# translation of Brightside.HEAD.ml.po to 
# translation of Brightside.HEAD.ml.po to
# translation of Brightside.HEAD.ml.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
# Suresh Valiya Parambil <mvpsuresh@yahoo.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brightside.HEAD.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-16 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-14 23:00-0600\n"
"Last-Translator: Suresh Valiya Parambil <mvpsuresh@yahoo.com>\n"
"Language-Team:  <ml@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: src/brightside.c:224
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this command exists."
msgstr ""
"%s നിര്ദ്ദേശം നടപ്പിലാക്കാന് കഴിയുന്നില്ല \n"
"നിര്ദ്ദേശം നിലവിലുണ്ടേ എന്നു പരിശോധിക്കുക.്"

#: src/brightside.c:243
#, c-format
msgid ""
"Permissions on the file %s are broken\n"
"Please check Brightside's documentation, correct the problem and restart "
"Brightside."
msgstr ""
"%s രചനയുടെ അനുവാദത്തില് തകരാര്\n"
"Brightside രേഖകള് ഉപയോഗിച്ച് പ്രശ്നം പരിഹരിച്ച് Brightside വീണ്ടും തുടങ്ങുക"

#: src/brightside.c:487
msgid "translator_credits"
msgstr "എഫ്.എസ്.എഫ് - ഇന്ത്യ <gnu@gnu.org.in>"

#: src/brightside.c:498
msgid "Brightside"
msgstr "എ.സി.എം.ഇ"

#: src/brightside.c:500 src/brightside.c:573
msgid "Screen Corners and Edges daemon"
msgstr ""

#: src/brightside.c:579
msgid "Screen Corners and Edges daemon active"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1733
msgid "Daemon already running, exiting...\n"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1742
#, fuzzy
msgid ""
"Couldn't load the Glade file.\n"
"Make sure that this daemon is properly installed."
msgstr "Glade രചന തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല\n"

#: src/brightside.glade.h:1
msgid "Volume"
msgstr "ശബ്ദം"

#: src/brightside.h:65
#, fuzzy
msgid "Mute volume"
msgstr "നിശബ്ദ കീ"

#: src/brightside.h:67
msgid "Prevent screensaver starting"
msgstr ""

#: src/brightside.h:69
#, fuzzy
msgid "Start screensaver"
msgstr "തിരശ്ശീല കീ"

#: src/brightside.h:71
msgid "Enter DPMS standby mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:73
msgid "Enter DPMS suspend mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:75
msgid "Enter DPMS off mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:78
msgid "Dim laptop backlight"
msgstr ""

#: src/brightside.h:81
msgid "Custom action..."
msgstr ""

#: src/brightside-properties.c:283 src/brightside-properties.glade.h:9
#: src/brightside.desktop.in.h:2
msgid "Screen Corners and Edges"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:1 src/custom-action.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "   "

#: src/brightside-properties.glade.h:2
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:3
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Corners</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ശബ്ദ സജ്ജീകരണം</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Edges</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ശബ്ദ സജ്ജീകരണം</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Action to take while mouse is placed in corner of screen"
msgstr "പുറത്താക്കല് മൊട്ടില് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള് പ്രവ‍ര്ത്തിക്കേണ്ട നിര്ദ്ദേശം"

#: src/brightside-properties.glade.h:7
msgid "Bottom r_ight corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:8
msgid "D_elay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:10
msgid "Switch to _adjacent workspace when mouse is moved to edge of screen"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:11
msgid "Top _right corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:12
msgid "When switching workspace, _wrap around edges of workspace layout"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:13
msgid "_Bottom left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:14
msgid "_Configurable actions"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:15
msgid "_Delay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:16
msgid "_Switch to diagonally adjacent workspace"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:17
msgid "_Top left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure screen-edge behaviour"
msgstr "ബഹുമാധ്യമ കീകളുടെ സ്വഭാവങ്ങള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

#: src/brightside.schemas.in.h:1
msgid "Action enabled when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:2
msgid "Action enabled when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:3
msgid "Action enabled when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:4
msgid "Action enabled when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:5
msgid "Action to occur when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:6
msgid "Action to occur when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:7
msgid "Action to occur when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:8
msgid "Action to occur when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:9
msgid "After flip command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:10
msgid "Bottom left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:11
msgid "Bottom left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:12
msgid "Bottom left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:13
msgid "Bottom left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:14
msgid "Bottom left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:15
msgid "Bottom right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:16
msgid "Bottom right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:17
msgid "Bottom right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:18
msgid "Bottom right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:19
msgid "Bottom right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:20
msgid "Command to execute after flipping workspace (empty string for none)"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:21
msgid "Corner delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom left corner of screen"
msgstr "പുറത്താക്കല് മൊട്ടില് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള് പ്രവ‍ര്ത്തിക്കേണ്ട നിര്ദ്ദേശം"

#: src/brightside.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom right corner of screen"
msgstr "പുറത്താക്കല് മൊട്ടില് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള് പ്രവ‍ര്ത്തിക്കേണ്ട നിര്ദ്ദേശം"

#: src/brightside.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top left corner of screen"
msgstr "പുറത്താക്കല് മൊട്ടില് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള് പ്രവ‍ര്ത്തിക്കേണ്ട നിര്ദ്ദേശം"

#: src/brightside.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top right corner of screen"
msgstr "പുറത്താക്കല് മൊട്ടില് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള് പ്രവ‍ര്ത്തിക്കേണ്ട നിര്ദ്ദേശം"

#: src/brightside.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr "പുറത്താക്കല് മൊട്ടില് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള് പ്രവ‍ര്ത്തിക്കേണ്ട നിര്ദ്ദേശം"

#: src/brightside.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr "പുറത്താക്കല് മൊട്ടില് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള് പ്രവ‍ര്ത്തിക്കേണ്ട നിര്ദ്ദേശം"

#: src/brightside.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top left corner of screen"
msgstr "പുറത്താക്കല് മൊട്ടില് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള് പ്രവ‍ര്ത്തിക്കേണ്ട നിര്ദ്ദേശം"

#: src/brightside.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top right corner of screen"
msgstr "പുറത്താക്കല് മൊട്ടില് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള് പ്രവ‍ര്ത്തിക്കേണ്ട നിര്ദ്ദേശം"

#: src/brightside.schemas.in.h:30
msgid "Delay in milliseconds before edge flip occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:31
msgid "Delay in milliseconds before screen corner action occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:32
msgid "Edge delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:33
msgid "Edge wrap"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Enable corner flip"
msgstr "പ്രാപ്യം"

#: src/brightside.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Enable edge flip"
msgstr "പ്രാപ്യം"

#: src/brightside.schemas.in.h:36
msgid "Orientable workspaces"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:37
msgid ""
"Switch to diagonally adjacent workspace when mouse placed in the corner of "
"the screen, instead of executing a configurable action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:38
msgid ""
"Switch to the adjacent workspace when the mouse reaches the edge of the "
"screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:39
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:40
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:41
msgid "Terminate custom command when mouse exits top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:42
msgid "Terminate custom command when mouse exits top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:43
msgid "Top left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:44
msgid "Top left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:45
msgid "Top left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:46
msgid "Top left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:47
msgid "Top left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:48
msgid "Top right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:49
msgid "Top right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:50
msgid "Top right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:51
msgid "Top right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:52
msgid "Top right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:53
msgid "Use PCM Volume instead of Master Volume"
msgstr "പ്രധമ ശബ്ദത്തിനു പകരം PCM ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കുക"

#: src/brightside.schemas.in.h:54
msgid "Whether workspace layout is orientable"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:55
msgid "Wrap wround edges of workspace layout when flipping workspace"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On _entering region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">കീ സജ്ജീകരണം</span>"

#: src/custom-action.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On leaving region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ശബ്ദ സജ്ജീകരണം</span>"

#: src/custom-action.glade.h:5 src/custom-action.c:104
msgid "Custom action"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:6
msgid "_Run another command:"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:7
msgid "_Terminate above application"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Couldn't execute either command: %s\n"
#~ "or command: %s\n"
#~ "Verify that at least one of these commands exist."
#~ msgstr ""
#~ "രണ്ടു നിര്ദ്ദേശങ്ങളും (%s,%s) നടപ്പിലാക്കാന് കഴിയുന്നില്ല \n"
#~ "ഒരു നിര്ദ്ദേശമെങ്കിലും നിലവിലുണ്ടേ എന്നു പരിശോധിക്കുക."

#~ msgid "Multimedia keys daemon"
#~ msgstr "ബഹുമാധ്യമ ചാവികളുടെ ഡീമന്"

#~ msgid "Multimedia Keys daemon active"
#~ msgstr "ബഹുമാധ്യമ ചാവികളുടെ ഡീമന് സജീവം"

#~ msgid "Volume down key"
#~ msgstr "ശബ്ദം കുറയ്‌ക്കുന്ന കീ"

#~ msgid "Volume up key"
#~ msgstr "ശബ്ദം കൂട്ടുന്ന കീ"

#~ msgid "Power key"
#~ msgstr "പവര് കീ "

#~ msgid "Eject key"
#~ msgstr "പുറന്തള്ളല് കീ"

#~ msgid "Media key"
#~ msgstr "മാധ്യമ കീ"

#~ msgid "Play key"
#~ msgstr "പ്രവ‌ര്ത്തന കീ"

#~ msgid "Pause key"
#~ msgstr "ഇടവേള കീ"

#~ msgid "Stop (Audio) key"
#~ msgstr "നിര്ത്തു (ശബ്ദം) കീ"

#~ msgid "Previous (Audio) key"
#~ msgstr "പിന്നോട്ട് (ശബ്ദം) കീ"

#~ msgid "Next (Audio) key"
#~ msgstr "മുന്നോട്ട് (ശബ്ദം) കീ"

#~ msgid "My Home key"
#~ msgstr "എന്റെ ശേഖര കീ"

#~ msgid "Refresh key"
#~ msgstr "പുതുക്കുല് കീ"

#~ msgid "Search key"
#~ msgstr "തെരച്ചില് കീ"

#~ msgid "E-Mail key"
#~ msgstr "ഇ-തപാല് കീ"

#~ msgid "Sleep key"
#~ msgstr "ഉറക്കം കീ"

#~ msgid "Finance key"
#~ msgstr "സാമ്പത്തിക കീ"

#~ msgid "Help key"
#~ msgstr "സഹായ കീ"

#~ msgid "WWW key"
#~ msgstr "WWW കീ"

#~ msgid "Groups key"
#~ msgstr "കൂട്ട കീ"

#~ msgid "Calculator key"
#~ msgstr "ഗണനി കീ"

#~ msgid "Record key"
#~ msgstr "ആലേഖന കീ"

#~ msgid "Close Window key"
#~ msgstr "ജാലകം അടയ്‍ക്കല് കീ"

#~ msgid "Shade Window key"
#~ msgstr "നിഴല് ജാലക കീ"

#~ msgid "Brightness down key"
#~ msgstr "തിളക്കം കുറയ്‌ക്കല് കീ"

#~ msgid "Brightness up key"
#~ msgstr "തിളക്കം കൂട്ടല് കീ"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "അപ്രാപ്യം"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This key is already bound to action '%s'.\n"
#~ "Please select another key."
#~ msgstr ""
#~ "ഈ കീ '%s' എന്ന പ്രവര്ത്തനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു\n"
#~ "മറ്റൊരു കീ തെരഞ്ഞെടുത്താലും"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "വിവരണം"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "അവസ്ഥ"

#~ msgid "Multimedia Keys Preferences"
#~ msgstr "ബഹുമാധ്യമ കീകളുടെ മുന്ഗണനകള്"

#~ msgid "Use _PCM volume instead of Master volume"
#~ msgstr "പ്രധമ ശബ്ദത്തിനു പകരം PCM ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കുക"

#~ msgid "Multimedia Keys"
#~ msgstr "ബഹുമാധ്യമം കീകള്"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode"
#~ msgstr "തിളക്കം കുറയ്‌ക്കല് കീ Xകീ കോട്"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "തിളക്കം കുറയ്‌ക്കല് കീ X കീ-കോട്, 0 to disable"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode"
#~ msgstr "തിളക്കം കൂട്ടല് കീ Xകീ കോട്"

#, fuzzy
#~ msgid "Brightness up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "തിളക്കം കൂട്ടല് കീ XKeycode, 0 to disable"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode"
#~ msgstr "ഗണനി കീ Xകീ കോട്"

#, fuzzy
#~ msgid "Calculator key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "ഗണനി കീ XKeycode, 0 to disable"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode"
#~ msgstr "ജാലകം അടയ്‍ക്്കാനുള്ള കീ യുടെ Xകീ കോട്"

#, fuzzy
#~ msgid "Close Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "ജാലകം അടയ്‍ക്്കാനുള്ള കീ യുടെ Xകീ കോട്, 0 to disable"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode"
#~ msgstr "ഇ-തപാല് കീ യുടെ Xകീ കോട്"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "ഇ-തപാല് കീ യുടെ Xകീ കോട് 0 to disable"

#~ msgid "Eject key's XKeycode"
#~ msgstr "പുറന്തള്ളല് കീയുടെ Xകീ കോട് "

#, fuzzy
#~ msgid "Eject key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "പുറന്തള്ളല് കീയുടെ Xകീ കോട് , 0 to disable"

#~ msgid "Finance key's XKeycode"
#~ msgstr "സാമ്പത്തിക കീയുടെ Xകീ കോട് "

#~ msgid "Finance key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "സാമ്പത്തിക കീയുടെ Xകീ കോട് , 0 to disable"

#~ msgid "Groups key's XKeycode"
#~ msgstr "കൂട്ട കീയുടെ Xകീ കോട് "

#, fuzzy
#~ msgid "Groups key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "കൂട്ട കീയുടെ Xകീ കോട് , 0 to disable"

#~ msgid "Help key's XKeycode"
#~ msgstr "സഹായ കീയുടെ Xകീ കോട്"

#, fuzzy
#~ msgid "Help key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "സഹായ കീയുടെ Xകീ കോട് , 0 to disable"

#~ msgid "Mute key's XKeycode"
#~ msgstr "നിശബ്ദ കീയുടെ Xകീ കോട് "

#, fuzzy
#~ msgid "Mute key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "നിശബ്ദ കീയുടെ Xകീ കോട് , 0 to disable"

#~ msgid "My Home key's XKeycode"
#~ msgstr "എന്റെ ആസ്ഥാന കീയുടെ X കീ കോട്"

#, fuzzy
#~ msgid "My Home key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "എന്റെ ആസ്ഥാന കീയുടെ X കീ കോട് , 0 to disable"

#~ msgid "Next key's XKeycode"
#~ msgstr "മുന്നോട്ട് കീയുടെ X കീ കോട് "

#, fuzzy
#~ msgid "Next key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "മുന്നോട്ട് കീയുടെ X കീ കോട് , 0 to disable"

#~ msgid "Pause key's XKeycode"
#~ msgstr "ഇടവേള കീയുടെ X കീ കോട് "

#, fuzzy
#~ msgid "Pause key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "ഇടവേള കീയുടെ X കീ കോട് , 0 to disable"

#~ msgid "Play key's XKeycode"
#~ msgstr "പ്രവ‌ര്ത്തന കീയുടെ X കീ കോട്"

#~ msgid "Play key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "പ്രവ‌ര്ത്തന കീയുടെ X കീ കോട് , 0 to disable"

#, fuzzy
#~ msgid "Power key's XKeycode"
#~ msgstr "പവര് കീയുടെ X കീ കോട് "

#, fuzzy
#~ msgid "Power key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "പവര് കീയുടെ X കീ കോട് , 0 to disable"

#~ msgid "Previous key's XKeycode"
#~ msgstr "പിന്നോട്ട് കീയുടെ X കീ കോട് "

#, fuzzy
#~ msgid "Previous key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "പിന്നോട്ട് കീയുടെ X കീ കോട് , 0 to disable"

#~ msgid "Record key's XKeycode"
#~ msgstr "ആലേഖന കീയുടെ X കീ കോട് "

#, fuzzy
#~ msgid "Record key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "ആലേഖന കീയുടെ X കീ കോട് , 0 to disable"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode"
#~ msgstr "പുതുക്കുല് കീയുടെ X കീ കോട് "

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "പുതുക്കുല് കീയുടെ X കീ കോട് , 0 to disable"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode"
#~ msgstr "തിരശ്ശീല കീയുടെ X കീ കോട് "

#, fuzzy
#~ msgid "Screensaver key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "തിരശ്ശീല കീയുടെ X കീ കോട് , 0 to disable"

#~ msgid "Search key's XKeycode"
#~ msgstr "തെരച്ചില് കീയുടെ X കീ കോട് "

#, fuzzy
#~ msgid "Search key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "തെരച്ചില് കീയുടെ X കീ കോട് , 0 to disable"

#, fuzzy
#~ msgid "Shade Window key's XKeycode"
#~ msgstr "ഷേഡ് ജാലകം കീയുടെ X കീ കോട് "

#, fuzzy
#~ msgid "Shade Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "ഷേഡ് ജാലകം കീയുടെ X കീ കോട് , 0 to disable"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode"
#~ msgstr "ഉറക്കം കീയുടെ X കീ കോട് "

#, fuzzy
#~ msgid "Sleep key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "ഉറക്കം കീയുടെ X കീ കോട് , 0 to disable"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound file to be played when volume is changed"
#~ msgstr "ശബ്ദം  മാറ്റുമ്പോള് ഉപയോഗിക്കേണ്ട പാട്ട്/സ്്വരം്"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode"
#~ msgstr "ശബ്ദം കുറയ്‌ക്കുന്ന കീയുടെ X കീ കോട്"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "ശബ്ദം കുറയ്‌ക്കുന്ന കീയുടെ X കീ കോട് , 0 to disable"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume step"
#~ msgstr "ശബ്ദം"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode"
#~ msgstr "ശബ്ദം കൂട്ടുന്ന കീയുടെ X കീ കോട് "

#, fuzzy
#~ msgid "Volume up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "ശബ്ദം കൂട്ടുന്ന കീയുടെ X കീ കോട് , 0 to disable"

#~ msgid "WWW key's XKeycode"
#~ msgstr "www- കീയുടെ X കീ കോട് "

#~ msgid "WWW key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "www- കീയുടെ X കീ കോട് , 0 to disable"

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "വേഗവ‌‌ര്ദ്ധിനി കീ"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "വേഗവ‌ര്ദ്ധിനി രൂപാന്തരകങ്ങള്‍"

#~ msgid "Accelerator Mode"
#~ msgstr "വേഗവ‌ര്ദ്ധിനി രീതി"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "വേഗവ‌ര്ദ്ധിനിയുടെ തരം"

#~ msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
#~ msgstr "പുതിയ വേഗവ‌ര്ദ്ധിനി കീ നല്‍കുക, അല്ലെങ്കില്‍ Backspace അമ‌ര്‍ത്തി ശൂന്യമാക്കുക"

#~ msgid "Type a new accelerator"
#~ msgstr "പുതിയ വേഗവ‌ര്ദ്ധിനി നല്‍കുക"
