# translation of Brightside.HEAD.ar.po to Arabic
# translation of Brightside.po to Arabic
# translation of Brightside.po to
# translation of Brightside.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002
# Hassan Abdin <habdin@link.net>, 2003
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brightside.HEAD.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-16 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-21 20:08+0200\n"
"Last-Translator: Arafat Medini <lumina@silverpen.de>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: src/brightside.c:224
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this command exists."
msgstr ""
"لا يمكن تنفيذ الأمر: %s\n"
"تأكّد من وجود هذا الأمر."

#: src/brightside.c:243
#, c-format
msgid ""
"Permissions on the file %s are broken\n"
"Please check Brightside's documentation, correct the problem and restart "
"Brightside."
msgstr ""
"التراخيص على الملف%s مكسورة\n"
" رجاء مراجعة توثيق Brightside، إصلاح الخلل ثم إعادة تشغيل Brightside."

#: src/brightside.c:487
msgid "translator_credits"
msgstr "تكريم لل_مترجمين"

#: src/brightside.c:498
msgid "Brightside"
msgstr "Brightside"

#: src/brightside.c:500 src/brightside.c:573
msgid "Screen Corners and Edges daemon"
msgstr ""

#: src/brightside.c:579
msgid "Screen Corners and Edges daemon active"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1733
msgid "Daemon already running, exiting...\n"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1742
msgid ""
"Couldn't load the Glade file.\n"
"Make sure that this daemon is properly installed."
msgstr ""
"لا يمكن تحميل ملف كلايد.\n"
"تأكد من ان هذا الجنّي قد ثُبّت بشكل صحيح"

#: src/brightside.glade.h:1
msgid "Volume"
msgstr "شدة الصوت"

#: src/brightside.h:65
#, fuzzy
msgid "Mute volume"
msgstr "مفتاح الإخفات"

#: src/brightside.h:67
msgid "Prevent screensaver starting"
msgstr ""

#: src/brightside.h:69
#, fuzzy
msgid "Start screensaver"
msgstr "مفتاح حافظ الشاشة"

#: src/brightside.h:71
msgid "Enter DPMS standby mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:73
msgid "Enter DPMS suspend mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:75
msgid "Enter DPMS off mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:78
msgid "Dim laptop backlight"
msgstr ""

#: src/brightside.h:81
msgid "Custom action..."
msgstr ""

#: src/brightside-properties.c:283 src/brightside-properties.glade.h:9
#: src/brightside.desktop.in.h:2
msgid "Screen Corners and Edges"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:1 src/custom-action.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/brightside-properties.glade.h:2
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:3
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Corners</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">إعدادات الصوت</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Edges</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">إعدادات الصوت</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Action to take while mouse is placed in corner of screen"
msgstr "الأمرالذي سينفّذ عند نقر زر الطرد"

#: src/brightside-properties.glade.h:7
msgid "Bottom r_ight corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:8
msgid "D_elay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:10
msgid "Switch to _adjacent workspace when mouse is moved to edge of screen"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:11
msgid "Top _right corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:12
msgid "When switching workspace, _wrap around edges of workspace layout"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:13
msgid "_Bottom left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:14
msgid "_Configurable actions"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:15
msgid "_Delay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:16
msgid "_Switch to diagonally adjacent workspace"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:17
msgid "_Top left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure screen-edge behaviour"
msgstr "تهييئ سلوك مفاتيح الوسائط المتعددة "

#: src/brightside.schemas.in.h:1
msgid "Action enabled when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:2
msgid "Action enabled when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:3
msgid "Action enabled when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:4
msgid "Action enabled when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:5
msgid "Action to occur when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:6
msgid "Action to occur when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:7
msgid "Action to occur when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:8
msgid "Action to occur when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:9
msgid "After flip command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:10
msgid "Bottom left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:11
msgid "Bottom left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:12
msgid "Bottom left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:13
msgid "Bottom left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:14
msgid "Bottom left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:15
msgid "Bottom right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:16
msgid "Bottom right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:17
msgid "Bottom right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:18
msgid "Bottom right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:19
msgid "Bottom right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:20
msgid "Command to execute after flipping workspace (empty string for none)"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:21
msgid "Corner delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom left corner of screen"
msgstr "الأمرالذي سينفّذ عند نقر زر الطرد"

#: src/brightside.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom right corner of screen"
msgstr "الأمرالذي سينفّذ عند نقر زر الطرد"

#: src/brightside.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top left corner of screen"
msgstr "الأمرالذي سينفّذ عند نقر زر الطرد"

#: src/brightside.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top right corner of screen"
msgstr "الأمرالذي سينفّذ عند نقر زر الطرد"

#: src/brightside.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr "الأمرالذي سينفّذ عند نقر زر الطرد"

#: src/brightside.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr "الأمرالذي سينفّذ عند نقر زر الطرد"

#: src/brightside.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top left corner of screen"
msgstr "الأمرالذي سينفّذ عند نقر زر الطرد"

#: src/brightside.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top right corner of screen"
msgstr "الأمرالذي سينفّذ عند نقر زر الطرد"

#: src/brightside.schemas.in.h:30
msgid "Delay in milliseconds before edge flip occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:31
msgid "Delay in milliseconds before screen corner action occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:32
msgid "Edge delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:33
msgid "Edge wrap"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Enable corner flip"
msgstr "ممكّن"

#: src/brightside.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Enable edge flip"
msgstr "ممكّن"

#: src/brightside.schemas.in.h:36
msgid "Orientable workspaces"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:37
msgid ""
"Switch to diagonally adjacent workspace when mouse placed in the corner of "
"the screen, instead of executing a configurable action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:38
msgid ""
"Switch to the adjacent workspace when the mouse reaches the edge of the "
"screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:39
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:40
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:41
msgid "Terminate custom command when mouse exits top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:42
msgid "Terminate custom command when mouse exits top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:43
msgid "Top left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:44
msgid "Top left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:45
msgid "Top left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:46
msgid "Top left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:47
msgid "Top left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:48
msgid "Top right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:49
msgid "Top right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:50
msgid "Top right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:51
msgid "Top right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:52
msgid "Top right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:53
msgid "Use PCM Volume instead of Master Volume"
msgstr "استخدم حجم الصوت PCM عوضا عن شدة الصوت الرئيسي"

#: src/brightside.schemas.in.h:54
msgid "Whether workspace layout is orientable"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:55
msgid "Wrap wround edges of workspace layout when flipping workspace"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On _entering region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">إعدادات المفاتيح </span>"

#: src/custom-action.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On leaving region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">إعدادات الصوت</span>"

#: src/custom-action.glade.h:5 src/custom-action.c:104
msgid "Custom action"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:6
msgid "_Run another command:"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:7
msgid "_Terminate above application"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Couldn't execute either command: %s\n"
#~ "or command: %s\n"
#~ "Verify that at least one of these commands exist."
#~ msgstr ""
#~ " لا يمكن تنفيذ اﻷمر: %s\n"
#~ "و ﻻ اﻷمر: %s\n"
#~ " تأكّد من وجود أحد اﻷمرين على الاقل "

#~ msgid ""
#~ "There was an error removing access to the multimedia keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be unbound."
#~ msgstr ""
#~ "حدث خطأ أثناء حذف مفاتيح ااوسائط المتعددة. \n"
#~ "لم يمكن فك حَزم المفتاح %d"

#~ msgid ""
#~ "It seems that another application already has access to the multimedia "
#~ "keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be bound.\n"
#~ "Is another daemon already running ?"
#~ msgstr ""
#~ "يبدو ان لبرنامج آخر منفذ لمفاتيح الوسائط المتعددة لم يمكن فك حَزم المفتاح  "
#~ "%d.\n"
#~ "جنّي آخر بصدد التنفيذ؟"

#~ msgid "Multimedia keys daemon"
#~ msgstr "جنّي مفاتيح الوسائط المتعددة"

#~ msgid "Multimedia Keys daemon active"
#~ msgstr "جنّي مفاتيح الوسائط المتعددة نشط"

#~ msgid "Volume down key"
#~ msgstr "مفتاح خفض شدة الصوت "

#~ msgid "Volume up key"
#~ msgstr "مفتاح رفع شدة الصوت"

#~ msgid "Power key"
#~ msgstr "مفتاح التشغيل"

#~ msgid "Eject key"
#~ msgstr "مفتاح الطرد"

#~ msgid "Media key"
#~ msgstr "مفتاح الوسائط"

#~ msgid "Play key"
#~ msgstr "مفتاح البدأ (أو العرض أو بدأ العرض)"

#~ msgid "Pause key"
#~ msgstr "مفتاح الإيقاف المؤقت"

#~ msgid "Stop (Audio) key"
#~ msgstr "مفتاح الإغلاق "

#~ msgid "Previous (Audio) key"
#~ msgstr "مفتاح السابق"

#~ msgid "Next (Audio) key"
#~ msgstr "مفتاح التالي"

#~ msgid "My Home key"
#~ msgstr "مفتاح منزلي"

#~ msgid "Refresh key"
#~ msgstr "مفتاح الإنعاش"

#~ msgid "Search key"
#~ msgstr "مفتاح البحث"

#~ msgid "E-Mail key"
#~ msgstr "مفتاح البريد الإلكتروني"

#~ msgid "Sleep key"
#~ msgstr "مفتاح النوم"

#~ msgid "Finance key"
#~ msgstr "مفتاح المصارِف"

#~ msgid "Help key"
#~ msgstr "مفتاح المساعدة"

#~ msgid "WWW key"
#~ msgstr "مفتاح الواب"

#~ msgid "Groups key"
#~ msgstr "مفتاح المجموعات"

#~ msgid "Calculator key"
#~ msgstr "مفتاح الآلة الحاسبة"

#~ msgid "Record key"
#~ msgstr "مفتاح التسجيل"

#~ msgid "Close Window key"
#~ msgstr "مفتاح غلق النافذة"

#~ msgid "Shade Window key"
#~ msgstr "مفتاح حجب النافذة"

#~ msgid "Brightness down key"
#~ msgstr "مفتاح خفض الإضاءة"

#~ msgid "Brightness up key"
#~ msgstr "مفتاح رفع الإضاءة"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "معطّل"

#~ msgid ""
#~ "This key is already bound to action '%s'.\n"
#~ "Please select another key."
#~ msgstr ""
#~ "هذا المفتاح محَزّم للفعل '%s'.\n"
#~ "رجاء إختر مفتاحا آخر."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "الوصف"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "الحالة"

#~ msgid "Multimedia Keys Preferences"
#~ msgstr "تفضيلات مفاتيح الوسائط المتعددة"

#~ msgid ""
#~ "To assign a key to an action, click on a line, and press the key you want "
#~ "to associate with it.\n"
#~ "\"C\" cancels the capture, and \"Backspace\" disables the key shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "لربط المفتاح بفعل انقر سطرا واضغط على المفتاح الذي تريد تشريك السّطر به .\n"
#~ "\"C\" يلغي الربط، و \"Backspace\" يعطّل مفتاح الإختصار."

#~ msgid "Use _PCM volume instead of Master volume"
#~ msgstr "استخدم حجم الصوت PCM عوضا عن حجم الصوت الرئيسي"

#~ msgid "Multimedia Keys"
#~ msgstr "مفاتيح الوسائط المتعددة"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح خفض الإضاءة "

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح خفض الإضاءة، 0 للتعطيل."

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح رفع الإضاءة"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح رفع الإضاءة، 0 للتعطيل"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode"
#~ msgstr " شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح الآلة الحاسبة "

#~ msgid "Calculator key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح الآلة الحاسبة، 0 للتعطيل"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح غلق النافذة"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح غلق النافذة، 0 للتعطيل"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح البريد الإلكتروني"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح البريد، 0 للتعطيل"

#~ msgid "Eject key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح الطرد"

#~ msgid "Eject key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح الإخراج، 0 للتعطيل"

#~ msgid "Finance key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح المصارِف"

#~ msgid "Finance key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح المصارِف، 0 للتعطيل"

#~ msgid "Groups key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح المجموعات"

#~ msgid "Groups key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح المساعدة، 0 للتعطيل"

#~ msgid "Help key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح المساعدة"

#~ msgid "Help key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح المساعدة، 0 للتعطيل"

#~ msgid "Mute key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح اﻻسكات"

#~ msgid "Mute key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr " شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح اﻻخفات، 0 للتعطيل"

#~ msgid "My Home key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح منزلي"

#~ msgid "My Home key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح منزلي، 0 للتعطيل"

#~ msgid "Next key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح التالي"

#~ msgid "Next key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح التالي، 0 للتعطيل"

#~ msgid "Pause key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح اﻻيقاف المؤقت"

#~ msgid "Pause key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr " شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح اﻻيقاف المؤقت، 0 للتعطيل"

#~ msgid "Play key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح العزف"

#~ msgid "Play key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح العزف، 0 للتعطيل"

#~ msgid "Power key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح التشغيل"

#~ msgid "Power key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح التشغيل، 0 للتعطيل"

#~ msgid "Previous key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح السابق"

#~ msgid "Previous key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح السابق، 0 للتعطيل"

#~ msgid "Record key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح التسجيل"

#~ msgid "Record key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح التسجيل، 0 للتعطيل"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح الإنعاش"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح الإنعاش، 0 للتعطيل"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح حافظ الشاشة"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح حافظ الشاشة، 0 للتعطيل"

#~ msgid "Search key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح البحث"

#~ msgid "Search key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح البحث، 0 للتعطيل"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح حجب النافذة"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح حجب النافذة، 0 للتعطيل"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح التعليق"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح التعليق"

#~ msgid "Sound file to be played when volume is changed"
#~ msgstr "ملف الصوت الذي سيشغل إثر تغيير شدة الصوت "

#~ msgid "Volume down key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح خفض شدة الصوت"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح تخفيض شدة الصوت، 0 للتعطيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume step"
#~ msgstr "شدة الصوت"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح رفع شدة الصوت"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح رفع حجم الصوت، 0 للتعطيل"

#~ msgid "WWW key's XKeycode"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح الواب"

#~ msgid "WWW key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "شفرة X للمفتاح الخاص بمفتاح الواب، 0 للتعطيل"

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "مفتاح المعجل"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "مغيّري المعجِّل"

#~ msgid "Accelerator Mode"
#~ msgstr "نمط المعجّل"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "نوع المعجّل"

#~ msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
#~ msgstr "أكتب معجلا جديدا، أو أنقر مفتاح الرجوع Backspace للمحو"

#~ msgid "Type a new accelerator"
#~ msgstr "أكتب معجّلا جديدا"

#~ msgid "_Launch the multimedia key daemon"
#~ msgstr "_فعلّ جنّي مفتاح الوسائط المتعددة"

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 2001, 2002 Bastien Nocera"
#~ msgstr "(C) 2001, 2002 باستيان نُتشيرا"

#~ msgid "Keys setup"
#~ msgstr "إعداد المفاتيح"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound setup"
#~ msgstr "إعداد الصوت"
