GNU make 3.74.4 - en to es translation catalogue (298 entries)

en: 
    # %u `vpath' search paths.
es: 
    # %u rutas de búsqueda `vpath'.

en: 
    # %u files in %u hash buckets.
es: 
    # %u archivos en %u `hash buckets'.

en: 
    # %u implicit rules, %u
es: 
    # %u reglas implícitas, %u

en: 
    # Directories
es: 
    # Directorios

en: 
    # Files
es: 
    # Archivos

en: 
    # Finished Make data base on %s
es: 
    # Se termina la base de datos de Make en %s

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
es: 
    # Ruta de búsqueda general (variable `VPATH'):
    #

en: 
    # Implicit Rules
es: 
    # Reglas implícitas.

en: 
    # Make data base, printed on %s
es: 
    # Base de datos del Make, mostrada en %s

en: 
    # No files.
es: 
    # No hay archivos.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
es: 
    # No hay ruta de búsqueda general (variable `VPATH').

en: 
    # No implicit rules.
es: 
    # No hay reglas implícitas.

en: 
    # VPATH Search Paths
es: 
    # Rutas de búsqueda VPATH

en:   Date %s
es:   Fecha %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
es:   uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.

en:  (core dumped)
es:  (core dumped) [Núcleo vaciado a un archivo]

en:  (don't care)
es:  (no importa)

en:  (ignored)
es:  (no tiene efecto)

en:  (name might be truncated)
es:  (el nombre puede estar truncado)

en:  (no default goal)
es:  (no hay objetivo por defecto)

en:  (no ~ expansion)
es:  (no hay expansión del ~)

en:  (remote)
es:  (remoto)

en:  (search path)
es:  (ruta de búsqueda)

en:  files,
es:  archivos,

en:  impossibilities
es:  imposibilidades

en:  impossibilities in %u directories.
es:  imposibilidades en %u directorios.

en:  not
es:  no

en:  remote
es:  remoto

en:  so far.
es:  hasta ahora.

en: #  A default or MAKEFILES makefile.
es: #  Archivo por defecto o definido en la variable MAKEFILE.

en: #  Also makes:
es: #  También hace:

en: #  Command-line target.
es: #  Objetivo de línea de instrucciones.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
es: #  Las instrucciones siguen ejecutándose (ESTO ES UN BUG).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
es: #  Las instrucciones de las dependencias siguen ejecutándose (ESTO ES UN BUG).

en: #  Failed to be updated.
es: #  Fallo al ser actualizado.

en: #  File does not exist.
es: #  El archivo no existe.

en: #  File has%s been updated.
es: #  El archivo%s ha sido actualizado.

en: #  File is an intermediate dependency.
es: #  El archivo es una dependencia intermedia.

en: #  Implicit rule search has%s been done.
es: #  La búsqueda de regla(s) implícita(s)%s ha sido efectuada.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
es: #  rama del patrón implícita/estática: `%s'

en: #  Invalid value in `command_state' member!
es: #  ¡Valor inválido en el miembro `command_state'!

en: #  Invalid value in `update_status' member!
es: #  ¡Valor inválido en el miembro `update_status'!

en: #  Last modified %.24s (%0lx)
es: #  Última modificación %.24s (%0lx)

en: #  Last modified %.24s (%ld)
es: #  Última modificación %.24s (%ld)

en: #  Modification time never checked.
es: #  La fecha de modificación no se comprobó.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
es: #  Necesita ser actualizado (la opción -q está activa).

en: #  Phony target (dependency of .PHONY).
es: #  objetivo falso (dependencia de .PHONY).

en: #  Precious file (dependency of .PRECIOUS).
es: #  Archivo valioso (es una dependencia de .PRECIOUS).

en: #  Successfully updated.
es: #  Actualizado con éxito.

en: # %s (device %d, inode %d):
es: # %s (dispositivo %d, nodo-i %d):

en: # %s (device %d, inode %d): could not be opened.
es: # %s (dispositivo %d, nodo-i %d): no se pudo abrir.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
es: # %s (dispositivo %d, nodo-i [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
es: # %s (dispositivo %d, nodo-i [%d,%d,%d]): posiblemente no se pueda abrir.

en: # %s: could not be stat'd.
es: # %s: podría no estar establecido.

en: # %u variables in %u hash buckets.
es: # hay %u variables en %u `hash buckets´.

en: # No `vpath' search paths.
es: # No hay rutas de búsqueda `vpath'.

en: # No variables.
es: # No hay variables.

en: # Not a target:
es: # No es un objetivo:

en: # average %.1f files per bucket, max %u files in one bucket.
es: # promedio de %.1f archivos por `bucket', max %u archivos en un `bucket'.

en: # average of %.1f variables per bucket, max %u in one bucket.
es: # promedio de %.1f variables por `bucket', máx %u en un `bucket'.

en: # average of %d.%d variables per bucket, max %u in one bucket.
es: # promedio de %d.%d variables por `bucket', máx %u en un `bucket'.

en: %s access: user %d (real %d), group %d (real %d)
es: %s acceso: usuario %d (real %d), grupo %d (real %d)

en: %s finished.
es: %s terminado.

en: %s: Command not found
es: %s: No se encontró el programa

en: %s: Shell program not found
es: %s: No se ha encontrado el `shell'

en: %s: illegal option -- %c
es: %s: opción inválida -- %c

en: %s: invalid option -- %c
es: %s: opción inválida -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento

en: %s: option `%s' is ambiguous
es: %s: la opción `%s' es ambigua

en: %s: option `%s' requires an argument
es: %s: la opción `%s' requiere un argumento

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción `--%s' no admite ningún argumento

en: %s: option requires an argument -- %c
es: %s: la opción requiere un argumento -- %c

en: %s: unknown signal
es: %s: señal desconocida

en: %s: unrecognized option `%c%s'
es: %s: opción no reconocida `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
es: %s: opción no reconocida `--%s'

en: %sGNU Make version %s
es: %sGNU Make versión %s

en: %sNo rule to make target `%s'%s
es: %sNo hay ninguna regla para construir el objetivo `%s'%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
es: %sNo hay ninguna regla para construir el objetivo `%s', necesario para `%s'%s

en: *** Deleting intermediate file `%s'
es: *** Se borra el archivo temporal `%s'

en: *** File `%s' has modification time in the future
es: *** El archivo `%s' tiene una fecha de modificación futura

en: *** Waiting for unfinished jobs....
es: *** Se espera a que terminen otras tareas....

en: , by Richard Stallman and Roland McGrath.
    %sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95 Free Software Foundation, Inc.
    %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
es: , por Richard Stallman y Roland McGrath.
    %sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95 Free Software Foundation, Inc.
    %sEste es software libre; consulte en el código fuente las condiciones de copia.
    %sNO hay garantía; ni siquiera para MERCANTIBILIDAD o EL CUMPLIMIENTO DE
    %sALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR.

en: .  Stop.
es: .  Alto.

en: 1-minute: %f
es: 1-minuto: %f

en: 15-minute: %f
es: 15-minutos: %f

en: 5-minute: %f
es: 5-minutos: %f

en: ?? getopt returned character code 0%o ??
es: ?? getopt() regresó un cáracter con código 0%o ??

en: Aborted
es: Abortado

en: Alarm clock
es: Alarma del reloj

en: Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg
es: Se permiten N trabajos a la vez; si no se especifica un
    argumento son infinitos

en: Avoiding implicit rule recursion.%s%s
es: Evitando la recursión en la regla implícita.%s%s

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
es: BUG: ¡num_pattern_rules erróneo!  %u != %u

en: Bad system call
es: Llamada al sistema errónea

en: Broken pipe
es: Tubería rota

en: Bus error
es: Error en el bus

en: CPU time limit exceeded
es: Se agotó el tiempo de CPU permitido

en: Change to DIRECTORY before doing anything
es: Debe desplazarse al directorio DIRECTORY antes de hacer cualquier cosa

en: Child
es: Hijo

en: Child exited
es: Proceso hijo terminado

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
es: Se elimina la dependencia circular %s <- %s.

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
es: Las instrucciones para `%s' no serán tenidas en cuenta en favor de las que están en `%s'.

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
es: Las instrucciones para el archivo `%s' se encontraron por búsqueda en reglas implícitas,

en: Commands of `%s' are being run.
es: Las instrucciones de `%s' se están ejecutando.

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%u,
es: Las instrucciones fueron especificadas para el archivo `%s' en %s:%u,

en: Consider FILE to be infinitely new
es: Considera al ARCHIVO siempre como nuevo

en: Consider FILE to be very old and don't remake it
es: Se considera el ARCHIVO demasiado viejo y no se reconstruye

en: Considering target file `%s'.
es: Se considera el archivo objetivo `%s'.

en: Continued
es: Continuado

en: Couldn't change back to original directory.
es: No se pudo regresar al directorio original.

en: Customs won't export: %s
es: Los valores definidos por el usuario no se exportarán: %s

en: Danger signal
es: Señal de peligro

en: Dependency `%s' does not exist.
es: La dependencia `%s' no existe.

en: Dependency `%s' is %s than dependent `%s'.
es: La dependencia `%s' es %s que el dependiente `%s'.

en: Disable the built-in implicit rules
es: Se deshabilitan las reglas implícitas almacenadas internamente

en: Don't actually run any commands; just print them
es: No se ejecutan las instrucciones; sólamente se muestran

en: Don't echo commands
es: Los comandos no se muestran con eco

en: Don't start multiple jobs unless load is below N
es: No se lanzan varios trabajos a menos que la carga
    sea inferior a N

en: Entering
es: Cambiando a

en: Environment variables override makefiles
es: Las variables de entorno tienen prioridad sobre los makefiles

en: Error getting load average
es: Error al obtener la carga promedio

en: Error getting module info, %d
es: Error al intentar obtener la información del módulo, %d

en: Error in lbr$ini_control, %d
es: Error en lbr$ini_control, %d

en: Error looking up module %s in library %s, %d
es: Error al buscar el módulo %s en la biblioteca %s, %d

en: Error opening library %s to lookup member %s, %d
es: Error al abrir la biblioteca %s para buscar al elemento %s, %d

en: Error spawning, %d
es: Error al lanzar el proceso %d

en: Executing %s instead
es: En su lugar, se ejecuta %s

en: Extraneous text after `%s' directive
es: Texto irrelevante o mal colocado después de la instrucción `%s'

en: Extraneous text after `endef' directive
es: Hay un texto irrelevante o mal colocado después de la instrucción `endef'

en: Failed to remake makefile `%s'.
es: Fallo al reconstruir el makefile `%s'.

en: Failed to remake target file `%s'.
es: Fallo al reconstruir el archivo objetivo `%s'.

en: File `%s' does not exist.
es: El archivo `%s' no existe.

en: File `%s' was considered already.
es: El archivo `%s' ya fue considerado.

en: File size limit exceeded
es: Se excedió el tamaño máximo de archivo permitido

en: Finished dependencies of target file `%s'.
es: Se terminaron las dependencias del archivo objetivo `%s'.

en: Finished updating file `%s'.
es: Se terminó de actualizar el archivo `%s'.

en: Floating point exception
es: Excepción de coma flotante

en: Found an implicit rule for `%s'.
es: Se encontró una regla implícita para `%s'.

en: Found dependency as `%s'.%s
es: Se encuentra la dependencia como `%s'.%s

en: Giving up on target file `%s'.
es: Se abandona el archivo objetivo `%s'.

en: Got a SIGCHLD; %d unreaped children.
es: Recibí una señal SIGCHLD; %d proceso hijo descarriado.

en: Hangup
es: Colgado

en: I/O possible
es: Posible I/O

en: Ignore errors from commands
es: No se toman en cuenta los errores provenientes de los comandos

en: Ignored for compatibility
es: No se tendrá en cuenta por compatibilidad

en: Illegal Instruction
es: Instrucción no válida

en: Included makefile `%s' was not found.
es: No se encontró el makefile incluído `%s'.

en: Information request
es: Petición de información

en: Initialized
es: Inicializado

en: Interrupt
es: Interrumpir

en: Job exported to %s ID %u
es: El trabajo ha sido exportado a %s ID %u

en: Keep going when some targets can't be made
es: Sigue avanzando aún cuando no se puedan crear algunos objetivos

en: Killed
es: Terminado (killed)

en: Leaving
es: Saliendo

en: Live child 0x%08lx PID %d%s
es: Hijo activo 0x%08lx PID %d%s

en: Looking for a rule with %s file `%s'.
es: Se busca una regla con el archivo %s `%s'.

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
es: Buscando una regla implícita para `%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
es: Buscando una regla implícita para el miembro del archivo `%s'.

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
es: El makefile `%s' se autoreferencia; por lo cual no se reconstruye.

en: Makefile `%s' was not found
es: No se encontró el Makefile `%s'

en: Must remake target `%s'.
es: Se debe reconstruir el objetivo `%s'.

en: No commands for `%s' and no dependencies actually changed.
es: No hay instrucciones para `%s' y ninguna dependencia cambió.

en: No implicit rule found for `%s'.
es: No se ha encontrado una regla implícita para `%s'.

en: No need to remake target `%s'.
es: No es necesario reconstruir el objetivo `%s'.

en: No targets
es: No hay objetivos

en: No targets specified and no makefile found
es: No se especificó ningún objetivo y no se encontró ningún makefile

en: Nothing to be done for `%s'.
es: No se hace nada para `%s'.

en: Options:
es: Opciones:

en: Power failure
es: Falla de alimentación eléctrica

en: Print lots of debugging information
es: Se imprimirán grandes cantidades de información de depurado

en: Print make's internal database
es: Se imprime la base de datos interna de `make'

en: Print the current directory
es: Muestra el directorio actual

en: Print the version number of make and exit
es: Muestra la versión del make y finaliza

en: Print this message and exit
es: Muestra este mensaje y finaliza

en: Profiling timer expired
es: El contador de tiempo para la generación del perfil ha expirado

en: Putting child 0x%08lx PID %05d%s on the chain.
es: Se pone al proceso hijo 0x%08lx PID %05d%s en la cadena.

en: Quit
es: Finalizar

en: Re-executing:
es: Re-ejecutando:

en: Read FILE as a makefile
es: Se leyó el ARCHIVO como makefile

en: Reading makefile `%s'
es: Leyendo makefile `%s'

en: Reading makefiles...
es: Leyendo makefiles...

en: Reaping %s child 0x%08lx PID %d%s
es: Proceso hijo %s descarriado 0x%08lx PID %d%s

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
es: Se intentó, sin éxito, actualizar el archivo `%s'.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
es: La variable recursiva `%s' se auto-referencia

en: Rejecting impossible %s dependency `%s'.
es: Se rechaza la dependencia imposible %s `%s'.

en: Removing child 0x%08lx PID %d%s from chain.
es: Se elimina al proceso hijo 0x%08lx PID %d%s de la cadena.

en: Resource lost
es: Recurso perdido

en: Run no commands; exit status says if up to date
es: No se ejecutan las instrucciones; el estado de salida
    indicará si están actualizados

en: Search DIRECTORY for included makefiles
es: Se buscan en DIRECTORIO los archivos makefile incluídos

en: Segmentation fault
es: Fallo de segmentación

en: Signal %d
es: Señal %d

en: Signal 12345678901234567890
es: Señal 12345678901234567890

en: Still updating file `%s'.
es: Se continúa actualizando el archivo `%s'.

en: Stopped
es: Detenido

en: Stopped (signal)
es: Detenido (se requiere una señal)

en: Stopped (tty input)
es: Detenido (se requiere entrada de terminal)

en: Stopped (tty output)
es: Detenido (se requiere salida de terminal)

en: Successfully remade target file `%s'.
es: Se reconstruyó con éxito el archivo objetivo `%s'.

en: Target `%s' is double-colon and has no dependencies.
es: El objetivo `%s' es de tipo dos puntos dos veces (::)
    y no tiene dependencias.

en: Target `%s' not remade because of errors.
es: Debido a los errores, el objetivo `%s' no se reconstruyó.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
es: Se necesita reconstruir el archivo objetivo `%s' con la opción -q.

en: Terminated
es: Finalizado

en: The dependencies of `%s' are being made.
es: Se están construyendo las dependencias de `%s'.

en: Touch targets instead of remaking them
es: Se tocan los objetivos en vez de reconstruirlos

en: Trying %s dependency `%s'.
es: Se intenta la dependencia %s `%s'.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
es: Intentando una regla de patrón con la ramificación `%.*s'.

en: Turn off -w, even if it was turned on implicitly
es: Desactiva -w, aún cuando haya sido activado implícitamente

en: Turns off -k
es: Se deshabilita -k

en: Unknown error %d
es: Error desconocido %d

en: Unknown error 12345678901234567890
es: Error desconocido 12345678901234567890

en: Unknown%s job %d
es: Trabajo%s desconocido/s %d

en: Updating goal targets....
es: Actualizando los objetivos finales....

en: Updating makefiles....
es: Actualizando archivos makefiles....

en: Urgent I/O condition
es: Condición urgente de I/O

en: Usage: %s [options] [target] ...
es: Modo de empleo: %s [opciones] [objetivo] ...

en: User
es: Usuario

en: User defined signal 1
es: Señal 1 definida por el usuario

en: User defined signal 2
es: Señal 2 definida por el usuario

en: Using default commands for `%s'.
es: Se utilizan las instrucciones por defecto para `%s'.

en: Virtual timer expired
es: El contador de tiempo virtual ha expirado

en: Warn when an undefined variable is referenced
es: Advierte cuando se hace una referencia a una variable no definida

en: Window changed
es: La ventana ha cambiado

en: [%s] Error %d (ignored)
es: [%s] Error %d (no tiene efecto)

en: `%s' is up to date.
es: `%s' está actualizado.

en: `override' directive
es: directiva de sobreposición `override'

en: an unknown directory
es: un directorio desconocido

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
es: Se intentó utilizar una característica no implementada: `%s'

en: automatic
es: automática/o

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
es: pero `%s' se considera ahora como el mismo archivo que `%s'.

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
es: no se pueden cambiar dos puntos (:) `%s' por un punto (.) `%s'

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
es: no se puede cambiar un punto (.) `%s' por dos puntos (:) `%s'

en: cannot enforce load limit:
es: no se puede forzar la carga límite:

en: cannot enforce load limits on this operating system
es: no se pueden forzar los límites de carga en este sistema operativo

en: command line
es: línea de instrucciones

en: commands commence before first target
es: las instrucciones comenzaron antes del primer objetivo

en: default
es: por defecto

en: digits occur in two different argv-elements.
es: los dígitos están en dos elementos argv distintos.

en: directory `%s'
es: directorio `%s'

en: empty `override' directive
es: instrucción `override' vacía

en: empty string invalid as file name
es: no se permite que una cadena vacía sea el nombre de un archivo

en: empty variable name
es: nombre de variable vacío

en: environment
es: entorno

en: environment override
es: con preferencia sobre el entorno

en: environment under -e
es: con -e activo

en: exporting:
es: exportando:

en: exporting: %s
es: exportando: %s

en: exporting: Couldn't create return socket.
es: exportando: No se puede crear el `socket' de regreso.

en: extraneous `%s'
es: irrelevante o mal colocado `%s'

en: extraneous `endef'
es: el `endef' es irrelevante o está mal colocado

en: file
es: archivo

en: fopen (temporary file)
es: fopen (archivo temporal)

en: fwrite (temporary file)
es: fwrite (archivo temporal)

en: implicit
es: implícita

en: intermediate
es: intermedia

en: internal error: `%s' command_state %d in child_handler
es: error interno: `%s' command_state %d en el child_handler

en: invalid syntax in conditional
es: sintaxis no válida en condicional

en: losing
es: se pierde

en: missing `endef', unterminated `define'
es: falta un `endef', no se terminó un `define'

en: missing `endif'
es: falta un `endif'

en: missing rule before commands
es: falta una regla antes de las instrucciones

en: missing separator
es: falta un separador

en: missing target pattern
es: falta un patrón de objetivos

en: mixed implicit and normal rules
es: las reglas implícitas y las normales están mezcladas

en: mixed implicit and static pattern rules
es: las reglas implícitas y las de patrón estático están mezcladas

en: multiple target patterns
es: hay varios patrones de objetivos

en: newer
es: más reciente

en: no file name for `%sinclude'
es: no hay un nombre de archivo para `%sinclude'

en: non-numeric first argument to `word' function
es: el primer argumento de la función `word' no es numérico

en: non-option ARGV-elements:
es: los elementos ARGV que no son opciones:

en: older
es: más antigua

en: only one `else' per conditional
es: sólo se admite un `else' por condicional

en: option %c
es: opción %c

en: option a
es: opción a

en: option b
es: opción b

en: option c with value `%s'
es: La opción c tiene el valor `%s'

en: option d with value `%s'
es: opción d con valor `%s'

en: override
es: sobreposición

en: rule
es: regla

en: target `%s' doesn't match the target pattern
es: el archivo de objetivos `%s' no coincide con el patrón de objetivos

en: target `%s' given more than once in the same rule.
es: el objetivo `%s' se proporcionó más de una vez en la misma regla.

en: target file `%s' has both : and :: entries
es: el archivo de objetivos `%s' tiene líneas con : y ::

en: target pattern contains no `%%'
es: el patrón de objetivo no contiene `%%'

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
es: la opción `-%c' requiere un argumento positivo y entero

en: the `word' function takes a one-origin index argument
es: la función `word' requiere un argumento indexado de tipo origen-uno

en: touch archive member is not available on VMS
es: El programa para hacer un `touch' no está disponible en VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
es: touch: El archivo `%s' no existe

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
es: touch: Código de retorno erróneo de ar_member_touch en `%s'

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
es: touch: El miembro `%s' no existe en `%s'

en: touch: `%s' is not a valid archive
es: touch: `%s' no es un archivo válido

en: undefined
es: indefinido

en: unknown signal
es: señal desconocida

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
es: la llamada a la función `%s' no concluyó: falta `%c'

en: unterminated variable reference
es: la referencia a la variable está sin terminar

en: virtual memory exhausted
es: memoria virtual agotada

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
es: atención: hay un carácter NUL; se ignora el resto de la línea

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
es: atención: se ignoran las instrucciones viejas para el objetivo `%s'

en: warning: overriding commands for target `%s'
es: atención: se imponen comandos para el objetivo `%s'

en: warning: undefined variable `%.*s'
es: atención: la variable `%.*s' no ha sido definida

en: winning
es: se gana
