# Bangla translation Brightside
# Copyright (C) 2003, Free Software Foundation, Inc. 
# This file is distributed under the same license as the Brightside package.
# Progga <Abulfazl@juniv.edu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brightside 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-16 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-23 04:50+0600\n"
"Last-Translator: Progga <Abulfazl@juniv.edu>\n"
"Language-Team: Bangla <gnome-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# Accelerator এর বাংলা "গতিবর্ধক" কিনা এইটা নিয়ে Confusion আছে
#: src/brightside.c:224
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this command exists."
msgstr ""
"এই কমান্ডটি চালানো যায়নি: %s\n"
"আদৌ এরকম কোন কমান্ডের অস্তিত্ব আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।"

#: src/brightside.c:243
#, c-format
msgid ""
"Permissions on the file %s are broken\n"
"Please check Brightside's documentation, correct the problem and restart "
"Brightside."
msgstr ""
"%s ফাইলের ব্যবহার অনুমতি (Permission) সমস্যাযুক্ত\n"
"দয়া করে Brightside'র সহায়িকা পড়ে সমস্যাটি দূর করুন ও তারপর পুনরায় Brightside চালু "
"করুন।"

#: src/brightside.c:487
msgid "translator_credits"
msgstr "গুহ্‌নোম বাংলা অনুবাদ প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ Abulfazl@juniv.edu ]"

#: src/brightside.c:498
msgid "Brightside"
msgstr "Brightside"

#: src/brightside.c:500 src/brightside.c:573
msgid "Screen Corners and Edges daemon"
msgstr ""

#: src/brightside.c:579
msgid "Screen Corners and Edges daemon active"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1733
msgid "Daemon already running, exiting...\n"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1742
msgid ""
"Couldn't load the Glade file.\n"
"Make sure that this daemon is properly installed."
msgstr ""
"গ্লেড (Glade) ফাইল পড়া যায়নি।\n"
"এই ডীমনটি (Deamon) সঠিকভাবে ইনস্টলকৃত আছে কি না তা নিশ্চিত হোন।"

#: src/brightside.glade.h:1
msgid "Volume"
msgstr "শব্দমাত্রা"

#: src/brightside.h:65
#, fuzzy
msgid "Mute volume"
msgstr "নীরবতা (Mute) কী (Key)"

#: src/brightside.h:67
msgid "Prevent screensaver starting"
msgstr ""

#: src/brightside.h:69
#, fuzzy
msgid "Start screensaver"
msgstr "স্ক্রিনসেভার কী (Key)"

#: src/brightside.h:71
msgid "Enter DPMS standby mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:73
msgid "Enter DPMS suspend mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:75
msgid "Enter DPMS off mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:78
msgid "Dim laptop backlight"
msgstr ""

#: src/brightside.h:81
msgid "Custom action..."
msgstr ""

#: src/brightside-properties.c:283 src/brightside-properties.glade.h:9
#: src/brightside.desktop.in.h:2
msgid "Screen Corners and Edges"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:1 src/custom-action.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/brightside-properties.glade.h:2
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:3
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Corners</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">শব্দ ব্যবস্থাপনা</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Edges</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">শব্দ ব্যবস্থাপনা</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Action to take while mouse is placed in corner of screen"
msgstr "বের করে দেয়ার (Eject) বাটন চাপলে যে কমান্ড চালানো হবে"

#: src/brightside-properties.glade.h:7
msgid "Bottom r_ight corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:8
msgid "D_elay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:10
msgid "Switch to _adjacent workspace when mouse is moved to edge of screen"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:11
msgid "Top _right corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:12
msgid "When switching workspace, _wrap around edges of workspace layout"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:13
msgid "_Bottom left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:14
msgid "_Configurable actions"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:15
msgid "_Delay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:16
msgid "_Switch to diagonally adjacent workspace"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:17
msgid "_Top left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure screen-edge behaviour"
msgstr "মাল্টিমিডিয়া কী'র (Key) কর্মপদ্ধতি (বা আচরণ) কনফিগার করুন"

#: src/brightside.schemas.in.h:1
msgid "Action enabled when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:2
msgid "Action enabled when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:3
msgid "Action enabled when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:4
msgid "Action enabled when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:5
msgid "Action to occur when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:6
msgid "Action to occur when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:7
msgid "Action to occur when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:8
msgid "Action to occur when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:9
msgid "After flip command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:10
msgid "Bottom left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:11
msgid "Bottom left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:12
msgid "Bottom left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:13
msgid "Bottom left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:14
msgid "Bottom left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:15
msgid "Bottom right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:16
msgid "Bottom right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:17
msgid "Bottom right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:18
msgid "Bottom right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:19
msgid "Bottom right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:20
msgid "Command to execute after flipping workspace (empty string for none)"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:21
msgid "Corner delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom left corner of screen"
msgstr "বের করে দেয়ার (Eject) বাটন চাপলে যে কমান্ড চালানো হবে"

#: src/brightside.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom right corner of screen"
msgstr "বের করে দেয়ার (Eject) বাটন চাপলে যে কমান্ড চালানো হবে"

#: src/brightside.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top left corner of screen"
msgstr "বের করে দেয়ার (Eject) বাটন চাপলে যে কমান্ড চালানো হবে"

#: src/brightside.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top right corner of screen"
msgstr "বের করে দেয়ার (Eject) বাটন চাপলে যে কমান্ড চালানো হবে"

#: src/brightside.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr "বের করে দেয়ার (Eject) বাটন চাপলে যে কমান্ড চালানো হবে"

#: src/brightside.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr "বের করে দেয়ার (Eject) বাটন চাপলে যে কমান্ড চালানো হবে"

#: src/brightside.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top left corner of screen"
msgstr "বের করে দেয়ার (Eject) বাটন চাপলে যে কমান্ড চালানো হবে"

#: src/brightside.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top right corner of screen"
msgstr "বের করে দেয়ার (Eject) বাটন চাপলে যে কমান্ড চালানো হবে"

#: src/brightside.schemas.in.h:30
msgid "Delay in milliseconds before edge flip occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:31
msgid "Delay in milliseconds before screen corner action occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:32
msgid "Edge delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:33
msgid "Edge wrap"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Enable corner flip"
msgstr "সক্রিয়"

#: src/brightside.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Enable edge flip"
msgstr "সক্রিয়"

#: src/brightside.schemas.in.h:36
msgid "Orientable workspaces"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:37
msgid ""
"Switch to diagonally adjacent workspace when mouse placed in the corner of "
"the screen, instead of executing a configurable action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:38
msgid ""
"Switch to the adjacent workspace when the mouse reaches the edge of the "
"screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:39
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:40
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:41
msgid "Terminate custom command when mouse exits top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:42
msgid "Terminate custom command when mouse exits top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:43
msgid "Top left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:44
msgid "Top left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:45
msgid "Top left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:46
msgid "Top left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:47
msgid "Top left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:48
msgid "Top right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:49
msgid "Top right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:50
msgid "Top right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:51
msgid "Top right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:52
msgid "Top right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:53
msgid "Use PCM Volume instead of Master Volume"
msgstr "মাস্টার শব্দমাত্রার (Volume) পরিবর্তে পিসিএম শব্দমাত্রা ব্যবহার করা হোক"

#: src/brightside.schemas.in.h:54
msgid "Whether workspace layout is orientable"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:55
msgid "Wrap wround edges of workspace layout when flipping workspace"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On _entering region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">কী (Key) ব্যবস্থাপনা </span>"

#: src/custom-action.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On leaving region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">শব্দ ব্যবস্থাপনা</span>"

#: src/custom-action.glade.h:5 src/custom-action.c:104
msgid "Custom action"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:6
msgid "_Run another command:"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:7
msgid "_Terminate above application"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Couldn't execute either command: %s\n"
#~ "or command: %s\n"
#~ "Verify that at least one of these commands exist."
#~ msgstr ""
#~ "কমান্ড: %s\n"
#~ "বা কমান্ড: %s , এদের কোনটিকেই চালানো যায়নি\n"
#~ "এদুটির অন্তত একটি কমান্ডের অস্তিত্ব আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।"

#~ msgid ""
#~ "There was an error removing access to the multimedia keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be unbound."
#~ msgstr ""
#~ "মাল্টিমিডিয়া কী'সমূহের (Multimedia key) ব্যবহারের সুযোগ প্রত্যাহারের সময় একটি "
#~ "সমস্যা হয়েছে।\n"
#~ "%d কী'কে মুক্ত (Unbound) করা যায়নি।"

# এইটা নিয়ে Confusion আছে
#~ msgid ""
#~ "It seems that another application already has access to the multimedia "
#~ "keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be bound.\n"
#~ "Is another daemon already running ?"
#~ msgstr ""
#~ "সম্ভবত অপর একটি অ্যাপলিকেশন ইতিমধ্যেই মাল্টিমিডিয়া কী'সমূহ (Keys) ব্যবহার "
#~ "করছে।\n"
#~ "%d কী'কে মুক্ত (Unbound) করা যায়নি।\n"
#~ "অন্য একটি ডীমন (Deamon) কি আসলেই চলছে ?"

#~ msgid "Multimedia keys daemon"
#~ msgstr "মাল্টিমিডিয়া কী (Key) ডীমন (Deamon)"

#~ msgid "Multimedia Keys daemon active"
#~ msgstr "মাল্টিমিডিয়া কী (Key) ডীমন (Deamon) সক্রিয় রয়েছে"

#~ msgid "Volume down key"
#~ msgstr "শব্দমাত্রা হ্রাস করার কী (Key)"

#~ msgid "Volume up key"
#~ msgstr "শব্দমাত্রা বৃদ্ধি করার কী (Key)"

#~ msgid "Power key"
#~ msgstr "বিদ্যুত্‍ কী (Key)"

#~ msgid "Eject key"
#~ msgstr "বের করে দেয়া (Eject) কী (Key)"

#~ msgid "Media key"
#~ msgstr "মিডিয়া কী (Key)"

#~ msgid "Play key"
#~ msgstr "শব্দ বাজানোর কী (Key)"

#~ msgid "Pause key"
#~ msgstr "বিরতি কী (Key)"

#~ msgid "Stop (Audio) key"
#~ msgstr "স্থগিত (অডিও) কী (Key)"

#~ msgid "Previous (Audio) key"
#~ msgstr "পূর্ববর্তী (অডিও) কী (Key)"

#~ msgid "Next (Audio) key"
#~ msgstr "পরবর্তী (অডিও) কী (Key)"

#~ msgid "My Home key"
#~ msgstr "প্রথম অবস্থানসূচক (Home) কী (Key)"

#~ msgid "Refresh key"
#~ msgstr "পুনঃপ্রদর্শন কী (Key)"

#~ msgid "Search key"
#~ msgstr "অনুসন্ধান কী (Key)"

#~ msgid "E-Mail key"
#~ msgstr "ই-মেইল কী (Key)"

#~ msgid "Sleep key"
#~ msgstr "নিষ্ক্রিয় (Sleep) কী (Key)"

#~ msgid "Finance key"
#~ msgstr "অর্থবিষয়ক (Finance) কী (Key)"

# এইটা নিয়ে Serious Confusion আছে
#~ msgid "Help key"
#~ msgstr "সহায়িকা প্রদর্শক কী (Key)"

#~ msgid "WWW key"
#~ msgstr "ডব্লিউ.ডব্লিউ.ডব্লিউ. (WWW) কী (Key)"

#~ msgid "Groups key"
#~ msgstr "গ্রুপ কী (Key)"

#~ msgid "Calculator key"
#~ msgstr "ক্যালকুলেটর কী (Key)"

#~ msgid "Record key"
#~ msgstr "ধারণকারী (Record) কী (Key)"

#~ msgid "Close Window key"
#~ msgstr "উইন্ডো বন্ধ করার কী (Key)"

#~ msgid "Shade Window key"
#~ msgstr "উইন্ডো গুটানোর কী (Key)"

#~ msgid "Brightness down key"
#~ msgstr "উজ্জ্বলতা হ্রাসকারী কী (Key)"

#~ msgid "Brightness up key"
#~ msgstr "উজ্জ্বলতা বৃদ্ধিকারী কী (Key)"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid ""
#~ "This key is already bound to action '%s'.\n"
#~ "Please select another key."
#~ msgstr ""
#~ "এই কী (Key) ইতিমধ্যেই '%s' কাজটির সাথে যুক্ত রয়েছে।\n"
#~ "দয়া করে অন্য একটি কী বেছে নিন।"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "বর্ণনা"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "অবস্থা"

#~ msgid "Multimedia Keys Preferences"
#~ msgstr "মাল্টিমিডিয়া কী (Key) সংক্রান্ত পছন্দ"

#~ msgid ""
#~ "To assign a key to an action, click on a line, and press the key you want "
#~ "to associate with it.\n"
#~ "\"C\" cancels the capture, and \"Backspace\" disables the key shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "কোন কাজের জন্য কী (Key) নির্ধারণ করতে চাইলে একটি লাইনের ওপর ক্লিক করুন ও "
#~ "তারপর যে কী'টি বরাদ্দ করতে চান, তা চাপুন।\n"
#~ "\"C\", কী সনাক্তকরণ বাতিল করে আর \"ব্যাকস্পেস\", সংক্ষিপ্ত কী (Key Shortcut) "
#~ "নিষ্ক্রিয় করে।"

#~ msgid "Use _PCM volume instead of Master volume"
#~ msgstr "মাস্টার শব্দমাত্রার (ভলিউম) পরিবর্তে _পিসিএম শব্দমাত্রা ব্যবহার করা হোক"

#~ msgid "Multimedia Keys"
#~ msgstr "মাল্টিমিডিয়া কী (Key)"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode"
#~ msgstr "উজ্জ্বলতা হ্রাসকারী কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "উজ্জ্বলতা হ্রাসকারী কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode"
#~ msgstr "উজ্জ্বলতা বৃদ্ধিকারী কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "উজ্জ্বলতা হ্রাসকারী কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode"
#~ msgstr "ক্যালকুলেটর কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "ক্যালকুলেটর কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode"
#~ msgstr "উইন্ডো বন্ধকারী কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "উইন্ডো বন্ধকারী কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode"
#~ msgstr "ই-মেইল কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "ই-মেইল কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "Eject key's XKeycode"
#~ msgstr "বের করে দেয়া (Eject) কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "Eject key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "বের করে দেয়া (Eject) কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "Finance key's XKeycode"
#~ msgstr "অর্থনৈতিক (Finance) কী'র (Key's) XKeycode"

# এইটা নিয়ে Serious Confusion আছে
#~ msgid "Finance key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "অর্থনৈতিক (Finance) কী'র (Key's) XKeycode, 0 হলে নিষ্ক্রিয়"

# এইটা নিয়েও Serious Confusion আছে
#~ msgid "Groups key's XKeycode"
#~ msgstr "গ্রুপ কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "Groups key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "গ্রুপ কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "Help key's XKeycode"
#~ msgstr "সহায়িকা কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "Help key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "সহায়িকা কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "Mute key's XKeycode"
#~ msgstr "নীরবতা (Mute) কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "Mute key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "নীরবতা (Mute) কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "My Home key's XKeycode"
#~ msgstr "প্রথম অবস্থানসূচক (Home) কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "My Home key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "প্রথম অবস্থানসূচক (Home) কী'র (Key's) XKeycode, 0 হলে নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "Next key's XKeycode"
#~ msgstr "পরবর্তী কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "Next key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "পরবর্তী কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "Pause key's XKeycode"
#~ msgstr "বিরতি কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "Pause key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "বিরতি কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "Play key's XKeycode"
#~ msgstr "শব্দ বাজানো কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "Play key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "শব্দ বাজানো কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "Power key's XKeycode"
#~ msgstr "বিদ্যুত্‍ কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "Power key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "বিদ্যুত্‍ কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "Previous key's XKeycode"
#~ msgstr "পূর্ববর্তী কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "Previous key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "পূর্ববর্তী কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "Record key's XKeycode"
#~ msgstr "ধারণকারী (Record) কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "Record key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "ধারণকারী (Record) কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode"
#~ msgstr "পুনঃপ্রদর্শন কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "পুনঃপ্রদর্শন কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode"
#~ msgstr "স্ক্রিনসেভার কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "স্ক্রিনসেভার কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "Search key's XKeycode"
#~ msgstr "অনুসন্ধান কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "Search key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "অনুসন্ধান কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode"
#~ msgstr "গুটানো কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "গুটানো কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode"
#~ msgstr "নিষ্ক্রিয় (Sleep) কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "নিষ্ক্রিয় (Sleep) কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে প্রযোজ্য হবে না"

#~ msgid "Sound file to be played when volume is changed"
#~ msgstr "শব্দমাত্রা পরিবর্তিত হলে যে শব্দের ফাইলটি বাজানো হবে"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode"
#~ msgstr "শব্দ হ্রাসকারী কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "শব্দ হ্রাসকারী কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে নিষ্ক্রিয়"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume step"
#~ msgstr "শব্দমাত্রা"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode"
#~ msgstr "শব্দ বৃদ্ধিকারী কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "শব্দ বৃদ্ধিকারী কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "WWW key's XKeycode"
#~ msgstr "ডব্লিউ.ডব্লিউ.ডব্লিউ. (WWW) কী'র (Key's) XKeycode"

#~ msgid "WWW key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "ডব্লিউ.ডব্লিউ.ডব্লিউ. (WWW) কী'র (Key's) XKeycode, ০ হলে নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "গতিবর্ধক (Accelerator) কী (Key)"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "গতিবর্ধক (Accelerator) পরিবর্তক"

#~ msgid "Accelerator Mode"
#~ msgstr "গতিবর্ধক (Accelerator) মোড (Mode)"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "গতিবর্ধক (Accelerator) এর ধরন।"

#~ msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
#~ msgstr "নতুন কোন গতিবর্ধক (Accelerator) লিখুন অথবা ব্যাকস্পেস চেপে মুছে ফেলুন"

#~ msgid "Type a new accelerator"
#~ msgstr "নতুন কোন গতিবর্ধক (Accelerator) লিখুন"
