# Persian translation of Brightside.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2003 Roozbeh Pournader.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@sharif.edu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brightside\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-16 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-18 14:50+0330\n"
"Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@sharif.edu>\n"
"Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/brightside.c:224
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this command exists."
msgstr ""
"نمی‌توان دستور را اجرا کرد: %s\n"
"مطمئن شوید که این دستور وجود دارد."

#: src/brightside.c:243
#, c-format
msgid ""
"Permissions on the file %s are broken\n"
"Please check Brightside's documentation, correct the problem and restart "
"Brightside."
msgstr ""
"اجازه‌های پرونده‌ی %s خرابند\n"
"لطفاً مستندات اکمی را بخوانید، مشکل را تصحیح کنید و اکمی را دوباره راه‌اندازی "
"کنید."

#: src/brightside.c:487
msgid "translator_credits"
msgstr "ترجمه‌ی: روزبه پورنادر"

#: src/brightside.c:498
msgid "Brightside"
msgstr "اکمی"

#: src/brightside.c:500 src/brightside.c:573
msgid "Screen Corners and Edges daemon"
msgstr ""

#: src/brightside.c:579
msgid "Screen Corners and Edges daemon active"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1733
msgid "Daemon already running, exiting...\n"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1742
msgid ""
"Couldn't load the Glade file.\n"
"Make sure that this daemon is properly installed."
msgstr ""
"نمی‌توان پرونده‌ی Glade را بار کرد.\n"
"مطمئن شوید که این شبح درست نصب شده است."

#: src/brightside.glade.h:1
msgid "Volume"
msgstr "حجم"

#: src/brightside.h:65
#, fuzzy
msgid "Mute volume"
msgstr "کلید ساکت شدن"

#: src/brightside.h:67
msgid "Prevent screensaver starting"
msgstr ""

#: src/brightside.h:69
msgid "Start screensaver"
msgstr ""

#: src/brightside.h:71
msgid "Enter DPMS standby mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:73
msgid "Enter DPMS suspend mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:75
msgid "Enter DPMS off mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:78
msgid "Dim laptop backlight"
msgstr ""

#: src/brightside.h:81
msgid "Custom action..."
msgstr ""

#: src/brightside-properties.c:283 src/brightside-properties.glade.h:9
#: src/brightside.desktop.in.h:2
msgid "Screen Corners and Edges"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:1 src/custom-action.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/brightside-properties.glade.h:2
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:3
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Corners</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">برپاسازی صدا</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Edges</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">برپاسازی صدا</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Action to take while mouse is placed in corner of screen"
msgstr "فرمانی که وقتی کلید بیرون دادن فشرده شود اجرا شود"

#: src/brightside-properties.glade.h:7
msgid "Bottom r_ight corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:8
msgid "D_elay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:10
msgid "Switch to _adjacent workspace when mouse is moved to edge of screen"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:11
msgid "Top _right corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:12
msgid "When switching workspace, _wrap around edges of workspace layout"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:13
msgid "_Bottom left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:14
msgid "_Configurable actions"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:15
msgid "_Delay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:16
msgid "_Switch to diagonally adjacent workspace"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:17
msgid "_Top left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure screen-edge behaviour"
msgstr "پیکربندی رفتار کلیدهای چندرسانه‌ای"

#: src/brightside.schemas.in.h:1
msgid "Action enabled when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:2
msgid "Action enabled when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:3
msgid "Action enabled when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:4
msgid "Action enabled when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:5
msgid "Action to occur when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:6
msgid "Action to occur when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:7
msgid "Action to occur when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:8
msgid "Action to occur when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:9
msgid "After flip command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:10
msgid "Bottom left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:11
msgid "Bottom left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:12
msgid "Bottom left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:13
msgid "Bottom left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:14
msgid "Bottom left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:15
msgid "Bottom right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:16
msgid "Bottom right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:17
msgid "Bottom right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:18
msgid "Bottom right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:19
msgid "Bottom right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:20
msgid "Command to execute after flipping workspace (empty string for none)"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:21
msgid "Corner delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom left corner of screen"
msgstr "فرمانی که وقتی کلید بیرون دادن فشرده شود اجرا شود"

#: src/brightside.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom right corner of screen"
msgstr "فرمانی که وقتی کلید بیرون دادن فشرده شود اجرا شود"

#: src/brightside.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top left corner of screen"
msgstr "فرمانی که وقتی کلید بیرون دادن فشرده شود اجرا شود"

#: src/brightside.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top right corner of screen"
msgstr "فرمانی که وقتی کلید بیرون دادن فشرده شود اجرا شود"

#: src/brightside.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr "فرمانی که وقتی کلید بیرون دادن فشرده شود اجرا شود"

#: src/brightside.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr "فرمانی که وقتی کلید بیرون دادن فشرده شود اجرا شود"

#: src/brightside.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top left corner of screen"
msgstr "فرمانی که وقتی کلید بیرون دادن فشرده شود اجرا شود"

#: src/brightside.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top right corner of screen"
msgstr "فرمانی که وقتی کلید بیرون دادن فشرده شود اجرا شود"

#: src/brightside.schemas.in.h:30
msgid "Delay in milliseconds before edge flip occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:31
msgid "Delay in milliseconds before screen corner action occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:32
msgid "Edge delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:33
msgid "Edge wrap"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Enable corner flip"
msgstr "به کار افتاده"

#: src/brightside.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Enable edge flip"
msgstr "به کار افتاده"

#: src/brightside.schemas.in.h:36
msgid "Orientable workspaces"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:37
msgid ""
"Switch to diagonally adjacent workspace when mouse placed in the corner of "
"the screen, instead of executing a configurable action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:38
msgid ""
"Switch to the adjacent workspace when the mouse reaches the edge of the "
"screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:39
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:40
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:41
msgid "Terminate custom command when mouse exits top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:42
msgid "Terminate custom command when mouse exits top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:43
msgid "Top left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:44
msgid "Top left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:45
msgid "Top left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:46
msgid "Top left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:47
msgid "Top left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:48
msgid "Top right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:49
msgid "Top right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:50
msgid "Top right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:51
msgid "Top right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:52
msgid "Top right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:53
msgid "Use PCM Volume instead of Master Volume"
msgstr "استفاده از حجم PCM به جای حجم اصلی"

#: src/brightside.schemas.in.h:54
msgid "Whether workspace layout is orientable"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:55
msgid "Wrap wround edges of workspace layout when flipping workspace"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On _entering region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">برپاسازی کلیدها</span>"

#: src/custom-action.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On leaving region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">برپاسازی صدا</span>"

#: src/custom-action.glade.h:5 src/custom-action.c:104
msgid "Custom action"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:6
msgid "_Run another command:"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:7
msgid "_Terminate above application"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Couldn't execute either command: %s\n"
#~ "or command: %s\n"
#~ "Verify that at least one of these commands exist."
#~ msgstr ""
#~ "نه می‌توان این دستور را اجرا کرد: %s\n"
#~ "نه این دستور را: %s\n"
#~ "مطمئن شوید لااقل یکی از این دستورها وجود دارد."

#~ msgid "Multimedia keys daemon"
#~ msgstr "شبح کلیدهای چندرسانه‌ای"

#~ msgid "Multimedia Keys daemon active"
#~ msgstr "شبح کلیدهای چندرسانه‌ای فعال است"

#~ msgid "Volume down key"
#~ msgstr "کلید کم کردن حجم صدا"

#~ msgid "Volume up key"
#~ msgstr "کلید زیاد کردن حجم صدا"

#~ msgid "Power key"
#~ msgstr "کلید روشن و خاموش"

#~ msgid "Eject key"
#~ msgstr "کلید بیرون دادن"

#~ msgid "Media key"
#~ msgstr "کلید رسانه"

#~ msgid "Play key"
#~ msgstr "کلید پخش"

#~ msgid "Pause key"
#~ msgstr "کلید مکث"

#~ msgid "Stop (Audio) key"
#~ msgstr "کلید توقف (صوت)"

#~ msgid "Previous (Audio) key"
#~ msgstr "کلید (صوت) قبلی"

#~ msgid "Next (Audio) key"
#~ msgstr "کلید (صوت) بعدی"

#~ msgid "My Home key"
#~ msgstr "کلید خانه‌ی من"

#~ msgid "Refresh key"
#~ msgstr "کلید نوسازی"

#~ msgid "Search key"
#~ msgstr "کلید جستجو"

#~ msgid "E-Mail key"
#~ msgstr "کلید پست الکترونیکی"

#~ msgid "Sleep key"
#~ msgstr "کلید خوابیدن"

#~ msgid "Finance key"
#~ msgstr "کلید مالی"

#~ msgid "Help key"
#~ msgstr "کلید راهنما"

#~ msgid "WWW key"
#~ msgstr "کلید وب"

#~ msgid "Groups key"
#~ msgstr "کلید گروه‌ها"

#~ msgid "Calculator key"
#~ msgstr "کلید ماشین‌حساب"

#~ msgid "Record key"
#~ msgstr "کلید ضبط"

#~ msgid "Close Window key"
#~ msgstr "کلید بستن پنجره"

#~ msgid "Shade Window key"
#~ msgstr "کلید سایه‌کردن پنجره"

#~ msgid "Brightness down key"
#~ msgstr "کلید کم کردن روشنایی"

#~ msgid "Brightness up key"
#~ msgstr "کلید زیاد کردن روشنایی"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "از کار افتاده"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "توصیف"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "وضعیت"

#~ msgid "Multimedia Keys Preferences"
#~ msgstr "ترجیحات کلیدهای چندرسانه‌ای"

#~ msgid "Use _PCM volume instead of Master volume"
#~ msgstr "استفاده از حجم PCM به جای حجم اصلی"

#~ msgid "Multimedia Keys"
#~ msgstr "کلیدهای چندرسانه‌ای"

#~ msgid "Sound file to be played when volume is changed"
#~ msgstr "پرونده‌ی صدایی که هنگام تغییر حجم صدا اجرا شود"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume step"
#~ msgstr "حجم"

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "کلید شتاب‌ده"

#~ msgid "Accelerator Mode"
#~ msgstr "حالت شتاب‌ده"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "نوع شتاب‌ده."

#~ msgid "Type a new accelerator"
#~ msgstr "یک شتاب‌ده جدید تایپ کنید"
