# Commentaar:
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brightside\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-16 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-17 13:35+0200\n"
"Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/brightside.c:224
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this command exists."
msgstr ""
"Deze opdracht kon niet worden uitgevoerd: %s\n"
"Controleer of deze opdracht wel bestaat."

#: src/brightside.c:243
#, c-format
msgid ""
"Permissions on the file %s are broken\n"
"Please check Brightside's documentation, correct the problem and restart "
"Brightside."
msgstr ""
"De rechten op het bestand %s zijn niet goed.\n"
"Bekijk a.u.b. de documentatie van Brightside, corrigeer het probleem en "
"herstart Brightside."

#: src/brightside.c:487
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Jeroen van der Vegt <A.J.vanderVegt@ITS.TUDelft.nl>\n"
"Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>"

#: src/brightside.c:498
msgid "Brightside"
msgstr "Brightside"

#: src/brightside.c:500 src/brightside.c:573
msgid "Screen Corners and Edges daemon"
msgstr ""

#: src/brightside.c:579
msgid "Screen Corners and Edges daemon active"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1733
msgid "Daemon already running, exiting...\n"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1742
msgid ""
"Couldn't load the Glade file.\n"
"Make sure that this daemon is properly installed."
msgstr ""
"Het Glade bestand kon niet worden geladen.\n"
"Zorg er voor dat deze voorziening correct is geïnstalleerd"

#: src/brightside.glade.h:1
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/brightside.h:65
#, fuzzy
msgid "Mute volume"
msgstr "Geluid uit"

#: src/brightside.h:67
msgid "Prevent screensaver starting"
msgstr ""

#: src/brightside.h:69
#, fuzzy
msgid "Start screensaver"
msgstr "Schermbeveiliging"

#: src/brightside.h:71
msgid "Enter DPMS standby mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:73
msgid "Enter DPMS suspend mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:75
msgid "Enter DPMS off mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:78
msgid "Dim laptop backlight"
msgstr ""

#: src/brightside.h:81
msgid "Custom action..."
msgstr ""

#: src/brightside-properties.c:283 src/brightside-properties.glade.h:9
#: src/brightside.desktop.in.h:2
msgid "Screen Corners and Edges"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:1 src/custom-action.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/brightside-properties.glade.h:2
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:3
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Corners</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Geluidsinstellingen</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Edges</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Geluidsinstellingen</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Action to take while mouse is placed in corner of screen"
msgstr "Opdracht om uit te voeren wanneer de 'Uitwerpen'-toets wordt ingedrukt"

#: src/brightside-properties.glade.h:7
msgid "Bottom r_ight corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:8
msgid "D_elay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:10
msgid "Switch to _adjacent workspace when mouse is moved to edge of screen"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:11
msgid "Top _right corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:12
msgid "When switching workspace, _wrap around edges of workspace layout"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:13
msgid "_Bottom left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:14
msgid "_Configurable actions"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:15
msgid "_Delay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:16
msgid "_Switch to diagonally adjacent workspace"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:17
msgid "_Top left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure screen-edge behaviour"
msgstr "Gedrag van multimedia-toetsen instellen"

#: src/brightside.schemas.in.h:1
msgid "Action enabled when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:2
msgid "Action enabled when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:3
msgid "Action enabled when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:4
msgid "Action enabled when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:5
msgid "Action to occur when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:6
msgid "Action to occur when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:7
msgid "Action to occur when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:8
msgid "Action to occur when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:9
msgid "After flip command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:10
msgid "Bottom left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:11
msgid "Bottom left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:12
msgid "Bottom left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:13
msgid "Bottom left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:14
msgid "Bottom left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:15
msgid "Bottom right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:16
msgid "Bottom right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:17
msgid "Bottom right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:18
msgid "Bottom right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:19
msgid "Bottom right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:20
msgid "Command to execute after flipping workspace (empty string for none)"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:21
msgid "Corner delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom left corner of screen"
msgstr "Opdracht om uit te voeren wanneer de 'Uitwerpen'-toets wordt ingedrukt"

#: src/brightside.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom right corner of screen"
msgstr "Opdracht om uit te voeren wanneer de 'Uitwerpen'-toets wordt ingedrukt"

#: src/brightside.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top left corner of screen"
msgstr "Opdracht om uit te voeren wanneer de 'Uitwerpen'-toets wordt ingedrukt"

#: src/brightside.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top right corner of screen"
msgstr "Opdracht om uit te voeren wanneer de 'Uitwerpen'-toets wordt ingedrukt"

#: src/brightside.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr "Opdracht om uit te voeren wanneer de 'Uitwerpen'-toets wordt ingedrukt"

#: src/brightside.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr "Opdracht om uit te voeren wanneer de 'Uitwerpen'-toets wordt ingedrukt"

#: src/brightside.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top left corner of screen"
msgstr "Opdracht om uit te voeren wanneer de 'Uitwerpen'-toets wordt ingedrukt"

#: src/brightside.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top right corner of screen"
msgstr "Opdracht om uit te voeren wanneer de 'Uitwerpen'-toets wordt ingedrukt"

#: src/brightside.schemas.in.h:30
msgid "Delay in milliseconds before edge flip occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:31
msgid "Delay in milliseconds before screen corner action occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:32
msgid "Edge delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:33
msgid "Edge wrap"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Enable corner flip"
msgstr "Ingeschakeld"

#: src/brightside.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Enable edge flip"
msgstr "Ingeschakeld"

#: src/brightside.schemas.in.h:36
msgid "Orientable workspaces"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:37
msgid ""
"Switch to diagonally adjacent workspace when mouse placed in the corner of "
"the screen, instead of executing a configurable action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:38
msgid ""
"Switch to the adjacent workspace when the mouse reaches the edge of the "
"screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:39
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:40
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:41
msgid "Terminate custom command when mouse exits top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:42
msgid "Terminate custom command when mouse exits top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:43
msgid "Top left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:44
msgid "Top left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:45
msgid "Top left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:46
msgid "Top left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:47
msgid "Top left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:48
msgid "Top right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:49
msgid "Top right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:50
msgid "Top right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:51
msgid "Top right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:52
msgid "Top right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:53
msgid "Use PCM Volume instead of Master Volume"
msgstr "PCM-volume gebruiken in plaats van het algemene volume"

#: src/brightside.schemas.in.h:54
msgid "Whether workspace layout is orientable"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:55
msgid "Wrap wround edges of workspace layout when flipping workspace"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On _entering region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Toetsinstellingen </span>"

#: src/custom-action.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On leaving region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Geluidsinstellingen</span>"

#: src/custom-action.glade.h:5 src/custom-action.c:104
msgid "Custom action"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:6
msgid "_Run another command:"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:7
msgid "_Terminate above application"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Couldn't execute either command: %s\n"
#~ "or command: %s\n"
#~ "Verify that at least one of these commands exist."
#~ msgstr ""
#~ "De opdracht '%s' noch de opdracht '%s'\n"
#~ "konden worden uitgevoerd.\n"
#~ "Controleer of deze opdrachten wel bestaan."

#~ msgid ""
#~ "There was an error removing access to the multimedia keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be unbound."
#~ msgstr ""
#~ "Er ging iets mis bij het verwijderen van toegang tot de multimedia-"
#~ "toetsen.\n"
#~ "Toets %d kon niet worden ontkoppeld."

#~ msgid ""
#~ "It seems that another application already has access to the multimedia "
#~ "keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be bound.\n"
#~ "Is another daemon already running ?"
#~ msgstr ""
#~ "Het lijkt er op dat een ander programma al toegang heeft tot de "
#~ "multimedia-toetsen.\n"
#~ "Toets %d kon niet worden gekoppeld.\n"
#~ "Is er een andere voorziening actief?"

#~ msgid "Multimedia keys daemon"
#~ msgstr "Voorzieningen voor Multimedia-toetsen"

#~ msgid "Multimedia Keys daemon active"
#~ msgstr "Voorzieningen voor multimedia-toetsen actief"

#~ msgid "Volume down key"
#~ msgstr "Geluid zachter"

#~ msgid "Volume up key"
#~ msgstr "Geluid harder"

#~ msgid "Power key"
#~ msgstr "Aan/uit"

#~ msgid "Eject key"
#~ msgstr "Uitwerpen"

#~ msgid "Media key"
#~ msgstr "Media"

#~ msgid "Play key"
#~ msgstr "Afspelen"

#~ msgid "Pause key"
#~ msgstr "Pauzeren"

#~ msgid "Stop (Audio) key"
#~ msgstr "Stop (audio)"

#~ msgid "Previous (Audio) key"
#~ msgstr "Vorige (audio)"

#~ msgid "Next (Audio) key"
#~ msgstr "Volgende (audio)"

#~ msgid "My Home key"
#~ msgstr "Mijn thuis"

#~ msgid "Refresh key"
#~ msgstr "Verversen"

#~ msgid "Search key"
#~ msgstr "Zoeken"

#~ msgid "E-Mail key"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Sleep key"
#~ msgstr "Slaapstand"

#~ msgid "Finance key"
#~ msgstr "Financiën"

#~ msgid "Help key"
#~ msgstr "Hulp"

#~ msgid "WWW key"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Groups key"
#~ msgstr "Groepen"

#~ msgid "Calculator key"
#~ msgstr "Rekenmachine"

#~ msgid "Record key"
#~ msgstr "Opnemen"

#~ msgid "Close Window key"
#~ msgstr "Venster sluiten"

#~ msgid "Shade Window key"
#~ msgstr "Venster oprollen"

#~ msgid "Brightness down key"
#~ msgstr "Minder helderheid"

#~ msgid "Brightness up key"
#~ msgstr "Meer helderheid"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Uitgeschakeld"

#~ msgid ""
#~ "This key is already bound to action '%s'.\n"
#~ "Please select another key."
#~ msgstr ""
#~ "Deze toets is gebonden aan de actie '%s'.\n"
#~ "Kies a.u.b. een andere toets."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschrijving"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Multimedia Keys Preferences"
#~ msgstr "Multimedia-toetsen voorkeuren"

#~ msgid ""
#~ "To assign a key to an action, click on a line, and press the key you want "
#~ "to associate with it.\n"
#~ "\"C\" cancels the capture, and \"Backspace\" disables the key shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "Klik op een regel hieronder en druk een toets in om deze aan een opdracht "
#~ "te koppelen.\n"
#~ "Met \"c\" kunt u het koppelen annuleren, met \"backspace\" verwijdert u "
#~ "de koppeling."

#~ msgid "Use _PCM volume instead of Master volume"
#~ msgstr "_PCM-volume gebruiken in plaats van algemeen volume"

#~ msgid "Multimedia Keys"
#~ msgstr "Multimedia-toetsen"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode"
#~ msgstr "Minder helderheid XKeycode"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Minder helderheid XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode"
#~ msgstr "Meer helderheid XKeycode"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Meer helderheid XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode"
#~ msgstr "Rekenmachine XKeycode"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Rekenmachine XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode"
#~ msgstr "Venter sluiten XKeycode"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Venster sluiten XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode"
#~ msgstr "E-mail XKeycode"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "E-mail XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "Eject key's XKeycode"
#~ msgstr "Uitwerpen XKeycode"

#~ msgid "Eject key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Uitwerpen XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "Finance key's XKeycode"
#~ msgstr "Financiën XKeycode"

#~ msgid "Finance key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Financiën XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "Groups key's XKeycode"
#~ msgstr "Groepen XKeycode"

#~ msgid "Groups key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Groepen XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "Help key's XKeycode"
#~ msgstr "Hulp XKeycode"

#~ msgid "Help key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Hulp XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "Mute key's XKeycode"
#~ msgstr "Geluid uit XKeycode"

#~ msgid "Mute key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Geluid uit XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "My Home key's XKeycode"
#~ msgstr "Mijn thuis XKeycode"

#~ msgid "My Home key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Mijn thuis XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "Next key's XKeycode"
#~ msgstr "Volgende XKeycode"

#~ msgid "Next key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Volgende XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "Pause key's XKeycode"
#~ msgstr "Pauzeren XKeycode"

#~ msgid "Pause key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Pauzeren XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "Play key's XKeycode"
#~ msgstr "Afspelen XKeycode"

#~ msgid "Play key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Afspelen XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "Power key's XKeycode"
#~ msgstr "Aan/uit XKeycode"

#~ msgid "Power key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Aan/uit XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "Previous key's XKeycode"
#~ msgstr "Vorige XKeycode"

#~ msgid "Previous key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Vorige XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "Record key's XKeycode"
#~ msgstr "Opnemen XKeycode"

#~ msgid "Record key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Opnemen XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode"
#~ msgstr "Verversen XKeycode"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Verversen XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode"
#~ msgstr "Schermbeveiliging XKeycode"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Schermbeveiliging XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "Search key's XKeycode"
#~ msgstr "Zoeken XKeycode"

#~ msgid "Search key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Zoeken XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode"
#~ msgstr "Venster oprollen XKeycode"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Venster oprollen XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode"
#~ msgstr "Slaapstand XKeycode"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Slaapstand XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "Sound file to be played when volume is changed"
#~ msgstr ""
#~ "Geluidsbestand dat afgespeeld moet worden wanneer het volume wordt "
#~ "veranderd"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode"
#~ msgstr "Geluid zachter XKeycode"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Geluid zachter XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "Volume step"
#~ msgstr "Stapgrootte"

#~ msgid "Volume step as percentage of volume"
#~ msgstr "Stapgrootte als percentage van geluidssterkte"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode"
#~ msgstr "Geluid harder XKeycode"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Geluid harder XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "WWW key's XKeycode"
#~ msgstr "Internet XKeycode"

#~ msgid "WWW key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Internet XKeycode, 0 om uit te schakelen"

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "Sneltoets"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "Sneltoets-optietoets"

#~ msgid "Accelerator Mode"
#~ msgstr "Sneltoetsmodus"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "Het sneltoetstype"

#~ msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
#~ msgstr ""
#~ "Tik een nieuwe sneltoets of druk op Backspace om deze te verwijderen"

#~ msgid "Type a new accelerator"
#~ msgstr "Tik een nieuwe sneltoets"
