# Serbian translation of Brightside
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003.
# 
# This file is distributed under the same license as the Brightside package.
# 
# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brightside\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-16 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-04 01:32+0200\n"
"Last-Translator:  Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: src/brightside.c:224
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this command exists."
msgstr ""
"Ne može izvršiti naredbu „%s“\n"
"Proverite da li ova naredba postoji."

#: src/brightside.c:243
#, c-format
msgid ""
"Permissions on the file %s are broken\n"
"Please check Brightside's documentation, correct the problem and restart "
"Brightside."
msgstr ""
"Dozvole na datoteci %s su neispravne\n"
"Proverite dokumentaciju Brightside-a, ispravite problem i ponovo pokrenite "
"Brightside."

#: src/brightside.c:487
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Bojan Živanović <bojanz@panet.co.yu>"

#: src/brightside.c:498
msgid "Brightside"
msgstr "Brightside"

#: src/brightside.c:500 src/brightside.c:573
msgid "Screen Corners and Edges daemon"
msgstr ""

#: src/brightside.c:579
msgid "Screen Corners and Edges daemon active"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1733
msgid "Daemon already running, exiting...\n"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1742
msgid ""
"Couldn't load the Glade file.\n"
"Make sure that this daemon is properly installed."
msgstr ""
"Ne može učitati Glade datoteku.\n"
"Proverite da li je uslužni program odgovarajuće pokrenut."

#: src/brightside.glade.h:1
msgid "Volume"
msgstr "Jačina zvuka"

#: src/brightside.h:65
#, fuzzy
msgid "Mute volume"
msgstr "Ugasi zvuk"

#: src/brightside.h:67
msgid "Prevent screensaver starting"
msgstr ""

#: src/brightside.h:69
#, fuzzy
msgid "Start screensaver"
msgstr "Taster za čuvanje ekrana"

#: src/brightside.h:71
msgid "Enter DPMS standby mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:73
msgid "Enter DPMS suspend mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:75
msgid "Enter DPMS off mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:78
msgid "Dim laptop backlight"
msgstr ""

#: src/brightside.h:81
msgid "Custom action..."
msgstr ""

#: src/brightside-properties.c:283 src/brightside-properties.glade.h:9
#: src/brightside.desktop.in.h:2
msgid "Screen Corners and Edges"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:1 src/custom-action.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/brightside-properties.glade.h:2
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:3
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Corners</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Podešavanje zvuka</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Edges</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Podešavanje zvuka</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Action to take while mouse is placed in corner of screen"
msgstr "Naredba za izvršenje po pritisku na taster za izbacivanje"

#: src/brightside-properties.glade.h:7
msgid "Bottom r_ight corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:8
msgid "D_elay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:10
msgid "Switch to _adjacent workspace when mouse is moved to edge of screen"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:11
msgid "Top _right corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:12
msgid "When switching workspace, _wrap around edges of workspace layout"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:13
msgid "_Bottom left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:14
msgid "_Configurable actions"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:15
msgid "_Delay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:16
msgid "_Switch to diagonally adjacent workspace"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:17
msgid "_Top left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure screen-edge behaviour"
msgstr "Postavi ponašanje tastera za multimediju"

#: src/brightside.schemas.in.h:1
msgid "Action enabled when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:2
msgid "Action enabled when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:3
msgid "Action enabled when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:4
msgid "Action enabled when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:5
msgid "Action to occur when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:6
msgid "Action to occur when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:7
msgid "Action to occur when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:8
msgid "Action to occur when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:9
msgid "After flip command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:10
msgid "Bottom left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:11
msgid "Bottom left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:12
msgid "Bottom left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:13
msgid "Bottom left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:14
msgid "Bottom left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:15
msgid "Bottom right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:16
msgid "Bottom right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:17
msgid "Bottom right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:18
msgid "Bottom right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:19
msgid "Bottom right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:20
msgid "Command to execute after flipping workspace (empty string for none)"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:21
msgid "Corner delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom left corner of screen"
msgstr "Naredba za izvršenje po pritisku na taster za izbacivanje"

#: src/brightside.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom right corner of screen"
msgstr "Naredba za izvršenje po pritisku na taster za izbacivanje"

#: src/brightside.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top left corner of screen"
msgstr "Naredba za izvršenje po pritisku na taster za izbacivanje"

#: src/brightside.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top right corner of screen"
msgstr "Naredba za izvršenje po pritisku na taster za izbacivanje"

#: src/brightside.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr "Naredba za izvršenje po pritisku na taster za izbacivanje"

#: src/brightside.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr "Naredba za izvršenje po pritisku na taster za izbacivanje"

#: src/brightside.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top left corner of screen"
msgstr "Naredba za izvršenje po pritisku na taster za izbacivanje"

#: src/brightside.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top right corner of screen"
msgstr "Naredba za izvršenje po pritisku na taster za izbacivanje"

#: src/brightside.schemas.in.h:30
msgid "Delay in milliseconds before edge flip occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:31
msgid "Delay in milliseconds before screen corner action occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:32
msgid "Edge delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:33
msgid "Edge wrap"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Enable corner flip"
msgstr "Uključeno"

#: src/brightside.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Enable edge flip"
msgstr "Uključeno"

#: src/brightside.schemas.in.h:36
msgid "Orientable workspaces"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:37
msgid ""
"Switch to diagonally adjacent workspace when mouse placed in the corner of "
"the screen, instead of executing a configurable action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:38
msgid ""
"Switch to the adjacent workspace when the mouse reaches the edge of the "
"screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:39
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:40
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:41
msgid "Terminate custom command when mouse exits top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:42
msgid "Terminate custom command when mouse exits top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:43
msgid "Top left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:44
msgid "Top left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:45
msgid "Top left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:46
msgid "Top left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:47
msgid "Top left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:48
msgid "Top right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:49
msgid "Top right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:50
msgid "Top right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:51
msgid "Top right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:52
msgid "Top right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:53
msgid "Use PCM Volume instead of Master Volume"
msgstr "Koristi PCM jačinu zvuka umesto glavne jačine"

#: src/brightside.schemas.in.h:54
msgid "Whether workspace layout is orientable"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:55
msgid "Wrap wround edges of workspace layout when flipping workspace"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On _entering region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Podešavanje tastera </span>"

#: src/custom-action.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On leaving region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Podešavanje zvuka</span>"

#: src/custom-action.glade.h:5 src/custom-action.c:104
msgid "Custom action"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:6
msgid "_Run another command:"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:7
msgid "_Terminate above application"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Couldn't execute either command: %s\n"
#~ "or command: %s\n"
#~ "Verify that at least one of these commands exist."
#~ msgstr ""
#~ "Ne može izvršiti ni naredbu „%s“\n"
#~ "ni naredbu „%s“\n"
#~ "Proverite da li bar jedna od ovih naredbi postoji."

#~ msgid ""
#~ "There was an error removing access to the multimedia keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be unbound."
#~ msgstr ""
#~ "Došlo je do greške pri uklanjanju pristupa tasterima za multimediju.\n"
#~ "Taster %d je ostao vezan."

#~ msgid ""
#~ "It seems that another application already has access to the multimedia "
#~ "keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be bound.\n"
#~ "Is another daemon already running ?"
#~ msgstr ""
#~ "Čini se da drugi program već ima pristup tasterima za multimediju.\n"
#~ "Tasteru %d se ne može dodeliti značenje.\n"
#~ "Da nije već pokrenut jedan uslužni program?"

#~ msgid "Multimedia keys daemon"
#~ msgstr "Uslužni program za tastere za multimediju"

#~ msgid "Multimedia Keys daemon active"
#~ msgstr "Uslužni program za tastere za multimediju je aktivan"

#~ msgid "Volume down key"
#~ msgstr "Taster za utišavanje"

#~ msgid "Volume up key"
#~ msgstr "Taster za pojačavanje"

#~ msgid "Power key"
#~ msgstr "Taster za gašenje"

# Ne mora biti samo CD i samo fioka; ovako je nešto opštije
#~ msgid "Eject key"
#~ msgstr "Taster za izbacivanje diska"

#~ msgid "Media key"
#~ msgstr "Medija taster"

#~ msgid "Play key"
#~ msgstr "Taster za puštanje"

#~ msgid "Pause key"
#~ msgstr "Taster za pauzu"

#~ msgid "Stop (Audio) key"
#~ msgstr "Taster za zaustavljanje (zvuka)"

#~ msgid "Previous (Audio) key"
#~ msgstr "Taster za prethodni (zvuk)"

#~ msgid "Next (Audio) key"
#~ msgstr "Taster za sledeći (zvuk)"

#~ msgid "My Home key"
#~ msgstr "Moja početna tačka"

#~ msgid "Refresh key"
#~ msgstr "Taster za osveženje"

#~ msgid "Search key"
#~ msgstr "Taster za pretragu"

#~ msgid "E-Mail key"
#~ msgstr "Taster za e-poštu"

#~ msgid "Sleep key"
#~ msgstr "Taster za uspavljivanje računara"

#~ msgid "Finance key"
#~ msgstr "Taster za finansije"

#~ msgid "Help key"
#~ msgstr "Taster za pomoć"

#~ msgid "WWW key"
#~ msgstr "Taster za veb"

#~ msgid "Groups key"
#~ msgstr "Taster za grupe"

#~ msgid "Calculator key"
#~ msgstr "Taster za kalkulator"

#~ msgid "Record key"
#~ msgstr "Taster za snimanje"

#~ msgid "Close Window key"
#~ msgstr "Taster za zatvaranje prozora"

#~ msgid "Shade Window key"
#~ msgstr "Taster za sklapanje prozora"

#~ msgid "Brightness down key"
#~ msgstr "Taster za smanjenje osvetljenja"

#~ msgid "Brightness up key"
#~ msgstr "Taster za povećanje osvetljenja"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Isključeno"

#~ msgid ""
#~ "This key is already bound to action '%s'.\n"
#~ "Please select another key."
#~ msgstr ""
#~ "Ovom tasteru je već dodeljena akcija „%s“.\n"
#~ "Izaberiti neki drugi taster."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stanje"

#~ msgid "Multimedia Keys Preferences"
#~ msgstr "Podešavanja tastera za multimediju"

#~ msgid ""
#~ "To assign a key to an action, click on a line, and press the key you want "
#~ "to associate with it.\n"
#~ "\"C\" cancels the capture, and \"Backspace\" disables the key shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "Da biste tasteru dodelili značenje, kliknite na liniju, i pritisnite "
#~ "taster kome želite da dodelite njeno značenje.\n"
#~ "„C“ otkazuje dodelu, a „Bekspejs“ onemogućava prečicu."

#~ msgid "Use _PCM volume instead of Master volume"
#~ msgstr "Koristi _PCM jačinu, umesto glavne jačine zvuka"

#~ msgid "Multimedia Keys"
#~ msgstr "Tasteri za multimediju"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za smanjenje osvetljenosti"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za smanjenje osvetljenosti, 0 da isključite"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za povećanje osvetljenosti"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za povećanje osvetljenosti, 0 da isključite"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za kalkulator"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za kalkulator, 0 da isključite"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za zatvaranje prozora"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za zatvaranje prozora, 0 da isključite"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za e-poštu"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za e-poštu, 0 da isključite"

#~ msgid "Eject key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za izbacivanje diska"

#~ msgid "Eject key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za izbacivanje diska, 0 da isključite"

#~ msgid "Finance key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za finansije"

#~ msgid "Finance key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za finansije, 0 da isključite"

#~ msgid "Groups key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za grupe"

#~ msgid "Groups key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za grupe, 0 da isključite"

#~ msgid "Help key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za pomoć"

#~ msgid "Help key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za pomoć, 0 da isključite"

#~ msgid "Mute key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za utišavanje zvuka"

#~ msgid "Mute key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za utišavanje zvuka, 0 da isključite"

#~ msgid "My Home key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za moju polaznu tačku"

#~ msgid "My Home key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za moju polaznu tačku, 0 da isključite"

#~ msgid "Next key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod sledećeg tastera"

#~ msgid "Next key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod sledećeg tastera, 0 da isključite"

#~ msgid "Pause key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za pauzu"

#~ msgid "Pause key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za pauzu, 0 da isključite"

#~ msgid "Play key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za puštanje"

#~ msgid "Play key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za puštanje, 0 da isključite"

#~ msgid "Power key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za gašenje kompjutera"

#~ msgid "Power key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za gašenje kompjutera, 0 da isključite"

#~ msgid "Previous key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod predhodnog tastera"

#~ msgid "Previous key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod predhodnog tastera, 0 da isključite"

#~ msgid "Record key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za snimanje"

#~ msgid "Record key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za snimanje, 0 da isključite"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za osveženje"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za osveženje, 0 da isključite"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za čuvanje ekrana"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za čuvanje ekrana, 0 da isključite"

#~ msgid "Search key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za pretragu"

#~ msgid "Search key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za pretragu, 0 da isključite"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za sklapanje prozora"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za sklapanje prozora, 0 da isključite"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za uspavljivanje kompjutera"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za uspavljivanje kompjutera, 0 da isključite"

#~ msgid "Sound file to be played when volume is changed"
#~ msgstr "Zvuk za puštanje pri promeni jačine zvuka"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za smanjivanje glasnoće"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za smanjivanje glasnoće, 0 da isključite"

#~ msgid "Volume step"
#~ msgstr "Korak jačine zvuka"

#~ msgid "Volume step as percentage of volume"
#~ msgstr "Korak jačine zvuka kao procenat jačine"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za pojačavanje glasnoće"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za pojačavanje glasnoće, 0 da isključite"

#~ msgid "WWW key's XKeycode"
#~ msgstr "Kod tastera za veb"

#~ msgid "WWW key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Kod tastera za veb, 0 da isključite"

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "Taster prečice"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "Izmenjivači prečice"

#~ msgid "Accelerator Mode"
#~ msgstr "Vrsta prečice"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "Vrsta prečice."

#~ msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
#~ msgstr "Izaberite novu prečicu, ili pritisnite Bekspejs za poništenje"

#~ msgid "Type a new accelerator"
#~ msgstr "Unesite novu prečicu"
