: ../src/orca/chnames.py:714
msgid "right-pointing arrowhead"
msgstr "pointe de flèche droite"

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  A left click means to generate
#. a left mouse button click on the current item.
#.
#: ../src/orca/default.py:132
msgid "Performs left click on current flat review item."
msgstr "Effectue un clic gauche sur l'élément actuel de la révision globale."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  A right click means to generate
#. a right mouse button click on the current item.
#.
#: ../src/orca/default.py:147
msgid "Performs right click on current flat review item."
msgstr "Effectue un clic droit sur l'élément actuel de la révision globale."

#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the
#. user to press a key and have the entire document in
#. a window be automatically spoken to the user.  If
#. the user presses any key during a SayAll operation,
#. the speech will be interrupted and the cursor will
#. be positioned at the point where the speech was
#. interrupted.
#.
#: ../src/orca/default.py:160 ../src/orca/Gecko.py:2009
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:113 ../src/orca/scripts/Evolution.py:306
msgid "Speaks entire document."
msgstr "Lire le document entier."

#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows
#. a user to press a key and then have information
#. about their current context spoken and brailled to
#. them.  For example, the information may include the
#. name of the current pushbutton with focus as well as
#. its mnemonic.
#.
#: ../src/orca/default.py:172
msgid "Performs the where am I operation."
msgstr "Effectue l'opération « où suis-je »."

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text.  For example, they may want to find the
#. "OK" button.
#.
#: ../src/orca/default.py:182
msgid "Opens the Orca Find dialog."
msgstr "Ouvre la fenêtre de recherche Orca."

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text.  For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This string is used for finding the
#. next occurence of a string.
#.
#: ../src/orca/default.py:193
msgid "Searches for the next instance of a string."
msgstr "Recherche la prochaine occurrence d'une chaîne."

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text.  For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This string is used for finding the
#. previous occurence of a string.
#.
#: ../src/orca/default.py:204
msgid "Searches for the previous instance of a string."
msgstr "Recherche l'occurrence précédente d'une chaîne."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
#: ../src/orca/default.py:223
msgid "Enters and exits flat review mode."
msgstr "Active et désactive le mode de révision globale."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
#: ../src/orca/default.py:237
msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
msgstr "Déplace la révision globale au début de la ligne précédente."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  The home position is the
#. beginning of the content in the window.
#.
#: ../src/orca/default.py:252
msgid "Moves flat review to the home position."
msgstr "Déplace la révision globale à la position d'origine."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
#: ../src/orca/default.py:266
msgid "Speaks the current flat review line."
msgstr "Lit la ligne actuelle de position globale."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
#: ../src/orca/default.py:280
msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
msgstr "Déplace la révision globale au début de la ligne suivante."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  The end position is the last
#. bit of information in the window.
#.
#: ../src/orca/default.py:295
msgid "Moves flat review to the end position."
msgstr "Déplace la révision globale à la position finale."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
#: ../src/orca/default.py:311
msgid "Moves flat review to the previous item or word."
msgstr "Déplace la révision globale au précédent élément ou mot."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Above in this case means
#. geographically above, as if you drew a vertical line
#. in the window.
#.
#: ../src/orca/default.py:327
msgid "Moves flat review to the word above the current word."
msgstr "Déplace la révision globale au dessus du mot actuel."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  The 'speaks' means it will
#. speak the word.  The 'spells' means it will spell
#. out a word letter by letter.
#.
#: ../src/orca/default.py:343
msgid "Speaks or spells the current flat review item or word."
msgstr "Lit ou épelle l'élément ou le mot actuel de la révision globale."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  The flat review object is
#. typically something like a pushbutton, a label, or
#. some other GUI widget.  The 'speaks' means it will
#. speak the text associated with the object.
#.
#: ../src/orca/default.py:360
msgid "Speaks the current flat review object."
msgstr "Lit l'objet de la révision globale actuel."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Next will go forwards
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
#: ../src/orca/default.py:376
msgid "Moves flat review to the next item or word."
msgstr "Déplace la révision globale au prochain élément ou mot."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Below in this case means
#. geographically below, as if you drew a vertical line
#. downward on the screen.
#.
#: ../src/orca/default.py:392
msgid "Moves flat review to the word below the current word."
msgstr "Déplace la révision globale en dessous du mot actuel."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
#: ../src/orca/default.py:408
msgid "Moves flat review to the previous character."
msgstr "Déplace la révision globale au caractère précédent."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
#: ../src/orca/default.py:422
msgid "Moves flat review to the end of the line."
msgstr "Déplace la révision globale à la fin de la ligne."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).  The 'speaks' in
#. this case will be the spoken language form of the
#. character currently being reviewed.
#.
#: ../src/orca/default.py:440
msgid "Speaks the current flat review character."
msgstr "Lit le caractère actuel de la révision globale."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Next will go forwards
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
#: ../src/orca/default.py:456
msgid "Moves flat review to the next character."
msgstr "Déplace la révision globale au caractère suivant."

#. Translators: when users are navigating a table, they
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#: ../src/orca/default.py:465
msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
msgstr ""
"Détermine s'il faut lire uniquement la cellule actuelle du tableau ou la "
"ligne entière."

#. Translators: the attributes being presented are the
#. text attributes, such as bold, italic, font name,
#. font size, etc.
#.
#: ../src/orca/default.py:474
msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
msgstr "Lit les attributs associés avec le caractère de texte actuel."

#. Translators: a refreshable braille display is an
#. external hardware device that presents braille
#. character to the user.  There are a limited number
#. of cells on the display (typically 40 cells).  Orca
#. provides the feature to build up a longer logical
#. line and allow the user to press buttons on the
#. braille display so they can pan left and right over
#. this line.
#.
#: ../src/orca/default.py:493
msgid "Pans the braille display to the left."
msgstr "Déplace l'affiche braille vers la gauche."

#. Translators: a refreshable braille display is an
#. external hardware device that presents braille
#. character to the user.  There are a limited number
#. of cells on the display (typically 40 cells).  Orca
#. provides the feature to build up a longer logical
#. line and allow the user to press buttons on the
#. braille display so they can pan left and right over
#. this line.
#.
#: ../src/orca/default.py:508
msgid "Pans the braille display to the right."
msgstr "Déplace l'affiche braille vers la droite."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  The bottom left is the bottom
#. left of the window currently being reviewed.
#.
#: ../src/orca/default.py:524
msgid "Moves flat review to the bottom left."
msgstr "Déplace la révision globale vers le bas à gauche."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Flat review is modal, and
#. the user can be exploring the window without changing
#. which object in the window which has focus.  The
#. feature used here will return the flat review to the
#. object with focus.
#.
#: ../src/orca/default.py:542
msgid "Returns to object with keyboard focus."
msgstr "Retourne à l'objet possédant le focus du clavier."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#.
#: ../src/orca/default.py:554
msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
msgstr ""
"Active le mode d'apprentissage. Appuyez sur Échap pour quitter le mode "
"d'apprentissage."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#.
#: ../src/orca/default.py:566
msgid "Exits learn mode."
msgstr "Quitte le mode d'apprentissage."

#. Translators: the speech rate is how fast the speech
#. synthesis engine will generate speech.
#.
#: ../src/orca/default.py:574
msgid "Decreases the speech rate."
msgstr "Diminue le rythme de lecture."

#. Translators: the speech rate is how fast the speech
#. synthesis engine will generate speech.
#.
#: ../src/orca/default.py:582
msgid "Increases the speech rate."
msgstr "Augmente le rythme de lecture."

#. Translators: the speech pitch is how high or low in
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#.
#: ../src/orca/default.py:591
msgid "Decreases the speech pitch."
msgstr "Diminue la hauteur de la voix."

#. Translators: the speech pitch is how high or low in
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#.
#: ../src/orca/default.py:600
msgid "Increases the speech pitch."
msgstr "Augmente la hauteur de la voix."

#: ../src/orca/default.py:605
msgid "Quits Orca"
msgstr "Quitte Orca"

#. Translators: the preferences configuration dialog is
#. the dialog that allows users to set their preferences
#. for Orca.
#.
#: ../src/orca/default.py:619
msgid "Displays the preferences configuration dialog."
msgstr "Affiche la boîte de dialogue de configuration des préférences."

#. Translators: the application preferences configuration
#. dialog is the dialog that allows users to set their
#. preferences for a specific application within Orca.
#.
#: ../src/orca/default.py:628
msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
msgstr ""
"Affiche la boîte de dialogue de configuration des préférences pour les "
"applications."

#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis
#. on or off.  We call it 'silencing'.
#.
#: ../src/orca/default.py:636
msgid "Toggles the silencing of speech."
msgstr "Active ou non la synthèse vocale."

#. Translators: this command announces information regarding
#. the relationship of the given bookmark to the current
#. position
#.
#: ../src/orca/default.py:675
msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
msgstr "Place un signet relatif à la position actuelle."

#. Translators: this command moves the current position to the
#. location stored at the bookmark.
#.
#: ../src/orca/default.py:683
msgid "Go to bookmark."
msgstr "Aller à la position du signet."

#. Translators: this event handler binds an in-page accessible
#. object location to the given input key command.
#.
#: ../src/orca/default.py:691
msgid "Add bookmark."
msgstr "Ajouter un signet."

#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the
#. current application to disk.
#.
#: ../src/orca/default.py:699
msgid "Save bookmarks."
msgstr "Enregistre les signets."

#. Translators: this event handler cycles through the registered
#. bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
#.
#: ../src/orca/default.py:707
msgid "Go to next bookmark location."
msgstr "Va à l'emplacement du prochain signet."

#. Translators: this event handler cycles through the registered
#. bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
#.
#: ../src/orca/default.py:715
msgid "Go to previous bookmark location."
msgstr "Retourne à l'emplacement du signet précédent."

#. Translators: "blank" is a short word to mean the
#. user has navigated to an empty line.
#.
#. Translators: this indicates an empty (blank) spread
#. sheet cell.
#.
#. Translators: "blank" is a short word to mean the
#. user has navigated to an empty line.
#.
#: ../src/orca/default.py:1674 ../src/orca/default.py:1907
#: ../src/orca/default.py:3709 ../src/orca/default.py:3850
#: ../src/orca/default.py:3858 ../src/orca/default.py:3957
#: ../src/orca/default.py:3965 ../src/orca/Gecko.py:6603
#: ../src/orca/Gecko.py:7798 ../src/orca/scripts/Evolution.py:720
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:1242 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:620
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2227
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2239 ../src/orca/where_am_I.py:1205
msgid "blank"
msgstr "vide"

#. Translators: this is the number of space characters on a line
#. of text.
#.
#: ../src/orca/default.py:1755
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
msgstr[0] "%d espace"
msgstr[1] "%d espaces"

#. Translators: this is the number of tab characters on a line
#. of text.
#.
#: ../src/orca/default.py:1762
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
msgstr[0] "%d tabulation"
msgstr[1] "%d tabulations"

#. Translators: this is an index value
#. so that we can tell which progress bar
#. we are referring to.
#.
#: ../src/orca/default.py:2073
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "Barre de progression %d."

#. Translators: this is the percentage value of a
#. progress bar.
#.
#. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar
#. or other component that displays a value as a percentage.
#.
#. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
#.
#: ../src/orca/default.py:2081 ../src/orca/flat_review.py:400
#: ../src/orca/speechgenerator.py:929
#, python-format
msgid "%d percent."
msgstr "%d pourcent."

#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
#. view (i.e., how many ancestors a node has).
#.
#: ../src/orca/default.py:2271 ../src/orca/where_am_I.py:580
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "niveau d'arborescence %d"

#. Translators: this means the user has selected
#. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
#.
#: ../src/orca/default.py:2691
msgid "entire document selected"
msgstr "document entier sélectionné"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca lets them know this.
#.
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#.
#: ../src/orca/default.py:3172 ../src/orca/default.py:6029
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:142 ../src/orca/where_am_I.py:490
msgid "text|selected"
msgstr "sélectionné"

#. Translators: when users are navigating a table, they
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#: ../src/orca/default.py:3224
msgid "Speak row"
msgstr "Lire la ligne"

#. Translators: when users are navigating a table, they
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#: ../src/orca/default.py:3230
msgid "Speak cell"
msgstr "Lire la cellule"

#. Translators: bold as in the font sense.
#.
#: ../src/orca/default.py:3280 ../src/orca/where_am_I.py:1258
msgid "bold"
msgstr "gras"

#. Translators: these represent the number of pixels
#. for the left or right margins in a document.  We
#. are hesitant to interpret the values -- they are
#. given to us in some unknown form by the application,
#. so we leave things in plural form here.
#.
#: ../src/orca/default.py:3288
#, python-format
msgid "%s %s pixels"
msgstr "%s %s pixels"

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. This text here is what is spoken to the user.
#.
#: ../src/orca/default.py:3409
msgid ""
"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn "
"mode, press the escape key."
msgstr ""
"Activation du mode d'apprentissage. Appuyez sur une touche pour entendre sa "
"fonction. Pour quitter ce mode, appuyez sur la touche d'échappement."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. This text here is what is to be presented on the braille
#. display.
#.
#: ../src/orca/default.py:3420
msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
msgstr "Mode d'apprentissage. Appuyez sur Échap pour quitter."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
#. mode.
#.
#: ../src/orca/default.py:3441
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "Fin du mode d'apprentissage."

#. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
#. user has navigated to a line with only whitespace on it.
#.
#: ../src/orca/default.py:3714 ../src/orca/default.py:3863
msgid "white space"
msgstr "blanc"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text.  For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This message lets them know a string
#. they were searching for was not found.
#.
#: ../src/orca/default.py:4088
msgid "string not found"
msgstr "chaîne non trouvée"

#. Translators: Orca will provide more compelling output of
#. the spell checking dialog in some applications.  The first
#. thing it does is let them know what the misspelled word
#. is.
#.
#: ../src/orca/default.py:4931
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "Mot mal orthographié : %s"

#: ../src/orca/default.py:4939
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr " Le contexte est %s"

#. Translators: Orca will tell you how many characters
#. are repeated on a line of text.  For example: "22
#. space characters".  The %d is the number and the %s
#. is the spoken word for the character.
#.
#: ../src/orca/default.py:5076
#, python-format
msgid "%d %s character"
msgid_plural "%d %s characters"
msgstr[0] "%d caractère %s"
msgstr[1] "%d caractères %s"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:5946
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "page sélectionnée depuis la position du curseur"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:5954
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "page sélectionnée jusqu'à la position du curseur"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:5962
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "ligne sélectionnée au-dessous de la position du curseur"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:5970
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "ligne sélectionnée au-dessus de la position du curseur"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:5978
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "document sélectionné jusqu'à la position du curseur"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:5986
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "document sélectionné depuis la position du curseur"

#. Translators: when the user unselects
#. (unhighlights) text in a document, Orca lets
#. them know this.
#.
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#.
#: ../src/orca/default.py:6043
msgid "text|unselected"
msgstr "non sélectionné"

#. Translators: this refers to the speech synthesis services
#. provided by the separate emacspeak utility available at
#. http://emacspeak.sourceforge.net/.
#.
#: ../src/orca/espeechfactory.py:98
msgid "Emacspeak Speech Services"
msgstr "Services de synthèse vocale Emacspeak"

#. Translators: the Orca "Find" dialog
#. allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text.
#. For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This message indicates
#. that a find operation in the reverse
#. direction is wrapping from the top of
#. the window down to the bottom.
#.
#: ../src/orca/find.py:256
msgid "Wrapping to Bottom"
msgstr "Reprise depuis le bas"

#. Translators: the Orca "Find" dialog
#. allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text.
#. For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This message indicates
#. that a find operation in the forward
#. direction is wrapping from the bottom of
#. the window up to the top.
#.
#: ../src/orca/find.py:271
msgid "Wrapping to Top"
msgstr "Reprise depuis le haut"

#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
#. Translators: this represents the state of a checked menu item.
#.
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:305 ../src/orca/Gecko.py:1000
#: ../src/orca/speechgenerator.py:381 ../src/orca/speechgenerator.py:810
#: ../src/orca/where_am_I.py:167 ../src/orca/where_am_I.py:368
msgid "checked"
msgstr "coché"

#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:309 ../src/orca/Gecko.py:1004
#: ../src/orca/speechgenerator.py:385 ../src/orca/where_am_I.py:171
#: ../src/orca/where_am_I.py:372
msgid "not checked"
msgstr "non coché"

#. Translators: the state of a toggle button.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:316 ../src/orca/scripts/planner.py:141
#: ../src/orca/scripts/planner.py:149 ../src/orca/scripts/planner.py:175
#: ../src/orca/scripts/planner.py:183 ../src/orca/speechgenerator.py:1525
msgid "pressed"
msgstr "pressé"

#. Translators: the state of a toggle button.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:320 ../src/orca/scripts/planner.py:143
#: ../src/orca/scripts/planner.py:151 ../src/orca/scripts/planner.py:177
#: ../src/orca/scripts/planner.py:185 ../src/orca/speechgenerator.py:1529
msgid "not pressed"
msgstr "non pressé"

#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#.
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:330 ../src/orca/Gecko.py:949
#: ../src/orca/speechgenerator.py:987 ../src/orca/where_am_I.py:207
msgid "radiobutton|selected"
msgstr "sélectionné"

#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#.
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:337 ../src/orca/Gecko.py:956
#: ../src/orca/speechgenerator.py:994 ../src/orca/where_am_I.py:214
msgid "radiobutton|not selected"
msgstr "non sélectionné"

#. Translators: The component orientation is horizontal.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:375
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#. Translators: The component orientation is vertical.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:382
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#. Translators: this is intended to be a short phrase to
#. speak and braille to tell the user that no component
#. has keyboard focus.
#.
#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:872
msgid "No focus"
msgstr "Aucun focus"

#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
#. in which more than one item can be selected at a time.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:805
msgid "multi-select"
msgstr "sélection multiple"

#. Translators: Announces the number of headings in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1195
#, python-format
msgid "%d heading"
msgid_plural "%d headings"
msgstr[0] "%d en-tête"
msgstr[1] "%d en-têtes"

#. Translators: Announces the number of forms in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1201
#, python-format
msgid "%d form"
msgid_plural "%d forms"
msgstr[0] "%d formulaire"
msgstr[1] "%d formulaires"

#. Translators: Announces the number of non-layout tables in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1207
#, python-format
msgid "%d table"
msgid_plural "%d tables"
msgstr[0] "%d tableau"
msgstr[1] "%d tableaux"

#. Translators: Announces the number of visited links in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1213
#, python-format
msgid "%d visited link"
msgid_plural "%d visited links"
msgstr[0] "%d lien visité"
msgstr[1] "%d liens visités"

#. Translators: Announces the number of unvisited links in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1219
#, python-format
msgid "%d unvisited link"
msgid_plural "%d unvisited links"
msgstr[0] "%d lien non visité"
msgstr[1] "%d liens non visités"

#. Translators: Announces the percentage of the document that has
#. been read.  This is calculated by knowing the index of the
#. current position divided by the total number of objects on the
#. page.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1226
#, python-format
msgid "%d percent of document read"
msgstr "%d pourcent du document lu"

#. Translators: this announces that a bookmark has been entered
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1254
msgid "entered bookmark"
msgstr "signet saisi"

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. character at a time.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1646
msgid "Goes to next character."
msgstr "Va au caractère suivant."

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. character at a time.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1654
msgid "Goes to previous character."
msgstr "Revient au caractère précédent."

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. word at a time.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1662
msgid "Goes to next word."
msgstr "Va au prochain mot."

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. word at a time.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1670
msgid "Goes to previous word."
msgstr "Revient au mot précédent."

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. line at a time.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1678
msgid "Goes to next line."
msgstr "Passe à la ligne suivante."

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. line at a time.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1686
msgid "Goes to previous line."
msgstr "Revient à la ligne précédente."

#. Translators: this is for causing a collapsed combo box
#. which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1694
msgid "Causes the current combo box to be expanded."
msgstr "Provoque l'ouverture du menu déroulant actuel."

#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1701
msgid "Goes left one cell."
msgstr "Va vers la cellule de gauche."

#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1708
msgid "Goes right one cell."
msgstr "Va vers la cellule de droite."

#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1715
msgid "Goes down one cell."
msgstr "Va vers la cellule au-dessous."

#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1722
msgid "Goes up one cell."
msgstr "Va vers la cellule au-dessus."

#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1729
msgid "Goes to the first cell in a table."
msgstr "Va à la première cellule d'un tableau."

#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1736
msgid "Goes to the last cell in a table."
msgstr "Va à la dernière cellule d'un tableau."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h1>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1744
msgid "Goes to previous heading."
msgstr "Revient à l'en-tête précédent."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h1>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1752
msgid "Goes to next heading."
msgstr "Va vers le prochain en-tête."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h1>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1760
msgid "Goes to previous heading at level 1."
msgstr "Revient à l'en-tête précédent de niveau 1."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h1>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1768
msgid "Goes to next heading at level 1."
msgstr "Va à l'en-tête suivant de niveau 1."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h2>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1776
msgid "Goes to previous heading at level 2."
msgstr "Revient à l'en-tête précédent de niveau 2."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h2>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1784
msgid "Goes to next heading at level 2."
msgstr "Va à l'en-tête suivant de niveau 2."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h3>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1792
msgid "Goes to previous heading at level 3."
msgstr "Revient à l'en-tête précédent de niveau 3."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h3>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1800
msgid "Goes to next heading at level 3."
msgstr "Va à l'en-tête suivant de niveau 3."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h4>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1808
msgid "Goes to previous heading at level 4."
msgstr "Revient à l'en-tête précédent de niveau 4."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h4>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1816
msgid "Goes to next heading at level 4."
msgstr "Va à l'en-tête suivant de niveau 4."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h5>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1824
msgid "Goes to previous heading at level 5."
msgstr "Revient à l'en-tête précédent de niveau 5."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h5>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1832
msgid "Goes to next heading at level 5."
msgstr "Va à l'en-tête suivant de niveau 5."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h6>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1840
msgid "Goes to previous heading at level 6."
msgstr "Revient à l'en-tête précédent de niveau 6."

#. Translators: this is for navigating HTML by headers
#. (e.g., <h6>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1848
msgid "Goes to next heading at level 6."
msgstr "Va à l'en-tête suivant de niveau 6."

#. Translators: this is for navigating HTML in a structural
#. manner, where a 'large object' is a logical chunk of
#. text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1857
msgid "Goes to previous large object."
msgstr "Revient au grand objet précédent."

#. Translators: this is for navigating HTML in a structural
#. manner, where a 'large object' is a logical chunk of
#. text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1866
msgid "Goes to next large object."
msgstr "Va vers le prochain grand objet."

#. Translators: this is for navigating between bulleted/numbered
#. lists in HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1874
msgid "Goes to previous list."
msgstr "Revient à la liste précédente."

#. Translators: this is for navigating between bulleted/numbered
#. lists in HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1882
msgid "Goes to next list."
msgstr "Va à la prochaine liste."

#. Translators: this is for navigating between bulleted/numbered
#. list items in HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1890
msgid "Goes to previous list item."
msgstr "Revient à l'élément de liste précédent."

#. Translators: this is for navigating between bulleted/numbered
#. list items in HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1898
msgid "Goes to next list item."
msgstr "Va au prochain élément de liste."

#. Translators: this is for navigating between links in HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1905
msgid "Goes to previous unvisited link."
msgstr "Revient au lien non visité précédent."

#. Translators: this is for navigating between links in HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1912
msgid "Goes to next unvisited link."
msgstr "Va vers le prochain lien non visité."

#. Translators: this is for navigating between links in HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1919
msgid "Goes to previous visited link."
msgstr "Revient au lien visité précédent."

#. Translators: this is for navigating between links in HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1926
msgid "Goes to next visited link."
msgstr "Va vers le prochain lien visité."

#. Translators: this is for navigating between form fields in
#. HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1934
msgid "Goes to previous form field."
msgstr "Revient au champ de formulaire précédent."

#. Translators: this is for navigating between form fields in
#. HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1942
msgid "Goes to next form field."
msgstr "Va vers le prochain champ de formulaire."

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in
#. HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1950
msgid "Goes to previous blockquote."
msgstr "Revient au bloc de citation précédent."

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in
#. HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1958
msgid "Goes to next blockquote."
msgstr "Va au prochain bloc de citation."

#. Translators: this is for navigating between tables in HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1965
msgid "Goes to previous table."
msgstr "Revient au tableau précédent."

#. Translators: this is for navigating between tables in HTML
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1972
msgid "Goes to next table."
msgstr "Va vers le prochain tableau."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1984
msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
msgstr "Bascule entre la navigation au curseur de Gecko et celle d'Orca."

#. Translators: the structural navigation keys are designed
#. to move the caret around the HTML content by object type.
#. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the
#. previous heading, T to the next table, and so on. Some
#. users prefer to turn this off to use Firefox's search
#. when typing feature.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:1996
msgid "Toggles structural navigation keys."
msgstr "Active ou non les touches de navigation structurelle."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2517
msgid "Use _Orca Caret Navigation"
msgstr "Utiliser la navigation au curseur d'_Orca"

#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content
#. in a structural manner: go to previous/next header, list item,
#. table, etc.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2530
msgid "Use Orca _Structural Navigation"
msgstr "Utiliser la navigation _structurelle d'Orca"

#. Translators: when the user arrows up and down in HTML content,
#. it is some times beneficial to always position the cursor at the
#. beginning of the line rather than guessing the position directly
#. above the current cursor position.  This option allows the user
#. to decide the behavior they want.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2544
msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
msgstr ""
"_Positionner le curseur au début de ligne lors de la navigation verticale"

#. Translators: when the user loads a new page in Firefox, they
#. can optionally tell Orca to automatically start reading a
#. page from beginning to end.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2556
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr ""
"Démarrer automatiquement la _lecture lors du premier chargement d'une page"

#. Translators: this is the title of a panel holding options for
#. how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation,
#. positioning of caret, etc.).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2568
msgid "Page Navigation"
msgstr "Navigation dans les pages"

#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
#. should speak table cell coordinates in HTML content.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2591
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "Lire les coordonnées des _cellules"

#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many
#. rows and columns a particular table cell spans in a table).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2603
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "Lire l'étendue des cellules _fusionnées"

#. Translators: this is an option for whether or not to speak
#. the header of a table cell in HTML content.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2614
msgid "Announce cell _header"
msgstr "Annoncer l'en-_tête de cellule"

#. Translators: this is an option to allow users to skip over
#. empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2625
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "Ignorer les cellules _vides"

#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for specifying how to navigate tables in HTML content.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2636
msgid "Table Navigation"
msgstr "Navigation dans les tableaux"

#. Translators: this is an option to allow users to have Orca
#. automatically speak the line that contains the match while
#. the user is still in Firefox's Find toolbar.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2660
msgid "Speak results during _find"
msgstr "Lire les résultats pendant la _recherche"

#. Translators: this is an option which dictates whether the line
#. that contains the match from the Find toolbar should always
#. be spoken, or only spoken if it is a different line than the
#. line which contained the last match.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2673
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "Lire uniquement les _nouvelles lignes lors de la recherche"

#. Translators: this option allows the user to specify the number
#. of matched characters that must be present before Orca speaks
#. the line that contains the results from the Find toolbar.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2690
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "Longueur minimum du texte repéré :"

#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for using Firefox's Find toolbar.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:2714
msgid "Find Options"
msgstr "Options de recherche"

#. Translators: this is in reference to loading a web page.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:3551
msgid "Loading.  Please wait."
msgstr "Chargement en cours. Veuillez patienter."

#. Translators: this is in reference to loading a web page.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:3556
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "Chargement de %s terminé."

#. Translators: this is in reference to loading a web page.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:3562
msgid "Finished loading."
msgstr "Chargement terminé."

#. Translators: the 'h' below represents a heading level
#. attribute for content that you might find in something
#. such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form
#. is meant to be a single character followed by a numeric
#. heading level, where the single character is to indicate
#. 'heading'.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:3947
#, python-format
msgid "h%d"
msgstr "h%d"

#. Translators: The cell here refers to a cell within an HTML
#. table.  We need to announce when the cell occupies or "spans"
#. more than a single row and/or column.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:4873
#, python-format
msgid "Cell spans %d rows and %d columns"
msgstr "La cellule s'étend sur %d lignes et %d colonnes"

#. Translators: The cell here refers to a cell within an HTML
#. table.  We need to announce when the cell occupies or "spans"
#. more than a single row and/or column.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:4880
#, python-format
msgid "Cell spans %d columns"
msgstr "La cellule s'étend sur %d colonnes"

#. Translators: The cell here refers to a cell within an HTML
#. table.  We need to announce when the cell occupies or "spans"
#. more than a single row and/or column.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:4886
#, python-format
msgid "Cell spans %d rows"
msgstr "La cellule s'étend sur %d lignes"

#. Translators: this is in reference to a heading level
#. in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:6576
#, python-format
msgid "level %d"
msgstr "niveau %d"

#. Translators: when the user is attempting to locate a
#. particular object and the top of the web page has been
#. reached without that object being found, we "wrap" to
#. the bottom of the page and continuing looking upwards.
#. We need to inform the user when this is taking place.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7057 ../src/orca/Gecko.py:7118
#: ../src/orca/Gecko.py:7213 ../src/orca/Gecko.py:7278
#: ../src/orca/Gecko.py:7401 ../src/orca/Gecko.py:7485
#: ../src/orca/Gecko.py:7561 ../src/orca/Gecko.py:7641
#: ../src/orca/Gecko.py:7726 ../src/orca/Gecko.py:7820
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "Reprise depuis le bas."

#. Translators: this is in reference to navigating HTML content
#. by heading (e.g., <h1>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7068 ../src/orca/Gecko.py:7091
msgid "No more headings."
msgstr "Plus aucun en-tête."

#. Translators: when the user is attempting to locate a
#. particular object and the bottom of the web page has been
#. reached without that object being found, we "wrap" to the
#. top of the page and continuing looking downwards. We need
#. to inform the user when this is taking place.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7080 ../src/orca/Gecko.py:7154
#: ../src/orca/Gecko.py:7237 ../src/orca/Gecko.py:7339
#: ../src/orca/Gecko.py:7442 ../src/orca/Gecko.py:7519
#: ../src/orca/Gecko.py:7596 ../src/orca/Gecko.py:7676
#: ../src/orca/Gecko.py:7772 ../src/orca/Gecko.py:7869
msgid "Wrapping to top."
msgstr "Reprise depuis le haut."

#. Translators: this is in reference to navigating HTML content
#. by heading (e.g., <h1>).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7129 ../src/orca/Gecko.py:7165
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "Plus d'en-tête de niveau %d."

#. Translators: this is for navigating HTML in a structural
#. manner, where a 'large object' is a logical chunk of
#. text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7225 ../src/orca/Gecko.py:7249
msgid "No more large objects."
msgstr "Plus aucun grand objet."

#. Translators: this represents a list in HTML.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7286 ../src/orca/Gecko.py:7347
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
msgstr[0] "Liste de %d élément"
msgstr[1] "Liste de %d éléments"

#. Translators: this represents a list item in HTML.
#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g.,
#. a level of 2 represents a list item inside a list
#. that's inside another list).
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7301 ../src/orca/Gecko.py:7362
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "Niveau d'imbrication %d"

#. Translators: this is for navigating HTML content by moving
#. from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7311 ../src/orca/Gecko.py:7372
msgid "No more lists."
msgstr "Plus aucune liste."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from bulleted/numbered list item to
#. bulleted/numbered list item.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7413 ../src/orca/Gecko.py:7454
msgid "No more list items."
msgstr "Plus aucune élément de liste."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from link to link.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7496 ../src/orca/Gecko.py:7530
msgid "No more unvisited links."
msgstr "Plus aucun lien non visité."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from link to link.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7572 ../src/orca/Gecko.py:7607
msgid "No more visited links."
msgstr "Plus aucun lien visité."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from blockquote to blockquote.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7652 ../src/orca/Gecko.py:7687
msgid "No more blockquotes."
msgstr "Plus aucun bloc de citation."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from form field to form field.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7737 ../src/orca/Gecko.py:7783
msgid "No more form fields."
msgstr "Plus aucun champ de formulaire."

#. Translators: this represents the (row, col) position of
#. a cell in a table.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7805
#, python-format
msgid "Row %d, column %d."
msgstr "Ligne %d, colonne %d."

#. Translators: a uniform table is one in which each table
#. cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid)
#. In contrast, a non-uniform table is one in which at least
#. one table cell occupies more than one row and/or column.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7834 ../src/orca/Gecko.py:7883
msgid "Non-uniform"
msgstr "Non uniforme"

#. Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7839 ../src/orca/Gecko.py:7888
#, python-format
msgid "Table with %d row"
msgid_plural "Table with %d rows"
msgstr[0] "Tableau de %d ligne"
msgstr[1] "Tableau de %d lignes"

#. Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7844 ../src/orca/Gecko.py:7893
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d colonne"
msgstr[1] "%d colonnes"

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from table to table.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7857 ../src/orca/Gecko.py:7905
msgid "No more tables."
msgstr "Plus aucun tableau."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from table cell to table cell.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7948
msgid "Beginning of row."
msgstr "Début de la ligne."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from table cell to table cell.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:7953 ../src/orca/Gecko.py:8005
#: ../src/orca/Gecko.py:8053 ../src/orca/Gecko.py:8105
#: ../src/orca/Gecko.py:8120 ../src/orca/Gecko.py:8137
msgid "Not in a table."
msgstr "Pas dans un tableau."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from table cell to table cell.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:8000
msgid "End of row."
msgstr "Fin de la ligne."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from table cell to table cell.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:8048
msgid "Top of column."
msgstr "Sommet de la colonne."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from table cell to table cell.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:8100
msgid "Bottom of column."
msgstr "Bas de la colonne."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:8155
msgid "Gecko is controlling the caret."
msgstr "Gecko commande le curseur."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:8167
msgid "Orca is controlling the caret."
msgstr "Orca commande le curseur."

#. Translators: the structural navigation keys are designed
#. to move the caret around the HTML content by object type.
#. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the
#. previous heading, T to the next table, and so on. Some
#. users prefer to turn this off to use Firefox's search
#. when typing feature.  This message is sent to both the
#. braille display and the speech synthesizer when the user
#. toggles the structural navigation feature of Orca.
#. It should be a brief informative message.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:8191
msgid "Structural navigation keys on."
msgstr "Les touches de navigation structurelle sont activées."

#. Translators: the structural navigation keys are designed
#. to move the caret around the HTML content by object type.
#. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the
#. previous heading, T to the next table, and so on. Some
#. users prefer to turn this off to use Firefox's search
#. when typing feature.  This message is sent to both the
#. braille display and the speech synthesizer when the user
#. toggles the structural navigation feature of Orca.
#. It should be a brief informative message.
#.
#: ../src/orca/Gecko.py:8203
msgid "Structural navigation keys off."
msgstr "Les touches de navigation structurelle sont désactivées."

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:165
msgid "GNOME Speech Services"
msgstr "Services de synthèse vocale GNOME"

#. Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8)
#. with a spoken string.  The extra space you see at the beginning
#. is because we need the speech synthesis engine to speak the
#. new string well.  For example, "Open..." turns into
#. "Open dot dot dot".
#.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:685 ../src/orca/gnomespeechfactory.py:686
msgid " dot dot dot"
msgstr " points de suspension"

#. Translators: this is to be sent to a speech synthesis
#. engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns
#. into "minus 56".  We cannot always be sure of the type
#. of the number (floating point, integer, mixed with other
#. odd characters, etc.), so we need to unfortunately
#. build up the utterance in this manner.
#.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:757
msgid "minus"
msgstr "moins"

#. Translators: this is a short string saying that the speech
#. synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
#.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:907
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:287
msgid "higher."
msgstr "plus haut."

#. Translators: this is a short string saying that the speech
#. synthesis engine is now speaking in a lower pitch.
#.
#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:938
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:287
msgid "lower."
msgstr "moins haut."

#. Translators: this is a short string saying that the speech
#. synthesis engine is now speaking at a faster rate (words
#. per minute).
#.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:967
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:277
msgid "faster."
msgstr "plus rapide."

#. Translators: this is a short string saying that the speech
#. synthesis engine is now speaking at a slower rate (words
#. per minute).
#.
#. Translators: This string announces speech rate change.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1001
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:277
msgid "slower."
msgstr "moins rapide."

#. Translators: this represents the state of a node in a tree
#. or list.
#.
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:86
msgid "listitem|selected"
msgstr "sélectionné"

#. Translators: this represents the state of a node in a tree
#. or list.
#.
#. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:94
msgid "listitem|unselected"
msgstr "non sélectionné"

#: ../src/orca/keybindings.py:152 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1594
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1686
msgid "Orca"
msgstr "Orca"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "right alt" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:159
msgid "Alt_R"
msgstr "Alt_D"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "super" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:164
msgid "Super"
msgstr "Super"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "meta 2" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:169
msgid "Meta2"
msgstr "Meta2"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "left alt" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:176
msgid "Alt_L"
msgstr "Alt_G"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "control" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:181
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "caps lock" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:186
msgid "Caps_Lock"
msgstr "Verr. maj."

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "shift " modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:191
msgid "Shift"
msgstr "Maj"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:41
msgid "left shift"
msgstr "maj gauche"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:45
msgid "left alt"
msgstr "alt gauche"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:49
msgid "left control"
msgstr "contrôle gauche"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:53
msgid "right shift"
msgstr "maj droit"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:57
msgid "right alt"
msgstr "alt droit"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:61
msgid "right control"
msgstr "contrôle droit"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:65
msgid "left meta"
msgstr "méta gauche"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:69
msgid "right meta"
msgstr "méta droit"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:73
msgid "num lock"
msgstr "verr. num."

#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:77
msgid "caps lock"
msgstr "verr. maj."

#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:81
msgid "scroll lock"
msgstr "arrêt défil."

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:85
msgid "page up"
msgstr "page préc."

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:89
msgid "page down"
msgstr "page suiv."

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:93
msgid "left tab"
msgstr "tab gauche"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:97
msgid "F 11"
msgstr "F 11"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:101
msgid "F 12"
msgstr "F 12"

#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
#. locale begin with the same character, the regular expression should be
#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
#. using '[' and ']' to '(' and ')').
#.
#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:69
msgid "^[Yy1]"
msgstr "^[Oo1]"

#. Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine
#. speaks to you from its speakers) is not installed or working.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:136 ../src/orca/orca_console_prefs.py:155
msgid "Speech is unavailable."
msgstr "La synthèse vocale n'est pas disponible."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:140
msgid "Welcome to Orca setup."
msgstr "Bienvenue dans le programme d'installation de Orca."

#. Translators: the speech system represents what general
#. speech wrapper is going to be used.  For example,
#. gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is
#. another, emacspeak is another.  These all then provide
#. wrappers around specific speech servers (engines).
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:164
msgid "Select desired speech system:"
msgstr "Sélectionnez le synthétiseur vocal désiré :"

#. Translators: this is prompting for a numerical choice.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:175 ../src/orca/orca_console_prefs.py:207
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:254 ../src/orca/orca_console_prefs.py:400
msgid "Enter choice: "
msgstr "Saisissez un choix : "

#. Translators: this means speech synthesis will not be used.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:179 ../src/orca/orca_console_prefs.py:190
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:211 ../src/orca/orca_console_prefs.py:227
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:261
msgid "Speech will not be used.\n"
msgstr "La commande vocale ne sera pas utilisée.\n"

#. Translators: this means no working speech servers (speech
#. synthesis engines) can be found.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:189
msgid "No servers available.\n"
msgstr "Aucun serveur disponible.\n"

#. Translators: this is prompting for a numerical choice from a list
#. of available speech synthesis engines.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:196
msgid "Select desired speech server."
msgstr "Sélectionne le synthétiseur vocal désiré."

#. Translators: this means the speech server (speech synthesis
#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male,
#. female, child) are available.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:223
msgid "No voices available.\n"
msgstr "Aucune voix disponible.\n"

#. Translators: this is prompting for a numerical value from a
#. list of choices of speech synthesis voices (e.g., male,
#. female, child).
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:234
msgid "Select desired voice:"
msgstr "Sélectionnez la voix désirée :"

#. Translators: the word echo feature of Orca will speak the word
#. prior to the caret when the user types a word delimiter.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:295
msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
msgstr "Activer l'écho pour les mots ? Saisissez o ou n : "

#. Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key
#. as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they
#. will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:306
msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
msgstr "Activer le rappel des touches ? Saisissez o ou n : "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. normal text entry keys.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:317
msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
msgstr ""
"Activer les touches alphanumériques et de ponctuation ? Saisissez o ou n : "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:327
msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
msgstr "Activer les touches de modification ? Saisissez o ou n : "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:337
msgid "Enable locking keys?  Enter y or n: "
msgstr "Activer les touches de blocage ? Saisissez o ou n : "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. the keys at the top of the keyboard.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:347
msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
msgstr "Activer les touches de fonction ? Saisissez o ou n : "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
#. keys, page up, page down, etc.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:358
msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
msgstr "Activer les touches d'action ? Saisissez o ou n : "

#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:377
msgid "Select desired keyboard layout."
msgstr "Sélectionnez l'agencement du clavier désiré :"

#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:389
msgid "1. Desktop"
msgstr "1. Ordinateur de bureau"

#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:395
msgid "2. Laptop"
msgstr "2. Ordinateur portable"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:410
msgid "Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.\n"
msgstr "Choix non valide. Sélection de l'agencement du clavier.\n"

#. Translators: this is prompting for whether the user wants to use a
#. refreshable braille display (an external hardware device) or not.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:442
msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
msgstr "Activer le Braille ? Saisissez o ou n : "

#. Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen
#. that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what
#. would be (or is being) shown on the external refreshable braille
#. display.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:454
msgid "Enable Braille Monitor?  Enter y or n: "
msgstr "Activer le moniteur Braille ? Saisissez o ou n : "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:463
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled. "
msgstr ""
"La prise en charge de l'accessibilité pour GNOME vient d'être activée. "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:468
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect. "
msgstr ""
"Vous devez vous déconnecter puis vous reconnecter pour que les modifications "
"prennent effet. "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:475
msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
msgstr "Voulez-vous vous déconnecter maintenant ? Saississez o ou n :"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:481
msgid "Setup complete. Logging out now."
msgstr "L'installation est terminée. Déconnexion maintenant."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:495
msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
msgstr "L'installation est terminée. Appuyez sur Entrée pour continuer."

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:1
msgid "<b>Start from:</b>"
msgstr "<b>Commencer depuis :</b>"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:2 ../src/orca/orca_gui_find.py:127
msgid "C_urrent location"
msgstr "Emplacement a_ctuel"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:3
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. Translators: this is used to tell us if the focus is on the
#. "Find" button in gedit's Find dialog.  It must match what
#. gedit is using.  We hate keying off stuff like this, but
#. we're forced to do so in this case.
#.
#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
#. event for the Find button. If the name is "Find", and one of its
#. states is VISIBLE and we are currently searching, that means we
#. have just stopped a search. Inform the user that the search is
#. complete and tell them how many files were found.
#.
#. Translators: the "Find" string must match what gnome-search-tool
#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
#. to do so in this case.
#.
#: ../src/orca/orca-find.glade.h:4 ../src/orca/scripts/gedit.py:350
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:352
#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:160
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:5
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Mots _entiers seulement"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:6
msgid "Orca Find Dialog"
msgstr "Fenêtre de recherche Orca"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:7
msgid "Search _backwards"
msgstr "Recherche en _arrière"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:8
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:9
msgid "Start from:"
msgstr "Commencer depuis :"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:10
msgid "Top of window"
msgstr "Haut de la fenêtre"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:11
msgid "_Match case"
msgstr "Res_pecter la casse"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:12
msgid "_Search for:"
msgstr "_Rechercher :"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:13
msgid "_Top of window"
msgstr "_Haut de la fenêtre"

#: ../src/orca/orca-find.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "Recherche _circulaire"

#. Translators: Function is a table column header where the
#. cells in the column are a sentence that briefly describes
#. what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific
#. keyboard command.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:118
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. Translators: Key Binding is a table column header where
#. the cells in the column represent keyboard combinations
#. the user can press to invoke Orca commands.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:169
msgid "Key Binding"
msgstr "Raccourci"

#. Translators: Alternate is a table column header where
#. the cells in the column represent keyboard combinations
#. the user can press to invoke Orca commands.  These
#. represent alternative key bindings that are used in
#. addition to the key bindings in the "Key Bindings"
#. column.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:223
msgid "Alternate"
msgstr "Alternatif"

#. Translators: Modified is a table column header where the
#. cells represent whether a key binding has been modified
#. from the default key binding.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:257
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca
#. will use most of the time.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:296 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:342
msgid "Default"
msgstr "Par défault"

#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca
#. will use to speak capitalized words and letters.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:302 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:348
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscule"

#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca
#. will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:308 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:358
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:322
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
msgstr "La prise en charge de l'accessibilité pour GNOME vient d'être activée."

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:323
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
msgstr ""
"Vous devez vous déconnecter puis vous reconnecter pour que les modifications "
"prennent effet."

#. Attribute Name column (NAME).
#.
#. Translators: Attribute here refers to text attributes such
#. as bold, underline, family-name, etc.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:938
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nom d'attribut"

#. Attribute Speak column (IS_SPOKEN).
#.
#. Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox
#. for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca
#. will speak that attribute, if it is present, when the user
#. presses Orca_Modifier+F.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:953
msgid "Speak"
msgstr "Lire"

#. Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED).
#.
#. Translators: The "Mark in braille" column consists of a single
#. checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked,
#. Orca will "underline" that attribute, if it is present, on
#. the refreshable braille display.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:971
msgid "Mark in braille"
msgstr "Marquer en braille"

#. Attribute Value column (VALUE)
#.
#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text
#. attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane,
#. the user can select a set of text attributes that they would like
#. spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes
#. could get quite lengthy, we provide the option to always speak/
#. braille a text attribute *unless* its value is equal to the value
#. given by the user in this column of the list.  For example, given
#. the text attribute "underline" and a present unless value of "none",
#. the user is stating that he/she would like to have underlined text
#. announced for all cases (single, double, low, etc.) except when the
#. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).
#. "Present" here is being used as a verb.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:997
msgid "Present Unless"
msgstr "Présenter sauf si"

#. Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL).
#.
#. Translators: "Actual String" here refers to a text string as it
#. actually appears in a text document. This might be an abbreviation
#. or a particular word that is pronounced differently then the way
#. that it looks.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1096
msgid "Actual String"
msgstr "Chaîne réelle"

#. Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT)
#.
#. Translators: "Replacement String" here refers to the text string
#. that will actually be used to speak it's matching "actual string".
#. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement
#. (spoken) string would be "megahertz".
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1113
msgid "Replacement String"
msgstr "Chaîne de remplacement"

#. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
#. on the screen.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1324 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1335
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2462
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinéaire"

#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
#. with the magnifier.  None means that Orca does nothing to
#. track the mouse.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1330 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1350
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2464 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2507
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
#. with the magnifier.  Centered means that Orca attempts to
#. keep the mouse in the center of the magnified window.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1348 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1373
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2485
msgid "Centered"
msgstr "Centré"

#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
#. with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts
#. to position the mouse in the magnifier window in a way
#. such that it helps represent where on the desktop the mouse
#. is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of
#. the desktop, Orca positions the mouse 25% from the left edge
#. of the magnified region.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1360 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2504
msgid "Proportional"
msgstr "Proportionnel"

#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
#. with the magnifier.  Push means that Orca will not move
#. the magnified region until the mouse hits an edge of the
#. magnified region.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1367 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2493
msgid "Push"
msgstr "Par poussée"

#. Translators: an external braille device has buttons on it that
#. permit the user to create input gestures from the braille device.
#. The braille bindings are what determine the actions Orca will
#. take when the user presses these buttons.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1633 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1710
msgid "Braille Bindings"
msgstr "Raccourcis Braille"

#. Translators: A single braille cell on a refreshable
#. braille display consists of 8 dots.  If the user
#. chooses this setting, the dot in the bottom left
#. corner will be used to 'underline' text of interest.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2035 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2075
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:27
msgid "Dot _7"
msgstr "Point _7"

#. Translators: If the user chooses this setting, the
#. dot in the bottom right corner of the braille cell
#. will be used to 'underline' text of interest.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2042 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2082
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:28
msgid "Dot _8"
msgstr "Point _8"

#. Translators: If the user chooses this setting, the
#. two dots at the bottom of the braille cell will be
#. used to 'underline' text of interest.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2049 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2089
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:29
msgid "Dots 7 an_d 8"
msgstr "Points 7 _et 8"

#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation
#. symbols will be spoken as a user reads a document.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2112 ../src/orca/orca-setup.glade.h:99
msgid "_None"
msgstr "_Aucun"

#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation
#. symbols (like comma, period, question mark) will not be
#. spoken as a user reads a document, but less common symbols
#. (such as #, @, $) will.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2120 ../src/orca/orca-setup.glade.h:75
msgid "So_me"
msgstr "_Quelques-uns"

#. Translators: If this setting is chosen, the majority of
#. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
#. document.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2127 ../src/orca/orca-setup.glade.h:50
msgid "M_ost"
msgstr "La plupar_t"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
#. line.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2148
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
#. sentence.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2154
msgid "Sentence"
msgstr "Phrase"

#. Translators: This refers to the amount of information
#. Orca provides about a particular object that receives
#. focus.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2174 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2262
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:16
msgid "Brie_f"
msgstr "_Court"

#. Translators: when users are navigating a table, they
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2198 ../src/orca/orca-setup.glade.h:79
msgid "Speak current _cell"
msgstr "Lire la _cellule actuelle"

#. Translators: this is a spoken prompt asking the user to press
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
#. key bindings.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2541
msgid "enter new key"
msgstr "saississez une nouvelle touche"

#. Translators: this is a spoken prompt confirming the key
#. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
#. creating a new key binding.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2570
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "La nouvelle touche est : %s"

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user
#. know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they
#. just entered for defining a new key binding was already
#. defined.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2578
msgid "The key entered is the same. Nothing changed."
msgstr "La touche saisie est la même. Aucune modification."

#. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
#. or laptop).
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2678 ../src/orca/orca-setup.glade.h:94
msgid "_Desktop"
msgstr "_Bureau"

#. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2950
msgid "Starting Orca Preferences. This may take a while."
msgstr "Démarrage des préférences d'Orca. Cela peut prendre un certain temps."

#: ../src/orca/orca-mainwin.glade.h:1
msgid "Orca Screen Reader / Magnifier"
msgstr "Lecteur d'écran et loupe Orca"

#: ../src/orca/orca-mainwin.glade.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../src/orca/orca-mainwin.glade.h:3
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
#.
#: ../src/orca/orca.py:236 ../src/orca/orca.py:1202 ../src/orca/orca.py:1203
msgid "Goodbye."
msgstr "Au revoir."

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
#. based upon their input.
#.
#: ../src/orca/orca.py:656
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "Touche capturée : %s. Appuyez sur Entrée pour confirmer."

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been turned back on.
#.
#: ../src/orca/orca.py:854
msgid "Speech enabled."
msgstr "Synthèse vocale activée."

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been temporarily turned off.
#.
#: ../src/orca/orca.py:859
msgid "Speech disabled."
msgstr "Synthèse vocale désactivée."

#. Translators: there is a keystroke to reload the user
#. preferences.  This is a spoken prompt to let the user
#. know when the preferences has been reloaded.
#.
#: ../src/orca/orca.py:911
msgid "Orca user settings reloaded."
msgstr "Paramètres utilisateurs Orca rechargés."

#: ../src/orca/orca.py:1465
msgid "Welcome to Orca."
msgstr "Bienvenue dans Orca."

#: ../src/orca/orca-quit.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Quit Orca?</big></b>\n"
"\n"
"This will stop all speech output and screen magnification.\n"
"\n"
msgstr ""
"<b><big>Quitter Orca ?</big></b>\n"
"\n"
"Cela va interrompre toute lecture et agrandissement de l'écran.\n"
"\n"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:1
msgid ""
"<b>Adjust selected\n"
"attributes</b>"
msgstr ""
"<b>Ajuster les attributs\n"
"sélectionnés</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:3
msgid "<b>Braille Indicator</b>"
msgstr "<b>Indicateur braille</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:4
msgid "<b>Cross-hair Settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres du pointeur en croix</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:5
msgid "<b>Cursor Settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres du curseur</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:6
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgstr "<b>Agencement du clavier</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:7
msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
msgstr "<b>Dictionnaire de prononciation</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:8
msgid "<b>Punctuation Level</b>"
msgstr "<b>Niveau de ponctuation</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:9
msgid "<b>Selection Indicator</b>"
msgstr "<b>Indicateur de sélection</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:10
msgid "<b>Table Row Speech</b>"
msgstr "<b>Lecture de lignes de tableau</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:11
msgid "<b>Text attributes</b>"
msgstr "<b>Attributs de texte</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:12
msgid "<b>Verbosity</b>"
msgstr "<b>Verbosité</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:13
msgid "<b>Zoomer Position</b>"
msgstr "<b>Position de la loupe</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:14
msgid "<b>Zoomer Settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres de la loupe</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:15
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:17
msgid ""
"Centered\n"
"None\n"
"Proportional\n"
"Push"
msgstr ""
"Centré\n"
"Aucun\n"
"Proportionnel\n"
"Par poussée"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:21
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:22
msgid "Custom siz_e"
msgstr "Taill_e personnalisée"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:23
msgid ""
"Default\n"
"Uppercase\n"
"Hyperlink"
msgstr ""
"Par défaut\n"
"Majuscules\n"
"Hyperlien"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:26
msgid "Disable gksu _keyboard grab"
msgstr "Désactiver la capture du clavier par g_ksu"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:30
msgid "Enable Braille _monitor"
msgstr "Activer le _moniteur braille"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:31
msgid "Enable Braille _support"
msgstr "Activer la _prise en charge du braille"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:32
msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
msgstr "Activer les touches _alphanumériques et de ponctuation"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:33
msgid "Enable _function keys"
msgstr "Activer les touches de _fonctions"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:34
msgid "Enable _key echo"
msgstr "Activer le _rappel des touches"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:35
msgid "Enable _magnifier"
msgstr "Activer la _loupe"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:36
msgid "Enable _modifier keys"
msgstr "Activer les touches de _modification"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:37
msgid "Enable ac_tion keys"
msgstr "Activer les touches d'_action"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:38
msgid "Enable c_ursor"
msgstr "Activer le c_urseur"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:39
msgid "Enable cross-h_air"
msgstr "Activer le pointeur en cr_oix"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:40
msgid "Enable cross-hair cli_p"
msgstr "Activer l'a_ttache du pointeur en croix"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:41
msgid "Enable echo by _word"
msgstr "Activer l'écho par _mot"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:42
msgid "Enable lockin_g keys"
msgstr "Activer les touches de blo_cage"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:43
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:44
msgid "In_vert colors"
msgstr "In_verser les couleurs"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:45
msgid "Key Binding List"
msgstr "Liste des raccoucis clavier"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:46
msgid "Key Bindings"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:47
msgid "Key Echo"
msgstr "Rappel de touche"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:48
msgid ""
"Line\n"
"Sentence"
msgstr ""
"Ligne\n"
"Phrase"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:51
msgid "Magnifier"
msgstr "Loupe"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:52
msgid "Mouse trac_king mode:"
msgstr "Mode de _suivi de la souris :"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:54
msgid "Move _down one"
msgstr "_Descendre de un"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:56
msgid "Move _up one"
msgstr "_Monter de un"

#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:58
msgid "Move to _bottom"
msgstr "Tout en _bas"

#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:60
msgid "Move to _top"
msgstr "Tout en _haut"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:61
msgid ""
"None\n"
"Bilinear"
msgstr ""
"Aucun\n"
"Bilinéaire"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:63
msgid "Orca Modifier Keys"
msgstr "Touches de _modification Orca"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:64
msgid "Orca Preferences"
msgstr "Préférences d'Orca"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:65
msgid "Orca _Modifier Key(s):"
msgstr "Touches de _modification Orca :"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:66
msgid "Pi_tch:"
msgstr "Hau_teur :"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:67
msgid "Pronunciation"
msgstr "Prononciation"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:68
msgid "Quit Orca _without confirmation"
msgstr "Quitter Orca _sans confirmation"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:69
msgid "S_ource display:"
msgstr "Affichage de la s_ource :"

#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:71
msgid "Say All B_y:"
msgstr "Tout lire _par :"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:72
msgid "Scale _factor:"
msgstr "_Facteur d'échelle :"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:73
msgid "Show Orca _main window"
msgstr "Afficher la _fenêtre principale d'Orca"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:74
msgid "Si_ze:"
msgstr "Tai_lle :"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:76
msgid "Speak _indentation and justification"
msgstr "Lire l'_indentation et la justification"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:77
msgid "Speak _none"
msgstr "Ne _rien lire"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:78
msgid "Speak blank lines"
msgstr "Lire les lignes vides"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:80
msgid "Speak current ro_w"
msgstr "Lire la _ligne actuelle"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:81
msgid "Speak progress bar _updates"
msgstr "Lire les _mises à jour des barres de progression"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:82
msgid "Speech"
msgstr "Synthèse vocale"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:83
msgid "Speech _system:"
msgstr "Système de _synthèse vocale :"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:84
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "Sélectionner le s_ynthétiseur :"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:85
msgid "Tar_get display:"
msgstr "Affichage _cible :"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:86
msgid "Text Attributes"
msgstr "Attributs de texte"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:87
msgid "Update interval:"
msgstr "Intervalle de mise à jour :"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:88
msgid "Ver_bose"
msgstr "Ver_beux"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:89
msgid "Vo_lume:"
msgstr "_Volume :"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:90
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr "Noms de rôle _abrégés"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:91
msgid "_All"
msgstr "_Tout"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:92
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Bas :"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:93
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:95
msgid "_Enable speech"
msgstr "_Activer la synthèse vocale"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:96
msgid "_Laptop"
msgstr "Ordinateur _portable"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:97
msgid "_Left:"
msgstr "_Gauche :"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:98
msgid "_New entry"
msgstr "_Nouvelle ligne"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:100
msgid "_Person:"
msgstr "_Personne :"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:101
msgid "_Present tooltips"
msgstr "_Présenter les infobulles"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:102
msgid "_Rate:"
msgstr "R_ythme :"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:103
msgid "_Reset"
msgstr "_Réinitialiser"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:104
msgid "_Right:"
msgstr "_Droite :"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:105
msgid "_Smoothing:"
msgstr "_Adoucissement :"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:106
msgid "_Speak all"
msgstr "_Tout lire"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:107
msgid "_Top:"
msgstr "_Haut :"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:108
msgid "_Voice settings:"
msgstr "Paramètre de _voix :"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:109
msgid "_Width:"
msgstr "_Largeur :"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:110
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:111
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#. for gettext support
#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
#. bravo charlie'.
#.
#. It is a simple structure that consists of pairs of
#.
#. letter : word(s)
#.
#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
#. pair is separated by commas.  For example, we see:
#.
#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
#.
#. And so on.  The complete set should consist of all the letters from
#. the alphabet for your language paired with the common
#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
#.
#. The Wikipedia entry
#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
#. interesting tidbits about local conventions in the sections
#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
#.
#: ../src/orca/phonnames.py:53
msgid ""
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
msgstr ""
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"

#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:160
msgid "???"
msgstr "???"

#. Translators: long braille for the rolename of an invalid object.
#. We typically make these 'camel' case.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:164
msgid "Invalid"
msgstr "Non valide"

#. Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:167
msgid "invalid"
msgstr "non valide"

#. Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu).
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:174
msgid "acc"
msgstr "rac"

#. Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu).
#. We typically make these 'camel' case.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:178
msgid "Accelerator"
msgstr "Raccourci"

#. Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:181
msgid "accelerator"
msgstr "raccourci"

#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
#. around three characters to preserve real estate on the braille
#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:191
msgid "alrt"
msgstr "alrt"

#. Translators: long braille for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the long braille words: we typically make them
#. 'camel' case -- multiple words are bunched together with no
#. spaces between them and the first letter of each word is
#. capitalized.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:198
msgid "Alert"
msgstr "Alerte"

#. Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use
#. when speaking.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:203
msgid "alert"
msgstr "alerte"

#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:209
msgid "anim"
msgstr "anim"

#. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:212
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:215
msgid "animation"
msgstr "animation"

#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:221
msgid "arw"
msgstr "flh"

#. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:224
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"

#. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:227
msgid "arrow"
msgstr "flèche"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:233
msgid "cal"
msgstr "cal"

#. Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:236
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:239
msgid "calendar"
msgstr "calendrier"

#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:245
msgid "cnv"
msgstr "cnv"

#. Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:248
msgid "Canvas"
msgstr "Canevas"

#. Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:251
msgid "canvas"
msgstr "canevas"

#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:258
msgid "cptn"
msgstr "étiq"

#. Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:262
msgid "Caption"
msgstr "Étiquette"

#. Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:266
msgid "caption"
msgstr "étiquette"

#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:272 ../src/orca/rolenames.py:284
msgid "chk"
msgstr "chk"

#. Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:275
msgid "CheckBox"
msgstr "CaseÀCocher"

#. Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:278
msgid "check box"
msgstr "case à cocher"

#. Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:287
msgid "CheckItem"
msgstr "ÉlémentÀCocher"

#. Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:290
msgid "check item"
msgstr "Élément à cocher"

#. Translators: short braille for the rolename of a check menu (i.e.,
#. a bizarre construct where the menu item is also a menu).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:297
msgid "ckm"
msgstr "ckm"

#. Translators: long braille for the rolename of a check menu (i.e.,
#. a bizarre construct where the menu item is also a menu).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:301
msgid "CheckMenu"
msgstr "MenuÀCocher"

#. Translators: spoken words for the rolename of a check menu (i.e.,
#. a bizarre construct where the menu item is also a menu).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:305
msgid "check menu"
msgstr "Menu à cocher"

#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:311
msgid "clrchsr"
msgstr "clrchsr"

#. Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:314
msgid "ColorChooser"
msgstr "SélecteurDeCouleur"

#. Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:317
msgid "color chooser"
msgstr "sélecteur de couleur"

#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:323 ../src/orca/rolenames.py:950
msgid "colhdr"
msgstr "colhdr"

#. Translators: long braille for the rolename of a column header.
#.
#. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:326 ../src/orca/rolenames.py:953
msgid "ColumnHeader"
msgstr "EnTêteDeColonne"

#. Translators: spoken words for the rolename of a column header.
#.
#. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:329 ../src/orca/rolenames.py:956
msgid "column header"
msgstr "en-tête de colonne"

#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:335
msgid "cbo"
msgstr "cbo"

#. Translators: long braille for the rolename of a combo box.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:338
msgid "Combo"
msgstr "Boîte Combinée"

#. Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:341
msgid "combo box"
msgstr "boîte combinée"

#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:347
msgid "dat"
msgstr "dat"

#. Translators: long braille for the rolename of a date editor.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:350
msgid "DateEditor"
msgstr "ÉditeurDeDate"

#. Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:353
msgid "date editor"
msgstr "éditeur de date"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:359 ../src/orca/rolenames.py:539
msgid "icn"
msgstr "icn"

#. Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:362
msgid "DesktopIcon"
msgstr "IcôneDuBureau"

#. Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:365
msgid "desktop icon"
msgstr "icône du bureau"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:371 ../src/orca/rolenames.py:491
msgid "frm"
msgstr "frm"

#. Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:374
msgid "DesktopFrame"
msgstr "CadreDuBureau"

#. Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:377
msgid "desktop frame"
msgstr "cadre du bureau"

#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
#.
#. Translators: spoken words for the rolename of a dial.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:383 ../src/orca/rolenames.py:389
msgid "dial"
msgstr "composer"

#. Translators: long braille for the rolename of a dial.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:386
msgid "Dial"
msgstr "Composer"

#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:395
msgid "dlg"
msgstr "dlg"

#. Translators: long braille for the rolename of a dialog.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:398
msgid "Dialog"
msgstr "BoîteDeDialogue"

#. Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:401
msgid "dialog"
msgstr "boîte de dialogue"

#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:407
msgid "dip"
msgstr "dip"

#. Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:410
msgid "DirectoryPane"
msgstr "VoletDeDossier"

#. Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:413
msgid "directory pane"
msgstr "Volet de dossier"

#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:419 ../src/orca/rolenames.py:527
msgid "html"
msgstr "html"

#. Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:422
msgid "HtmlPane"
msgstr "VoletHtml"

#. Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:425
msgid "html content"
msgstr "contenu html"

#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:431
msgid "draw"
msgstr "draw"

#. Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:434
msgid "DrawingArea"
msgstr "Zonededessin"

#. Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:437
msgid "drawing area"
msgstr "zone de dessin"

#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:443
msgid "fchsr"
msgstr "fchsr"

#. Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:446
msgid "FileChooser"
msgstr "SélecteurDeFichiers"

#. Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:449
msgid "file chooser"
msgstr "sélecteur de fichiers"

#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:455
msgid "flr"
msgstr "flr"

#. Translators: long braille for the rolename of a filler.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:458
msgid "Filler"
msgstr "Remplisseur"

#. Translators: spoken words for the rolename of a filler.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:461
msgid "filler"
msgstr "remplisseur"

#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:467
msgid "fnt"
msgstr "fnt"

#. Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:470
msgid "FontChooser"
msgstr "SélecteurDePolices"

#. Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:473
msgid "font chooser"
msgstr "sélecteur de polices"

#. Translators: short braille for the rolename of a form.
#.
#. Translators: spoken words for the rolename of a form.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:479 ../src/orca/rolenames.py:485
msgid "form"
msgstr "feuille"

#. Translators: long braille for the rolename of a form.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:482
msgid "Form"
msgstr "Feuille"

#. Translators: long braille for the rolename of a frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:494
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. Translators: spoken words for the rolename of a frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:497
msgid "frame"
msgstr "cadre"

#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:503
msgid "gpn"
msgstr "gpn"

#. Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:506
msgid "GlassPane"
msgstr "PanneauDeVerre"

#. Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:509
msgid "glass pane"
msgstr "panneau de verre"

#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:515
msgid "hdng"
msgstr "hdng"

#. Translators: long braille for the rolename of a heading.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:518
msgid "Heading"
msgstr "EnTête"

#. Translators: spoken words for the rolename of a heading.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:521
msgid "heading"
msgstr "en-tête"

#. Translators: long braille for the rolename of an html container.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:530
msgid "HtmlContainer"
msgstr "ConteneurHtml"

#. Translators: spoken words for the rolename of an html container.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:533
msgid "h t m l container"
msgstr "conteneur h t m l"

#. Translators: long braille for the rolename of a icon.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:542
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#. Translators: spoken words for the rolename of a icon.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:545
msgid "icon"
msgstr "icon"

#. Translators: short braille for the rolename of a image.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:551
msgid "img"
msgstr "img"

#. Translators: long braille for the rolename of a image.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:554
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. Translators: spoken words for the rolename of a image.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:557
msgid "image"
msgstr "image"

#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:563
msgid "ifrm"
msgstr "ifrm"

#. Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:566
msgid "InternalFrame"
msgstr "CadreInterne"

#. Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:569
msgid "internal frame"
msgstr "cadre interne"

#. Translators: short braille for the rolename of a label.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:575
msgid "lbl"
msgstr "lbl"

#. Translators: long braille for the rolename of a label.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:578
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#. Translators: spoken words for the rolename of a label.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:581
msgid "label"
msgstr "étiquette"

#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:587
msgid "lyrdpn"
msgstr "lyrdpn"

#. Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:590
msgid "LayeredPane"
msgstr "VoletEnCouches"

#. Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:593
msgid "layered pane"
msgstr "volet en couches"

#. Translators: short braille for the rolename of a link.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:599
msgid "lnk"
msgstr "lnk"

#. Translators: long braille for the rolename of a link.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:602
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#. Translators: spoken words for the rolename of a link.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:605 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1457
msgid "link"
msgstr "lien"

#. Translators: short braille for the rolename of a list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:611
msgid "lst"
msgstr "lst"

#. Translators: long braille for the rolename of a list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:614
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. Translators: spoken words for the rolename of a list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:617
msgid "list"
msgstr "liste"

#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:623
msgid "lstitm"
msgstr "lstitm"

#. Translators: long braille for the rolename of a list item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:626
msgid "ListItem"
msgstr "ÉlémentDeListe"

#. Translators: spoken words for the rolename of a list item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:629
msgid "list item"
msgstr "élément de liste"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:635
msgid "mnu"
msgstr "mnu"

#. Translators: long braille for the rolename of a menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:638
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. Translators: spoken words for the rolename of a menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:641
msgid "menu"
msgstr "menu"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:647
msgid "mnubr"
msgstr "mnubr"

#. Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:650
msgid "MenuBar"
msgstr "BarreDeMenu"

#. Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:653
msgid "menu bar"
msgstr "barre de menu"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:659
msgid "mnuitm"
msgstr "mnuitm"

#. Translators: long braille for the rolename of a menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:662
msgid "MenuItem"
msgstr "ÉlémentDeMenu"

#. Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:665
msgid "menu item"
msgstr "élément de menu"

#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:671
msgid "optnpn"
msgstr "optnpn"

#. Translators: long braille for the rolename of an option pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:674
msgid "OptionPane"
msgstr "VoletdOptions"

#. Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:677
msgid "option pane"
msgstr "volet d'options"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:683
msgid "pgt"
msgstr "pgt"

#. Translators: long braille for the rolename of a page tab.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:686
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:689
msgid "page"
msgstr "page"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:695
msgid "tblst"
msgstr "tblst"

#. Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:698
msgid "TabList"
msgstr "ListedOnglets"

#. Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:701
msgid "tab list"
msgstr "liste d'onglets"

#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:707
msgid "pnl"
msgstr "pnl"

#. Translators: long braille for the rolename of a panel.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:710
msgid "Panel"
msgstr "TableauDeBord"

#. Translators: spoken words for the rolename of a panel.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:713
msgid "panel"
msgstr "tableau de bord"

#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:719
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#. Translators: long braille for the rolename of a password field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:722
msgid "Password"
msgstr "MotDePasse"

#. Translators: spoken words for the rolename of a password field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:725
msgid "password"
msgstr "mot de passe"

#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:731
msgid "popmnu"
msgstr "popmnu"

#. Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:734
msgid "PopupMenu"
msgstr "MenuContextuel"

#. Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:737
msgid "popup menu"
msgstr "menu contextuel"

#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:743
msgid "pgbar"
msgstr "pgbar"

#. Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:746
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#. Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:749
msgid "progress bar"
msgstr "barre de progression"

#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:755
msgid "btn"
msgstr "btn"

#. Translators: long braille for the rolename of a push button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:758
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#. Translators: spoken words for the rolename of a push button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:761
msgid "button"
msgstr "bouton"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:767
msgid "radio"
msgstr "radio"

#. Translators: long braille for the rolename of a radio button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:770
msgid "RadioButton"
msgstr "BoutonRadio"

#. Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:773
msgid "radio button"
msgstr "bouton radio"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:779
msgid "rdmnuitm"
msgstr "rdmnuitm"

#. Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:782
msgid "RadioItem"
msgstr "ÉlémentRadio"

#. Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:785
msgid "radio menu item"
msgstr "élément de menu avec bouton radio"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu, which
#. is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:792
msgid "rdmnu"
msgstr "rdmnu"

#. Translators: long braille for the rolename of a radio_menu, which
#. is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:796
msgid "RadioMenu"
msgstr "MenuRadio"

#. Translators: spoken words for the rolename of a radio_menu, which
#. is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:800
msgid "radio menu"
msgstr "menu radio"

#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:806
msgid "rtpn"
msgstr "rtpn"

#. Translators: long braille for the rolename of a root pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:809
msgid "RootPane"
msgstr "VoletRacine"

#. Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:812
msgid "root pane"
msgstr "volet racine"

#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:818 ../src/orca/rolenames.py:962
msgid "rwhdr"
msgstr "rwhdr"

#. Translators: long braille for the rolename of a row header.
#.
#. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:821 ../src/orca/rolenames.py:965
msgid "RowHeader"
msgstr "EnTêteDeLigne"

#. Translators: spoken words for the rolename of a row header.
#.
#. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:824 ../src/orca/rolenames.py:968
msgid "row header"
msgstr "En-tête de ligne"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:830
msgid "scbr"
msgstr "scbr"

#. Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:833
msgid "ScrollBar"
msgstr "BarreDeDéfilement"

#. Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:836
msgid "scroll bar"
msgstr "barre de défilement"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:842
msgid "scpn"
msgstr "scpn"

#. Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:845
msgid "ScrollPane"
msgstr "VoletDeDéfilement"

#. Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:848
msgid "scroll pane"
msgstr "volet de défilement"

#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:854
msgid "sctn"
msgstr "sctn"

#. Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:857
msgid "Section"
msgstr "Section"

#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:866
msgid "seprtr"
msgstr "seprtr"

#. Translators: long braille for the rolename of a separator.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:869
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#. Translators: spoken words for the rolename of a separator.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:872
msgid "separator"
msgstr "séparateur"

#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:878
msgid "sldr"
msgstr "sldr"

#. Translators: long braille for the rolename of a slider.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:881
msgid "Slider"
msgstr "Curseur"

#. Translators: spoken words for the rolename of a slider.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:884
msgid "slider"
msgstr "curseur"

#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:890
msgid "spltpn"
msgstr "spltpn"

#. Translators: long braille for the rolename of a split pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:893
msgid "SplitPane"
msgstr "VoletDePartage"

#. Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:896
msgid "split pane"
msgstr "volet de partage"

#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:902
msgid "spin"
msgstr "spin"

#. Translators: long braille for the rolename of a spin button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:905
msgid "SpinButton"
msgstr "BoutonCompteur"

#. Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:908
msgid "spin button"
msgstr "bouton compteur"

#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:914
msgid "statbr"
msgstr "statbr"

#. Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:917
msgid "StatusBar"
msgstr "BarredÉtat"

#. Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:920
msgid "status bar"
msgstr "barre d'état"

#. Translators: short braille for the rolename of a table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:926
msgid "tbl"
msgstr "tbl"

#. Translators: long braille for the rolename of a table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:929
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. Translators: spoken words for the rolename of a table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:932
msgid "table"
msgstr "tableau"

#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:938
msgid "cll"
msgstr "cll"

#. Translators: long braille for the rolename of a table cell.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:941
msgid "Cell"
msgstr "Cellule"

#. Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:944 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:90
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:128
msgid "cell"
msgstr "cellule"

#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:974
msgid "tomnuitm"
msgstr "tomnuitm"

#. Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:977
msgid "TearOffMenuItem"
msgstr "DétacherlÉlémentDeMenu"

#. Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:980
msgid "tear off menu item"
msgstr "détacher l'élément de menu"

#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:986
msgid "term"
msgstr "term"

#. Translators: long braille for the rolename of a terminal.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:989
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:992
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:998
msgid "txt"
msgstr "txt"

#. Translators: long braille for the rolename of a text entry field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1001
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1004
msgid "text"
msgstr "texte"

#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1012
msgid "tglbtn"
msgstr "tglbtn"

#. Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1015
msgid "ToggleButton"
msgstr "BoutonÀBascule"

#. Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1018
msgid "toggle button"
msgstr "bouton bascule"

#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1024
msgid "tbar"
msgstr "tbar"

#. Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1027
msgid "ToolBar"
msgstr "BarredOutils"

#. Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1030
msgid "tool bar"
msgstr "barre d'outils"

#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1036
msgid "tip"
msgstr "tip"

#. Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1039
msgid "ToolTip"
msgstr "Infobulle"

#. Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1042
msgid "tool tip"
msgstr "infobulle"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1048
msgid "tre"
msgstr "arb"

#. Translators: long braille for the rolename of a tree.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1051
msgid "Tree"
msgstr "Arbre"

#. Translators: spoken words for the rolename of a tree.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1054
msgid "tree"
msgstr "Arbre"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1060
msgid "trtbl"
msgstr "trtbr"

#. Translators: long braille for the rolename of a tree table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1063
msgid "TreeTable"
msgstr "TableauDelArborescence"

#. Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1066
msgid "tree table"
msgstr "tableau de l'arborescence"

#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1072
msgid "unk"
msgstr "unk"

#. Translators: long braille for when the rolename of an object is unknown.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1075
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. Translators: spoken words for when the rolename of an object is unknown.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1078
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1084
msgid "vwprt"
msgstr "vwport"

#. Translators: long braille for the rolename of a viewport.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1087
msgid "Viewport"
msgstr "Fenêtre"

#. Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1090
msgid "viewport"
msgstr "fenêtre"

#. Translators: short braille for the rolename of a window.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1096
msgid "wnd"
msgstr "wnd"

#. Translators: long braille for the rolename of a window.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1099
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#. Translators: spoken words for the rolename of a window.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1102
msgid "window"
msgstr "fenêtre"

#. Translators: short braille for the rolename of a header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1108
msgid "hdr"
msgstr "hdr"

#. Translators: long braille for the rolename of a header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1111
msgid "Header"
msgstr "EnTête"

#. Translators: spoken words for the rolename of a header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1114
msgid "header"
msgstr "en-tête"

#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1120
msgid "ftr"
msgstr "ftr"

#. Translators: long braille for the rolename of a footer.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1123
msgid "Footer"
msgstr "BasDePage"

#. Translators: spoken words for the rolename of a footer.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1126
msgid "footer"
msgstr "bas de page"

#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1132
msgid "para"
msgstr "para"

#. Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1135
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#. Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1138
msgid "paragraph"
msgstr "paragraphe"

#. Translators: short braille for the rolename of a application.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1144
msgid "app"
msgstr "app"

#. Translators: long braille for the rolename of a application.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1147
msgid "Application"
msgstr "Application"

#. Translators: spoken words for the rolename of a application.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1150
msgid "application"
msgstr "application"

#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1156
msgid "auto"
msgstr "auto"

#. Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1159
msgid "AutoComplete"
msgstr "ComplétionAutomatique"

#. Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1162
msgid "autocomplete"
msgstr "complétion automatique"

#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1168
msgid "edtbr"
msgstr "edtbr"

#. Translators: long braille for the rolename of an editbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1171
msgid "EditBar"
msgstr "BarredÉdition"

#. Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1174
msgid "edit bar"
msgstr "barre d'édition"

#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1180
msgid "emb"
msgstr "emb"

#. Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1183
msgid "EmbeddedComponent"
msgstr "ComposantIncorporé"

#. Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1186
msgid "embedded component"
msgstr "composant incorporé"

#. Translators: short braille for the
#. rolename of a document.
#.
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:70
msgid "doc"
msgstr "doc"

#. Translators: long braille for the
#. rolename of a document.
#.
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:74
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. Translators: spoken words for the
#. rolename of a document.
#.
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:78
msgid "document"
msgstr "document"

#. We've entered a table.  Announce the dimensions.
#.
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:263 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1152
#, python-format
msgid "table with %d rows and %d columns."
msgstr "tableau avec %d lignes et %d colonnes."

#. We've left a table.  Announce this fact.
#.
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:270 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1157
msgid "leaving table."
msgstr "sortie du tableau."

#. Translators: this represents the row and column we're
#. on in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:288
#, python-format
msgid "row %d, column %d"
msgstr "ligne %d, colonne %d"

#. Translators: this represents the column we're
#. on in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:294 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:97
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "colonne %d"

#. Translators: this in reference to an e-mail message status of
#. having been read or unread.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:81
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:267
msgid "calv"
msgstr "calv"

#. Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:270
msgid "CalendarView"
msgstr "VueDuCalendrier"

#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:273
msgid "calendar view"
msgstr "vue du calendrier"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:281
msgid "cale"
msgstr "cale"

#. Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:284
msgid "CalendarEvent"
msgstr "ÉvénementDuCalendrier"

#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:287
msgid "calendar event"
msgstr "événement du calendrier"

# what does that means ?
#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:315
msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
msgstr ""
"Indique s'il faut présenter ou non les nouveaux messages qui ne sont pas "
"présents dans le script actif."

#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:349
msgid "present new mail if this script is not active."
msgstr "présenter les nouveaux messages si ce script est actif."

#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:356
msgid "do not present new mail if this script is not active."
msgstr "ne pas présenter les nouveaux messages si ce script n'est pas actif."

#. Translators: this is the name of a setup
#. assistant window/screen in Evolution.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:406
#, python-format
msgid "%s screen"
msgstr "écran %s"

#. Most of the Setup Assistant screens have a useful piece
#. of text starting with the word "Please". We want to speak
#. these. For the first screen, the useful piece of text
#. starts with "Welcome". For the last screen, it starts
#. with "Congratulations". Speak those too.
#.
#. Translators: we regret having to do this, but the
#. translated string here has to match what the translated
#. string is for Evolution.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:439
msgid "Please"
msgstr "S'il-vous-plaît"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:440
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:441
msgid "Congratulations"
msgstr "Félicitations"

#. Translators: this is the name of the
#. status column header in the message
#. list in Evolution.  The name needs to
#. match what Evolution is using.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:897 ../src/orca/scripts/Evolution.py:949
msgid "Status"
msgstr "État"

#. Translators: we present this to the user to
#. indicate that an email message has not been
#. marked as having been read.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:954
msgid "unread"
msgstr "non lu"

#. Translators: this is the name of the
#. attachment column header in the message
#. list in Evolution.  The name needs to
#. match what Evolution is using.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:963
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#. Translators: this means there are no scheduled entries
#. in the calendar.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:1127
msgid "No appointments"
msgstr "Aucun rendez-vous"

#. Translators: this is the unlabelled arrow button near the
#. top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution.
#. We give it a name.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:1205
msgid "Directories button"
msgstr "Bouton de répertoires"

#. Translators: this is the ending of the name of the
#. Evolution Setup Assistant window.  The translated
#. form has to match what Evolution is using.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do
#. so in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:1361 ../src/orca/scripts/Evolution.py:1485
msgid "Assistant"
msgstr "Assistant"

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:151
msgid ""
"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
msgstr ""
"Indique s'il faut faire précéder ou non les messages par le nom du salon de "
"discussion."

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:159
msgid "Speak and braille a previous chat room message."
msgstr ""
"Lit et affiche le braille pour le message précédent du salon de discussion."

#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak
#. the name of the chat room.
#.
#: ../src/orca/scripts/gaim.py:206
msgid "Speak Chat Room name"
msgstr "Lire le nom du salon de discussion"

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:267
msgid "speak chat room name."
msgstr "lire le nom du salon de discussion."

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:270
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "Ne pas lire le nom du salon de discussion."

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:290
#, python-format
msgid "Message from chat room %s"
msgstr "Message du salon de discussion %s"

#. Translators: these are labels from the gedit spell checking
#. dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in
#. in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:265
msgid "Change to:"
msgstr "Modifier en :"

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:266
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Mot mal orthographié :"

#. The indication that spell checking is complete is when the
#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh!
#. Try to detect this and let the user know.
#.
#. Translators: this string must be the same that is used by
#. gedit.  We hate keying off stuff like this, but we're
#. forced to do so in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:299
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Vérification orthographique terminée"

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:300
msgid "Spell checking is complete."
msgstr "La vérification orthographique terminée."

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:302
msgid "Press Tab and Return to terminate."
msgstr "Appuyez sur Tab et Entrée pour terminer."

#. Translators: this is the name of the "Check Spelling" window
#. in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:426 ../src/orca/scripts/gedit.py:485
msgid "Check Spelling"
msgstr "Vérification de l'orthographe"

#. Fall-thru to process the event with the default handler.
#. 2) find dialog - phrase not found.
#.
#. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for
#. the status bar and the current locus of focus is on the Find
#. button on the Find dialog or the combo box in the Find dialog
#. and the last input event was a Return and the name for the current
#. event source is "Phrase not found", then speak it.
#.
#. [[[TODO: richb - "Phrase not found" is spoken twice because we
#. apparently get two identical "object:property-change:accessible-name"
#. events.]]]
#. Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed
#. find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:512
msgid "Phrase not found"
msgstr "Phrase non trouvée"

#. Translators: this indicates a find command succeeded in
#. finding something.
#.
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:578
msgid "Phrase found."
msgstr "Phrase trouvée."

#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:94
msgid "Searching."
msgstr "Recherche."

#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
#. event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its
#. states is VISIBLE, that means we have started a search. As the
#. search progresses, regularly inform the user of this by speaking
#. "Searching" (assuming the search tool has focus).
#.
#. Translators: the "Stop" string must match what gnome-search-tool
#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
#. to do so in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:132
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:166
msgid "Search complete."
msgstr "Recherche terminée."

#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:171
#, python-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d fichier trouvé"
msgstr[1] "%d fichiers trouvés"

#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:176
msgid "No files found."
msgstr "Aucun fichier trouvé."

#: ../src/orca/scripts/liferea.py:122
msgid "Work online / offline"
msgstr "Travailler connecté / déconnecté"

#. Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are
#. the prefix of what metacity shows when you press
#. Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch
#. between workspaces.  The goal here is to find a match
#. with that prefix.
#.
#: ../src/orca/scripts/metacity.py:85
msgid "Workspace "
msgstr "Espace de travail"

#: ../src/orca/scripts/metacity.py:85
msgid "Desk "
msgstr "Bureau "

#. Translators: inaccessible means that the application cannot
#. be read by Orca.  This usually means the application is not
#. friendly to the assistive technology infrastructure.
#.
#: ../src/orca/scripts/metacity.py:92
msgid "inaccessible"
msgstr "inaccessible"

#. Translators: this is the number of items in a layered
#. pane or table.
#.
#: ../src/orca/scripts/nautilus.py:104 ../src/orca/speechgenerator.py:1332
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d élément"
msgstr[1] "%d éléments"

#. Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
#.
#: ../src/orca/scripts/notification-daemon.py:66
#, python-format
msgid "Notification %s"
msgstr "Notification %s"

#: ../src/orca/scripts/planner.py:76 ../src/orca/scripts/planner.py:137
msgid "Display more options"
msgstr "Afficher plus d'options"

#. Translators: this represents the row number of a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:102
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "ligne %d"

#. Translators: this indicates that there are zero items in
#. a layered pane or table.
#.
#. Translators: this is the number of items in a layered pane
#. or table.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:487 ../src/orca/speechgenerator.py:714
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1229
msgid "0 items"
msgstr "0 éléments"

#. Translators: this represents the state of a check box
#.
#. Translators: this represents the state of a locking modifier
#. key (e.g., Caps Lock)
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:664 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:695
#: ../src/orca/speechserver.py:206 ../src/orca/speech.py:186
msgid "on"
msgstr "activé"

#. Translators: this represents the state of a check box
#.
#. Translators: this represents the state of a locking modifier
#. key (e.g., Caps Lock)
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:668 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:699
#: ../src/orca/speechserver.py:211 ../src/orca/speech.py:191
msgid "off"
msgstr "désactivé"

#. Translators: this is the input line of a spreadsheet
#. (i.e., the place where enter formulas)
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:823
msgid "Speaks the contents of the input line."
msgstr "Lit le contenu de la ligne de saisie."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:831
msgid "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
msgstr ""
"Définir la ligne à utiliser comme en-têtes dynamiques de colonne lors de la "
"lecture des cellules d'un tableur."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:839
msgid ""
"Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
msgstr ""
"Définir la colonne à utiliser comme en-têtes dynamiques de ligne lors de la "
"lecture des cellules d'un tableur."

#. Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates".
#.
#. Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates
#. of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and
#. column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:890
msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
msgstr "Lire les coordonnées de cellule dans les feuilles de calcul"

#. Translators: this represents a match on a window title.
#. We're looking for frame that ends in "Calc", representing
#. an OpenOffice or StarOffice spreadsheet window.  We
#. really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes
#. it is necessary and we apologize.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1114
msgid "Calc"
msgstr "Calc"

#. Translators: this is used to announce that the
#. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1182
msgid "empty"
msgstr "vide"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1252
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "En-tête dynamique de colonne effacé."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1262
msgid "Dynamic column header set for row "
msgstr "En-tête dynamique de colonne défini pour la ligne "

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1319
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "En-tête dynamique de ligne effacé."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1329
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "En-tête dynamique de ligne défini pour la colonne %s"

#. Translators: this is the title of the window that
#. you get when starting StarOffice.  The translated
#. form has to match what StarOffice/OpenOffice is
#. using.  We hate keying off stuff like this, but
#. we're forced to do so in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1481
msgid "Welcome to StarOffice"
msgstr "Bienvenue dans StarOffice"

#. Translators: this is the name of the menu item people
#. use in StarOffice to create a new text document.  It's
#. at File->New->Text Document.  The translated form has to
#. match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in
#. this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1584
msgid "Text Document"
msgstr "Document texte"

#. Translators: this is what the name of spell checking
#. window in StarOffice begins with.  The translated form
#. has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We
#. hate keying off stuff like this, but we're forced to do
#. so in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1650
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1886
msgid "Spellcheck:"
msgstr "Vérification orthographique :"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1678
msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
msgstr ""
"Notez que le bouton dé défilement vers le bas doit être pressé de nombreuses "
"fois."

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1692
msgid "License Agreement Accept button now has focus."
msgstr "Le bouton d'acceptation du contrat de licence a maintenant le focus."

#. Translators: this is the name of the field in the StarOffice
#. setup dialog that is asking for the first name of the user.
#. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice
#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're
#. forced to in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1721
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#. Translators: this is our made up name for the nameless field
#. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
#. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1795
msgid "Move to cell"
msgstr "Se déplacer vers la cellule"

#. Translators: this is the title of the window that
#. you get when using StarOffice Writer.  The
#. translated form has to match what
#. StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off
#. stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1949
msgid "Writer"
msgstr "Writer"

#. Translators: this means a particular
#. cell in a spreadsheet has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2112
msgid "has formula"
msgstr "a une formule"

#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
#.
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2160
#, python-format
msgid "Cell %s"
msgstr "Cellule %s"

#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
#.
#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:215
#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:232
#, python-format
msgid "%s panel"
msgstr "panneau %s"

#. Translators: the regular expression here represents a string to
#. match in the localized application name as seen by at-poke.  For
#. most cases, the application name is the name of the binary used to
#. start the application, but this is an unreliable assumption.  The
#. only reliable way to do the translation is by running the
#. application and then viewing its name in the main window of at-poke.
#. I wish the AT-SPI spec'd this out as machine readable (unlocalized)
#. names, but it's what we're stuck with (unfortunately).
#.
#: ../src/orca/settings.py:672
msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
msgstr "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. OpenOffice and StarOffice.
#.
#: ../src/orca/settings.py:677
msgid "soffice.bin"
msgstr "soffice.bin"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. OpenOffice and StarOffice.
#.
#: ../src/orca/settings.py:682
msgid "soffice"
msgstr "soffice"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for the
#. Evolution mail application.
#.
#: ../src/orca/settings.py:687
msgid "[Ee]volution"
msgstr "[Ee]volution"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for the
#. help application (yelp).
#.
#: ../src/orca/settings.py:692
msgid "yelp"
msgstr "yelp"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for a
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
#. for itself at the drop of a hat.
#.
#: ../src/orca/settings.py:698
msgid "Deer Park"
msgstr "Deer Park"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for a
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
#. for itself at the drop of a hat.
#.
#: ../src/orca/settings.py:704
msgid "Bon Echo"
msgstr "Bon Echo"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for a
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
#. for itself at the drop of a hat.
#.
#: ../src/orca/settings.py:710
msgid "Minefield"
msgstr "Minefield"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. the Thunderbird e-mail application.
#.
#: ../src/orca/settings.py:715
msgid "Mail/News"
msgstr "Courrier/forums"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
#.
#: ../src/orca/settings.py:720
msgid "bug-buddy"
msgstr "Bug Buddy"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. the underlying terminal support in gnome-terminal.
#.
#: ../src/orca/settings.py:725
msgid "vte"
msgstr "vte"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. supporting pidgin, which is the new name for gaim.
#.
#: ../src/orca/settings.py:730
msgid "pidgin"
msgstr "pidgin"

#. Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available
#. speech engines as a special item.  It refers to the default engine
#. configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user
#. will have a chance to select a particular speech engine by its real
#. name, such as Festival, IBMTTS, etc.
#.
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:71
msgid "Default Synthesizer"
msgstr "Synthétiseur par défaut"

#. Translators: this is the name of a speech synthesis system
#. called "Speech Dispatcher".
#.
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:84
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "Speech Dispatcher"

#. Translators: This string will appear in the list of
#. available voices for the current speech engine.  %s will be
#. replaced by the name of the current speech engine, such as
#. "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It
#. refers to the default voice configured for given speech
#. engine within the speech subsystem.  Apart from this item,
#. the list will contain the names of all available "real"
#. voices provided by the speech engine.
#.
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:163
#, python-format
msgid "%s default voice"
msgstr "Voix par défaut de %s"

#. Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off
#. menu item.
#.
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1475
msgid "tear off"
msgstr "détacher"

#. Translators: this is the percentage value of a slider.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:331
#, python-format
msgid "%s percent"
msgstr "%s pourcent"

#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:380
msgid "selected"
msgstr "sélectionné"

#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:385
msgid "not selected"
msgstr "non sélectionné"

#. Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:426
#, python-format
msgid "%s page"
msgstr "onglet %s"

#. Translators: this in reference to a row in a table.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:535 ../src/orca/where_am_I.py:557
#, python-format
msgid "row %d of %d"
msgstr "ligne %d sur %d"

#: ../src/orca/where_am_I.py:605
msgid "Icon panel"
msgstr "Panneau d'icônes"

#. Translators: this is a count of the number of selected icons
#. and the count of the total number of icons within an icon panel.
#. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:621
#, python-format
msgid "%d of %d item selected"
msgid_plural "%d of %d items selected"
msgstr[0] "%d élément sélectionné sur %d"
msgstr[1] "%d éléments sélectionnés sur %d"

#. initialize our three outputs.  Output may change below for some
#. protocols.
#. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:663
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "lien %s"

#: ../src/orca/where_am_I.py:673
#, python-format
msgid "%s link to %s"
msgstr "lien %s vers %s"

#. Translators: this is the domain relationship of a given
#. link to the current page.  eg. same page, same site.
#: ../src/orca/where_am_I.py:683
msgid "same page"
msgstr "même page"

#: ../src/orca/where_am_I.py:685 ../src/orca/where_am_I.py:693
msgid "same site"
msgstr "même site"

#: ../src/orca/where_am_I.py:695
msgid "different site"
msgstr "site différent"

#. Translators: This is the size of a file in bytes
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:723
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d octet"
msgstr[1] "%d octets"

#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:727
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f kilooctets"

#. Translators: This is the size of a file in megabytes
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:731
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f mégaoctets"

#. Translators: this is an item in a list.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:846 ../src/orca/where_am_I.py:878
#, python-format
msgid "item %d of %d"
msgstr "élément %d sur %d"

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button
#. that gets activated when Enter is pressed anywhere within that
#. dialog box.
#.
#: ../src/orca/where_am_I.py:1464
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "Le bouton par défaut est %s"