# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brightside\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-16 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-02 15:09--100\n"
"Last-Translator: Samuel Jon Gunnarsson <sammi@techattack.nu>\n"
"Language-Team: Icelandic <gnome@techattack.nu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/brightside.c:224
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this command exists."
msgstr ""
"Ekki tókst að ræsa skipun: %s\n"
"Athugaðu hvort að þessi skipun sé til."

#: src/brightside.c:243
#, c-format
msgid ""
"Permissions on the file %s are broken\n"
"Please check Brightside's documentation, correct the problem and restart "
"Brightside."
msgstr ""
"Skráarréttindi fyrir skránna %s er vitlaus\n"
"Vinsamlegast ráðfærðu þig við hjálpargögn Brightside. Lagfærðu villuna og "
"endurræstu Brightside."

#: src/brightside.c:487
msgid "translator_credits"
msgstr "Samúel Jón Gunnarsson <sammi@techattack.nu>"

#: src/brightside.c:498
msgid "Brightside"
msgstr "Brightside"

#: src/brightside.c:500 src/brightside.c:573
msgid "Screen Corners and Edges daemon"
msgstr ""

#: src/brightside.c:579
msgid "Screen Corners and Edges daemon active"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1733
msgid "Daemon already running, exiting...\n"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1742
msgid ""
"Couldn't load the Glade file.\n"
"Make sure that this daemon is properly installed."
msgstr ""
"Ekki tókst að hlaða inn Glade skrá.\n"
"Fullvissaðu þig um að þessi púki hafi verið rétt innsettur."

#: src/brightside.glade.h:1
msgid "Volume"
msgstr "Hljóðstyrkur"

#: src/brightside.h:65
#, fuzzy
msgid "Mute volume"
msgstr "Þagnarhnappurinn"

#: src/brightside.h:67
msgid "Prevent screensaver starting"
msgstr ""

#: src/brightside.h:69
#, fuzzy
msgid "Start screensaver"
msgstr "Skjásvæfuhnappurinn"

#: src/brightside.h:71
msgid "Enter DPMS standby mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:73
msgid "Enter DPMS suspend mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:75
msgid "Enter DPMS off mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:78
msgid "Dim laptop backlight"
msgstr ""

#: src/brightside.h:81
msgid "Custom action..."
msgstr ""

#: src/brightside-properties.c:283 src/brightside-properties.glade.h:9
#: src/brightside.desktop.in.h:2
msgid "Screen Corners and Edges"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:1 src/custom-action.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/brightside-properties.glade.h:2
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:3
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Corners</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Hljóðuppsetning</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Edges</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Hljóðuppsetning</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Action to take while mouse is placed in corner of screen"
msgstr "Skipun sem á að framkvæma þegar að þrýst er á ýta út (eject) hnappinn"

#: src/brightside-properties.glade.h:7
msgid "Bottom r_ight corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:8
msgid "D_elay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:10
msgid "Switch to _adjacent workspace when mouse is moved to edge of screen"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:11
msgid "Top _right corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:12
msgid "When switching workspace, _wrap around edges of workspace layout"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:13
msgid "_Bottom left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:14
msgid "_Configurable actions"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:15
msgid "_Delay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:16
msgid "_Switch to diagonally adjacent workspace"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:17
msgid "_Top left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure screen-edge behaviour"
msgstr "Stilla af hegðun margmiðlunarhnappa"

#: src/brightside.schemas.in.h:1
msgid "Action enabled when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:2
msgid "Action enabled when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:3
msgid "Action enabled when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:4
msgid "Action enabled when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:5
msgid "Action to occur when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:6
msgid "Action to occur when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:7
msgid "Action to occur when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:8
msgid "Action to occur when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:9
msgid "After flip command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:10
msgid "Bottom left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:11
msgid "Bottom left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:12
msgid "Bottom left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:13
msgid "Bottom left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:14
msgid "Bottom left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:15
msgid "Bottom right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:16
msgid "Bottom right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:17
msgid "Bottom right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:18
msgid "Bottom right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:19
msgid "Bottom right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:20
msgid "Command to execute after flipping workspace (empty string for none)"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:21
msgid "Corner delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom left corner of screen"
msgstr "Skipun sem á að framkvæma þegar að þrýst er á ýta út (eject) hnappinn"

#: src/brightside.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom right corner of screen"
msgstr "Skipun sem á að framkvæma þegar að þrýst er á ýta út (eject) hnappinn"

#: src/brightside.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top left corner of screen"
msgstr "Skipun sem á að framkvæma þegar að þrýst er á ýta út (eject) hnappinn"

#: src/brightside.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top right corner of screen"
msgstr "Skipun sem á að framkvæma þegar að þrýst er á ýta út (eject) hnappinn"

#: src/brightside.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr "Skipun sem á að framkvæma þegar að þrýst er á ýta út (eject) hnappinn"

#: src/brightside.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr "Skipun sem á að framkvæma þegar að þrýst er á ýta út (eject) hnappinn"

#: src/brightside.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top left corner of screen"
msgstr "Skipun sem á að framkvæma þegar að þrýst er á ýta út (eject) hnappinn"

#: src/brightside.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top right corner of screen"
msgstr "Skipun sem á að framkvæma þegar að þrýst er á ýta út (eject) hnappinn"

#: src/brightside.schemas.in.h:30
msgid "Delay in milliseconds before edge flip occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:31
msgid "Delay in milliseconds before screen corner action occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:32
msgid "Edge delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:33
msgid "Edge wrap"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Enable corner flip"
msgstr "Virkur"

#: src/brightside.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Enable edge flip"
msgstr "Virkur"

#: src/brightside.schemas.in.h:36
msgid "Orientable workspaces"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:37
msgid ""
"Switch to diagonally adjacent workspace when mouse placed in the corner of "
"the screen, instead of executing a configurable action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:38
msgid ""
"Switch to the adjacent workspace when the mouse reaches the edge of the "
"screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:39
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:40
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:41
msgid "Terminate custom command when mouse exits top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:42
msgid "Terminate custom command when mouse exits top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:43
msgid "Top left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:44
msgid "Top left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:45
msgid "Top left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:46
msgid "Top left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:47
msgid "Top left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:48
msgid "Top right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:49
msgid "Top right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:50
msgid "Top right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:51
msgid "Top right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:52
msgid "Top right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:53
msgid "Use PCM Volume instead of Master Volume"
msgstr "Nota PCM hljóðstyrk í staðin fyrir Master hljóðstyrk"

#: src/brightside.schemas.in.h:54
msgid "Whether workspace layout is orientable"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:55
msgid "Wrap wround edges of workspace layout when flipping workspace"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On _entering region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Hnappauppsetning </span>"

#: src/custom-action.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On leaving region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Hljóðuppsetning</span>"

#: src/custom-action.glade.h:5 src/custom-action.c:104
msgid "Custom action"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:6
msgid "_Run another command:"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:7
msgid "_Terminate above application"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Couldn't execute either command: %s\n"
#~ "or command: %s\n"
#~ "Verify that at least one of these commands exist."
#~ msgstr ""
#~ "Tókst hvorki að ræsa skipun: %s\n"
#~ "né skipun: %s\n"
#~ "Athugaðu hvort að minnsta kosti ein af þessum skipunum sé til."

#~ msgid ""
#~ "There was an error removing access to the multimedia keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be unbound."
#~ msgstr ""
#~ "Ekki tókst að fjarlægja aðgang að margmiðlunarhnöppum.\n"
#~ "Ekki tókst að fjarlægja bindingu við hnapp %d."

#~ msgid ""
#~ "It seems that another application already has access to the multimedia "
#~ "keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be bound.\n"
#~ "Is another daemon already running ?"
#~ msgstr ""
#~ "Það lítur út fyrir að annað forrit hafi nú þegar aðgang að "
#~ "margmiðlunarhnöppunum.\n"
#~ "Hnappur %d fannst ekki.\n"
#~ "Er annar púki nú þegar í gangi ?"

#~ msgid "Multimedia keys daemon"
#~ msgstr "Margmiðlunarhnappa púkin"

#~ msgid "Multimedia Keys daemon active"
#~ msgstr "Margmiðlunarhnappa púkin er virkur"

#~ msgid "Volume down key"
#~ msgstr "Hljóðstyrkur niður hnappurinn"

#~ msgid "Volume up key"
#~ msgstr "Hljóðstyrkur upp hnappurinn"

#~ msgid "Power key"
#~ msgstr "Straumhnappurinn"

#~ msgid "Eject key"
#~ msgstr "Ýta út hnappurinn"

#~ msgid "Media key"
#~ msgstr "Margmiðlunarhnappurinn"

#~ msgid "Play key"
#~ msgstr "Afspilunarhnappurinn"

#~ msgid "Pause key"
#~ msgstr "Biðhnappurinn (pause)"

#~ msgid "Stop (Audio) key"
#~ msgstr "Stopphnappurinn (Hljóð)"

#~ msgid "Previous (Audio) key"
#~ msgstr "Fyrrihnappurinn (Hljóð)"

#~ msgid "Next (Audio) key"
#~ msgstr "Næsthnappurinn (Hljóð)"

#~ msgid "My Home key"
#~ msgstr "Heimhnappurinn"

#~ msgid "Refresh key"
#~ msgstr "Endurnýjunarhnappurinn"

#~ msgid "Search key"
#~ msgstr "Leitarhnappurinn"

#~ msgid "E-Mail key"
#~ msgstr "Tölvupóstshnappurinn"

#~ msgid "Sleep key"
#~ msgstr "Svefnhnappurinn"

#~ msgid "Finance key"
#~ msgstr "Fjárhagshnappurinn"

#~ msgid "Help key"
#~ msgstr "Hjálparhnappurinn"

#~ msgid "WWW key"
#~ msgstr "WWWhnappurinn"

#~ msgid "Groups key"
#~ msgstr "Hópahnappurinn"

#~ msgid "Calculator key"
#~ msgstr "Vasareiknihnappurinn"

#~ msgid "Record key"
#~ msgstr "Upptökuhnappurinn"

#~ msgid "Close Window key"
#~ msgstr "Loka glugga hnappurinn"

#~ msgid "Shade Window key"
#~ msgstr "Skyggja glugga hnappurinn"

#~ msgid "Brightness down key"
#~ msgstr "Lækka birtustig hnappurinn"

#~ msgid "Brightness up key"
#~ msgstr "Hækka birtustig hnappurinn"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Óvirkur"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This key is already bound to action '%s'.\n"
#~ "Please select another key."
#~ msgstr ""
#~ "Þessi hnappur er nú þegar bundin aðgerð.\n"
#~ "Vinsamlegast veldu aðra hnappasamsetningu."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Lýsing"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Staða"

#~ msgid "Multimedia Keys Preferences"
#~ msgstr "Stilla margmiðlunarhnappa"

#~ msgid ""
#~ "To assign a key to an action, click on a line, and press the key you want "
#~ "to associate with it.\n"
#~ "\"C\" cancels the capture, and \"Backspace\" disables the key shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "Hnappaútdeiling: Klikkaðu þá á línu sem þú vilt breyta, þrýstu svo á þá "
#~ "hnappa sem þú vilt tengja þessari aðgerð.\n"
#~ "\"C\" hættir við þessa agðerð, og \"Backspace\" afvirkjar þennan "
#~ "flýtihnapp."

#~ msgid "Use _PCM volume instead of Master volume"
#~ msgstr "Nota _PCM hljóðstyrk í staðin fyrir Master hljóðstyrk"

#~ msgid "Multimedia Keys"
#~ msgstr "Margmiðlunarhnappar"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði lækka birtustigshnappsins"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði lækka birtustigshnappsins, 0 til að afvirkja"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði hækka birtustigshnappsins"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði hækka birtustigshnappsins, 0 til að afvirkja"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði vasareiknihnappsins"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði vasareiknihnappsins, 0 til að afvirkja"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði loka gluggahnappsins"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði loka gluggahnappsins, 0 til að afvirkja "

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði tölvupósthnappsins"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði tölvupósthnappsins, 0 til að afvirkja"

#~ msgid "Eject key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði ýta úthnappsins"

#~ msgid "Eject key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði ýta úthnappsins, 0 til að afvirkja"

#~ msgid "Finance key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði fjárhagshnappsins"

#~ msgid "Finance key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði fjárhagshnappsins, 0 til að afvirkja"

#~ msgid "Groups key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði hópahnappsins"

#~ msgid "Groups key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði hópahnappsins, 0 til að afvirkja"

#~ msgid "Help key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði hjálparhnappsins"

#~ msgid "Help key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði hjálparhnappsins, 0 til að afvirkja"

#~ msgid "Mute key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði þagnarhnappsins"

#~ msgid "Mute key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði þagnarhnappsins, 0 til að afvirkja"

#~ msgid "My Home key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði heimhnappsins"

#~ msgid "My Home key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði heimhnappsins, 0 til að afvirkja"

#~ msgid "Next key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði næsthnappsins"

#~ msgid "Next key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði næsthnappsins, 0 til að  afvirkja"

#~ msgid "Pause key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði biðhnappsins"

#~ msgid "Pause key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði biðhnappsins, 0 til að afvirkja"

#~ msgid "Play key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði afspilunarhnapps"

#~ msgid "Play key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði afspilunarhnapps, 0 til að afvirkja"

#~ msgid "Power key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði straumhnappsins"

#~ msgid "Power key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði straumhnappsins, 0 til að afvirkja"

#~ msgid "Previous key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði fyrrihnappsins"

#~ msgid "Previous key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði fyrrihnappsins, 0 til að afvirkja"

#~ msgid "Record key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði upptökunhnappsins"

#~ msgid "Record key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði upptökuhnappsins, 0 til að afvirkja"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði endurnýjunarhnappsins"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði endurnýjunarhnappsins, 0 til að afvirkja"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði skjásvæfuhnappsins"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði skjásvæfuhnappsins, 0 til að afvirkja"

#~ msgid "Search key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði leitarhnappsins"

#~ msgid "Search key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði leitarhnappsins, 0 til að afvirkja"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði skyggjahnappsins"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði skyggjahnappsins, 0 til að afvirkja"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði svefnhnappsins"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði svefnhnappsins, 0 til að afvirkja"

#~ msgid "Sound file to be played when volume is changed"
#~ msgstr "Hljóðskrá sem á að spila þegar hljóðstyrk er breytt"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði lækka hljóðstyrkhnappsins"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði lækka hljóðstyrkhnappsins, 0 til að afvirkja"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume step"
#~ msgstr "Hljóðstyrkur"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði hækka hljóðstyrkhnappsins"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði hækka hljóðstyrkhnappsins, 0 til að afvirkja"

#~ msgid "WWW key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeykóði WWWhnappsins"

#~ msgid "WWW key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeykóði WWWhnappsins, 0 til að avirkja"

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "Hröðunarhnappur"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "Hröðunarbreytar"

#~ msgid "Accelerator Mode"
#~ msgstr "Hröðunargerð"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "Gerð hröðunar"

#~ msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
#~ msgstr ""
#~ "Sláðu inn nýjan hröðunarhnapp eða sláðu inn Backspace til að hreinsa"

#~ msgid "Type a new accelerator"
#~ msgstr "Sláðu inn nýjan hröðunarhnapp"

#~ msgid "_Launch the multimedia key daemon"
#~ msgstr "_Ræsa margmiðlunarhnappa púkan"
