# Norwegian (bokmål) translation of Brightside.
# Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2002.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brightside 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-16 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-16 16:15+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian <nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/brightside.c:224
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this command exists."
msgstr ""
"Kunne ikke kjøre kommando: %s\n"
"Sjekk at kommandoen eksisterer."

#: src/brightside.c:243
#, c-format
msgid ""
"Permissions on the file %s are broken\n"
"Please check Brightside's documentation, correct the problem and restart "
"Brightside."
msgstr ""
"Rettigheter for fil %s er ikke korrekt.\n"
"Vennligst sjekk dokumentasjonen for Brightside, rett opp problemet og start "
"Brightside på nytt."

#: src/brightside.c:487
msgid "translator_credits"
msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"

#: src/brightside.c:498
msgid "Brightside"
msgstr "Brightside"

#: src/brightside.c:500 src/brightside.c:573
msgid "Screen Corners and Edges daemon"
msgstr ""

#: src/brightside.c:579
msgid "Screen Corners and Edges daemon active"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1733
msgid "Daemon already running, exiting...\n"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1742
msgid ""
"Couldn't load the Glade file.\n"
"Make sure that this daemon is properly installed."
msgstr ""
"Kunne ikke laste glade-filen.\n"
"Sjekk at dette programmet er riktig installert."

#: src/brightside.glade.h:1
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: src/brightside.h:65
#, fuzzy
msgid "Mute volume"
msgstr "Dempetast"

#: src/brightside.h:67
msgid "Prevent screensaver starting"
msgstr ""

#: src/brightside.h:69
#, fuzzy
msgid "Start screensaver"
msgstr "Skjermsparertast"

#: src/brightside.h:71
msgid "Enter DPMS standby mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:73
msgid "Enter DPMS suspend mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:75
msgid "Enter DPMS off mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:78
msgid "Dim laptop backlight"
msgstr ""

#: src/brightside.h:81
msgid "Custom action..."
msgstr ""

#: src/brightside-properties.c:283 src/brightside-properties.glade.h:9
#: src/brightside.desktop.in.h:2
msgid "Screen Corners and Edges"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:1 src/custom-action.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/brightside-properties.glade.h:2
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:3
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Corners</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Lydoppsett</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Edges</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Lydoppsett</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Action to take while mouse is placed in corner of screen"
msgstr "Kommando som skal kjøres når Eject blir trykket"

#: src/brightside-properties.glade.h:7
msgid "Bottom r_ight corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:8
msgid "D_elay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:10
msgid "Switch to _adjacent workspace when mouse is moved to edge of screen"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:11
msgid "Top _right corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:12
msgid "When switching workspace, _wrap around edges of workspace layout"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:13
msgid "_Bottom left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:14
msgid "_Configurable actions"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:15
msgid "_Delay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:16
msgid "_Switch to diagonally adjacent workspace"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:17
msgid "_Top left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure screen-edge behaviour"
msgstr "Konfigurer oppførsel for multimedietaster"

#: src/brightside.schemas.in.h:1
msgid "Action enabled when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:2
msgid "Action enabled when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:3
msgid "Action enabled when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:4
msgid "Action enabled when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:5
msgid "Action to occur when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:6
msgid "Action to occur when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:7
msgid "Action to occur when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:8
msgid "Action to occur when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:9
msgid "After flip command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:10
msgid "Bottom left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:11
msgid "Bottom left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:12
msgid "Bottom left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:13
msgid "Bottom left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:14
msgid "Bottom left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:15
msgid "Bottom right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:16
msgid "Bottom right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:17
msgid "Bottom right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:18
msgid "Bottom right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:19
msgid "Bottom right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:20
msgid "Command to execute after flipping workspace (empty string for none)"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:21
msgid "Corner delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom left corner of screen"
msgstr "Kommando som skal kjøres når Eject blir trykket"

#: src/brightside.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom right corner of screen"
msgstr "Kommando som skal kjøres når Eject blir trykket"

#: src/brightside.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top left corner of screen"
msgstr "Kommando som skal kjøres når Eject blir trykket"

#: src/brightside.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top right corner of screen"
msgstr "Kommando som skal kjøres når Eject blir trykket"

#: src/brightside.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr "Kommando som skal kjøres når Eject blir trykket"

#: src/brightside.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr "Kommando som skal kjøres når Eject blir trykket"

#: src/brightside.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top left corner of screen"
msgstr "Kommando som skal kjøres når Eject blir trykket"

#: src/brightside.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top right corner of screen"
msgstr "Kommando som skal kjøres når Eject blir trykket"

#: src/brightside.schemas.in.h:30
msgid "Delay in milliseconds before edge flip occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:31
msgid "Delay in milliseconds before screen corner action occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:32
msgid "Edge delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:33
msgid "Edge wrap"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Enable corner flip"
msgstr "Aktivert"

#: src/brightside.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Enable edge flip"
msgstr "Aktivert"

#: src/brightside.schemas.in.h:36
msgid "Orientable workspaces"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:37
msgid ""
"Switch to diagonally adjacent workspace when mouse placed in the corner of "
"the screen, instead of executing a configurable action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:38
msgid ""
"Switch to the adjacent workspace when the mouse reaches the edge of the "
"screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:39
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:40
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:41
msgid "Terminate custom command when mouse exits top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:42
msgid "Terminate custom command when mouse exits top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:43
msgid "Top left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:44
msgid "Top left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:45
msgid "Top left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:46
msgid "Top left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:47
msgid "Top left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:48
msgid "Top right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:49
msgid "Top right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:50
msgid "Top right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:51
msgid "Top right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:52
msgid "Top right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:53
msgid "Use PCM Volume instead of Master Volume"
msgstr "Bruk PCM-volum i steden for hovedvolum"

#: src/brightside.schemas.in.h:54
msgid "Whether workspace layout is orientable"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:55
msgid "Wrap wround edges of workspace layout when flipping workspace"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On _entering region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tasteoppsett</span>"

#: src/custom-action.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On leaving region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Lydoppsett</span>"

#: src/custom-action.glade.h:5 src/custom-action.c:104
msgid "Custom action"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:6
msgid "_Run another command:"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:7
msgid "_Terminate above application"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Couldn't execute either command: %s\n"
#~ "or command: %s\n"
#~ "Verify that at least one of these commands exist."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke kjøre kommandoene: %s\n"
#~ "eller %s\n"
#~ "Sjekk at minst en av disse kommandoene eksisterer."

#~ msgid ""
#~ "There was an error removing access to the multimedia keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be unbound."
#~ msgstr ""
#~ "Det oppsto en feil ved fjerning av tilgang til multimediatastene.\n"
#~ "Tast %d kunne ikke løses."

#~ msgid ""
#~ "It seems that another application already has access to the multimedia "
#~ "keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be bound.\n"
#~ "Is another daemon already running ?"
#~ msgstr ""
#~ "Det ser ut til at en annen applikasjon allerede har kontrollen over "
#~ "multimediatastene.\n"
#~ "Tast %d kunne ikke bindes.\n"
#~ "Kjører en annen tjeneste allerede?"

#~ msgid "Multimedia keys daemon"
#~ msgstr "Daemon for multimediataster"

#~ msgid "Multimedia Keys daemon active"
#~ msgstr "Daemon for multimediataster er aktiv"

#~ msgid "Volume down key"
#~ msgstr "Tast for senking av volum"

#~ msgid "Volume up key"
#~ msgstr "Tast for øking av volum"

#~ msgid "Power key"
#~ msgstr "Strømtast"

#~ msgid "Eject key"
#~ msgstr "Utløsingstast"

#~ msgid "Media key"
#~ msgstr "Mediatast"

#~ msgid "Play key"
#~ msgstr "Tast for avspilling"

#~ msgid "Pause key"
#~ msgstr "Pausetast"

#~ msgid "Stop (Audio) key"
#~ msgstr "Stopptast (lyd)"

#~ msgid "Previous (Audio) key"
#~ msgstr "Tast for forrige (lyd)"

#~ msgid "Next (Audio) key"
#~ msgstr "Tast for neste (lyd)"

#~ msgid "My Home key"
#~ msgstr "Tast for hjemmeside"

#~ msgid "Refresh key"
#~ msgstr "Tast for oppdatering"

#~ msgid "Search key"
#~ msgstr "Tast for søk"

#~ msgid "E-Mail key"
#~ msgstr "Tast for e-post"

#~ msgid "Sleep key"
#~ msgstr "Pausetast"

#~ msgid "Finance key"
#~ msgstr "Finanstast"

#~ msgid "Help key"
#~ msgstr "Tast for hjelp"

#~ msgid "WWW key"
#~ msgstr "WWW-tast"

#~ msgid "Groups key"
#~ msgstr "Gruppetast"

#~ msgid "Calculator key"
#~ msgstr "Tast for kalkulator"

#~ msgid "Record key"
#~ msgstr "Opptakstast"

#~ msgid "Close Window key"
#~ msgstr "«Lukk vindu»-tast"

#~ msgid "Shade Window key"
#~ msgstr "Tast for skyggelegging av vindu"

#~ msgid "Brightness down key"
#~ msgstr "Tast for senking av lysstyrke"

#~ msgid "Brightness up key"
#~ msgstr "Tast for øking av lysstyrke"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktivert"

#~ msgid ""
#~ "This key is already bound to action '%s'.\n"
#~ "Please select another key."
#~ msgstr ""
#~ "Denne tasten er allerede bundet til handling «%s». \n"
#~ "Vennligst velg en annen tast."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivelse"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Multimedia Keys Preferences"
#~ msgstr "Brukervalg for multimediataster"

#~ msgid ""
#~ "To assign a key to an action, click on a line, and press the key you want "
#~ "to associate with it.\n"
#~ "\"C\" cancels the capture, and \"Backspace\" disables the key shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "For å tildele en tast til en handling klikk på en linje og trykk ned "
#~ "tasten du ønsker å assosiere med den.\n"
#~ "«C» avbryter tastehenting og «Slett» deaktiverer tastatursnarveien."

#~ msgid "Use _PCM volume instead of Master volume"
#~ msgstr "Bruk _PCM-volum i stedet for hovedvolum"

#~ msgid "Multimedia Keys"
#~ msgstr "Multimediataster"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for tast som senker lysstyrken"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for tast som senker lysstyrken. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for tast som øker lysstyrken"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for tast som øker lysstyrken. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for kalkulatortast"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for kalkulatortast. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for tast som lukker vinduet"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for tast som lukkervinduet. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for e-posttast"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for e-posttast. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "Eject key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for utløsingstast"

#~ msgid "Eject key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for utløsingstast. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "Finance key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for finanstast"

#~ msgid "Finance key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for finanstast. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "Groups key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for gruppetast"

#~ msgid "Groups key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for gruppetast. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "Help key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for hjelptast"

#~ msgid "Help key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for hjelptast. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "Mute key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for dempetast"

#~ msgid "Mute key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for dempetast. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "My Home key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for hjemmetast"

#~ msgid "My Home key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for hjemmetast. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "Next key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for «Neste»-tast"

#~ msgid "Next key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for «Neste»-tast. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "Pause key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for pausetast"

#~ msgid "Pause key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for pausetast. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "Play key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for avspillingstast"

#~ msgid "Play key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for avspillingstast. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "Power key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for strømtast"

#~ msgid "Power key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for strømtast. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "Previous key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for «Forrige»-tast"

#~ msgid "Previous key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for «Forrige»-tast. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "Record key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for opptakstast"

#~ msgid "Record key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for opptakstast. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for oppdateringstast"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for oppdateringstast. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for skjermsparertast"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for skjermsparertast. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "Search key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for søketast"

#~ msgid "Search key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for søketast. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for tast som skyggelegger vinduet"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for tast som skyggelegger vinduet. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for sovetast"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for sovetast. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "Sound file to be played when volume is changed"
#~ msgstr "Lydfil som skal spilles når volumet endres"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for tast som senker volumet"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for tast som senker volumet. 0 for å deaktivere"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume step"
#~ msgstr "Volum"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for tast som øker volumet"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for tast som øker volumet. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "WWW key's XKeycode"
#~ msgstr "X-tastekode for WWW-tast"

#~ msgid "WWW key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "X-tastekode for WWW-tast. 0 for å deaktivere"

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "Akselleratortast"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "Endringstaster for aksellerator"

#~ msgid "Accelerator Mode"
#~ msgstr "Akselleratormodus"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "Type aksellerator."

#~ msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
#~ msgstr "Oppgi en ny aksellerator eller trykk slettetasten for å tømme"

#~ msgid "Type a new accelerator"
#~ msgstr "Oppgi en ny aksellerator"
