# French translation of Brightside.
# Copyright (C) 2002-2003 Free Software Foundation, Inc.
# maintainer: Baptiste MILLE-MATHIAS <bmm80@ifrance.com>, 2002.
# Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2002-2003.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brightside 2.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-16 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-31 11:46+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/brightside.c:224
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this command exists."
msgstr ""
"Impossible de lancer la commande : %s\n"
"Vérifiez que cette commande existe."

#: src/brightside.c:243
#, c-format
msgid ""
"Permissions on the file %s are broken\n"
"Please check Brightside's documentation, correct the problem and restart "
"Brightside."
msgstr ""
"Les permissions du fichier %s sont cassées\n"
"Veuillez lire la documentation d'Brightside. Corrigez le problème et "
"relancez Brightside."

#: src/brightside.c:487
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Mainteneur :\n"
"Mille-Mathias Baptiste <bmm80@ifrance.com>\n"
"\n"
"Contributeur :\n"
"Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>"

#: src/brightside.c:498
msgid "Brightside"
msgstr "Brightside"

#: src/brightside.c:500 src/brightside.c:573
msgid "Screen Corners and Edges daemon"
msgstr ""

#: src/brightside.c:579
msgid "Screen Corners and Edges daemon active"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1733
msgid "Daemon already running, exiting...\n"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1742
msgid ""
"Couldn't load the Glade file.\n"
"Make sure that this daemon is properly installed."
msgstr ""
"Le fichier Glade ne peut être chargé.\n"
"Vérifier que le démon est bien installé."

#: src/brightside.glade.h:1
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/brightside.h:65
#, fuzzy
msgid "Mute volume"
msgstr "Touche Sourdine"

#: src/brightside.h:67
msgid "Prevent screensaver starting"
msgstr ""

#: src/brightside.h:69
#, fuzzy
msgid "Start screensaver"
msgstr "Touche Écran de veille"

#: src/brightside.h:71
msgid "Enter DPMS standby mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:73
msgid "Enter DPMS suspend mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:75
msgid "Enter DPMS off mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:78
msgid "Dim laptop backlight"
msgstr ""

#: src/brightside.h:81
msgid "Custom action..."
msgstr ""

#: src/brightside-properties.c:283 src/brightside-properties.glade.h:9
#: src/brightside.desktop.in.h:2
msgid "Screen Corners and Edges"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:1 src/custom-action.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/brightside-properties.glade.h:2
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:3
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Corners</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Paramètrage du son</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Edges</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Paramètrage du son</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Action to take while mouse is placed in corner of screen"
msgstr "Commande à lancer lorsque le bouton Éjection est pressé"

#: src/brightside-properties.glade.h:7
msgid "Bottom r_ight corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:8
msgid "D_elay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:10
msgid "Switch to _adjacent workspace when mouse is moved to edge of screen"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:11
msgid "Top _right corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:12
msgid "When switching workspace, _wrap around edges of workspace layout"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:13
msgid "_Bottom left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:14
msgid "_Configurable actions"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:15
msgid "_Delay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:16
msgid "_Switch to diagonally adjacent workspace"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:17
msgid "_Top left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure screen-edge behaviour"
msgstr "Règle le comportement des touches multimédia"

#: src/brightside.schemas.in.h:1
msgid "Action enabled when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:2
msgid "Action enabled when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:3
msgid "Action enabled when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:4
msgid "Action enabled when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:5
msgid "Action to occur when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:6
msgid "Action to occur when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:7
msgid "Action to occur when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:8
msgid "Action to occur when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:9
msgid "After flip command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:10
msgid "Bottom left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:11
msgid "Bottom left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:12
msgid "Bottom left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:13
msgid "Bottom left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:14
msgid "Bottom left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:15
msgid "Bottom right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:16
msgid "Bottom right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:17
msgid "Bottom right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:18
msgid "Bottom right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:19
msgid "Bottom right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:20
msgid "Command to execute after flipping workspace (empty string for none)"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:21
msgid "Corner delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom left corner of screen"
msgstr "Commande à lancer lorsque le bouton Éjection est pressé"

#: src/brightside.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom right corner of screen"
msgstr "Commande à lancer lorsque le bouton Éjection est pressé"

#: src/brightside.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top left corner of screen"
msgstr "Commande à lancer lorsque le bouton Éjection est pressé"

#: src/brightside.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top right corner of screen"
msgstr "Commande à lancer lorsque le bouton Éjection est pressé"

#: src/brightside.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr "Commande à lancer lorsque le bouton Éjection est pressé"

#: src/brightside.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr "Commande à lancer lorsque le bouton Éjection est pressé"

#: src/brightside.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top left corner of screen"
msgstr "Commande à lancer lorsque le bouton Éjection est pressé"

#: src/brightside.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top right corner of screen"
msgstr "Commande à lancer lorsque le bouton Éjection est pressé"

#: src/brightside.schemas.in.h:30
msgid "Delay in milliseconds before edge flip occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:31
msgid "Delay in milliseconds before screen corner action occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:32
msgid "Edge delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:33
msgid "Edge wrap"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Enable corner flip"
msgstr "Activé"

#: src/brightside.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Enable edge flip"
msgstr "Activé"

#: src/brightside.schemas.in.h:36
msgid "Orientable workspaces"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:37
msgid ""
"Switch to diagonally adjacent workspace when mouse placed in the corner of "
"the screen, instead of executing a configurable action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:38
msgid ""
"Switch to the adjacent workspace when the mouse reaches the edge of the "
"screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:39
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:40
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:41
msgid "Terminate custom command when mouse exits top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:42
msgid "Terminate custom command when mouse exits top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:43
msgid "Top left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:44
msgid "Top left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:45
msgid "Top left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:46
msgid "Top left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:47
msgid "Top left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:48
msgid "Top right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:49
msgid "Top right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:50
msgid "Top right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:51
msgid "Top right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:52
msgid "Top right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:53
msgid "Use PCM Volume instead of Master Volume"
msgstr "Utiliser le volume PCM à la place du volume principal"

#: src/brightside.schemas.in.h:54
msgid "Whether workspace layout is orientable"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:55
msgid "Wrap wround edges of workspace layout when flipping workspace"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On _entering region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Paramètrage des touches</span>"

#: src/custom-action.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On leaving region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Paramètrage du son</span>"

#: src/custom-action.glade.h:5 src/custom-action.c:104
msgid "Custom action"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:6
msgid "_Run another command:"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:7
msgid "_Terminate above application"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Couldn't execute either command: %s\n"
#~ "or command: %s\n"
#~ "Verify that at least one of these commands exist."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de lancer la commande : %s\n"
#~ "ou la commande : %s\n"
#~ "Vérifiez qu'au moins une de ces commandes existe."

#~ msgid ""
#~ "There was an error removing access to the multimedia keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be unbound."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur est survenue en enlevant l'accès aux touches multimédia.\n"
#~ "La touche %d ne peut être détachée."

#~ msgid ""
#~ "It seems that another application already has access to the multimedia "
#~ "keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be bound.\n"
#~ "Is another daemon already running ?"
#~ msgstr ""
#~ "Il semble qu'une autre application est déja en train d'utiliser les "
#~ "touches multimédia.\n"
#~ "La touche %d ne peut être liée.\n"
#~ "Y a t'il un autre démon en fonctionnment ?"

#~ msgid "Multimedia keys daemon"
#~ msgstr "Démon des touches multimédia"

#~ msgid "Multimedia Keys daemon active"
#~ msgstr "Démon des touches multimédia actif"

#~ msgid "Volume down key"
#~ msgstr "Touche Baisse du volume"

#~ msgid "Volume up key"
#~ msgstr "Touche Hausse du volume"

#~ msgid "Power key"
#~ msgstr "Touche Power"

#~ msgid "Eject key"
#~ msgstr "Touche Éjection"

#~ msgid "Media key"
#~ msgstr "Touche Média"

#~ msgid "Play key"
#~ msgstr "Touche Lecture"

#~ msgid "Pause key"
#~ msgstr "Touche Pause"

#~ msgid "Stop (Audio) key"
#~ msgstr "Touche Arrêt"

#~ msgid "Previous (Audio) key"
#~ msgstr "Touche Piste précédente"

#~ msgid "Next (Audio) key"
#~ msgstr "Touche Piste suivante"

#~ msgid "My Home key"
#~ msgstr "Touche Dossier personnel"

#~ msgid "Refresh key"
#~ msgstr "Touche Rafraîchissement"

#~ msgid "Search key"
#~ msgstr "Touche Recherche"

#~ msgid "E-Mail key"
#~ msgstr "Touche Courrier"

#~ msgid "Sleep key"
#~ msgstr "Touche Veille"

#~ msgid "Finance key"
#~ msgstr "Touche Finance"

#~ msgid "Help key"
#~ msgstr "Touche Aide"

#~ msgid "WWW key"
#~ msgstr "Touche Web"

#~ msgid "Groups key"
#~ msgstr "Touche Groupes"

#~ msgid "Calculator key"
#~ msgstr "Touche Calculette"

#~ msgid "Record key"
#~ msgstr "Touche Enregistrement"

#~ msgid "Close Window key"
#~ msgstr "Touche Fermeture de fenêtres"

#~ msgid "Shade Window key"
#~ msgstr "Touche Réduction de fenêtres"

#~ msgid "Brightness down key"
#~ msgstr "Touche Baisse de la luminosité"

#~ msgid "Brightness up key"
#~ msgstr "Touche Hausse de la luminosité"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Désactivé"

#~ msgid ""
#~ "This key is already bound to action '%s'.\n"
#~ "Please select another key."
#~ msgstr ""
#~ "Cette touche est déjà liée à l'action « %s ».\n"
#~ "Veuillez sélectionner une autre touche."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "État"

#~ msgid "Multimedia Keys Preferences"
#~ msgstr "Préférences des touches multimédia"

#~ msgid ""
#~ "To assign a key to an action, click on a line, and press the key you want "
#~ "to associate with it.\n"
#~ "\"C\" cancels the capture, and \"Backspace\" disables the key shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "Pour assigner une touche à une action, cliquez sur une ligne et appuyez "
#~ "sur la touche à lui associer.\n"
#~ "« C » annule la capture, et « Retour arrière » désactive le raccourci "
#~ "clavier."

#~ msgid "Use _PCM volume instead of Master volume"
#~ msgstr "_Utiliser le volume PCM à la place du volume principal"

#~ msgid "Multimedia Keys"
#~ msgstr "Touches multimédia"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Baisse de luminosité"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Baisse de luminosité, 0 pour désactiver"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Hausse de luminosité"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Hausse de luminosité, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Calculette"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Calculette, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Fermeture de fenêtre"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Fermeture de fenêtre, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Courrier"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Courrier, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "Eject key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Éjection"

#~ msgid "Eject key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Éjection, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "Finance key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Finance"

#~ msgid "Finance key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Finance, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "Groups key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Groupes"

#~ msgid "Groups key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Groupes, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "Help key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Aide"

#~ msgid "Help key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Aide, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "Mute key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Sourdine"

#~ msgid "Mute key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Sourdine, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "My Home key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Répertoire personnel"

#~ msgid "My Home key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Répertoire personnel, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "Next key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Piste suivante"

#~ msgid "Next key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Piste suivante, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "Pause key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Pause"

#~ msgid "Pause key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Pause, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "Play key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Lecture"

#~ msgid "Play key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Lecture, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "Power key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Power"

#~ msgid "Power key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Power, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "Previous key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Piste suivante"

#~ msgid "Previous key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Piste suivante, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "Record key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Enregistrement"

#~ msgid "Record key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Enregistrement, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Rafraîchissement"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Rafraîchissment, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Écran de veille"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Écran de veille, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "Search key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Recherche"

#~ msgid "Search key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Recherche, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Réduction de fenêtre"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Réduction de fenêtre, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Veille"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Veille, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "Sound file to be played when volume is changed"
#~ msgstr "Fichier son à lire lorsque le volume est changé"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Baisse du volume"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Baisse du volume, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "Volume step"
#~ msgstr "Pas du volume"

#~ msgid "Volume step as percentage of volume"
#~ msgstr "Pas du volume en pourcentage du volume"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Hausse du volume"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Hausse du volume, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "WWW key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Web"

#~ msgid "WWW key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode de la touche Web, 0 pour la désactiver"

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "Touche Accélérateur"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "Modificateurs d'accélérateur"

#~ msgid "Accelerator Mode"
#~ msgstr "Mode accélérateur"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "Le type d'accélérateur."

#~ msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez un nouvel accélérateur, ou appuyez sur Retour arrière pour "
#~ "l'effacer"

#~ msgid "Type a new accelerator"
#~ msgstr "Saisissez un nouvel accélérateur"

#~ msgid "_Launch the multimedia key daemon"
#~ msgstr "_Lancer le démon de touche multimédia"

#, fuzzy
#~ msgid "Accel Mode"
#~ msgstr "Mode Accélérateur"

#~ msgid "(C) 2001 Bastien Nocera"
#~ msgstr "© 2001 Bastien Nocera"

#~ msgid "Keys setup"
#~ msgstr "Paramètrage des touches"

#~ msgid "Sound setup"
#~ msgstr "Paramètrage du son"

#~ msgid ""
#~ "Your system has no sound support, or Brightside was compiled without any "
#~ "sound support\n"
#~ "Brightside will now exit"
#~ msgstr ""
#~ "Votre système n'a pas de gestion du son installée, ou Brightside a été "
#~ "compilé sans la gestion du son\n"
#~ "Brightside va s'arrêter"

#~ msgid "Keycode value"
#~ msgstr "Valeur de Keycode"

#~ msgid ""
#~ "Permissions on /dev/pmu are broken.\n"
#~ "Please check Brightside's documentation, correct the problem and restart "
#~ "Brightside."
#~ msgstr ""
#~ "Les permissions de /dev/pmu sont cassées\n"
#~ "Lisez la documentation, corrigez le problème et relancez Brightside."
