# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-28 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-28 18:46+0000\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../orca.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Orca, pantaila irakurlea eta handitzailea"

#: ../orca.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
msgstr "Aurkeztu pantailako informazioa ahoskatuz edo Braillerekin, edo handitu pantaila"

#: ../src/orca/braillegenerator.py:193 ../src/orca/speechgenerator.py:191
msgid "grayed"
msgstr "grisa"

#: ../src/orca/braillegenerator.py:1096 ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:66
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1198
msgid "expanded"
msgstr "hedatua"

#: ../src/orca/braillegenerator.py:1098 ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:69
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1200
msgid "collapsed"
msgstr "tolestua"

#: ../src/orca/braillegenerator.py:1102
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "ZUHAITZ-MAILA: %d"

#: ../src/orca/chnames.py:32
msgid "space"
msgstr "zuriunea"

#: ../src/orca/chnames.py:33
msgid "newline"
msgstr "lerro berria"

#: ../src/orca/chnames.py:34
msgid "tab"
msgstr "tabulatzailea"

#: ../src/orca/chnames.py:36
msgid "exclaim"
msgstr "oihu egin"

#: ../src/orca/chnames.py:37
msgid "apostrophe"
msgstr "apostrofea"

#: ../src/orca/chnames.py:38
msgid "comma"
msgstr "koma"

#: ../src/orca/chnames.py:39
msgid "dot"
msgstr "puntua"

#: ../src/orca/chnames.py:40
msgid "question"
msgstr "galdera"

#: ../src/orca/chnames.py:42
msgid "quote"
msgstr "komatxoa"

#: ../src/orca/chnames.py:43
msgid "left paren"
msgstr "ezkerreko parentesia"

#: ../src/orca/chnames.py:44
msgid "right paren"
msgstr "eskuineko parentesia"

#: ../src/orca/chnames.py:45
msgid "dash"
msgstr "marra"

#: ../src/orca/chnames.py:46
msgid "underscore"
msgstr "azpimarra"

#: ../src/orca/chnames.py:47
msgid "colon"
msgstr "bi puntu"

#: ../src/orca/chnames.py:48
msgid "semicolon"
msgstr "puntu eta koma"

#: ../src/orca/chnames.py:49
msgid "less than"
msgstr "hau baino txikiagoa"

#: ../src/orca/chnames.py:50
msgid "greater than"
msgstr "hau baino handiagoa"

#: ../src/orca/chnames.py:51
msgid "left bracket"
msgstr "ezkerreko kortxetea"

#: ../src/orca/chnames.py:52
msgid "right bracket"
msgstr "eskuineko kortxetea"

#: ../src/orca/chnames.py:53
msgid "backslash"
msgstr "alderantzizko barra"

#: ../src/orca/chnames.py:54
msgid "vertical line"
msgstr "marra bertikala"

#: ../src/orca/chnames.py:55
msgid "grave accent"
msgstr "azentu kamutsa"

#: ../src/orca/chnames.py:56
msgid "tilde"
msgstr "tileta"

#: ../src/orca/chnames.py:57
msgid "left brace"
msgstr "ezkerreko giltza"

#: ../src/orca/chnames.py:58
msgid "right brace"
msgstr "eskuineko giltza"

#: ../src/orca/chnames.py:60
msgid "pound"
msgstr "libra"

#: ../src/orca/chnames.py:61
msgid "dollar"
msgstr "dolar"

#: ../src/orca/chnames.py:62 ../src/orca/speechgenerator.py:851
msgid "percent"
msgstr "ehunekoa"

#: ../src/orca/chnames.py:63
msgid "and"
msgstr "eta"

#: ../src/orca/chnames.py:64
msgid "star"
msgstr "izarra"

#: ../src/orca/chnames.py:65
msgid "plus"
msgstr "plus"

#: ../src/orca/chnames.py:66
msgid "slash"
msgstr "barra"

#: ../src/orca/chnames.py:67
msgid "equals"
msgstr "berdin"

#: ../src/orca/chnames.py:68
msgid "at"
msgstr "abildua"

#: ../src/orca/chnames.py:69
msgid "caret"
msgstr "zirkuflexua"

#: ../src/orca/default.py:78
msgid "Performs left click on current flat review item."
msgstr "Egin klik ezker botoiarekin gainberiratutako elementuan"

#: ../src/orca/default.py:82
msgid "Performs right click on current flat review item."
msgstr "Egin klik eskuin botoiarekin gainberiratutako elementuan"

#: ../src/orca/default.py:86 ../src/orca/scripts/Evolution.py:107
msgid "Speaks entire document."
msgstr "Irakurri dokumentu osoa"

#: ../src/orca/default.py:90
msgid "Performs the where am I operation."
msgstr "Landu 'non nago?' motako eragiketa."

#: ../src/orca/default.py:94
msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
msgstr "Margotu eta inprimatu leiho aktiboko zona ikusgaiak."

#: ../src/orca/default.py:98
msgid "Enters and exits flat review mode."
msgstr "Sartu eta irten gainbegiratze modutik."

#: ../src/orca/default.py:102
msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
msgstr "Eraman gainbegiratzeko bandera aurreko lerroaren hasierara."

#: ../src/orca/default.py:106
msgid "Moves flat review to the home position."
msgstr "Eraman gainbegiratzeko bandera hasierara."

#: ../src/orca/default.py:110
msgid "Speaks the current flat review line."
msgstr "Irakurri uneko gainbegiratze-lerroa."

#: ../src/orca/default.py:114
msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
msgstr "Eraman bandera hurrengo lerroaren hasierara."

#: ../src/orca/default.py:118
msgid "Moves flat review to the end position."
msgstr "Eraman gainbegiratzeko bandera lerroaren amaierara."

#: ../src/orca/default.py:122
msgid "Moves flat review to the previous item or word."
msgstr "Eraman gainbegiratzeko bandera aurreko elementu edo hitzera."

#: ../src/orca/default.py:126
msgid "Moves flat review to the word above the current word."
msgstr "Eraman gainbegiratzeko bandera uneko hitzaren gaineko hitzera."

#: ../src/orca/default.py:130
msgid "Speaks or spells the current flat review item or word."
msgstr "Irakurri edo ahoskatu gainbegiratzeko dagoen uneko elementua edo hitza."

#: ../src/orca/default.py:134
msgid "Speaks the current flat review object."
msgstr "Irakurri gainbegiratzeko dagoen uneko objektua."

#: ../src/orca/default.py:138
msgid "Moves flat review to the next item or word."
msgstr "Eraman gainbegiratzeko bandera hurrengo elementu edo hitzera."

#: ../src/orca/default.py:142
msgid "Moves flat review to the word below the current word."
msgstr "Eraman gainbegiratzeko bandera uneko hitzaren azpiko hitzera."

#: ../src/orca/default.py:146
msgid "Moves flat review to the previous character."
msgstr "Eraman gainbegiratzeko bandera aurreko karakterera."

#: ../src/orca/default.py:150
msgid "Moves flat review to the end of the line."
msgstr "Eraman gainbegiratzeko bandera lerroaren amaierara."

#: ../src/orca/default.py:154
msgid "Speaks the current flat review character."
msgstr "Irakurri gainbegiratzeko dagoen uneko karakterea."

#: ../src/orca/default.py:158
msgid "Moves flat review to the next character."
msgstr "Eraman gainbegiratzeko bandera hurrengo karakterera."

#: ../src/orca/default.py:162
msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
msgstr "Aldatu noiz irakurri uneko taulako gelaxka soilik, edo noiz errenkada osoa."

#: ../src/orca/default.py:166
msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
msgstr "Uneko testuko karakterearekin lotutako atributuak irakurtzen ditu."

#: ../src/orca/default.py:170
msgid "Reports information on current script."
msgstr "Uneko script-ari buruzko informazioaren berri ematen du."

#: ../src/orca/default.py:174
msgid "Pans the braille display to the left."
msgstr "Desplazatu braille-ren pantaila ezkerrera."

#: ../src/orca/default.py:178
msgid "Pans the braille display to the right."
msgstr "Desplazatu braille-ren pantaila eskuinera."

#: ../src/orca/default.py:182
msgid "Moves flat review to the bottom left."
msgstr "Eraman gainbegiratzeko bandera behera eta ezkerrera."

#: ../src/orca/default.py:186
msgid "Returns to object with keyboard focus."
msgstr "Itzuli teklatuko fokua duen objektura."

#: ../src/orca/default.py:190
msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
msgstr "Ikaste moduan sartzen da. Sakatu ihes tekla ikaste modutik irtetzeko."

#: ../src/orca/default.py:194
msgid "Exits learn mode."
msgstr "Ikaste modutik irtetzen du."

#: ../src/orca/default.py:198
msgid "Decreases the speech rate."
msgstr "Gutxiagotu irakurtzeko abiadura."

#: ../src/orca/default.py:202
msgid "Increases the speech rate."
msgstr "Handiagotu irakurtzeko abiadura."

#: ../src/orca/default.py:206
msgid "Decreases the speech pitch."
msgstr "Gutxiagotu ahotsaren tonua."

#: ../src/orca/default.py:210
msgid "Increases the speech pitch."
msgstr "Handiagotu ahotsaren tonua."

#: ../src/orca/default.py:214
msgid "Quits Orca"
msgstr "Irten Orca-tik"

#: ../src/orca/default.py:218
msgid "Toggles keystroke recording on and off."
msgstr "Teklen grabazioa aktibatzen edo desaktibatzen du."

#: ../src/orca/default.py:222
msgid "Displays the preferences configuration dialog."
msgstr "Hobespenen konfigurazioko leihoa bistaratzen du."

#: ../src/orca/default.py:226
msgid "Reloads user settings and reinitializes services as necessary."
msgstr ""
"Erabiltzailearen ezarpenak birkargatu eta behar izanez gero zerbitzuak "
"berrabiarazten ditu."

#: ../src/orca/default.py:230
msgid "Toggles the silencing of speech."
msgstr "Ahotsaren isiltasunak txandakatzen ditu."

#: ../src/orca/default.py:234
msgid ""
"Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca "
"is running."
msgstr ""
"Aplikazio ezagun guztien arazketako zerrenda bistaratzen du Orca exekutatzen "
"ari den kontsolan."

#: ../src/orca/default.py:238
msgid "Cycles the debug level at run time."
msgstr "Arazketa-mailak aldatzen ditu exekuzio-denboran."

#: ../src/orca/default.py:242
msgid ""
"Prints debug information about the currently active application to the "
"console where Orca is running."
msgstr ""
"Unean aktibo dagoen aplikazioaren arazketako datuak bistaratzen du Orca "
"exekutatzen ari den kontsolan."

#: ../src/orca/default.py:246
msgid "Prints debug information about the ancestry of the object with focus"
msgstr "Fokua duen objektuaren gurasoari buruzko arazketako datuak bistaratzen ditu."

#: ../src/orca/default.py:250
msgid "Prints debug information about the application with focus"
msgstr "Fokua duen aplikazioari buruzko arazketako datuak bistaratzen ditu."

#: ../src/orca/default.py:254
msgid "Switches to the next presentation manager."
msgstr "Hurrengo aurkezpeneko kudeatzaileara aldatzen da."

#: ../src/orca/default.py:1067 ../src/orca/default.py:1282
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "zuhaitzaren maila: %d"

#: ../src/orca/default.py:1071 ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:639
msgid "No focus"
msgstr "Fokurik ez"

#: ../src/orca/default.py:1673
msgid "entire document selected"
msgstr "dokumentu osoa hautatuta"

#: ../src/orca/default.py:2132
msgid "Speak "
msgstr "Irakurri "

#: ../src/orca/default.py:2135
msgid "row"
msgstr "errenkada"

#: ../src/orca/default.py:2137 ../src/orca/rolenames.py:432
#: ../src/orca/rolenames.py:434
msgid "cell"
msgstr "gelaxka"

#: ../src/orca/default.py:2292
msgid "Entering learn mode.  Press any key to hear its function. "
msgstr "Ikasketa moduan sartzen. Sakatu edozein tekla bere funtzioa entzuteko. "

#: ../src/orca/default.py:2293
msgid "To exit learn mode, press the escape key."
msgstr "Ikasketa modutik irtetzeko, sakatu ihes tekla."

#: ../src/orca/default.py:2294
msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
msgstr "Ikasketa moduan. Sakatu ihes tekla irtetzeko."

#: ../src/orca/default.py:2306 ../src/orca/default.py:2307
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "Ikasketa modutik irtetzen."

#: ../src/orca/default.py:2637 ../src/orca/default.py:2765
#: ../src/orca/default.py:2770 ../src/orca/default.py:2842
#: ../src/orca/default.py:2847
msgid "blank"
msgstr "hutsik"

#: ../src/orca/default.py:2639 ../src/orca/default.py:2772
msgid "white space"
msgstr "zuriunea"

#: ../src/orca/espeechfactory.py:93
msgid "Emacspeak Speech Services"
msgstr "Emacspeak ahots-zerbitzua"

#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:734
msgid "Switching to focus tracking mode."
msgstr "Fokuaren jarraipen modura aldatzen."

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:159
msgid "GNOME Speech Services"
msgstr "GNOMEren ahots-zerbitzuak"

#. # Replace ellipses (both manual and unicode) with "dot dot dot"
#. #
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:605 ../src/orca/gnomespeechfactory.py:606
msgid " dot dot dot"
msgstr " puntu puntu puntu"

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:765
msgid "higher."
msgstr "handiagoa."

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:793
msgid "lower."
msgstr "baxuagoa."

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:818
msgid "faster."
msgstr "bizkorragoa."

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:848
msgid "slower."
msgstr "motelagoa."

#: ../src/orca/hierarchical_presenter.py:436
msgid "Switching to hierarchical navigation mode."
msgstr "Nabigazio hierarkiko modura aldatzen."

#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:71 ../src/orca/speechgenerator.py:909
#: ../src/orca/speechgenerator.py:912 ../src/orca/util.py:1228
msgid "selected"
msgstr "hautatuta"

#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:75 ../src/orca/util.py:1236
msgid "unselected"
msgstr "hautatu gabe"

#: ../src/orca/keynames.py:32 ../src/orca/keynames.py:35
msgid "left shift"
msgstr "ezkerreko maius"

#: ../src/orca/keynames.py:33
msgid "left alt"
msgstr "ezkerreko alt"

#: ../src/orca/keynames.py:34
msgid "left control"
msgstr "ezkerreko kontrol"

#: ../src/orca/keynames.py:36
msgid "right shift"
msgstr "eskuineko maius"

#: ../src/orca/keynames.py:37
msgid "right alt"
msgstr "eskuineko alt"

#: ../src/orca/keynames.py:38
msgid "right control"
msgstr "eskuineko kontrol"

#: ../src/orca/keynames.py:39
msgid "left meta"
msgstr "ezkerreko meta"

#: ../src/orca/keynames.py:40
msgid "right meta"
msgstr "eskuineko meta"

#: ../src/orca/keynames.py:41
msgid "num lock"
msgstr "blok.zenb."

#: ../src/orca/keynames.py:42
msgid "caps lock"
msgstr "blok.maius."

#: ../src/orca/keynames.py:43
msgid "scroll lock"
msgstr "Blok.desplazamendua"

#: ../src/orca/keynames.py:44
msgid "page up"
msgstr "orri gora"

#: ../src/orca/keynames.py:45
msgid "page down"
msgstr "orri behera"

#: ../src/orca/keynames.py:46
msgid "left tab"
msgstr "ezkerreko tabulatzailea"

#: ../src/orca/keynames.py:47
msgid "F 11"
msgstr "F 11"

#: ../src/orca/keynames.py:48
msgid "F 12"
msgstr "F 12"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:1
msgid "<b>Cross-hair Settings</b>"
msgstr "<b>Gurutzearen ezarpenak</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:2
msgid "<b>Cursor Settings</b>"
msgstr "<b>Kurtsorearen ezarpenak</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:3
msgid "<b>Punctuation Level</b>"
msgstr "<b>Puntuazio maila</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:4
msgid "<b>Table Row Speech</b>"
msgstr "<b>Taulako errenkada irakurtzea</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:5
msgid "<b>Verbosity</b>"
msgstr "<b>Hitzez hitz</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:6
msgid "<b>Zoomer Position</b>"
msgstr "<b>Zoomaren posizioa</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:7
msgid "<b>Zoomer Settings</b>"
msgstr "<b>Zoomaren ezarpenak</b>"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:8
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:9 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1059
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1114
msgid "Brie_f"
msgstr "_Laburra"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:10
msgid ""
"Centered\n"
"None\n"
"Proportional\n"
"Push"
msgstr ""
"Erdian\n"
"Bat ere ez\n"
"Proportzionala\n"
"Bultzatu"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:14
msgid "Color:"
msgstr "Kolorea:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:15
msgid "Custom siz_e"
msgstr "_Tamaina pertsonalizatua"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:16
msgid ""
"Default\n"
"Uppercase\n"
"Hyperlink"
msgstr ""
"Lehenetsia\n"
"Maiuskulak\n"
"Hiperesteka"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:19
msgid "Enable Braille _monitor"
msgstr "Gaitu Braille _monitorea"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:20
msgid "Enable Braille _support"
msgstr "Gaitu Braille _euskarria"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:21
msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
msgstr "Gaitu alfanumerikoko eta puntuazioko teklak"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:22
msgid "Enable _function keys"
msgstr "Gaitu _funtzioko teklak"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:23
msgid "Enable _key echo"
msgstr "Gaitu teklatuaren oihartzuna"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:24
msgid "Enable _magnifier"
msgstr "Gaitu _lupa"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:25
msgid "Enable _modifier keys"
msgstr "Gaitu tekla _aldatzaileak"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:26
msgid "Enable ac_tion keys"
msgstr "Gaitu e_kintzen teklak"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:27
msgid "Enable c_ursor"
msgstr "Gaitu k_urtsorea"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:28
msgid "Enable cross-h_air"
msgstr "Gaitu _gurutzea"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:29
msgid "Enable cross-hair cli_p"
msgstr "Gaitu gurutzearen kli_pa"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:30
msgid "Enable echo by _word"
msgstr "Gaitu oihartzuna _hitzekiko"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:31
msgid "Enable lockin_g keys"
msgstr "Gaitu teklak _blokeatzea"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:32
msgid "In_vert colors"
msgstr "_Alderantzikatu koloreak"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:33
msgid "Key Echo"
msgstr "Teklatuko oihartzuna"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:34 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1039
msgid "M_ost"
msgstr "_Gehiengoa"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:35
msgid "Magnifier"
msgstr "Lupa"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:36
msgid "Mouse trac_king mode:"
msgstr "Saguaren jarraipen modua:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:37
msgid ""
"None\n"
"Bilinear"
msgstr ""
"Bat ere ez\n"
"Bilineala"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:39
msgid "Orca Preferences"
msgstr "Orca-ren hobespenak"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:40
msgid "Pi_tch:"
msgstr "_Tonua:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:41
msgid "Question"
msgstr "Galdera"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:42
msgid "Scale _factor:"
msgstr "Eskalatze-_faktorea:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:43
msgid "Si_ze:"
msgstr "Ta_maina:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:44 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1036
msgid "So_me"
msgstr "_Zerbait"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:45
msgid "Speak _indentation and justification"
msgstr "Irakurri _koskak eta justifikazioak"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:46 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1079
msgid "Speak current _cell"
msgstr "Irakurri uneko _gelaxka"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:47
msgid "Speak current ro_w"
msgstr "Irakurri uneko _errenkada"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:48
msgid "Speech"
msgstr "Hitzaldia"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:49
msgid "Speech _system:"
msgstr "Ahotsaren _sistema:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:50
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "Ahotsaren s_intetizadorea:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:51
msgid "Ver_bose"
msgstr "Hitzez _hitz"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:52
msgid "Vo_lume:"
msgstr "_Bolumena:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:53
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr ""
"Saioa amaitu beharko duzu aldaketek eragina izan dezaten.\n"
"Orain irtetzea nahi duzu?"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:55
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr "Funtzioen izen _laburrak"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:56
msgid "_All"
msgstr "_Denak"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:57
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Behean:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:58
msgid "_Enable speech"
msgstr "_Gaitu ahotsa"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:59
msgid "_Left:"
msgstr "E_zkerrean:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:60 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1033
msgid "_None"
msgstr "_Bat ere ez"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:61
msgid "_Person:"
msgstr "_Pertsona:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:62
msgid "_Rate:"
msgstr "_Tasa:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:63
msgid "_Right:"
msgstr "E_skuinean:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:64
msgid "_Smoothing:"
msgstr "_Leuntzea:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:65
msgid "_Top:"
msgstr "_Goian:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:66
msgid "_Voice settings:"
msgstr "_Ahotsaren ezarpenak:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:67
msgid "_Width:"
msgstr "_Zabalera:"

#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:68
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: ../src/orca/orca.py:219
msgid "User logged out - shutting down."
msgstr "Erabiltzaileak saioa amaitu du - itzaltzen."

#: ../src/orca/orca.py:383
msgid "Debug level all."
msgstr "Araztu maila guztietan."

#: ../src/orca/orca.py:385
msgid "Debug level finest."
msgstr "Araztu maila hoberenean."

#: ../src/orca/orca.py:387
msgid "Debug level finer."
msgstr "Araztu maila onean."

#: ../src/orca/orca.py:586
msgid "Caps_Lock"
msgstr "Blok._Maius"

#: ../src/orca/orca.py:588
msgid " off"
msgstr " desaktibatu"

#: ../src/orca/orca.py:590
msgid " on"
msgstr " aktibatu"

#: ../src/orca/orca.py:592
msgid "Num_Lock"
msgstr "Blok. Num."

#: ../src/orca/orca.py:775
msgid "Speech enabled."
msgstr "Ahotsa gaituta."

#: ../src/orca/orca.py:777
msgid "Speech disabled."
msgstr "Ahotsa desgaituta."

#: ../src/orca/orca.py:815
msgid "Orca user settings reloaded."
msgstr "Orca-ko erabiltzaile-ezarpenak birkargatuta."

#: ../src/orca/orca.py:956 ../src/orca/orca.py:957
msgid "Welcome to Orca."
msgstr "Ongi etorri Orca-ra."

#: ../src/orca/orca.py:1013
msgid "goodbye."
msgstr "ongi izan, agur."

#: ../src/orca/orca.py:1014
msgid "Goodbye."
msgstr "Agur."

#: ../src/orca/orca.py:1094
msgid "Usage: orca [OPTION...]"
msgstr "Erabilera: orca [AUKERA...]"

#: ../src/orca/orca.py:1096
msgid "-?, --help                   Show this help message"
msgstr "-?, --help                   Erakutsi laguntzako mezu hau"

#: ../src/orca/orca.py:1097
#, python-format
msgid "-v, --version                %s"
msgstr "-v, --version                %s"

#: ../src/orca/orca.py:1098
msgid "-s, --setup, --gui-setup     Set up user preferences"
msgstr "-s, --setup, --gui-setup     Konfiguratu erabiltzailearen ezarpenak"

#: ../src/orca/orca.py:1099
msgid "-t, --text-setup             Set up user preferences (text version)"
msgstr ""
"-t, --text-setup             Konfiguratu erabiltzailearen ezarpenak (testu "
"eran)"

#: ../src/orca/orca.py:1100
msgid "-n, --no-setup               Skip set up of user preferences"
msgstr "-n, --no-setup               Saltatu erabiltzailearen ezarpenen konfigurazioa"

#: ../src/orca/orca.py:1103
msgid ""
"If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
"will automatically launch the preferences set up unless\n"
"the -n or --no-setup option is used."
msgstr ""
"Erabiltzaileak ez badu Orca konfiguratu, Orca aplikazioak automatikoki\n"
"abiaraziko du hobespenak konfiguratzeko tresna, baldin eta -n \n"
"edo --no-setup aukerak erabili ez badira."

#: ../src/orca/orca.py:1105
msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
msgstr "Bidali hona erroreei buruzko mezuak: orca-list@gnome.org."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:93 ../src/orca/orca_console_prefs.py:109
msgid "Speech is unavailable."
msgstr "Ahotsa ez dago erabilgarri."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:97
msgid "Welcome to Orca setup."
msgstr "Ongi etorri Orca-ren konfiguraziora."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:112
msgid "Select desired speech system:"
msgstr "Hautatu ahots-sistema gogokoena:"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:117 ../src/orca/orca_console_prefs.py:138
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:164
#, python-format
msgid "%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:120 ../src/orca/orca_console_prefs.py:141
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:171
msgid "Enter choice: "
msgstr "Sartu aukera: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:122 ../src/orca/orca_console_prefs.py:130
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:143 ../src/orca/orca_console_prefs.py:152
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:176
msgid "Speech will not be used.\n"
msgstr "Ahotsa ezin izan go da erabili.\n"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:129
msgid "No servers available.\n"
msgstr "Ez dago zerbitzaririk erabilgarri.\n"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:133
msgid "Select desired speech server."
msgstr "Hautatu ahots-zerbitzari gogokoena."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:151
msgid "No voices available.\n"
msgstr "Ez dago ahotsik erabilgarri.\n"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:155
msgid "Select desired voice:"
msgstr "Hautatu nahi duzun ahotsa:"

#. Ask the user if they would like to enable echoing by word.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:209
msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
msgstr "Gaitu hitzaren oihartzuna? Sartu b edo e:"

#. Ask the user if they would like to enable key echo. If they say
#. yes, then for each of the five different types of keys, ask the
#. user if they would like to enable them.
#.
#. These key types are:
#.
#. o Alphanumeric and punctuation keys
#.
#. o Modifier keys: CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
#.
#. o Locking keys: Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
#.
#. o Function keys: The keys at the top of the keyboard.
#.
#. o Action keys: space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
#. keys, page up, page down, etc.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:234
msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
msgstr "Gaitu teklaren oihartzuna? Sartu b edo e: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:241
msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
msgstr "Gaitu alfanumerikoko eta puntuazioko teklak? Sartu b edo e: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:249
msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
msgstr "Gaitu tekla aldatzaileak? Sartu b edo e: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:257
msgid "Enable locking keys?  Enter y or n: "
msgstr "Gaitu blokeatzeko teklak? Sartu b edo e: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:265
msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
msgstr "Gaitu funtzioko teklak? Sartu b edo e: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:273
msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
msgstr "Gaitu ekintzen teklak? Sartu b edo e: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:301
msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
msgstr "Gaitu Braille? Sartu b edo e: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:309
msgid "Enable Braille Monitor?  Enter y or n: "
msgstr "Gaitu Braille-ren monitorea? Sartu b edo e: "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:319
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled. "
msgstr "GNOMEren erabilgarritasun euskarria gaitu egin da. "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:324
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect. "
msgstr "Saiotik irten eta berriro sartu behar duzu aldaketek eragina izateko. "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:330
msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
msgstr "Konfigurazioa burututa. Sakatu Sartu tekla jarraitzeko."

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:128 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:424
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:466
msgid "Speech not available."
msgstr "Ahotsa ez dago erabilgarri."

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:366 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:370
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1311
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineala"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:368 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:381
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1313 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1336
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:379 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:387
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1330
msgid "Centered"
msgstr "Erdian"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:383 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1334
msgid "Proportional"
msgstr "Proportzionala"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:385 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1332
msgid "Push"
msgstr "Sakatu"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:503 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:528
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:505 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:530
msgid "Uppercase"
msgstr "Maiuskulak"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:507 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:536
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hiperesteka"

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1399
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
msgstr "GNOMEren erabilgarritasun euskarria gaitu egin da."

#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1400
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
msgstr "Saiotik irten eta berriro sartu behar duzu aldaketek eragina izateko."

#: ../src/orca/rolenames.py:147
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../src/orca/rolenames.py:148
msgid "Invalid"
msgstr "Baliogabea"

#: ../src/orca/rolenames.py:149
msgid "invalid"
msgstr "baliogabea"

#: ../src/orca/rolenames.py:152
msgid "acc"
msgstr "biz"

#: ../src/orca/rolenames.py:153
msgid "Accelerator"
msgstr "Bizkortzailea"

#: ../src/orca/rolenames.py:154
msgid "accelerator"
msgstr "bizkortzailea"

#: ../src/orca/rolenames.py:157 ../src/orca/rolenames.py:159
msgid "alert"
msgstr "abisua"

#: ../src/orca/rolenames.py:158
msgid "Alert"
msgstr "Abisua"

#: ../src/orca/rolenames.py:162
msgid "Anim"
msgstr "Anim"

#: ../src/orca/rolenames.py:163
msgid "Animation"
msgstr "Animazioa"

#: ../src/orca/rolenames.py:164
msgid "animation"
msgstr "animazioa"

#: ../src/orca/rolenames.py:167 ../src/orca/rolenames.py:169
msgid "arrow"
msgstr "gezia"

#: ../src/orca/rolenames.py:168
msgid "Arrow"
msgstr "Gezia"

#: ../src/orca/rolenames.py:172
msgid "cal"
msgstr "egu"

#: ../src/orca/rolenames.py:173
msgid "Calendar"
msgstr "Egutegia"

#: ../src/orca/rolenames.py:174
msgid "calendar"
msgstr "egutegia"

#: ../src/orca/rolenames.py:177
msgid "cnv"
msgstr "oih"

#: ../src/orca/rolenames.py:178
msgid "Canvas"
msgstr "Oihala"

#: ../src/orca/rolenames.py:179
msgid "canvas"
msgstr "oihala"

#: ../src/orca/rolenames.py:182 ../src/orca/rolenames.py:187
msgid "chk"
msgstr "klk"

#: ../src/orca/rolenames.py:183
msgid "CheckBox"
msgstr "Kontrol-laukia"

#: ../src/orca/rolenames.py:184
msgid "check box"
msgstr "kontrol-laukia"

#: ../src/orca/rolenames.py:188
msgid "CheckItem"
msgstr "EgiaztatzeElementua"

#: ../src/orca/rolenames.py:189
msgid "check item"
msgstr "egiaztatze-elementua"

#: ../src/orca/rolenames.py:192
msgid "ckm"
msgstr "emn"

#: ../src/orca/rolenames.py:193
msgid "CheckMenu"
msgstr "EgiaztatzeMenua"

#: ../src/orca/rolenames.py:194
msgid "check menu"
msgstr "egiaztatze-menua"

#: ../src/orca/rolenames.py:197
msgid "clrchsr"
msgstr "klrhtz"

#: ../src/orca/rolenames.py:198
msgid "ColorChooser"
msgstr "Kolore-hautatzailea"

#: ../src/orca/rolenames.py:199
msgid "color chooser"
msgstr "kolore-hautatzailea"

#: ../src/orca/rolenames.py:202 ../src/orca/rolenames.py:437
msgid "colhdr"
msgstr "ztbgoi"

#: ../src/orca/rolenames.py:203 ../src/orca/rolenames.py:438
msgid "ColumnHeader"
msgstr "Zutabe-goiburua"

#: ../src/orca/rolenames.py:204 ../src/orca/rolenames.py:439
msgid "column header"
msgstr "zutabe-goiburua"

#: ../src/orca/rolenames.py:207
msgid "cbo"
msgstr "knb"

#: ../src/orca/rolenames.py:208
msgid "Combo"
msgstr "Konbinazio-koadroa"

#: ../src/orca/rolenames.py:209
msgid "combo box"
msgstr "konbinazio-koadroa"

#: ../src/orca/rolenames.py:212
msgid "dat"
msgstr "dat"

#: ../src/orca/rolenames.py:213
msgid "DateEditor"
msgstr "Data-editorea"

#: ../src/orca/rolenames.py:214
msgid "date editor"
msgstr "data-editorea"

#: ../src/orca/rolenames.py:217 ../src/orca/rolenames.py:277
#: ../src/orca/rolenames.py:279
msgid "icon"
msgstr "ikonoa"

#: ../src/orca/rolenames.py:218
msgid "DesktopIcon"
msgstr "Mahaigaineko ikonoa"

#: ../src/orca/rolenames.py:219
msgid "desktop icon"
msgstr "mahaigaineko ikonoa"

#: ../src/orca/rolenames.py:222 ../src/orca/rolenames.py:264
#: ../src/orca/rolenames.py:287
msgid "frame"
msgstr "markoa"

#: ../src/orca/rolenames.py:223
msgid "DesktopFrame"
msgstr "mahaigaineko markoa"

#: ../src/orca/rolenames.py:224
msgid "desktop frame"
msgstr "mahaigaineko markoa"

#: ../src/orca/rolenames.py:227 ../src/orca/rolenames.py:229
msgid "dial"
msgstr "markatu"

#: ../src/orca/rolenames.py:228
msgid "Dial"
msgstr "Markatu"

#: ../src/orca/rolenames.py:232
msgid "dlg"
msgstr "elk"

#: ../src/orca/rolenames.py:233
msgid "Dialog"
msgstr "Elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/orca/rolenames.py:234
msgid "dialog"
msgstr "elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/orca/rolenames.py:237
msgid "dip"
msgstr "dip"

#: ../src/orca/rolenames.py:238
msgid "DirectoryPane"
msgstr "Direktorio-panela"

#: ../src/orca/rolenames.py:239
msgid "directory pane"
msgstr "direktorio-panela"

#: ../src/orca/rolenames.py:242
msgid "draw"
msgstr "mar"

#: ../src/orca/rolenames.py:243
msgid "DrawingArea"
msgstr "Marrazte-area"

#: ../src/orca/rolenames.py:244
msgid "drawing area"
msgstr "marrazte-area"

#: ../src/orca/rolenames.py:247
msgid "fchsr"
msgstr "ftxhau"

#: ../src/orca/rolenames.py:248
msgid "FileChooser"
msgstr "Fitxategi-hautatzailea"

#: ../src/orca/rolenames.py:249
msgid "file chooser"
msgstr "fitxategi-hautatzailea"

#: ../src/orca/rolenames.py:252
msgid "flr"
msgstr "bet"

#: ../src/orca/rolenames.py:253
msgid "Filler"
msgstr "Betegarria"

#: ../src/orca/rolenames.py:254
msgid "filler"
msgstr "betegarria"

#: ../src/orca/rolenames.py:257
msgid "fnt"
msgstr "ltrhau"

#: ../src/orca/rolenames.py:258
msgid "FontChooser"
msgstr "Letra-hautatzailea"

#: ../src/orca/rolenames.py:259
msgid "font chooser"
msgstr "letra-hautatzailea"

#: ../src/orca/rolenames.py:262
msgid "frm"
msgstr "mrk"

#: ../src/orca/rolenames.py:263
msgid "Frame"
msgstr "Markoa"

#: ../src/orca/rolenames.py:267
msgid "gpn"
msgstr "pgar"

#: ../src/orca/rolenames.py:268
msgid "GlassPane"
msgstr "Panel gardena"

#: ../src/orca/rolenames.py:269
msgid "glass pane"
msgstr "panel gardena"

#: ../src/orca/rolenames.py:272
msgid "html"
msgstr "html"

#: ../src/orca/rolenames.py:273
msgid "HtmlContainer"
msgstr "HTML ontzia"

#: ../src/orca/rolenames.py:274
msgid "h t m l container"
msgstr "h t m l ontzia"

#: ../src/orca/rolenames.py:278
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"

#: ../src/orca/rolenames.py:282
msgid "img"
msgstr "iru"

#: ../src/orca/rolenames.py:283
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: ../src/orca/rolenames.py:284
msgid "image"
msgstr "irudia"

#: ../src/orca/rolenames.py:288
msgid "InternalFrame"
msgstr "Barneko markoa"

#: ../src/orca/rolenames.py:289
msgid "internal frame"
msgstr "barneko markoa"

#: ../src/orca/rolenames.py:292
msgid "lbl"
msgstr "etk"

#: ../src/orca/rolenames.py:293
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

#: ../src/orca/rolenames.py:294
msgid "label"
msgstr "etiketa"

#: ../src/orca/rolenames.py:297
msgid "lyrdpn"
msgstr "grzpnl"

#: ../src/orca/rolenames.py:298
msgid "LayeredPane"
msgstr "Geruzadun panela"

#: ../src/orca/rolenames.py:299
msgid "layered pane"
msgstr "geruzadun panela"

#: ../src/orca/rolenames.py:302
msgid "lst"
msgstr "zrd"

#: ../src/orca/rolenames.py:303
msgid "List"
msgstr "Zerrenda"

#: ../src/orca/rolenames.py:304
msgid "list"
msgstr "zerrenda"

#: ../src/orca/rolenames.py:307
msgid "lstitm"
msgstr "zrdelm"

#: ../src/orca/rolenames.py:308
msgid "ListItem"
msgstr "Zerrenda-elementua"

#: ../src/orca/rolenames.py:309
msgid "list item"
msgstr "zerrenda-elementua"

#: ../src/orca/rolenames.py:312
msgid "mnu"
msgstr "mnu"

#: ../src/orca/rolenames.py:313
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

#: ../src/orca/rolenames.py:314
msgid "menu"
msgstr "menua"

#: ../src/orca/rolenames.py:317
msgid "mnubr"
msgstr "mnubr"

#: ../src/orca/rolenames.py:318
msgid "MenuBar"
msgstr "Menu-barra"

#: ../src/orca/rolenames.py:319
msgid "menu bar"
msgstr "menu-barra"

#: ../src/orca/rolenames.py:322
msgid "mnuitm"
msgstr "mnuelm"

#: ../src/orca/rolenames.py:323
msgid "MenuItem"
msgstr "Menu-elementua"

#: ../src/orca/rolenames.py:324
msgid "menu item"
msgstr "menu-elementua"

#: ../src/orca/rolenames.py:327
msgid "optnpn"
msgstr "akrpnl"

#: ../src/orca/rolenames.py:328
msgid "OptionPane"
msgstr "Aukera-panela"

#: ../src/orca/rolenames.py:329
msgid "option pane"
msgstr "aukera-panela"

#: ../src/orca/rolenames.py:332 ../src/orca/rolenames.py:334
msgid "page"
msgstr "orria"

#: ../src/orca/rolenames.py:333
msgid "Page"
msgstr "Orrialdea"

#: ../src/orca/rolenames.py:337
msgid "tblst"
msgstr "ftxzrd"

#: ../src/orca/rolenames.py:338
msgid "TabList"
msgstr "Fitxen zerrenda"

#: ../src/orca/rolenames.py:339
msgid "tab list"
msgstr "fitxen zerrenda"

#: ../src/orca/rolenames.py:342
msgid "pnl"
msgstr "pnl"

#: ../src/orca/rolenames.py:343
msgid "Panel"
msgstr "Panela"

#: ../src/orca/rolenames.py:344
msgid "panel"
msgstr "panela"

#: ../src/orca/rolenames.py:347
msgid "pwd"
msgstr "psh"

#: ../src/orca/rolenames.py:348
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: ../src/orca/rolenames.py:349
msgid "password"
msgstr "pasahitza"

#: ../src/orca/rolenames.py:352
msgid "popmnu"
msgstr "lstmnu"

#: ../src/orca/rolenames.py:353
msgid "PopupMenu"
msgstr "Laster-menua"

#: ../src/orca/rolenames.py:354
msgid "popup menu"
msgstr "laster-menua"

#: ../src/orca/rolenames.py:357
msgid "pgbar"
msgstr "pgbar"

#: ../src/orca/rolenames.py:358
msgid "Progress"
msgstr "Progresioa"

#: ../src/orca/rolenames.py:359
msgid "progress bar"
msgstr "progresio-barra"

#: ../src/orca/rolenames.py:362
msgid "btn"
msgstr "bto"

#: ../src/orca/rolenames.py:363
msgid "Button"
msgstr "Button"

#: ../src/orca/rolenames.py:364
msgid "button"
msgstr "botoia"

#: ../src/orca/rolenames.py:367
msgid "radio"
msgstr "irtbto"

#: ../src/orca/rolenames.py:368
msgid "RadioButton"
msgstr "Irrati-botoia"

#: ../src/orca/rolenames.py:369
msgid "radio button"
msgstr "irrati-botoia"

#: ../src/orca/rolenames.py:372
msgid "rdmnuitm"
msgstr "irtmnuelm"

#: ../src/orca/rolenames.py:373
msgid "RadioItem"
msgstr "Irratiaren menu-elementua"

#: ../src/orca/rolenames.py:374
msgid "radio menu item"
msgstr "irratiaren menu-elementua"

#: ../src/orca/rolenames.py:377
msgid "rdmnu"
msgstr "irtmnu"

#: ../src/orca/rolenames.py:378
msgid "RadioMenu"
msgstr "Irrati-menua"

#: ../src/orca/rolenames.py:379
msgid "radio menu"
msgstr "irrati-menua"

#: ../src/orca/rolenames.py:382
msgid "rtpn"
msgstr "rropnl"

#: ../src/orca/rolenames.py:383
msgid "RootPane"
msgstr "Erro-panela"

#: ../src/orca/rolenames.py:384
msgid "root pane"
msgstr "erro-panela"

#: ../src/orca/rolenames.py:387 ../src/orca/rolenames.py:442
msgid "rwhdr"
msgstr "rkdgoi"

#: ../src/orca/rolenames.py:388 ../src/orca/rolenames.py:443
msgid "RowHeader"
msgstr "Errenkada-goiburua"

#: ../src/orca/rolenames.py:389 ../src/orca/rolenames.py:444
msgid "row header"
msgstr "errenkada-goiburua"

#: ../src/orca/rolenames.py:392
msgid "scbr"
msgstr "krbar"

#: ../src/orca/rolenames.py:393
msgid "ScrollBar"
msgstr "Korritze-barra"

#: ../src/orca/rolenames.py:394
msgid "scroll bar"
msgstr "korritze-barra"

#: ../src/orca/rolenames.py:397
msgid "scpn"
msgstr "krpnl"

#: ../src/orca/rolenames.py:398
msgid "ScrollPane"
msgstr "Korritze-panela"

#: ../src/orca/rolenames.py:399
msgid "scroll pane"
msgstr "korritze-panela"

#: ../src/orca/rolenames.py:402
msgid "seprtr"
msgstr "brzl"

#: ../src/orca/rolenames.py:403
msgid "Separator"
msgstr "Bereizlea"

#: ../src/orca/rolenames.py:404
msgid "separator"
msgstr "bereizlea"

#: ../src/orca/rolenames.py:407
msgid "sldr"
msgstr "grdl"

#: ../src/orca/rolenames.py:408
msgid "Slider"
msgstr "Graduatzailea"

#: ../src/orca/rolenames.py:409
msgid "slider"
msgstr "graduatzailea"

#: ../src/orca/rolenames.py:412
msgid "spltpn"
msgstr "ztzpnl"

#: ../src/orca/rolenames.py:413
msgid "SplitPane"
msgstr "Zatitze-panela"

#: ../src/orca/rolenames.py:414
msgid "split pane"
msgstr "zatitze-panela"

#: ../src/orca/rolenames.py:417
msgid "spin"
msgstr "bira"

#: ../src/orca/rolenames.py:418
msgid "SpinButton"
msgstr "Biratze-botoia"

#: ../src/orca/rolenames.py:419
msgid "spin button"
msgstr "biratze-botoia"

#: ../src/orca/rolenames.py:422
msgid "statbr"
msgstr "grabr"

#: ../src/orca/rolenames.py:423
msgid "StatusBar"
msgstr "Egoera-barra"

#: ../src/orca/rolenames.py:424
msgid "status bar"
msgstr "egoera-barra"

#: ../src/orca/rolenames.py:427
msgid "tbl"
msgstr "tla"

#: ../src/orca/rolenames.py:428
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: ../src/orca/rolenames.py:429
msgid "table"
msgstr "taula"

#: ../src/orca/rolenames.py:433
msgid "Cell"
msgstr "Gelaxka"

#: ../src/orca/rolenames.py:447
msgid "tomnuitm"
msgstr "mnuaskelm"

#: ../src/orca/rolenames.py:448
msgid "TearOffMenuItem"
msgstr "Menu askagarriko elementua"

#: ../src/orca/rolenames.py:449 ../src/orca/speechgenerator.py:1258
msgid "tear off menu item"
msgstr "menu askagarriko elementua"

#: ../src/orca/rolenames.py:452
msgid "term"
msgstr "term"

#: ../src/orca/rolenames.py:453
msgid "Terminal"
msgstr "Terminala"

#: ../src/orca/rolenames.py:454
msgid "terminal"
msgstr "terminala"

#: ../src/orca/rolenames.py:457
msgid "txt"
msgstr "txt"

#: ../src/orca/rolenames.py:458
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: ../src/orca/rolenames.py:459
msgid "text"
msgstr "testua"

#: ../src/orca/rolenames.py:462
msgid "tglbtn"
msgstr "tdkbto"

#: ../src/orca/rolenames.py:463
msgid "ToggleButton"
msgstr "Txandakatze-botoia"

#: ../src/orca/rolenames.py:464
msgid "toggle button"
msgstr "txandakatze-botoia"

#: ../src/orca/rolenames.py:467
msgid "tbar"
msgstr "trnbr"

#: ../src/orca/rolenames.py:468
msgid "ToolBar"
msgstr "Tresna-barra"

#: ../src/orca/rolenames.py:469
msgid "tool bar"
msgstr "tresna-barra"

#: ../src/orca/rolenames.py:472
msgid "tip"
msgstr "ahlk"

#: ../src/orca/rolenames.py:473
msgid "ToolTip"
msgstr "Aholkua"

#: ../src/orca/rolenames.py:474
msgid "tool tip"
msgstr "aholkua"

#: ../src/orca/rolenames.py:477 ../src/orca/rolenames.py:479
msgid "tree"
msgstr "zuhaitza"

#: ../src/orca/rolenames.py:478
msgid "Tree"
msgstr "Zuhaitza"

#: ../src/orca/rolenames.py:482
msgid "trtbl"
msgstr "zhttla"

#: ../src/orca/rolenames.py:483
msgid "TreeTable"
msgstr "Zuhaitz-taula"

#: ../src/orca/rolenames.py:484
msgid "tree table"
msgstr "zuhaitz-taula"

#: ../src/orca/rolenames.py:487
msgid "unk"
msgstr "zzgn"

#: ../src/orca/rolenames.py:488
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../src/orca/rolenames.py:489
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: ../src/orca/rolenames.py:492
msgid "vwprt"
msgstr "lhtl"

#: ../src/orca/rolenames.py:493
msgid "Viewport"
msgstr "Leihatila"

#: ../src/orca/rolenames.py:494
msgid "viewport"
msgstr "leihatila"

#: ../src/orca/rolenames.py:497
msgid "wnd"
msgstr "lha"

#: ../src/orca/rolenames.py:498
msgid "Window"
msgstr "Leihoa"

#: ../src/orca/rolenames.py:499
msgid "window"
msgstr "leihoa"

#: ../src/orca/rolenames.py:502
msgid "hdr"
msgstr "gbk"

#: ../src/orca/rolenames.py:503
msgid "Header"
msgstr "Goiburukoa"

#: ../src/orca/rolenames.py:504
msgid "header"
msgstr "goiburukoa"

#: ../src/orca/rolenames.py:507
msgid "ftr"
msgstr "rna"

#: ../src/orca/rolenames.py:508
msgid "Footer"
msgstr "Orri-oina"

#: ../src/orca/rolenames.py:509
msgid "footer"
msgstr "orri-oina"

#: ../src/orca/rolenames.py:512
msgid "para"
msgstr "para"

#: ../src/orca/rolenames.py:513
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragrafoa"

#: ../src/orca/rolenames.py:514
msgid "paragraph"
msgstr "paragrafoa"

#: ../src/orca/rolenames.py:517
msgid "app"
msgstr "apl"

#: ../src/orca/rolenames.py:518
msgid "Application"
msgstr "Aplikazioa"

#: ../src/orca/rolenames.py:519
msgid "application"
msgstr "aplikazioa"

#: ../src/orca/rolenames.py:522
msgid "auto"
msgstr "automatikoa"

#: ../src/orca/rolenames.py:523
msgid "AutoComplete"
msgstr "Auto-osatzea"

#: ../src/orca/rolenames.py:524
msgid "autocomplete"
msgstr "auto-osatzea"

#: ../src/orca/rolenames.py:527
msgid "edtbr"
msgstr "edzbr"

#: ../src/orca/rolenames.py:528
msgid "EditBar"
msgstr "Edizio-barra"

#: ../src/orca/rolenames.py:529
msgid "edit bar"
msgstr "edizio-barra"

#: ../src/orca/rolenames.py:532
msgid "emb"
msgstr "kps"

#: ../src/orca/rolenames.py:533
msgid "EmbeddedComponent"
msgstr "Kapsulatutako osagaia"

#: ../src/orca/rolenames.py:534
msgid "embedded component"
msgstr "kapsulatutako osagaia"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:86
msgid "calv"
msgstr "eguiku"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:87
msgid "CalendarView"
msgstr "Egutegiaren ikuspegia"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:88
msgid "calendar view"
msgstr "egutegiaren ikuspegia"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:93
msgid "cale"
msgstr "eguger"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:94
msgid "CalendarEvent"
msgstr "Egutegi gertaera"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:95
msgid "calendar event"
msgstr "egutegi gertaera"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:149
msgid " screen"
msgstr " pantaila"

#. Most of the Setup Assistant screens have a useful piece
#. of text starting with the word "Please". We want to speak
#. these. For the first screen, the useful piece of text
#. starts with "Welcome". For the last screen, it starts
#. with "Congratulations". Speak those too.
#.
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:178
msgid "Please"
msgstr "Mesedez"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:179
msgid "Welcome"
msgstr "Ongi etorri"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:180
msgid "Congratulations"
msgstr "Zorionak"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:687
msgid "No appointments"
msgstr "Hitzordurik ez"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:761
msgid "Directories button"
msgstr "Direktorioen botoia"

#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:900 ../src/orca/scripts/Evolution.py:938
msgid "Assistant"
msgstr "Laguntzailea"

#: ../src/orca/scripts/Mozilla.py:234 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:406
msgid "link"
msgstr "esteka"

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:149
msgid "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
msgstr "Aldatu berriketarako gelako mezuak gelako izenarekin aurrezarri edo ez."

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:153
msgid "Speak and braille a previous chat room message."
msgstr "Irakurri eta braille aurreko berriketako gelako mezua."

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:194
msgid "speak chat room name."
msgstr "irakurri berriketako gelaren izena."

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:197
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "Ez irakurri berriketako gelaren izena."

#: ../src/orca/scripts/gaim.py:215
msgid "Message from chat room "
msgstr "Mezua berriketa gelatik "

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:135
msgid "Change to:"
msgstr "Aldatu hona:"

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:136
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Gaizki idatzitako hitza:"

#. The indication that spell checking is complete is when the
#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh!
#. Try to detect this and let the user know.
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:165
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Ortografia-egiaztapena bukatuta"

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:166
msgid "Spell checking is complete."
msgstr "Ortografia zuzenketa burututa."

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:168
msgid "Press Tab and Return to terminate."
msgstr "Sakatu Tabulatzailea eta Sartu teklak amaitzeko."

#: ../src/orca/scripts/gedit.py:255 ../src/orca/scripts/gedit.py:308
msgid "Check Spelling"
msgstr "Egiaztatu ortografia"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:243
msgid "Speaks the contents of the input line."
msgstr "Irakurri sarrerako lerroko edukia."

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:283
msgid "empty"
msgstr "hutsa"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:424
msgid "Welcome to StarOffice"
msgstr "Ongi etorri StarOffice-ra"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:552 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:801
msgid "Spellcheck:"
msgstr "Zuzentzailea:"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:580
msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
msgstr "Jakin ezazu behera korritzeko botoia hainbat aldiz sakatu duzula."

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:594
msgid "License Agreement Accept button now has focus."
msgstr "Lizentzia onartzeko botoiak du orain fokua."

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:617
msgid "First name"
msgstr "Izena"

#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:865
msgid " has formula"
msgstr " formula dauka"

#. Note to translators: the regular expression here represents a
#. string to match in the localized application name as seen by
#. at-poke.  For most cases, the application name is the name of
#. the binary used to start the application, but this is an
#. unreliable assumption.  The only reliable way to do the
#. translation is by running the application and then viewing its
#. name in the main window of at-poke.
#.
#: ../src/orca/settings.py:435
msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
msgstr "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"

#: ../src/orca/settings.py:436
msgid "soffice.bin"
msgstr "soffice.bin"

#: ../src/orca/settings.py:437
msgid "[Ee]volution"
msgstr "[Ee]volution"

#: ../src/orca/settings.py:438
msgid "Deer Park"
msgstr "Deer Park"

#: ../src/orca/settings.py:439
msgid "Bon Echo"
msgstr "Bon oihartzuna"

#. Note to translators:  the "Workspace " string is the
#. prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt
#. and the left or right arrow keys to switch between
#. workspaces.  The goal here is to find a match with
#. that prefix.
#.
#: ../src/orca/scripts/metacity.py:112
msgid "Workspace "
msgstr "Laneko area "

#: ../src/orca/scripts/metacity.py:113
msgid "inaccessible"
msgstr "Ezin da sarbidetu"

#: ../src/orca/scripts/planner.py:77 ../src/orca/scripts/planner.py:135
msgid "Display more options"
msgstr "Bistaratu aukera gehiago"

#: ../src/orca/scripts/planner.py:139 ../src/orca/scripts/planner.py:147
#: ../src/orca/scripts/planner.py:172 ../src/orca/scripts/planner.py:180
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1314 ../src/orca/speechgenerator.py:1317
msgid "pressed"
msgstr "sakatua"

#: ../src/orca/scripts/planner.py:141 ../src/orca/scripts/planner.py:149
#: ../src/orca/scripts/planner.py:174 ../src/orca/scripts/planner.py:182
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1323 ../src/orca/speechgenerator.py:1326
msgid "not pressed"
msgstr "sakatu gabe"

#: ../src/orca/speechgenerator.py:367 ../src/orca/speechgenerator.py:370
msgid "checked"
msgstr "egiaztatua"

#: ../src/orca/speechgenerator.py:376 ../src/orca/speechgenerator.py:379
msgid "not checked"
msgstr "egiaztatu gabe"

#: ../src/orca/speechgenerator.py:920 ../src/orca/speechgenerator.py:923
msgid "not selected"
msgstr "hautatu gabe"

#: ../src/orca/speechgenerator.py:1260
msgid "tear off"
msgstr "askatu"

#: ../src/orca/util.py:473
msgid "Misspelled word: "
msgstr "Gaizki idatzitako hitza:"

#: ../src/orca/util.py:474
msgid " Context is "
msgstr " Testuingurua da "

#: ../src/orca/util.py:1172
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "orrialdea hautatuta kurtsorearen posiziotik"

#: ../src/orca/util.py:1176
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "orrialdea hautatuta kurtsorearen posiziora"

#: ../src/orca/util.py:1180
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "lerroa beheraka hautatuta kurtsorearen posiziotik"

#: ../src/orca/util.py:1184
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "lerroa goraka hautatuta kurtsorearen posiziotik"

#: ../src/orca/util.py:1188
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "dokumentua hautatuta kurtsorearen posiziora"

#: ../src/orca/util.py:1192
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "dokumentua hautatuta kurtsorearen posiziotik"