make 3.74.4 - en to ru translation catalogue (288 entries)

en: 
    # %u `vpath' search paths.
ru: 
    # %u `vpath' путь поиска.

en: 
    # %u files in %u hash buckets.
ru: 
    # %u файлов in %u ячейках хеш-таблицы..

en: 
    # %u implicit rules, %u
ru: 
    # Неявных правил: %u, терминальных: %u

en: 
    # Directories
ru: 
    # Каталоги

en: 
    # Files
ru: 
    # Файлы

en: 
    # Finished Make data base on %s
ru: 
    # Печать базы данных Make завершена %s

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
ru: 
    # Общий (переменная `VPATH') путь поиска:
    #

en: 
    # Implicit Rules
ru: 
    # Неявные правила

en: 
    # Make data base, printed on %s
ru: 
    # База данных Make, напечатана %s

en: 
    # No files.
ru: 
    # Файлов нет.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
ru: 
    # Не определен общий (переменная `VPATH') путь поиска.

en: 
    # No implicit rules.
ru: 
    # Неявных правил нет.

en: 
    # VPATH Search Paths
ru: 
    # Пути поиска VPATH

en: 
    # Variables
ru: 
    # Переменные

en:   Date %s
ru:   Дата %s

en:  (core dumped)
ru:  (сделан дамп памяти)

en:  (don't care)
ru:  (игнорировать ошибки)

en:  (ignored)
ru:  (игнорирована)

en:  (name might be truncated)
ru:  (имя может быть усечено)

en:  (no default goal)
ru:  (нет цели по умолчанию)

en:  (no ~ expansion)
ru:  (не раскрывать символ `~')

en:  (remote)
ru:  (удаленный)

en:  (search path)
ru:  (путь поиска)

en:  files,
ru:  файлов,

en:  impossibilities
ru:  недостижимых целей

en:  impossibilities in %u directories.
ru:  недостижимых целей в %u каталогах.

en:  not
ru:  не

en:  remote
ru:  удаленное

en:  so far.
ru:  на текущий момент.

en:  terminal.
ru: .

en: #  A default or MAKEFILES makefile.
ru: #  makefile по умолчанию или из MAKEFILES.

en: #  Also makes:
ru: #  Собирает также:

en: #  Command-line target.
ru: #  Цель, вызываемая из командной строки.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
ru: #  В данный момент выполняются некоторые команды (ЭТО ОШИБКА).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
ru: #  В данный момент выполняются команды некоторой зависимости (ЭТО ОШИБКА).

en: #  Failed to be updated.
ru: #  Попытка обновления безуспешна.

en: #  File does not exist.
ru: #  Файл не существует.

en: #  File has%s been updated.
ru: #  Файл%s был обновлен.

en: #  File is an intermediate dependency.
ru: #  Файл -- промежуточная зависимось.

en: #  Implicit rule search has%s been done.
ru: #  Поиск неявных правил%s производился.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
ru: #  Основа неявного или статического образца: `%s'

en: #  Invalid value in `command_state' member!
ru: #  Неверное значение члена `command_state'!

en: #  Invalid value in `update_status' member!
ru: #  Неверное значение члена `update_status'!

en: #  Last modified %.24s (%0lx)
ru: #  Время последнего изменения %.24s (%0lx)

en: #  Last modified %.24s (%ld)
ru: #  Время последнего изменения %.24s (%ld)

en: #  Modification time never checked.
ru: #  Время изменения никогда не проверялось.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
ru: #  Должно быть обновлено (установлен ключ -q).

en: #  Phony target (dependency of .PHONY).
ru: #  Псевдоцель (зависимость от .PHONY).

en: #  Precious file (dependency of .PRECIOUS).
ru: #  Ценный файл (зависимость .PRECIOUS).

en: #  Successfully updated.
ru: #  Успешно обновлено.

en: # %s (device %d, inode %d): could not be opened.
ru: # %s (device %d, inode %d): невозможно открыть.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
ru: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): невозможно открыть.

en: # %s: could not be stat'd.
ru: # %s: невозможно получить сведения вызовом stat.

en: # %u variables in %u hash buckets.
ru: # %u переменных в %u ячейках хеш-таблицы.

en: # No `vpath' search paths.
ru: # Не определен путь поиска `vpath'.

en: # No variables.
ru: # Переменных нет.

en: # Not a target:
ru: # Не является целью:

en: # average %.1f files per bucket, max %u files in one bucket.
ru: # в среднем %.1f файлов в ячейке, макс. %u файлов в одной ячейке.

en: # average of %.1f variables per bucket, max %u in one bucket.
ru: # в среднем %.1f переменных в ячейке, макс. %u в одной ячейке.

en: # average of %d.%d variables per bucket, max %u in one bucket.
ru: # в среднем %d.%d переменных в ячейке, макс. %u в одной ячейке.

en: %s access: user %d (real %d), group %d (real %d)
ru: Права доступа к %s: пользователь %d (действительный %d),
    группа %d (действительная %d)

en: %s finished.
ru: %s завершено.

en: %s: Command not found
ru: %s: Команда не найдена

en: %s: Shell program not found
ru: %s: Командный процессор не найден

en: %s: unknown signal
ru: %s: неизвестный сигнал

en: %sGNU Make version %s
ru: %sGNU Make версии %s

en: %sNo rule to make target `%s'%s
ru: %sНет правила для сборки цели `%s'%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
ru: %sНет правила для сборки цели `%s', требуемой для `%s'%s

en: *** Deleting intermediate file `%s'
ru: *** Удаление промежуточного файла `%s'

en: *** File `%s' has modification time in the future
ru: *** Файл `%s' был изменен в будущем

en: *** Waiting for unfinished jobs....
ru: *** Ожидание завершения заданий...

en: *** [%s] Error %d
ru: *** [%s] Ошибка %d

en: *** [%s] Error 0x%x%s
ru: *** [%s] Ошибка 0x%x%s

en: , by Richard Stallman and Roland McGrath.
    %sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95 Free Software Foundation, Inc.
    %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
ru: , авторы Richard Stallman и Roland McGrath.
    %sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95 Free Software Foundation, Inc.
    %sЭто свободная программа; подробности об условиях распространения смотрите
    %sв исходном тексте.  Мы НЕ предоставляем гарантий; даже гарантий
    %sКОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.

en: .  Stop.
ru: .  Останов.

en: 1-minute: %f
ru: 1 минута: %f

en: 15-minute: %f
ru: 15 минут: %f

en: 5-minute: %f
ru: 5 минут: %f

en: Aborted
ru: Прервано

en: Alarm clock
ru: Сигнал по таймеру

en: Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg
ru: Запускать одновременно до Н заданий; если аргумент не задан,
      число заданий неограничено

en: Avoiding implicit rule recursion.%s%s
ru: Избежание рекурсивного вызова неявного правила.%s%s

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
ru: ОШИБКА: неверное значение num_pattern_rules! %u != %u

en: Bad system call
ru: Неправильный системный вызов

en: Broken pipe
ru: Обрыв канала

en: Bus error
ru: Неверное обрашение к памяти

en: CPU time limit exceeded
ru: Превышен предел процессорного времени

en: Change to DIRECTORY before doing anything
ru: Перейти в КАТАЛОГ перед началом работы

en: Child
ru: Потомок

en: Child exited
ru: Потомок завершил работу

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
ru: Циклическая зависимость %s <- %s пропущена.

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
ru: Команды для `%s' игнорированы, будут Использованы команды для `%s'.

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
ru: Команды для файла `%s' были найдены из неявного правила,

en: Commands of `%s' are being run.
ru: Команды для `%s' выполняются в настоящее время.

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%u,
ru: Команды для файла `%s' были заданы %s:%u,

en: Consider FILE to be infinitely new
ru: Считать ФАЙЛ неограниченно новым

en: Consider FILE to be very old and don't remake it
ru: Считать ФАЙЛ очень старым и не пересобирать его

en: Considering target file `%s'.
ru: Обработка целевого файла `%s'.

en: Continued
ru: Возобновление

en: Couldn't change back to original directory.
ru: Невозможно перейти в первоначальный каталог.

en: Danger signal
ru: Сигнал опасности

en: Dependency `%s' does not exist.
ru: Зависимость `%s' не существует.

en: Dependency `%s' is %s than dependent `%s'.
ru: Цель `%s' обновлялаясь %s чем зависящая от нее `%s'.

en: Disable the built-in implicit rules
ru: Не использовать встроенные неявные правила

en: Don't actually run any commands; just print them
ru: Не выполнять команды, просто напечатать их

en: Don't echo commands
ru: Не печатать выполныемые команды

en: Don't start multiple jobs unless load is below N
ru: Не запускать параллеьные задания пока загрузка не снизится до Н

en: EMT trap
ru: Ошибка эмулирования

en: Entering
ru: Вход в

en: Environment variables override makefiles
ru: Переменные среды перекрывают переменные, определенные в make-файле

en: Error getting load average
ru: Ошибка получения сведений о средней загрузке

en: Error getting module info, %d
ru: Ошибка получения сведений о модуле, %d

en: Error in lbr$ini_control, %d
ru: Ошибка в lbr$ini_control, %d

en: Error looking up module %s in library %s, %d
ru: Ошибка поиска модуля %s в библиотеке %s, %d

en: Error opening library %s to lookup member %s, %d
ru: Ошибка открытия библиотеки %s для поиска члена %s; %d

en: Error spawning, %d
ru: Ошибка порождения процесса, %d

en: Executing %s instead
ru: Вместо заданного выполняется %s

en: Extraneous text after `%s' directive
ru: Излишний текст после директивы `%s'

en: Extraneous text after `endef' directive
ru: Излишний текст после директивы `endef'

en: Failed to remake makefile `%s'.
ru: Попытка пересобрать make-файл `%s' неуспешна.

en: Failed to remake target file `%s'.
ru: Попытка пересборки целевого файла `%s' безуспешна.

en: File `%s' does not exist.
ru: Файл `%s' не существует.

en: File `%s' was considered already.
ru: Файл `%s' уже был обработан.

en: File size limit exceeded
ru: Превышен предел размера файла

en: Finished dependencies of target file `%s'.
ru: Обновление целей, от которых зависит целевой файл `%s', завершено.

en: Finished updating file `%s'.
ru: Обновление файла `%s' завершено.

en: Floating point exception
ru: Ошибка операции с плавающей точкой

en: Found an implicit rule for `%s'.
ru: Найдено неявное правило для `%s'.

en: Found dependency as `%s'.%s
ru: Зависимость найдена как `%s'.%s

en: Giving up on target file `%s'.
ru: Аварийный останов на целевом файле `%s'.

en: Got a SIGCHLD; %d unreaped children.
ru: Получен сигнал SIGCHLD; потомков с необработанными результатами %d.

en: Hangup
ru: Обрав терминальной линии

en: I/O possible
ru: Возможен ввод/вывод

en: IOT trap
ru: Ошибка IOT

en: Ignore errors from commands
ru: Игнорировать ошибки команд

en: Ignored for compatibility
ru: Игнорировано для совместимости

en: Illegal Instruction
ru: Недопустимая инструкция

en: Included makefile `%s' was not found.
ru: Включаемый make-файл `%s' не найден.

en: Information request
ru: Запрос информации

en: Initialized
ru: Инициализирован

en: Interrupt
ru: Преравание

en: Job exported to %s ID %u
ru: Задание экспортировано на %s ID %u

en: Keep going when some targets can't be made
ru: Продолжать работу, даже если некоторые цели не достигнуты

en: Killed
ru: Уничтожение

en: Leaving
ru: Выход из

en: Live child 0x%08lx PID %d%s
ru: Незавершенный потомок 0x%08lx PID %d%s

en: Looking for a rule with %s file `%s'.
ru: Поиск правила с %s файлом `%s'.

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
ru: Поиск неявного правила для `%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
ru: Поиск неявного правила для члена архива `%s'.

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
ru: Make-файл `%s', возможно, зациклен, он не будет пересобираться.

en: Makefile `%s' was not found
ru: Make-файл `%s' не найден

en: Must remake target `%s'.
ru: Необходимо пересобрать цель `%s'.

en: No
ru: Нет

en: No commands for `%s' and no dependencies actually changed.
ru: Команды для `%s' не заданы, и зависимости не были изменены.

en: No implicit rule found for `%s'.
ru: Не найдено неявных правил для `%s'.

en: No need to remake target `%s'.
ru: Нет необходимости пересобирать цель `%s'.

en: No targets
ru: Нет целей

en: No targets specified and no makefile found
ru: Не заданы цели и не найден make-файл

en: Nothing to be done for `%s'.
ru: Цель `%s' не требует выполнения команд.

en: Options:
ru: Ключи:

en: Power failure
ru: Отказ питания

en: Print lots of debugging information
ru: Выводить отладочные сообщения

en: Print make's internal database
ru: Напечатать внутреннюю базу данных make

en: Print the current directory
ru: Напечатать текущий каталог

en: Print the version number of make and exit
ru: Показать информацию о версии и выйти

en: Print this message and exit
ru: Показать эту справку и выйти

en: Profiling timer expired
ru: Время профилирования истекло

en: Putting child 0x%08lx PID %05d%s on the chain.
ru: Помещение потомка 0x%08lx PID %d%s в цепочку активных потомков.

en: Quit
ru: Аварийное прерывание

en: Re-executing:
ru: Повторное выполнение:

en: Read FILE as a makefile
ru: Считать ФАЙЛ как make-файл

en: Reading makefile `%s'
ru: Чтение make-файла `%s'

en: Reading makefiles...
ru: Чтение make-файлов...

en: Reaping %s child 0x%08lx PID %d%s
ru: Обработка результатов %s работы потомка 0x%08lx PID %d%s

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
ru: Предыдущая попытка обновить файл `%s' завершилась неуспешно.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
ru: Рекурсивная переменная `%s' ссылается сама на себя (в результате)

en: Rejecting impossible %s dependency `%s'.
ru: Отвержение невозможной %s зависимости `%s'.

en: Removing child 0x%08lx PID %d%s from chain.
ru: Удаление потомка 0x%08lx PID %d%s из цепочки активных потомков.

en: Resource lost
ru: Ресурс потерян

en: Run no commands; exit status says if up to date
ru: Не выполнять команды, возвращаемое значение показывает статус обновленности

en: Search DIRECTORY for included makefiles
ru: Искать включаемые make-файлы в КАТАЛОГЕ

en: Segmentation fault
ru: Нарущение прав доступа к памяти

en: Signal %d
ru: Сигнал %d

en: Signal 12345678901234567890
ru: Сигнал 12345678901234567890

en: Still updating file `%s'.
ru: Файл `%s' обновляется в данный момент.

en: Stopped
ru: Останов

en: Stopped (signal)
ru: Останов (сигнал)

en: Stopped (tty input)
ru: Останов (ввод с терминала)

en: Stopped (tty output)
ru: Останов (вывод на терминал)

en: Successfully remade target file `%s'.
ru: Целевой файл `%s' успешно пересобран.

en: Target `%s' is double-colon and has no dependencies.
ru: Цель `%s' объявлена с двумя двоеточиями и не имеет зависимостей.

en: Target `%s' not remade because of errors.
ru: Цель `%s' не была пересобрана из-за ошибок.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
ru: Целевой файл `%s' требует пересборки с ключом -q.

en: Terminated
ru: Завершение

en: The dependencies of `%s' are being made.
ru: Цели, от которых зависит `%s', были собраны.

en: Touch targets instead of remaking them
ru: Установить время доступа целей, а не пересобирать их

en: Trace/breakpoint trap
ru: Прерывание на контрольной точке

en: Trying %s dependency `%s'.
ru: Попытка применения %s зависимости `%s'.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
ru: Попытка применения правило с образцом, основа `%.*s'.

en: Turn off -w, even if it was turned on implicitly
ru: Отменить ключ -w, даже если он был явно указан

en: Turns off -k
ru: Отменить ключ -k

en: Unknown error %d
ru: Неизвестная ошибка %d

en: Unknown error 12345678901234567890
ru: Неизвестная ошибка 12345678901234567890

en: Unknown%s job %d
ru: Неизвестное%s задание %d

en: Updating goal targets....
ru: Обновление целей...

en: Updating makefiles....
ru: Обновление make-файлов...

en: Urgent I/O condition
ru: Условия экстренного ввод/вывод

en: Usage: %s [options] [target] ...
ru: Использование: %s [КЛЮЧ]... [ЦЕЛЬ]...

en: User
ru: Пользователь

en: User defined signal 1
ru: Определяемый пользователем сигнал 1

en: User defined signal 2
ru: Определяемый пользователем сигнал 2

en: Using default commands for `%s'.
ru: Использование команд по умолчанию для `%s'.

en: Virtual timer expired
ru: Виртуальное время истекло

en: Warn when an undefined variable is referenced
ru: Выдавать предупреждение при ссылке на неопределенную переменную

en: Window changed
ru: Окно изменено

en: [%s] Error %d (ignored)
ru: [%s] Ошибка %d (игнорирована)

en: `%s' is up to date.
ru: `%s' не требует обновления.

en: `override' directive
ru: Директива `override'

en: an unknown directory
ru: неизвестный каталог

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
ru: попытка использования неподдерживаемого средства: `%s'

en: automatic
ru: автоматическая

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
ru: но `%s' и `%s' теперь считаются одним и тем же файлом.

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
ru: невозможно переименовать `%s' с двумя двоеточиями в `%s' с одним двоеточием

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
ru: невозможно переименовать `%s' с одним двоеточием в `%s' с двумя двоеточиями

en: cannot enforce load limit:
ru: невозможно установить пределы загрузки:

en: cannot enforce load limits on this operating system
ru: эта операционная система не позволяет устанавливать пределы загрузки

en: command line
ru: определена в командной строке

en: commands commence before first target
ru: команды встречены до первого определения цели

en: default
ru: по умолчанию

en: directory `%s'
ru: каталог `%s'

en: empty `override' directive
ru: пустая директива `override'

en: empty string invalid as file name
ru: пустая строка недопустима в качестве имени файла

en: empty variable name
ru: пустое имя переменной

en: environment
ru: определена в среде

en: environment override
ru: перекрыта переменной среды

en: environment under -e
ru: задан ключ -e

en: exporting:
ru: экспортирование:

en: exporting: %s
ru: экспортирование: %s

en: exporting: Couldn't create return socket.
ru: экспортирование: Невозможно создать возвращаемый сокет.

en: extraneous `%s'
ru: излишняя `%s'

en: extraneous `endef'
ru: излишний `endef'

en: file
ru: файл

en: fopen (temporary file)
ru: fopen (временный файл)

en: fwrite (temporary file)
ru: fwrite (временный файл)

en: implicit
ru: неявной

en: intermediate
ru: промежуточным

en: internal error: `%s' command_state %d in child_handler
ru: внутренняя ошибка: `%s' command_state %d в child_handler

en: invalid syntax in conditional
ru: неверный синтаксис в условном выражении

en: losing
ru: успешной

en: makefile
ru: Make-файл

en: missing `endef', unterminated `define'
ru: пропущена `endif', незавершенная `define'

en: missing `endif'
ru: пропущена `endif'

en: missing rule before commands
ru: перед командами пропущено правило

en: missing separator
ru: пропущен разделитель

en: missing target pattern
ru: пропущен образец цели

en: mixed implicit and normal rules
ru: смешаны неявные и обычные правила

en: mixed implicit and static pattern rules
ru: смешаны неявные правила и правила со статическими образцами

en: multiple target patterns
ru: не один образец цели

en: newer
ru: позже

en: no
ru: нет

en: no file name for `%sinclude'
ru: не задано имя файла для `%sinclude'

en: non-numeric first argument to `word' function
ru: нечисловой первый аргумент для функции `word'

en: older
ru: раньше

en: only one `else' per conditional
ru: в условном выражении возможна только одна `else'

en: override
ru: перекрыта

en: rule
ru: заданной правилом

en: target `%s' doesn't match the target pattern
ru: цель `%s' не соответствует образцу целей

en: target `%s' given more than once in the same rule.
ru: цель `%s' указана несколько раз в одном правиле

en: target file `%s' has both : and :: entries
ru: целевой файл `%s' имеет вхождения и с `:', и с `::'

en: target pattern contains no `%%'
ru: образец цели не содержит `%%'

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
ru: ключ `-%c' должен использоваться с целым положительным аргументом

en: the `word' function takes a one-origin index argument
ru: индексы, которые функция `word' принимает как аргументы, начинаются с 1

en: touch archive member is not available on VMS
ru: обновление времени изменения члена архива невозможно в системе VMS

en: touch:
ru: обновление времени изменения:

en: touch: Archive `%s' does not exist
ru: обновление времени изменения: Архив `%s' не существует

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
ru: обновление времени изменения: Функция ar_member_touch вернула
    ошибочное значение для `%s'

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
ru: обновление времени изменения: Член `%s' не содержится в `%s'

en: touch: `%s' is not a valid archive
ru: обновление времени изменения: Неверный архив: `%s'

en: undefined
ru: не определена

en: unknown signal
ru: неизвестный сигнал

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
ru: незавершенный вызов функции `%s'; пропущено `%c'

en: unterminated variable reference
ru: незавершенная ссылка на переменную

en: virtual memory exhausted
ru: виртуальная память исчерпана

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
ru: предупреждение: встречен символ NUL; игнорируется до конца строки

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
ru: предупреждение: игнорирование старых команд для цели `%s'

en: warning: overriding commands for target `%s'
ru: предупреждение: перекрытие команд для цели `%s'

en: warning: undefined variable `%.*s'
ru: предупреждение: неопределенная переменная `%.*s'

en: winning
ru: неуспешной
