# Brightside li.po
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Mathieu van Woerkom <mathieu@brabants.org>,2003.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brightside\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-16 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-23 17:55--100\n"
"Last-Translator: Mathieu van Woerkom <mathieu@brabants.org>\n"
"Language-Team: Limburgish <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/brightside.c:224
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this command exists."
msgstr ""
"Dees opdrach kós neet waere oetgeveurd: %s\n"
"Zuug nao of dees opdrach waal besjteit."

#: src/brightside.c:243
#, c-format
msgid ""
"Permissions on the file %s are broken\n"
"Please check Brightside's documentation, correct the problem and restart "
"Brightside."
msgstr ""
"De permissies veur %s zeen neet good aafgestèld.\n"
"Bezuug esuchbleef de dokkemètasie van Brightside, verbaeter 't perbleem en "
"sjtart obbenuuts op Brightside."

#: src/brightside.c:487
msgid "translator_credits"
msgstr "Mathieu van Woerkom <mathieu.vanwoerkom@student.kun.nl>"

#: src/brightside.c:498
msgid "Brightside"
msgstr "Brightside"

#: src/brightside.c:500 src/brightside.c:573
msgid "Screen Corners and Edges daemon"
msgstr ""

#: src/brightside.c:579
msgid "Screen Corners and Edges daemon active"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1733
msgid "Daemon already running, exiting...\n"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1742
msgid ""
"Couldn't load the Glade file.\n"
"Make sure that this daemon is properly installed."
msgstr ""
"'t Glade besjtandj kós neet waere gelaajd.\n"
"Zörg deveur det dees veurzening tegooj geinsteleerd is"

#: src/brightside.glade.h:1
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/brightside.h:65
#, fuzzy
msgid "Mute volume"
msgstr "Geluud aaf"

#: src/brightside.h:67
msgid "Prevent screensaver starting"
msgstr ""

#: src/brightside.h:69
#, fuzzy
msgid "Start screensaver"
msgstr "Sjirmbeveiliging"

#: src/brightside.h:71
msgid "Enter DPMS standby mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:73
msgid "Enter DPMS suspend mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:75
msgid "Enter DPMS off mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:78
msgid "Dim laptop backlight"
msgstr ""

#: src/brightside.h:81
msgid "Custom action..."
msgstr ""

#: src/brightside-properties.c:283 src/brightside-properties.glade.h:9
#: src/brightside.desktop.in.h:2
msgid "Screen Corners and Edges"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:1 src/custom-action.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/brightside-properties.glade.h:2
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:3
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Corners</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Geluud-insjtèlling</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Edges</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Geluud-insjtèlling</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Action to take while mouse is placed in corner of screen"
msgstr "Oet te veure opdrach wen op de Eject-knóp gedrök weurt"

#: src/brightside-properties.glade.h:7
msgid "Bottom r_ight corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:8
msgid "D_elay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:10
msgid "Switch to _adjacent workspace when mouse is moved to edge of screen"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:11
msgid "Top _right corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:12
msgid "When switching workspace, _wrap around edges of workspace layout"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:13
msgid "_Bottom left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:14
msgid "_Configurable actions"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:15
msgid "_Delay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:16
msgid "_Switch to diagonally adjacent workspace"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:17
msgid "_Top left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure screen-edge behaviour"
msgstr "Gedrag van multimedia-tósje kóngfiggerere"

#: src/brightside.schemas.in.h:1
msgid "Action enabled when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:2
msgid "Action enabled when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:3
msgid "Action enabled when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:4
msgid "Action enabled when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:5
msgid "Action to occur when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:6
msgid "Action to occur when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:7
msgid "Action to occur when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:8
msgid "Action to occur when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:9
msgid "After flip command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:10
msgid "Bottom left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:11
msgid "Bottom left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:12
msgid "Bottom left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:13
msgid "Bottom left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:14
msgid "Bottom left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:15
msgid "Bottom right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:16
msgid "Bottom right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:17
msgid "Bottom right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:18
msgid "Bottom right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:19
msgid "Bottom right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:20
msgid "Command to execute after flipping workspace (empty string for none)"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:21
msgid "Corner delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom left corner of screen"
msgstr "Oet te veure opdrach wen op de Eject-knóp gedrök weurt"

#: src/brightside.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom right corner of screen"
msgstr "Oet te veure opdrach wen op de Eject-knóp gedrök weurt"

#: src/brightside.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top left corner of screen"
msgstr "Oet te veure opdrach wen op de Eject-knóp gedrök weurt"

#: src/brightside.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top right corner of screen"
msgstr "Oet te veure opdrach wen op de Eject-knóp gedrök weurt"

#: src/brightside.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr "Oet te veure opdrach wen op de Eject-knóp gedrök weurt"

#: src/brightside.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr "Oet te veure opdrach wen op de Eject-knóp gedrök weurt"

#: src/brightside.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top left corner of screen"
msgstr "Oet te veure opdrach wen op de Eject-knóp gedrök weurt"

#: src/brightside.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top right corner of screen"
msgstr "Oet te veure opdrach wen op de Eject-knóp gedrök weurt"

#: src/brightside.schemas.in.h:30
msgid "Delay in milliseconds before edge flip occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:31
msgid "Delay in milliseconds before screen corner action occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:32
msgid "Edge delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:33
msgid "Edge wrap"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Enable corner flip"
msgstr "Aangezat"

#: src/brightside.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Enable edge flip"
msgstr "Aangezat"

#: src/brightside.schemas.in.h:36
msgid "Orientable workspaces"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:37
msgid ""
"Switch to diagonally adjacent workspace when mouse placed in the corner of "
"the screen, instead of executing a configurable action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:38
msgid ""
"Switch to the adjacent workspace when the mouse reaches the edge of the "
"screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:39
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:40
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:41
msgid "Terminate custom command when mouse exits top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:42
msgid "Terminate custom command when mouse exits top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:43
msgid "Top left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:44
msgid "Top left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:45
msgid "Top left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:46
msgid "Top left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:47
msgid "Top left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:48
msgid "Top right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:49
msgid "Top right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:50
msgid "Top right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:51
msgid "Top right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:52
msgid "Top right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:53
msgid "Use PCM Volume instead of Master Volume"
msgstr "PCM Volume in plaats van Master volume gebroeke"

#: src/brightside.schemas.in.h:54
msgid "Whether workspace layout is orientable"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:55
msgid "Wrap wround edges of workspace layout when flipping workspace"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On _entering region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tósj-insjtèlling </span>"

#: src/custom-action.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On leaving region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Geluud-insjtèlling</span>"

#: src/custom-action.glade.h:5 src/custom-action.c:104
msgid "Custom action"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:6
msgid "_Run another command:"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:7
msgid "_Terminate above application"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Couldn't execute either command: %s\n"
#~ "or command: %s\n"
#~ "Verify that at least one of these commands exist."
#~ msgstr ""
#~ "De opdrachte '%s' en '%s'\n"
#~ "kóste neet waere oetgeveurd.\n"
#~ "Zuug nao of dees opdrachte waal besjtaon."

#~ msgid ""
#~ "There was an error removing access to the multimedia keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be unbound."
#~ msgstr ""
#~ "Get góng fout bie 't ewegdoon van toegank tót de multimedia-tósje.\n"
#~ "Tósj %d kós neet waere losgekoppeld."

#~ msgid ""
#~ "It seems that another application already has access to the multimedia "
#~ "keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be bound.\n"
#~ "Is another daemon already running ?"
#~ msgstr ""
#~ "'t Lik eswen ein anger pregram al toegank haet tót de multimedia-tósje.\n"
#~ "Tósj %d kós neet waere losgekoppeld.\n"
#~ "Is ein anger veurzening loupentaere?"

#~ msgid "Multimedia keys daemon"
#~ msgstr "Veurzeninge veur Multimedia-tósje"

#~ msgid "Multimedia Keys daemon active"
#~ msgstr "Veurzeninge veur multimedia-tósje loupentaere"

#~ msgid "Volume down key"
#~ msgstr "Geluud zachter"

#~ msgid "Volume up key"
#~ msgstr "Geluud helder"

#~ msgid "Power key"
#~ msgstr "Aan/oet"

#~ msgid "Eject key"
#~ msgstr "Oetsjmiete"

#~ msgid "Media key"
#~ msgstr "Media"

#~ msgid "Play key"
#~ msgstr "Aafsjpele"

#~ msgid "Pause key"
#~ msgstr "Poezere"

#~ msgid "Stop (Audio) key"
#~ msgstr "Sjtop (audio)"

#~ msgid "Previous (Audio) key"
#~ msgstr "Veurige (audio)"

#~ msgid "Next (Audio) key"
#~ msgstr "Naotste (audio)"

#~ msgid "My Home key"
#~ msgstr "Heim"

#~ msgid "Refresh key"
#~ msgstr "Verfrisje"

#~ msgid "Search key"
#~ msgstr "Zeuke"

#~ msgid "E-Mail key"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Sleep key"
#~ msgstr "Sjlaopsjtandj"

#~ msgid "Finance key"
#~ msgstr "Fenansies"

#~ msgid "Help key"
#~ msgstr "Hulp"

#~ msgid "WWW key"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Groups key"
#~ msgstr "Gróppe"

#~ msgid "Calculator key"
#~ msgstr "Raekenaer"

#~ msgid "Record key"
#~ msgstr "Opnumme"

#~ msgid "Close Window key"
#~ msgstr "Vinster sjloete"

#~ msgid "Shade Window key"
#~ msgstr "Vinster opwinjele"

#~ msgid "Brightness down key"
#~ msgstr "Winniger helderheid"

#~ msgid "Brightness up key"
#~ msgstr "Mie helderheid"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Oetgezat"

#~ msgid ""
#~ "This key is already bound to action '%s'.\n"
#~ "Please select another key."
#~ msgstr ""
#~ "Deze tósj is al gebónje aan '%s'.\n"
#~ "Keus esuchbleef ein angere tósj."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Ómsjrieving"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Sjtatus"

#~ msgid "Multimedia Keys Preferences"
#~ msgstr "Multimedia-tósje prifferensies"

#~ msgid ""
#~ "To assign a key to an action, click on a line, and press the key you want "
#~ "to associate with it.\n"
#~ "\"C\" cancels the capture, and \"Backspace\" disables the key shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "Veur ein aksie aan eine tósj toe te wieze, klik op ein regel en drök de "
#~ "tósj woe geer 't aan wilt gelieksjakele\n"
#~ "\"C\" annuleert de gelieksjakeling, en \"Backspace\" sjakelt de sjnaktósj "
#~ "oet."

#~ msgid "Use _PCM volume instead of Master volume"
#~ msgstr "_PCM volume in plaats van Master volume gebroeke"

#~ msgid "Multimedia Keys"
#~ msgstr "Multimedia-tósje"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode"
#~ msgstr "Winniger helderheid XKeycode"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Winniger helderheid XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode"
#~ msgstr "Mie helderheid XKeycode"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Mie helderheid XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode"
#~ msgstr "Raekenaer XKeycode"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Raekenaer XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode"
#~ msgstr "Vinster sjloete XKeycode"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Vinster sjloete XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode"
#~ msgstr "E-mail XKeycode"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "E-mail XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#~ msgid "Eject key's XKeycode"
#~ msgstr "Oetsjmiete XKeycode"

#~ msgid "Eject key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Oetsjmiete, 0 veur aaf te zètte"

#~ msgid "Finance key's XKeycode"
#~ msgstr "Fenansies XKeycode"

#~ msgid "Finance key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Fenansies XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#~ msgid "Groups key's XKeycode"
#~ msgstr "Gróppe XKeycode"

#~ msgid "Groups key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Gróppe XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#~ msgid "Help key's XKeycode"
#~ msgstr "Hulp XKeycode"

#~ msgid "Help key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Hulp XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#~ msgid "Mute key's XKeycode"
#~ msgstr "Sjtil XKeycode"

#~ msgid "Mute key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Sjtil XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#~ msgid "My Home key's XKeycode"
#~ msgstr "Heim XKeycode"

#~ msgid "My Home key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Heim XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#~ msgid "Next key's XKeycode"
#~ msgstr "Naekste XKeycode"

#~ msgid "Next key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Naekste XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#~ msgid "Pause key's XKeycode"
#~ msgstr "Poezere XKeycode"

#~ msgid "Pause key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Poezere XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#~ msgid "Play key's XKeycode"
#~ msgstr "Aafsjpele XKeycode"

#~ msgid "Play key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Aafsjpele XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#~ msgid "Power key's XKeycode"
#~ msgstr "Aan/oet XKeycode"

#~ msgid "Power key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Aan/oet XKeycode,0 veur oet te zètte"

#~ msgid "Previous key's XKeycode"
#~ msgstr "Veurige XKeycode"

#~ msgid "Previous key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Veurige XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#~ msgid "Record key's XKeycode"
#~ msgstr "Opnumme XKeycode"

#~ msgid "Record key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Opnumme XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode"
#~ msgstr "Verfrisje XKeycode"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Verfrisj XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode"
#~ msgstr "Sjirmbeveiliging XKeycode"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Sjirmbeveiliging XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#~ msgid "Search key's XKeycode"
#~ msgstr "Zeuke XKeycode"

#~ msgid "Search key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Zeuke XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode"
#~ msgstr "Vinster opwinjele"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Vinster opwinjele XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode"
#~ msgstr "Sjlaopsjtandj XKeycode"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Sjlaopsjtandj XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#~ msgid "Sound file to be played when volume is changed"
#~ msgstr "Geluudsbesjtandj det gesjpeuld weurt bie 't verangere van 't volume"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode"
#~ msgstr "Geluud zachter XKeycode"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Geluud zachter XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume step"
#~ msgstr "Volume"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode"
#~ msgstr "Geluud helder XKeycode"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Geluud helder XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#~ msgid "WWW key's XKeycode"
#~ msgstr "Internet XKeycode"

#~ msgid "WWW key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Internet XKeycode, 0 veur oet te zètte"

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "Sjnaktósj"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "Sjnaktósj-opsies"

#~ msgid "Accelerator Mode"
#~ msgstr "Sjnaktósjmodus"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "Tiep sjnaktósj"

#~ msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
#~ msgstr "Tiep eine nuje sjnaktósj, of klik Backspace veur te wösje"

#~ msgid "Type a new accelerator"
#~ msgstr "Tiep eine nuje sjnaktósj"

#~ msgid "_Launch the multimedia key daemon"
#~ msgstr "Mu_ltimedia-tósje daemon äöpene"
