# Vietnamese Translation for Brightside.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# T.M.Thanh <tmthanh@linuxmail.org>, 2002 - 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brightside-vi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-16 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-13 10:23+0700\n"
"Last-Translator: Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/brightside.c:224
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this command exists."
msgstr ""
"Không thể thực thi lệnh: %s\n"
"Kiểm tra xem lệnh này có tồn tại không."

#: src/brightside.c:243
#, c-format
msgid ""
"Permissions on the file %s are broken\n"
"Please check Brightside's documentation, correct the problem and restart "
"Brightside."
msgstr ""
"Sự cho phép với tập tin %s bị hỏng\n"
"Hãy kiểm tra tài liệu Brightside, hiệu chỉnh trục trặc và khởi động lại "
"Brightside."

#: src/brightside.c:487
msgid "translator_credits"
msgstr "đóng góp dịch thuật"

#: src/brightside.c:498
msgid "Brightside"
msgstr "Brightside"

#: src/brightside.c:500 src/brightside.c:573
msgid "Screen Corners and Edges daemon"
msgstr ""

#: src/brightside.c:579
msgid "Screen Corners and Edges daemon active"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1733
msgid "Daemon already running, exiting...\n"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1742
msgid ""
"Couldn't load the Glade file.\n"
"Make sure that this daemon is properly installed."
msgstr ""
"Không thể nạp tập tin Glade.\n"
"Hãy đảm bảo là daemon này được cài đặt đúng."

#: src/brightside.glade.h:1
msgid "Volume"
msgstr "Âm Lượng"

#: src/brightside.h:65
#, fuzzy
msgid "Mute volume"
msgstr "Phím Tắt Tiếng"

#: src/brightside.h:67
msgid "Prevent screensaver starting"
msgstr ""

#: src/brightside.h:69
#, fuzzy
msgid "Start screensaver"
msgstr "Phím Trình Bảo Vệ Màn Hình"

#: src/brightside.h:71
msgid "Enter DPMS standby mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:73
msgid "Enter DPMS suspend mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:75
msgid "Enter DPMS off mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:78
msgid "Dim laptop backlight"
msgstr ""

#: src/brightside.h:81
msgid "Custom action..."
msgstr ""

#: src/brightside-properties.c:283 src/brightside-properties.glade.h:9
#: src/brightside.desktop.in.h:2
msgid "Screen Corners and Edges"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:1 src/custom-action.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/brightside-properties.glade.h:2
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:3
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Corners</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Thiết Lập Âm Thanh</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Edges</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Thiết Lập Âm Thanh</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Action to take while mouse is placed in corner of screen"
msgstr "Lệnh thực thi khi nhấn nút Nhả Ra"

#: src/brightside-properties.glade.h:7
msgid "Bottom r_ight corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:8
msgid "D_elay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:10
msgid "Switch to _adjacent workspace when mouse is moved to edge of screen"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:11
msgid "Top _right corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:12
msgid "When switching workspace, _wrap around edges of workspace layout"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:13
msgid "_Bottom left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:14
msgid "_Configurable actions"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:15
msgid "_Delay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:16
msgid "_Switch to diagonally adjacent workspace"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:17
msgid "_Top left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure screen-edge behaviour"
msgstr "Cấu hình ứng xử phím đa phương tiện"

#: src/brightside.schemas.in.h:1
msgid "Action enabled when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:2
msgid "Action enabled when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:3
msgid "Action enabled when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:4
msgid "Action enabled when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:5
msgid "Action to occur when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:6
msgid "Action to occur when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:7
msgid "Action to occur when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:8
msgid "Action to occur when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:9
msgid "After flip command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:10
msgid "Bottom left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:11
msgid "Bottom left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:12
msgid "Bottom left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:13
msgid "Bottom left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:14
msgid "Bottom left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:15
msgid "Bottom right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:16
msgid "Bottom right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:17
msgid "Bottom right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:18
msgid "Bottom right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:19
msgid "Bottom right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:20
msgid "Command to execute after flipping workspace (empty string for none)"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:21
msgid "Corner delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom left corner of screen"
msgstr "Lệnh thực thi khi nhấn nút Nhả Ra"

#: src/brightside.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom right corner of screen"
msgstr "Lệnh thực thi khi nhấn nút Nhả Ra"

#: src/brightside.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top left corner of screen"
msgstr "Lệnh thực thi khi nhấn nút Nhả Ra"

#: src/brightside.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top right corner of screen"
msgstr "Lệnh thực thi khi nhấn nút Nhả Ra"

#: src/brightside.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr "Lệnh thực thi khi nhấn nút Nhả Ra"

#: src/brightside.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr "Lệnh thực thi khi nhấn nút Nhả Ra"

#: src/brightside.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top left corner of screen"
msgstr "Lệnh thực thi khi nhấn nút Nhả Ra"

#: src/brightside.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top right corner of screen"
msgstr "Lệnh thực thi khi nhấn nút Nhả Ra"

#: src/brightside.schemas.in.h:30
msgid "Delay in milliseconds before edge flip occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:31
msgid "Delay in milliseconds before screen corner action occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:32
msgid "Edge delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:33
msgid "Edge wrap"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Enable corner flip"
msgstr "Bật chạy"

#: src/brightside.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Enable edge flip"
msgstr "Bật chạy"

#: src/brightside.schemas.in.h:36
msgid "Orientable workspaces"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:37
msgid ""
"Switch to diagonally adjacent workspace when mouse placed in the corner of "
"the screen, instead of executing a configurable action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:38
msgid ""
"Switch to the adjacent workspace when the mouse reaches the edge of the "
"screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:39
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:40
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:41
msgid "Terminate custom command when mouse exits top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:42
msgid "Terminate custom command when mouse exits top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:43
msgid "Top left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:44
msgid "Top left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:45
msgid "Top left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:46
msgid "Top left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:47
msgid "Top left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:48
msgid "Top right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:49
msgid "Top right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:50
msgid "Top right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:51
msgid "Top right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:52
msgid "Top right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:53
msgid "Use PCM Volume instead of Master Volume"
msgstr "Dùng Âm Lượng PCM thay cho Âm Lượng CHÍNH"

#: src/brightside.schemas.in.h:54
msgid "Whether workspace layout is orientable"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:55
msgid "Wrap wround edges of workspace layout when flipping workspace"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On _entering region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Thiết Lập Phím</span>"

#: src/custom-action.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On leaving region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Thiết Lập Âm Thanh</span>"

#: src/custom-action.glade.h:5 src/custom-action.c:104
msgid "Custom action"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:6
msgid "_Run another command:"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:7
msgid "_Terminate above application"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Couldn't execute either command: %s\n"
#~ "or command: %s\n"
#~ "Verify that at least one of these commands exist."
#~ msgstr ""
#~ "Không thể thực thi lệnh: %s\n"
#~ "hay lệnh: %s\n"
#~ "Kiểm tra xem một trong các lệnh đó có tồn tại không."

#~ msgid ""
#~ "There was an error removing access to the multimedia keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be unbound."
#~ msgstr ""
#~ "Có lỗi khi gỡ bỏ truy cập tới các phím đa phương tiện.\n"
#~ "Không thể giải phóng phím %d."

#~ msgid ""
#~ "It seems that another application already has access to the multimedia "
#~ "keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be bound.\n"
#~ "Is another daemon already running ?"
#~ msgstr ""
#~ "Có vẻ như một ứng dụng khác đã truy cập các phím đa phương tiện.\n"
#~ "Không thể giải phóng phím %d.\n"
#~ "Có phải một daemon khác đang chạy rồi phải không ?"

#~ msgid "Multimedia keys daemon"
#~ msgstr "Daemon phím đa phương tiện"

#~ msgid "Multimedia Keys daemon active"
#~ msgstr "Daemon Phím Đa Phương Tiện hoạt động"

#~ msgid "Volume down key"
#~ msgstr "Phím Giảm Âm Lượng"

#~ msgid "Volume up key"
#~ msgstr "Phím Tăng Âm Lượng"

#~ msgid "Power key"
#~ msgstr "Phím Năng Lượng"

#~ msgid "Eject key"
#~ msgstr "Phím Nhả Ra"

#~ msgid "Media key"
#~ msgstr "Phím Phương Tiện"

#~ msgid "Play key"
#~ msgstr "Phím Chơi"

#~ msgid "Pause key"
#~ msgstr "Phím Tạm Dừng"

#~ msgid "Stop (Audio) key"
#~ msgstr "Phím Dừng (Audio)"

#~ msgid "Previous (Audio) key"
#~ msgstr "Phím Trước (Audio)"

#~ msgid "Next (Audio) key"
#~ msgstr "Phím Tiếp Theo (Audio)"

#~ msgid "My Home key"
#~ msgstr "Phím My Home"

#~ msgid "Refresh key"
#~ msgstr "Phím Làm Tươi Lại"

#~ msgid "Search key"
#~ msgstr "Phím Tìm Kiếm"

#~ msgid "E-Mail key"
#~ msgstr "Phím E-Mail"

#~ msgid "Sleep key"
#~ msgstr "Phím Ngủ"

#~ msgid "Finance key"
#~ msgstr "Phím Tài Chính"

#~ msgid "Help key"
#~ msgstr "Phím Trợ Giúp"

#~ msgid "WWW key"
#~ msgstr "Phím WWW"

#~ msgid "Groups key"
#~ msgstr "Phím Nhóm"

#~ msgid "Calculator key"
#~ msgstr "Phím trình Bàn Tính"

#~ msgid "Record key"
#~ msgstr "Phím Ghi"

#~ msgid "Close Window key"
#~ msgstr "Phím Đóng Cửa Sổ"

#~ msgid "Shade Window key"
#~ msgstr "Phím Tạo Bóng Cửa Sổ"

#~ msgid "Brightness down key"
#~ msgstr "Phím Giảm Độ Sáng"

#~ msgid "Brightness up key"
#~ msgstr "Phím Tăng Độ Sáng"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Tắt"

#~ msgid ""
#~ "This key is already bound to action '%s'.\n"
#~ "Please select another key."
#~ msgstr ""
#~ "Phím này để bật hành động '%s' rồi.\n"
#~ "Hãy chọn phím khác."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Mô tả"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Trạng thái"

#~ msgid "Multimedia Keys Preferences"
#~ msgstr "Tùy Thích Các Phím Đa Phương Tiện"

#~ msgid ""
#~ "To assign a key to an action, click on a line, and press the key you want "
#~ "to associate with it.\n"
#~ "\"C\" cancels the capture, and \"Backspace\" disables the key shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "Để ấn định một phím cho một hành động, hãy nhấn lên dòng và nhấn phím bạn "
#~ "muốn liên tác với nó.\n"
#~ "\"C\" để bỏ qua capture và \"Backspace\" để tắt phím tắt."

#~ msgid "Use _PCM volume instead of Master volume"
#~ msgstr "Hãy dùng âm lượng _PCM thay cho âm lượng CHÍNH"

#~ msgid "Multimedia Keys"
#~ msgstr "Phím Đa Phương Tiện"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím giảm độ sáng"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím giảm độ sáng, 0 là tắt"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím tăng độ sáng"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím tăng độ sáng, 0 là tắt"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím trình bàn tính"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím trình bàn tính, 0 là tắt chức năng"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím Đóng Cửa Sổ"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím Đóng Cửa Sổ, 0 là tắt"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím E-Mail"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím E-Mail, 0 là tắt chức năng"

#~ msgid "Eject key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím Nhả Ra"

#~ msgid "Eject key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím Nhả Ra, 0 là tắt"

#~ msgid "Finance key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím Tài Chính"

#~ msgid "Finance key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím Tài Chính, 0 là tắt chức năng"

#~ msgid "Groups key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím Nhóm"

#~ msgid "Groups key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím Nhóm, 0 là tắt chức năng"

#~ msgid "Help key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím Trợ Giúp"

#~ msgid "Help key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím Trợ Giúp, 0 là tắt chức năng"

#~ msgid "Mute key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím Tắt Tiếng"

#~ msgid "Mute key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím Tắt Tiếng, 0 là tắt chức năng"

#~ msgid "My Home key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím Nhà Tôi (My Home)"

#~ msgid "My Home key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím Nhà Tôi (My Home), 0 là tắt chức năng"

#~ msgid "Next key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím Tiếp Theo"

#~ msgid "Next key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím Tiếp Theo, 0 là tắt"

#~ msgid "Pause key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím Tạm Dừng"

#~ msgid "Pause key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím Tạm Dừng, 0 là tắt chức năng"

#~ msgid "Play key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím Chơi"

#~ msgid "Play key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím Chơi, 0 là tắt chức năng"

#~ msgid "Power key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím Năng Lượng"

#~ msgid "Power key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím Năng Lượng, 0 là tắt chức năng"

#~ msgid "Previous key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím Trước"

#~ msgid "Previous key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím Trước, 0 là tắt chức năng"

#~ msgid "Record key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím Ghi"

#~ msgid "Record key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím Ghi, 0 là tắt chức năng"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím Làm Tươi Lại"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím Làm Tươi Lại, 0 là tắt chức năng"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím Trình Bảo Vệ Màn Hình"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím Trình Bảo Vệ Màn Hình, 0 là tắt chức năng"

#~ msgid "Search key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím Tìm Kiếm"

#~ msgid "Search key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím Tìm Kiếm, 0 là tắt chức năng"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím Tạo Bóng Cửa Sổ"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím Tạo Bóng Cửa Sổ, 0 là tắt"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím Ngủ"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím Ngủ, 0 là tắt chức năng"

#~ msgid "Sound file to be played when volume is changed"
#~ msgstr "Tập tin âm thanh được chơi khi âm lượng thay đổi"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím Giảm Âm Lượng"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím Giảm Âm Lượng, 0 là tắt"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume step"
#~ msgstr "Âm Lượng"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím Tăng Âm Lượng"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím Tăng Âm Lượng, 0 để tắt"

#~ msgid "WWW key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode của phím WWW"

#~ msgid "WWW key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode của phím WWW, 0 là tắt chức năng"

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "Phím nóng"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "Phím biến đổi nóng"

#~ msgid "Accelerator Mode"
#~ msgstr "Chế độ phím nóng"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "Kiểu phím nóng."

#~ msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
#~ msgstr "Kiểu phím nóng mới, hoặc nhấn Backspace (phím lùi) để xóa sạch"

#~ msgid "Type a new accelerator"
#~ msgstr "Kiểu phím nóng mới"

#~ msgid "_Launch the multimedia key daemon"
#~ msgstr "Chạy daemon ph_ím đa phương tiện"

#~ msgid "(C) 2001, 2002 Bastien Nocera"
#~ msgstr "(C) 2001, 2002 Bastien Nocera"

#~ msgid "Keys setup"
#~ msgstr "Thiết lập các phím"

#~ msgid "Sound setup"
#~ msgstr "Thiết lập âm thanh"

#~ msgid ""
#~ "Your system has no sound support, or Brightside was compiled without any "
#~ "sound support\n"
#~ "Brightside will now exit"
#~ msgstr ""
#~ "Hệ thống của bạn không hỗ trợ âm thanh, hoặc Brightside đã được biên dịch "
#~ "không có hỗ trợ âm thanh\n"
#~ "Brightside sẽ thoát ra bây giờ"

#~ msgid "Keycode value"
#~ msgstr "Giá trị mã phím"

#~ msgid ""
#~ "Permissions on the files /dev/fb0 and/or /dev/pmu are broken.\n"
#~ "Please check Brightside's documentation, correct the problem and restart "
#~ "Brightside."
#~ msgstr ""
#~ "Sự cho phép với tập tin /dev/fb0 và /dev/pmu bị hỏng\n"
#~ "Hãy kiểm tra tài liệu Brightside, chỉnh lý trục trặc và khởi động lại "
#~ "Brightside."
