# b2evolution - Finnish language file
# Copyright (C) 2004 Nikita Zhuk, Mika Hiltunen and Jyrki X
# This file is distributed under the same license as the b2evolution package.
# Nikita Zhuk <http://nikitazhuk.net/>, 2004.
# Mika Hiltunen <http://www.saaste.net/>, 2004.
# Jyrki X <http://xxx>, 2004
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: b2evolution 0.9.0.8\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-30 02:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-26 23:46+0200\n"
"Last-Translator: Mika Hiltunen <kyte@saaste.net>\n"
"Language-Team: Koodaus.net <http://www.koodaus.net/blog/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ..\..\..\a_noskin.php:107
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_bloglist.php:27
msgid "Selected"
msgstr "Valittu"

#: ..\..\..\a_noskin.php:158
#: ..\..\..\a_noskin.php:249
#: ..\..\..\multiblogs.php:137
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:328
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:329
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:473
#: ..\..\..\admin\_menutop.php:71
#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:78
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:78
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:184
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:97
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:194
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:109
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:109
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriat"

#: ..\..\..\a_noskin.php:172
#: ..\..\..\multiblogs.php:136
#: ..\..\..\multiblogs.php:219
#: ..\..\..\multiblogs.php:255
#: ..\..\..\summary.php:92
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:152
#: ..\..\..\skins\_linkblog.php:68
#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:68
#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:97
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:75
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:92
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:94
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:109
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:63
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:63
msgid "Permanent link to full entry"
msgstr "Pysyvä linkki koko kirjoitukseen"

#: ..\..\..\a_noskin.php:172
#: ..\..\..\multiblogs.php:136
#: ..\..\..\multiblogs.php:151
#: ..\..\..\multiblogs.php:219
#: ..\..\..\multiblogs.php:255
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:152
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:252
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:125
#: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:39
#: ..\..\..\skins\_linkblog.php:68
#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:97
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:92
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:94
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:109
msgid "Permalink"
msgstr "Pysyvä linkki"

#: ..\..\..\a_noskin.php:224
#: ..\..\..\a_noskin.php:225
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:134
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:135
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:159
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:160
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:170
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:171
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:134
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:135
msgid "Recently"
msgstr "Viimeisimmät"

#: ..\..\..\a_noskin.php:224
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:134
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:159
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:170
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:134
msgid "(cached)"
msgstr "(välimuistissa)"

#: ..\..\..\a_noskin.php:225
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:135
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:160
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:171
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:135
msgid "(no cache)"
msgstr "(ei välimuistissa)"

#: ..\..\..\a_noskin.php:231
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:184
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:138
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:166
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:177
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:138
msgid "Last comments"
msgstr "Viimeisimmät kommentit"

#: ..\..\..\a_noskin.php:232
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:167
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:178
msgid "Some viewing statistics"
msgstr "Kävijästatistiikkaa"

#: ..\..\..\a_noskin.php:237
#: ..\..\..\a_noskin.php:243
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:348
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:548
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:172
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:178
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:183
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:189
#: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:155
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:116
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:120
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:116
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:120
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: ..\..\..\a_noskin.php:240
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:175
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:186
msgid "All Words"
msgstr "Kaikki sanat"

#: ..\..\..\a_noskin.php:241
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:176
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:187
msgid "Some Word"
msgstr "Ainakin yksi sana"

#: ..\..\..\a_noskin.php:242
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:393
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:177
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:188
msgid "Entire phrase"
msgstr "Koko lause"

#: ..\..\..\a_noskin.php:244
#: ..\..\..\a_noskin.php:256
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:153
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:179
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:191
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:154
msgid "Reset form"
msgstr "Tyhjennä lomake"

#: ..\..\..\a_noskin.php:255
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:152
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:190
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:200
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:153
#: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:147
msgid "Get selection"
msgstr "Hae valitut"

#: ..\..\..\a_noskin.php:261
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:397
#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:137
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:185
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:196
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:205
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:186
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:125
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:125
msgid "Archives"
msgstr "Arkistot"

#: ..\..\..\a_noskin.php:266
#: ..\..\..\a_noskin.php:279
#: ..\..\..\a_noskin.php:288
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:198
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:207
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:201
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:224
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:233
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:210
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:232
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:241
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:199
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:208
msgid "more..."
msgstr "lisää..."

#: ..\..\..\a_noskin.php:273
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:192
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:218
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:226
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:193
msgid "Recent Referers"
msgstr "Viimeisimmät ohjaajat"

#: ..\..\..\a_noskin.php:282
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:201
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:227
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:235
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:202
msgid "Top Referers"
msgstr "Aktiivisimmat ohjaajat"

#: ..\..\..\a_noskin.php:301
#: ..\..\..\multiblogs.php:273
#: ..\..\..\skins\babyblues\_main.php:113
#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:212
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:246
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:254
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:213
msgid "Misc"
msgstr "Muuta"

#: ..\..\..\a_noskin.php:315
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:259
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:268
msgid "Syndicate this blog"
msgstr "Seuraa tätä blogia"

#: ..\..\..\default.php:24
msgid "Default page for b2evolution"
msgstr "b2evolution-vakiosivu"

#: ..\..\..\default.php:30
#: ..\..\..\install\index.php:51
msgid "Multilingual multiuser multi-blog engine."
msgstr "Monikielinen monen käyttäjän moniblogijärjestelmä"

#: ..\..\..\default.php:33
msgid "Welcome to b2evolution"
msgstr "Tervetuloa b2evolutioniin"

#: ..\..\..\default.php:35
msgid "This is the default homepage for b2evolution. It will be displayed as long as you don't select a default blog in the general settings."
msgstr "Tämä on b2evolutionin vakiosivu, jota käytetään, jos käyttäjä ei ole valinnut mitään blogia yleisissä asetuksissa."

#: ..\..\..\default.php:38
msgid "Individual blogs on this system"
msgstr "Järjestelmän yksittäiset blogit"

#: ..\..\..\default.php:48
#, php-format
msgid "Blog #%d"
msgstr "Blogi #%d"

#: ..\..\..\default.php:70
msgid "Blog #1"
msgstr "Blogi #1"

#: ..\..\..\default.php:70
msgid "This is a special blog that aggregates all messages from all other blogs!"
msgstr "Tämä on erikoisblogi, joka kerää kaikkien muiden blogien viestit yhteen!"

#: ..\..\..\default.php:75
msgid "Please note: the above list (as well as the menu) is automatically generated and includes only the blogs that have a &quot;stub url name&quot;. You can set this in the blog configuration in the back-office."
msgstr "Huomio: ylläoleva lista (sekä valikko) generoidaan automaattisesti vain niistä blogeista, joissa on &quot;tyngän url-nimi&quot;. Tämän asetuksen "

#: ..\..\..\default.php:76
msgid "More demos"
msgstr "Lisää demoja"

#: ..\..\..\default.php:78
#: ..\..\..\default.php:79
#: ..\..\..\default.php:80
msgid "Custom template"
msgstr "Kustomoitu sivupohja"

#: ..\..\..\default.php:78
msgid "Multiple blogs displayed on the same page"
msgstr "Monen blogin sisältö esitettynä samalla sivulla"

#: ..\..\..\default.php:79
msgid "Summary of last posts in all blogs"
msgstr "Kaikkien blogien viimeisimpien kirjoitusten yhteenveto"

#: ..\..\..\default.php:80
msgid "The page you're looking at"
msgstr "Nykyinen sivu"

#: ..\..\..\default.php:82
msgid "Please note: those demos do not make use of evoSkins, even if you enabled them during install. The only way to change their look and feel is to edit their PHP template. But once, again, rememner these are just demos destined to inspire you for your own templates ;)"
msgstr "Huomio: kyseiset demot eivät käytä evoSkinejä, vaikka ne laitettaisiinkin päälle asennuksen yhteydessä. Ainut tapa muuttaa niiden ulkonäköä on muokata niiden PHP-koodipohjaa. Kannattaa kuitenkin muistaa, että nämä ovat vain demoja, joiden tarkoitus on näyttää malliesimerkki omien koodipohjien luomiseksi ;)"

#: ..\..\..\default.php:84
msgid "Administration"
msgstr "Ylläpito"

#: ..\..\..\default.php:86
msgid "Go to backoffice!"
msgstr "Mene asetuspaneeliin!"

#: ..\..\..\default.php:91
msgid "Official website"
msgstr "Virallinen web-sivusto"

#: ..\..\..\default.php:91
#: ..\..\..\install\index.php:469
msgid "GNU GPL license"
msgstr "GNU GPL-lisenssi"

#: ..\..\..\multiblogs.php:96
msgid "Multiblog demo"
msgstr "Moniblogidemo"

#: ..\..\..\multiblogs.php:106
msgid "This demo template displays 3 blogs at once (1 on the left, 2 on the right)"
msgstr "Tämä esimerkkisivupohja sisältää 3:n blogin kirjoituset (yhden vasemmalla ja kahden oikealla)"

#: ..\..\..\summary.php:57
msgid "Summary demo"
msgstr "Yhteenvetodemo"

#: ..\..\..\summary.php:67
msgid "This demo template displays a summary of last posts in all blogs"
msgstr "Tämä esimerkkisivupohja sisältää kaikkien blogien yhteenvedon kirjoitusten "

#: ..\..\..\summary.php:98
msgid "More posts..."
msgstr "Lisää kirjoituksia"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:14
#: ..\..\..\admin\_menutop.php:94
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:96
msgid "Antispam"
msgstr "Antispam"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:44
#, php-format
msgid "The keyword [%s] is too short, it has to be a minimum of 5 characters!"
msgstr "Avainsana [%s] on liian lyhyt. Minimipituus on 5 merkkiä!"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:52
#, php-format
msgid "Deleting log-hits matching [%s]..."
msgstr "Poistetaan logihaun tulokset hakutermillä [%s]..."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:63
#, php-format
msgid "Deleting comments matching [%s]..."
msgstr "Poistetaan löydetyt kommentit hakutermillä [%s]..."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:73
#, php-format
msgid "Blacklisting the keyword [%s]..."
msgstr "Lisätään avainsana [%s] mustalle listalle..."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:92
msgid "Confirm ban &amp; delete"
msgstr "Vahvista esto (ban) &amp; poista"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:106
#, php-format
msgid "No log-hits match the keyword [%s]."
msgstr "Logihaku ei löytänyt yhtään hakutulosta hakutermillä [%s]."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:112
#, php-format
msgid "Delete the following %d referer hits:"
msgstr "Poista seuraavat %d ohjaajat"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:136
#, php-format
msgid "No comments match the keyword [%s]."
msgstr "Ei kommentteja hakusanalla [%s]."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:142
#, php-format
msgid "Delete the following %d comments:"
msgstr "Poista seuraavat %d kommenttia:"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:173
#, php-format
msgid "The keyword [%s] is already handled by the blacklist."
msgstr "Avainsana [%s] on jo mustalla listalla."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:179
#, php-format
msgid "Blacklist the keyword [%s] locally."
msgstr "Lisää avainsana [%s] paikalliselle mustalle listalle."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:186
#, php-format
msgid "Report the keyword [%s] as abuse to b2evolution.net."
msgstr "Tee häiriöilmoitus avainsanasta [%s] b2evolution.net:iin."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:188
#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:271
#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:27
msgid "Terms of service"
msgstr "Palveluehdot"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:195
msgid "Perform selected operations"
msgstr "Suorita valitut toiminnot"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:212
#, php-format
msgid "Removing entry #%d from the ban list..."
msgstr "Poistetaan kohde #%d estolistalta..."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:249
msgid "Add a banned keyword"
msgstr "Lisää estetty avainsana"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:251
msgid "Check &amp; ban..."
msgstr "Tarkista &amp; estä..."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:259
msgid "Banned domains blacklist"
msgstr "Estettyjen domainien musta lista"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:260
msgid "Any URL containing one of the following keywords will be banned from posts, comments and logs."
msgstr "Kaikki URL-osoitteet, jotka sisältävät seuraavat avainsanat, tullaan estämään kirjoituksista, kommenteista ja logeista."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:263
msgid "If a keyword restricts legitimate domains, click on the green tick to stop banning with this keyword."
msgstr "Jos avainsana estää luvallisia domaineja, klikkaa vihreää merkkiä poistaaksesi eston."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:270
msgid "Request abuse update from centralized blacklist!"
msgstr "Päivitä keskitettyä mustaa listaa."

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:281
msgid "Allow keyword back (Remove it from the blacklist)"
msgstr "Salli avainsana uudestaan (poista se mustalta listalta)"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:281
msgid "Allow Back"
msgstr "Salli uudestaan"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:292
msgid "Report abuse to centralized ban blacklist!"
msgstr "Raportoi häiriöstä keskitetylle estojen mustalle listalle!"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:292
msgid "Report"
msgstr "Raportoi"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:294
msgid "Check hit-logs and comments for this keyword!"
msgstr "Tarkista osumalogit ja kommentit tälle avainsanalle!"

#: ..\..\..\admin\b2antispam.php:294
msgid "Re-check"
msgstr "Tarkista uudestaan"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:13
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:23
#: ..\..\..\admin\_menutop.php:77
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:86
#: ..\..\..\skins\bluesky\_bloglist.php:17
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_bloglist.php:17
msgid "Blogs"
msgstr "Blogit"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:21
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:124
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:30
msgid "Creating blog..."
msgstr "Luodaan blogia..."

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:58
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:217
msgid "You must provide an URL blog name / Stub name!"
msgstr "Sinun tulee syöttää blogin/tyngän URL-nimi!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:64
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:224
msgid "This URL blog name / Stub name is already in use by another blog. Choose another name."
msgstr "Tämä blogin/tyngän URL-nimi on jo käytössä, valitse toinen nimi."

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:67
msgid "Cannot create, please correct these errors:"
msgstr "Ei voitu luoda, korjaa nämä virheet:"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:110
#, php-format
msgid "You should <a %s>create categories</a> for this blog now!"
msgstr "Nyt voit <a %s>luoda kategorioita</a> tähän blogiin!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:131
#: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:64
msgid "New weblog"
msgstr "Uusi web-logi"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:132
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:151
#: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:63
msgid "New blog"
msgstr "Uusi blogi"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:168
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:305
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:332
#: ..\..\..\admin\b2options.php:25
#: ..\..\..\admin\b2options.php:429
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:72
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:171
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:308
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:338
msgid "Permissions"
msgstr "Oikeudet"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:174
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:311
#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:344
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:186
#, php-format
msgid "Updating Blog [%s]..."
msgstr "Päivitetään blogia [%s]..."

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:227
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:213
msgid "Cannot update, please correct these errors:"
msgstr "Ei voida päivittää, korjaa nämä virheet:"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:420
#, php-format
msgid "Delete blog [%s]?"
msgstr "Poista blogi [%s]?"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:422
msgid "Deleting this blog will also delete all its categories, posts and comments!"
msgstr "Poistamalla tämän blogin poistat myös kaikki sen kategoriat, kirjoitukset ja kommentit!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:424
#: ..\..\..\admin\b2users.php:324
#: ..\..\..\admin\b2users.php:381
msgid "THIS CANNOT BE UNDONE!"
msgstr "TÄTÄ TOIMINTOA EI VOIDA PERUA!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:437
#, php-format
msgid "Also try to delete stub file [<strong><a %s>%s</a></strong>]"
msgstr "Yritä poistaa myös tynkätiedosto [<strong><a %s>%s</a></strong>]"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:445
#, php-format
msgid "Also try to delete static file [<strong><a %s>%s</a></strong>]"
msgstr "Yritä poistaa myös staattinen tiedosto  [<strong><a %s>%s</a></strong>]"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:451
#: ..\..\..\admin\b2users.php:332
#: ..\..\..\admin\b2users.php:389
msgid "I am sure!"
msgstr "Olen varma!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:454
#: ..\..\..\admin\b2users.php:335
#: ..\..\..\admin\b2users.php:392
msgid "CANCEL"
msgstr "PERUUTA"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:486
#, php-format
msgid "Generating static page for blog [%s]"
msgstr "Generoidaan staattista sivua blogiin [%s]"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:495
msgid "You haven't set a static filename for this blog!"
msgstr "Et ole asettanut staattista tiedostonimeä tälle blogille!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:542
msgid "File cannot be written!"
msgstr "Tiedostoa ei voida tallentaa!"

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:543
#, php-format
msgid "You should check the file permissions for [%s]. See <a %s>online manual on file permissions</a>."
msgstr "Tarkista käyttöoikeudet tiedostolle [%s]. Lue <a %s>manualista lisää tiedostojen käyttöoikeuksista</a>."

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:549
#, php-format
msgid "Writing to file [%s]..."
msgstr "Tallennetaan tiedostoa [%s]..."

#: ..\..\..\admin\b2blogs.php:553
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:131
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:248
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:338
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:200
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:302
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:47
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:82
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:157
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:197
msgid "Done."
msgstr "Valmis."

#: ..\..\..\admin\b2browse.php:13
msgid "Browse blog:"
msgstr "Selaa blogia:"

#: ..\..\..\admin\b2browse.php:56
#: ..\..\..\admin\b2edit.php:162
#, php-format
msgid "Since you're a newcomer, you'll have to wait for an admin to authorize you to post. You can also <a %s>e-mail the admin</a> to ask for a promotion. When you're promoted, just reload this page and you'll be able to blog. :)"
msgstr "Koska olet uusi käyttäjä, sinun tulee odottaa, kunnes ylläpitäjä on antanut sinulle oikeudet kirjoitusten lähettämiseen. Voit myös <a %s>lähettää ylläpitäjälle sähköpostia</a> ja pyytää oikeuksia. Kun olet saanut oikeudet, lataa tämä sivu uudestaan ja voit lähettää kirjoituksiasi. :)"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:13
#: ..\..\..\admin\_cats_list.php:13
msgid "Categories for blog:"
msgstr "Blogin kategoriat:"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:77
#, php-format
msgid "New sub-category in category: %s"
msgstr "Uusi alakategoria kategoriassa: %s"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:86
#, php-format
msgid "New category in blog: %s"
msgstr "Uusi kategoria blogissa: %s"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:93
msgid "New category name"
msgstr "Uusi kategorian nimi"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:94
msgid "Create category"
msgstr "Luo kategoria"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:150
#, php-format
msgid "Deleting category #%d : %s ..."
msgstr "Poistetaan kategoria #%d : %s ..."

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:156
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:71
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:102
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:50
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:60
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:69
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:75
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:84
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:92
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:97
#: ..\..\..\htsrv\register.php:41
#: ..\..\..\htsrv\register.php:48
#: ..\..\..\htsrv\register.php:55
#: ..\..\..\htsrv\register.php:71
#: ..\..\..\htsrv\register.php:76
#: ..\..\..\htsrv\register.php:87
msgid "ERROR"
msgstr "VIRHE"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:160
msgid "Category deleted."
msgstr "Kategoria poistettu."

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:185
msgid "Properties for category:"
msgstr "Kategorian ominaisuudet:"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:188
#: ..\..\..\admin\b2upload.php:163
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:128
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:48
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:159
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:75
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:19
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:169
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:165
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:176
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:176
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:192
msgid "New parent category"
msgstr "Uusi pääkategoria"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:218
#: ..\..\..\admin\b2categories.php:237
msgid "Old Parent"
msgstr "Vanha pääkategoria"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:235
msgid "Root (No parent)"
msgstr "Juurikategoria (ei pääkategoriaa)"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:246
msgid "Edit category!"
msgstr "Muokkaa kategoriaa!"

#: ..\..\..\admin\b2categories.php:291
msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any category's properties."
msgstr "Virhe. Sinulla ei ole oikeuksia muokata/katsoa kategorioiden ominaisuuksia."

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:26
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:192
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:291
msgid "Oops, no post with this ID."
msgstr "Hups, ei kirjoituksia tällä ID-numerolla."

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:33
msgid "Editing post"
msgstr "Muokataan kirjoitusta"

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:36
#, php-format
msgid "#%d in blog: %s"
msgstr "#%d blogissa: %s"

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:75
msgid "Oops, no comment with this ID!"
msgstr "Hups, ei kommenttia tällä ID-numerolla!"

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:78
msgid "Editing comment"
msgstr "Muokataan kommenttia"

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:113
msgid "New post in blog:"
msgstr "Uusi kirjoitus blogissa:"

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:143
#: ..\..\..\admin\b2edit.php:174
msgid "Since this blog has no categories, you cannot post to it. You must create categories first."
msgstr "Koska tällä blogilla ei ole yhtään kategoriaa, et voi lähettää siihen kirjoituksia. Luo ensin vähintään 1 kategoria."

#: ..\..\..\admin\b2edit.php:147
msgid "Switch to this blog (keeping your input if Javascript is active)"
msgstr "Vaihda tähän blogiin (kirjoittamasi lomakkeen arvot säilyvät, jos selaimen Javascript-tuki on päällä)"

#: ..\..\..\admin\b2login.php:19
#: ..\..\..\admin\b2upload.php:20
#: ..\..\..\htsrv\_header.php:14
msgid "b2evo"
msgstr "b2evo"

#: ..\..\..\admin\b2login.php:19
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:343
msgid "Login..."
msgstr "Kirjaudu..."

#: ..\..\..\admin\b2login.php:22
msgid "In b2evolution, you do not need to point to the b2login.php page to log in."
msgstr "Sinun ei tarvitse mennä b2login.php -sivulle kirjautuaksesi sisään b2evolutioniin."

#: ..\..\..\admin\b2login.php:23
#, php-format
msgid "Simply point directly to the backoffice page you need, for example: %s or %s. b2evo will prompt you to log in if needed."
msgstr "Kirjoita suoraan sen ylläpitosivun osoite, jonne haluat mennä, esimmerkiksi: %s tai %s. b2evo pyytää kirjautumaan, jos se on tarpeen."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:13
#: ..\..\..\admin\_menutop.php:127
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:28
#: ..\..\..\admin\b2options.php:437
msgid "Regional"
msgstr "Kieliasetukset"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:31
#: ..\..\..\admin\b2options.php:443
msgid "Plug-ins"
msgstr "Pluginit"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:83
#, php-format
msgid "Parameter %s required!"
msgstr "%s-parametri on pakollinen!"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:98
msgid "General settings updated."
msgstr "Yleisasetukset päivitetty."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:118
msgid "Regional settings updated."
msgstr "Kieliasetukset päivitetty."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:128
msgid "You must provide a locale code!"
msgstr "Syötä locale-paikalliskoodi!"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:153
#, php-format
msgid "Inserted locale '%s' into database."
msgstr "Lisätty locale-paikalliskoodi '%s' tietokantaan."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:168
#: ..\..\..\admin\b2options.php:185
#, php-format
msgid "Updated locale '%s'."
msgstr "Päivitetty paikalliskoodi '%s'"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:181
#, php-format
msgid "Created locale '%s'."
msgstr "Luotu paikalliskoodi '%s'"

#: ..\..\..\admin\b2options.php:207
msgid "Locales table deleted, defaults from <code>/conf/_locales.php</code> loaded."
msgstr "Paikalliskooditaulu poistettu, vakioarvot ladattu tiedostosta <code>/conf/_locales.php</code>."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:220
#, php-format
msgid "File <code>%s</code> not found."
msgstr "Tiedostoa <code>%s</code> ei löydy."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:349
#, php-format
msgid "Deleted locale '%s' from database."
msgstr "Paikalliskoodi '%s' poistettu tietokannasta."

#: ..\..\..\admin\b2options.php:389
msgid "Switched priorities."
msgstr "Prioriteetti vaihdettu."

#: ..\..\..\admin\b2spell.php:12
msgid "Spell Check"
msgstr "Oikolue"

#: ..\..\..\admin\b2spell.php:76
msgid "Loading Spell Checker. Please wait"
msgstr "Oikolukijaa ladataan, odota hetki"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:13
msgid "View Stats for Blog:"
msgstr "Blogin kävijästatistiikka:"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:21
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:25
#: ..\..\..\b2evocore\_class_dataobjectcache.php:204
msgid "None"
msgstr "Ei yhtään"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:55
#, php-format
msgid "Changing hit #%d type to: %s"
msgstr "Vaihdetaan osuman #%d tyyppi tyypiksi: %s"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:72
#, php-format
msgid "Deleting hit #%d..."
msgstr "Poistetaan osuma #%d..."

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:89
#, php-format
msgid "Pruning hits for %s..."
msgstr "Tiivistetään %s:n osumia..."

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:110
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:152
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:116
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:174
msgid "Referers"
msgstr "Ohjaajat"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:122
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:175
msgid "Refering Searches"
msgstr "Ohjaavat haut"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:128
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:177
msgid "Syndication"
msgstr "Seuranta"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:134
msgid "User Agents"
msgstr "Asiakasohjelmat"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:140
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:178
msgid "Direct Accesses"
msgstr "Suorat pääsyt"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:173
msgid "Date"
msgstr "Pvm"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:176
msgid "Indexing Robots"
msgstr "Indeksirobotit"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:179
msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:191
msgid "Prune this date!"
msgstr "Tiivistä tämä pvm!"

#. TRANS: Abbrev. for Prune (stats)
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:191
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:220
msgid "Prune"
msgstr "Tiivistä"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:191
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:220
msgid "Prune hits for this date!"
msgstr "Tiivistä tämän päivämäärän osumat!"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:240
#: ..\..\..\skins\_stats.php:16
msgid "Last referers"
msgstr "Viimeisimmät ohjaajat"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:241
msgid "These are hits from external web pages refering to this blog"
msgstr "Nämä osumat ovat tulleet ulkoisilta web-sivuilta, jotka linkittävät tähän blogiin"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:250
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:297
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:367
msgid "Delete this hit!"
msgstr "Poista tämä osuma!"

#  TRANS: Abbrev. for Delete (stats)
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:250
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:297
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:367
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:31
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:88
#: ..\..\..\admin\_cats_list.php:31
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:77
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:146
msgid "Del"
msgstr "Poista"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:251
msgid "Log as a search instead"
msgstr "Kirjaa hakuna"

#  TRANS: Abbrev. for "move to searches" (stats)
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:251
msgid "-&gt;S"
msgstr "-&gt;S"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:257
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:273
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:222
msgid "Ban this domain!"
msgstr "Estä tämä domaini!"

#. TRANS: Abbrev.
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:257
#: ..\..\..\admin\b2stats.php:273
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:222
msgid "Ban"
msgstr "Estä"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:265
#: ..\..\..\skins\_stats.php:26
msgid "Top referers"
msgstr "Aktiivisimmat ohjaajat"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:280
msgid "Total referers"
msgstr "Kaikki ohjaajat"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:287
#: ..\..\..\skins\_stats.php:36
msgid "Last refering searches"
msgstr "Viimeisimmät ohjaavat haut"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:288
msgid "These are hits from people who came to this blog system through a search engine. (Search engines must be listed in /conf/_stats.php)"
msgstr "Nämä osumat ovat tulleet blogijärjestelmään hakukoneen kautta (hakukoneiden tulee olla listattuna tiedostossa /conf/_stats.php)"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:308
msgid "Top refering search engines"
msgstr "Aktiivisimmat ohjaajahakukoneet"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:320
#: ..\..\..\skins\_stats.php:60
msgid "Top Indexing Robots"
msgstr "Aktiivisimmat indeksointirobotit"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:321
msgid "These are hits from automated robots like search engines' indexing robots. (Robots must be listed in /conf/_stats.php)"
msgstr "Nämä osumat ovat tulleet automaattisista roboteista, kuten hakukoneiden indeksointiroboteista. (Robottien pitää olla listattuna /conf/_stats.php -tiedostossa)"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:338
#: ..\..\..\skins\_stats.php:75
msgid "Top Aggregators"
msgstr "Aktiivisimmat seuraajat"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:339
msgid "These are hits from RSS news aggregators. (Aggregators must be listed in /conf/_stats.php)"
msgstr "Nämä osumat tulevat RSS-seuraajista. (Seuraajien tulee olla listattuna /conf/_stats.php -tiedostossa"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:350
msgid "Total RSS hits"
msgstr "Kaikki RSS-osumat"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:357
msgid "Last direct accesses"
msgstr "Viimeisimmät suorat kävijät"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:358
msgid "These are hits from people who came to this blog system by direct access (either by typing the URL directly, or using a bookmark. Invalid (too short) referers are also listed here.)"
msgstr "Nämä osumat ovat tulleet kävijöistä, jotka ovat tulleet blogijärjestelmään suoraan (joko kirjoitamalla URL-osoitteen suoraan tai käyttämälla selaimen suosikkeja. Väärät (liian lyhyet) ohjaajat ovat myös listattuna tässä.)"

#: ..\..\..\admin\b2stats.php:381
msgid "Top User Agents"
msgstr "Eniten käytetyt asiakasohjelmat."

#: ..\..\..\admin\b2template.php:14
msgid "Custom skin template editing"
msgstr "Kustomoidun teeman muokkaus"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:54
msgid "Listing:"
msgstr "Listaus:"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:58
msgid "Invalid filename!"
msgstr "Virheellinen tiedoston nimi!"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:62
msgid "Oops, no such file !"
msgstr "Hups, tiedostoa ei ole olemassa !"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:73
msgid "File edited!"
msgstr "Tiedostoa muokattu!"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:77
msgid "Be careful what you do, editing this file could break your template! Do not edit what's between <code>&lt;?php</code> and <code>?&gt;</code> if you don't know what you're doing!"
msgstr "Ole varovainen muokatessasi tätä tiedostoa, virheelliset muutokset voivat rikkoa sivupohjasi! Älä muokkaa <code>&lt;?php</code> ja <code>?&gt;</code> -tagien välissä olevaa koodia, ellet tiedä varmasti, mitä olet tekemässä!"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:86
msgid "update template !"
msgstr "päivitä sivupohjaa !"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:90
msgid "(you cannot update that file/template: must make it writable, e.g. CHMOD 766)"
msgstr "(et voi päivittää tätä tiedostoa/sivupohjaa: tiedostoon tulee olla kirjoitusoikeudet, ts. chmod 766)"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:102
msgid "This screen allows you to edit the <strong>custom skin</strong> (located under /skins/custom). "
msgstr "Tällä sivulla voit muokata <strong>kustomoitua teemaa</strong> (joka sijaitsee /skins/custom -hakemistossa). "

#: ..\..\..\admin\b2template.php:103
msgid "You can edit any of the following files (provided it's writable by the server, e.g. CHMOD 766)"
msgstr "Voit muokata mitä tahansa seuraavista tiedostoista (olettaen, että niihin voidaan kirjoittaa, ts. chmod 766)"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:110
#, php-format
msgid "Directory %s not found."
msgstr "Hakemistoa %s ei löydy."

#: ..\..\..\admin\b2template.php:126
msgid "This is the template that displays the links to the archives for a blog"
msgstr "Tämä sivupohja listaa kaikki linkit blogin arkistoihin."

#: ..\..\..\admin\b2template.php:129
msgid "This is the template that displays the (recursive) list of (sub)categories"
msgstr "Tämä sivupohja näyttää (rekursiivisen) listan (ali)kategorioista."

#: ..\..\..\admin\b2template.php:132
msgid "This is the template that displays the feedback for a post"
msgstr "Tämä sivupohja näyttää kirjoituksen palautteen"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:135
msgid "This is the template that displays the last comments for a blog"
msgstr "Tämä sivupohja näyttää viimeiset blogin kommentit"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:138
msgid "This is the main template. It displays the blog."
msgstr "Tämä on pääsivupohja, joka näyttää blogin"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:141
msgid "This is the template that displays stats for a blog"
msgstr "Tämä on sivupohja, joka näyttää blogin statistiikan"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:144
msgid "This is the page displayed in the comment popup"
msgstr "Tämä sivu näytetään kommentin popup-ikkunassa"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:147
msgid "This is the page displayed in the pingback popup"
msgstr "Tämä sivu näytetään päivitysilmoituksen popup-ikkunassa"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:150
msgid "This is the page displayed in the trackback popup"
msgstr "Tämä sivu näytetään viittauksen popup-ikkunassa"

#: ..\..\..\admin\b2template.php:161
msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor and upload them. This online editor is only meant to be used when you don't have access to a text editor..."
msgstr "Huom: voit tietysti muokata tieodstoja/sivupohjia myös tekstieditorissasi, ja lähettää ne sitten serverille. Tämä online-editori on tarkoitettu käytettäväksi tilanteissa, joissa tekstieditoria ei voida käyttää..."

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:20
msgid "upload images/files"
msgstr "lähetä kuvia/tiedostoja"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:43
msgid "File upload"
msgstr "Tiedoston lähetys"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:44
msgid "Allowed file types:"
msgstr "Sallitut tiedostotyypit:"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:45
#, php-format
msgid "Maximum allowed file size: %d KB"
msgstr "Suurin sallittu tiedoston koko: %d KB"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:50
#: ..\..\..\admin\b2upload.php:124
#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:73
#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:23
#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:46
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:53
msgid "Upload !"
msgstr "Lähetä !"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:79
#, php-format
msgid "File %s: type %s is not allowed."
msgstr "Tiedosto %s: tyyppi %s ei ole sallittu."

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:108
#: ..\..\..\admin\b2upload.php:136
#: ..\..\..\admin\b2upload.php:139
msgid "Couldn't upload your file to:"
msgstr "Ei voitu lähettää tiedostoa hakemistoon:"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:112
msgid "Duplicate File?"
msgstr "Tiedosto on jo olemassa?"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:113
#, php-format
msgid "The filename \"%s\" already exists!"
msgstr "Tiedostonimi \"%s\" on jo olemassa!"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:114
#, php-format
msgid "Filename \"%s\" moved to \"%s\""
msgstr "Tiedostonimi \"%s\" muutettu nimeksi \"%s\""

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:115
msgid "Confirm or rename:"
msgstr "Vahvista tai nimeä uudelleen:"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:122
msgid "Alternate name"
msgstr "Vaihtoehtoinen nimi"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:126
msgid "Confirm !"
msgstr "Vahvista !"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:153
msgid "File uploaded !"
msgstr "Tiedosto lähetetty !"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:154
#, php-format
msgid "Your file <strong>\"%s\"</strong> was uploaded successfully !"
msgstr "Tiedosto <strong>\"%s\"</strong> lähetettiin onnistuneesti !"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:155
msgid "Here's the code to display it:"
msgstr "Tässä on sen näyttämiseen tarvittava koodi:"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:159
msgid "Add the code to your post !"
msgstr "Lisää koodi kirjoitukseesi !"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:162
msgid "Image Details"
msgstr "Kuvan tiedot"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:166
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:169
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:504
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ..\..\..\admin\b2upload.php:174
msgid "Close this window"
msgstr "Sulje tämä ikkuna"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:13
msgid "User management"
msgstr "Käyttäjien hallinta"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:45
msgid "You cannot change the demouser profile in demo mode!"
msgstr "Et voi vaihtaa demokäyttäjän profiilia demomoodissa!"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:106
msgid "You are only allowed to update your own profile!"
msgstr "Voit päivittää vain omaa profiiliasi!"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:120
msgid "You must provide an unique login!"
msgstr "Tarvitset yksilöllisen käyttäjätunnuksen!"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:128
#, php-format
msgid "User level must be between %d and %d."
msgstr "Käyttäjän tason tulee olla %d:n ja %d.n välillä."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:153
#, php-format
msgid "This login already exists. Do you want to <a %s>edit the existing user</a>?"
msgstr "Tämä käyttäjätunnus on jo olemassa. Haluatko muokata <a %s>olemassaolevaa käyttäjää?</a>?"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:188
msgid "You typed two different passwords."
msgstr "Kirjoitit kaksi eri salasanaa."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:194
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:103
#: ..\..\..\htsrv\register.php:62
#, php-format
msgid "The mimimum password length is %d characters."
msgstr "Salasanan minimipituus on %d merkkiä."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:211
msgid "User updated."
msgstr "Käyttäjä päivitetty."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:220
msgid "New user created."
msgstr "Uusi käyttäjä luotu"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:264
msgid "Invalid promotion."
msgstr "Virheellinen ylennys."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:280
msgid "User level changed."
msgstr "Käyttäjätaso muutettu."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:302
msgid "You can't delete yourself!"
msgstr "Et voi poistaa itseäsi!"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:306
msgid "You can't delete User #1!"
msgstr "Et voi poistaa käyttäjää #1!"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:320
#, php-format
msgid "Delete User %s?"
msgstr "Poista käyttäjä %s?"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:322
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:322
msgid "deleting an user also deletes all posts made by this user."
msgstr "käyttäjän poistaminen poistaa myös kaikki sen lähettämän kirjoitukset."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:345
msgid "Deleting User..."
msgstr "Poistetaan käyttäjä..."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:362
msgid "You can't delete Group #1!"
msgstr "Et voi poistaa ryhmää #1!"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:366
msgid "You can't delete the default group for new users!"
msgstr "Et voi poistaa uusien käyttäjien perusryhmää!"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:379
#, php-format
msgid "Delete group [%s]?"
msgstr "Poista ryhmä [%s]?"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:403
msgid "Group deleted..."
msgstr "Ryhmä poistettu..."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:420
#, php-format
msgid "This group name already exists! Do you want to <a %s>edit the existing group</a>?"
msgstr "Tämä ryhmän nimi on jo olemassa! Haluatko <a %s>muokata olemassaolevaa ryhmää</a>?"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:474
msgid "Group updated."
msgstr "Ryhmä päivitetty."

#: ..\..\..\admin\b2users.php:484
msgid "The user was not created:"
msgstr "Käyttäjää ei luotu:"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:484
msgid "The user was not updated:"
msgstr "Käyttäjää ei päivitetty:"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:486
msgid "The group was not created:"
msgstr "Ryhmää ei luotu:"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:486
msgid "The group was not updated:"
msgstr "Ryhmää ei päivitetty:"

#: ..\..\..\admin\b2users.php:519
msgid "You are not allowed to view other users."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muiden käyttäjätietojen katseluun."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:62
msgid "Adding new post..."
msgstr "Lisätään uutta kirjoitusta..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:100
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:206
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:445
#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:63
#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:63
#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1368
msgid "Supplied URL is invalid: "
msgstr "Annettu URL on virheellinen: "

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:107
#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:243
msgid "Cannot post, please correct these errors:"
msgstr "Ei voida lähettää kirjoitusta, korjaa nämä virheet:"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:108
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:214
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:450
msgid "Back to post editing"
msgstr "Takaisin kirjoituksen muokkaukseen"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:114
msgid "Recording post..."
msgstr "Tallennetaan kirjoitusta..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:127
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:244
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:402
msgid "Sleeping..."
msgstr "Nukutaan..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:137
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:253
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:344
msgid "Post not publicly published: skipping trackback, pingback and blog pings..."
msgstr "Kirjoitus ei ole julkinen: ohitetaan viittaukset, päivitysilmoitukset ja blogi-ilmoitukset..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:152
msgid "Posting Done..."
msgstr "Kirjoitus lähetetty..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:166
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:220
msgid "Updating post..."
msgstr "Päivitetään kirjoitusta..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:269
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:355
msgid "Post had already pinged: skipping blog pings..."
msgstr "Kirjoitus on jo lähettänyt ilmoituksen: ohitetaan blogi-ilmoitukset..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:281
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:367
msgid "Updating done..."
msgstr "Päivitys valmis..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:297
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:312
msgid "Updating post status..."
msgstr "Päivitetään kirjoituksen tilaa..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:377
#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:396
msgid "Deleting post..."
msgstr "Poistetaan kirjoitus..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:385
msgid "Oops, no post with this ID!"
msgstr "Hups, ei kirjoitusta tällä IDllä!"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:407
msgid "Deleting Done..."
msgstr "Poisti valmis..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:411
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:105
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:117
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:160
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:295
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:349
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:360
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:408
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:441
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:474
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:573
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:596
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:449
msgid "Cannot update comment, please correct these errors:"
msgstr "Ei voida päivittää kommenttia, korjaa nämä virheet:"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:507
msgid "Back to posts!"
msgstr "Takaisin kirjoituksiin"

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:512
msgid "You may also want to generate static pages or view your blogs..."
msgstr "Voit halutessasi myös generoida stattiset sivut tai katsella blogeja..."

#: ..\..\..\admin\edit_actions.php:520
msgid "New post"
msgstr "Uusi kirjoitus"

#: ..\..\..\admin\import-mt.php:324
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:194
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:199
msgid "User group"
msgstr "Käyttäjäryhmä"

#: ..\..\..\admin\import-mt.php:325
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:182
#, php-format
msgid "See <a %s>online manual</a> for details."
msgstr "Katso <a %s>online-manuaalista</a> lisätietoja."

#: ..\..\..\admin\import-mt.php:326
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:185
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:189
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:27
#: ..\..\..\skins\_profile.php:39
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:39
msgid "Level"
msgstr "Taso"

#: ..\..\..\admin\import-mt.php:365
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134
msgid "Default locale"
msgstr "Vakiokieliasetus"

#: ..\..\..\admin\import-mt.php:1082
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:333
msgid "Select main category in target blog and optionally check additional categories"
msgstr "Valitse pääkategoria kohdeblogissa. Voit vaihtoehtoisesti valita myös lisäkategorioita"

#: ..\..\..\admin\import-mt.php:1104
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:354
msgid "Select as an additionnal category"
msgstr "Valitse lisäkategoriana"

#: ..\..\..\admin\import-mt.php:1115
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:367
msgid "Select as MAIN category"
msgstr "Valitse pääkategoriana"

#: ..\..\..\admin\tools.php:14
#: ..\..\..\admin\_menutop.php:134
msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

#: ..\..\..\admin\tools.php:20
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Suosikki"

#: ..\..\..\admin\tools.php:26
#: ..\..\..\admin\tools.php:33
#: ..\..\..\admin\tools.php:41
#: ..\..\..\admin\tools.php:48
msgid "Add this link to your Favorites/Bookmarks:"
msgstr "Lisää tämä linkki suosikkehin:"

#: ..\..\..\admin\tools.php:27
#: ..\..\..\admin\tools.php:34
#: ..\..\..\admin\tools.php:42
#: ..\..\..\admin\tools.php:49
msgid "b2evo bookmarklet"
msgstr "b2evo-suosikki"

#: ..\..\..\admin\tools.php:65
msgid "Post to b2evolution"
msgstr "Lähetä kirjoitus b2evolutioniin"

#: ..\..\..\admin\tools.php:67
msgid "No Sidebar found! You must use Mozilla 0.9.4 or later!"
msgstr "Sivupalkkia ei löydy! Sinun tulee käyttää Mozilla 0.9.4:aa tai uudempaa!"

#: ..\..\..\admin\tools.php:70
#: ..\..\..\admin\tools.php:79
msgid "SideBar"
msgstr "Sivupalkki"

#: ..\..\..\admin\tools.php:71
#, php-format
msgid "Add the <a %s>b2evo sidebar</a> !"
msgstr "Lisää <a %s>b2evo-sivupalkki</a> !"

#: ..\..\..\admin\tools.php:80
msgid "Add this link to your favorites:"
msgstr "Lisää tämä linkki suosikkeihin:"

#: ..\..\..\admin\tools.php:81
msgid "b2evo sidebar"
msgstr "b2evo-sivupalkki"

#: ..\..\..\admin\tools.php:88
msgid "Movable Type Import"
msgstr "Tuo Movable Typestä"

#: ..\..\..\admin\tools.php:90
msgid "Use MT's export functionnality to create a .TXT file containing your posts;"
msgstr "Käytä MT:n export-toimintoa tallentaaksesi kirjoitukset .TXT-tiedostoon;"

#: ..\..\..\admin\tools.php:91
msgid "Place that file into the /admin folder on your server;"
msgstr "Lähetä tietosto /admin-hakemistoon palvelimellasi;"

#: ..\..\..\admin\tools.php:92
#, php-format
msgid "Follow the insctructions in the <a %s>MT migration utility</a>."
msgstr "Seuraa <a %s>MT:n datasiirtotyökalun</a> ohjeita."

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:18
msgid "Static file generation"
msgstr "Staattisen tiedoston generointi"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:20
msgid "Static filename"
msgstr "Staattisen tiedoston nimi"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:20
msgid "This is the .html file that will be created when you generate a static version of the blog homepage."
msgstr "Tämä on .html-tiedosto, joka luodaan kun staattinen versio blogin etusivusta luodaan."

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:25
msgid "After each new post..."
msgstr "Jokaisen uuden kirjoituksen jälkeen..."

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:27
msgid "Ping b2evolution.net"
msgstr "Lähetä päivitysilmoitus b2evolution.netiin"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:27
msgid "to get listed on the \"recently updated\" list on b2evolution.net"
msgstr "jos haluat listautua b2evolution.net:in \"äsken päivitetyt\"-listalla"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28
msgid "Ping technorati.com"
msgstr "Lähetä päivitysilmoitus technorati.com"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:28
#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:29
#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:30
msgid "to give notice of new post."
msgstr "tiedoittaaksesi uusista kirjoituksista."

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:29
msgid "Ping weblogs.com"
msgstr "Lähetä päivitysilmoitus weblogs.comiin"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:30
msgid "Ping blo.gs"
msgstr "Lähetä päivitysilmoitus blo.gs:aan"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:35
msgid "Advanced options"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:37
msgid "Allow trackbacks"
msgstr "Salli viittaukset"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:37
msgid "Allow other bloggers to send trackbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send trackbacks to other blogs."
msgstr "Salli muiden blogien kirjoittajien lähettää viittauksia tähän blogiin, jolloin saat tietää,  milloin tähän blogiin viitataan. Tämä antaa myös sinulle mahdollisuuden lähettää viittauksia muihin blogeihin."

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:38
msgid "Allow pingbacks"
msgstr "Salli päivitysilmoitukset"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:38
msgid "Allow other bloggers to send pingbacks to this blog, letting you know when they refer to it. This will also let you send pingbacks to other blogs."
msgstr "Salli muiden blogien kirjoittajien lähettää päivitysilmoituksia tähän blogiin, jolloin saat tietää,  milloin tähän blogiin viitataan. Tämä antaa myös sinulle mahdollisuuden lähettää päivitysilmoituksia muihin blogeihin."

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:45
#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:102
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:199
msgid "Update blog!"
msgstr "Päivitä blogia!"

#: ..\..\..\admin\_blogs_advanced.form.php:46
#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:103
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:205
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:549
#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:79
#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:69
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:67
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:245
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:360
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:211
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:126
#: ..\..\..\install\index.php:292
#: ..\..\..\skins\_profile.php:94
msgid "Reset"
msgstr "Tyhjennä"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:17
msgid "General parameters"
msgstr "Yleiset parametrit"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:19
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:27
msgid "Full Name"
msgstr "Koko nimi"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:19
msgid "Will be displayed on top of the blog."
msgstr "Tullaan näyttämään blogin yläreunassa."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:20
msgid "Short Name"
msgstr "Lyhyt nimi"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:20
msgid "Will be used in selection menus and throughout the admin interface."
msgstr "Tullaan käyttämään valikoissa sekä ylläpidon käyttöliittymässä."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:21
msgid "Main Locale"
msgstr "Pääkieliasetus"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:21
msgid "Determines the language of the navigation links on the blog."
msgstr "Valitse blogin navigointilinkkien kielen."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:26
msgid "Access parameters"
msgstr "Pääsyominaisuudet"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:35
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:55
msgid "Default blog on index.php"
msgstr "index.php:n vakioblogi"

#. TRANS: current default blog
#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:37
msgid "Current default is:"
msgstr "Nykyinen vakioasetus on:"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:38
msgid "Other blog through index.php"
msgstr "Muu blogi index.php:n kautta"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:41
msgid "Other blog through stub file (Advanced)"
msgstr "Muu blogi tynkätiedoston kautta (Vaativa)"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:41
msgid "You MUST create a stub file for this to work."
msgstr "Sinun TULEE luoda tynkätiedosto, jos haluat käyttää tätä vaihtoehtoa."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:42
msgid "Preferred access type"
msgstr "Haluttu pääsytyyppi"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:46
msgid "Blog Folder URL"
msgstr "Blogin kansio-URL"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:48
msgid "No trailing slash. (If you don't know, leave this field empty.)"
msgstr "Ei kauttaviivaa loppuun. (Jos et tiedä tätä, jätä tämä kenttä tyhjäksi.)"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:53
msgid "URL blog name / Stub name"
msgstr "Blogin/tyngän URL-nimi"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:53
msgid "Used in URLs to identify this blog. This should be the stub filename if you use stub file access."
msgstr "Käytetään osoitteissa blogin tunnistamiseen. Tämän tulee olla tyngän nimi, jos käytät tynkätiedostoa."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:58
msgid "Default display options"
msgstr "Vakionäyttöasetukset"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:60
msgid "Default skin"
msgstr "Vakioteema"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:60
msgid "This is the default skin that will be used to display this blog."
msgstr "Tämä on vakioteema, jota käytetään blogin näyttämiseen."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:62
msgid "Allow skin switching"
msgstr "Salli teeman vaihto"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:62
msgid "Users will be able to select another skin to view the blog (and their prefered skin will be saved in a cookie)."
msgstr "Käyttäjät voivat vaihtaa blogin teemaa (asetus tallentuu käyttäjän koneelle evästeeseen)."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:64
msgid "Display public blog list"
msgstr "Näytä julkinen blogilista"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:64
msgid "Check this if you want to display the list of all blogs on your blog page (if your skin supports this)."
msgstr "Valitse tämä, jos haluat näyttää listan kaikista blogeistasi (jos teemasi tukee tätä)."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:66
msgid "Include in public blog list"
msgstr "Näytä julkisessa blogilistassa"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:66
msgid "Check this if you want to this blog to be displayed in the list of all public blogs."
msgstr "Valitse tämä, jos haluat tämän blogin näkyvän julkisessa blogilistassa."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:68
msgid "Default linkblog"
msgstr "Vakiolinkkiblogi"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:68
msgid "Will be displayed next to this blog (if your skin supports this)."
msgstr "Tullaan näyttämään tämän blogin vieressä (jos teemasi tukee tätä)."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:75
msgid "Tagline"
msgstr "Tunnuslause"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:75
msgid "This is diplayed under the blog name on the blog template."
msgstr "Tullaan näyttämään blogin nimen alla blogin sivupohjassa."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:79
msgid "Long Description"
msgstr "Pitkä kuvaus"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:81
msgid "This is displayed on the blog template."
msgstr "Tullaan näyttämään blogin sivupohjassa."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:85
msgid "Short Description"
msgstr "Lyhyt kuvaus"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:85
msgid "This is is used in meta tag description and RSS feeds. NO HTML!"
msgstr "Tätä käytetään description-metatagissa sekä RSS-datassa. EI HTML-koodia!"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:87
msgid "Keywords"
msgstr "Avainsanat"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:87
msgid "This is is used in meta tag keywords. NO HTML!"
msgstr "Tätä käytetään keywords-metatagissa. EI HTML-koodia!"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:92
msgid "Notes"
msgstr "Lisätietoja"

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:94
msgid "Additional info."
msgstr "Lisätietoja, jotka jotkut teemat näyttävät."

#: ..\..\..\admin\_blogs_general.form.php:102
msgid "Create new blog!"
msgstr "Luo uusi blogi!"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:26
msgid "Blog"
msgstr "Blogi"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:28
msgid "Blog URL"
msgstr "Blogin URL"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:29
msgid "Static File"
msgstr "Staattinen tiedosto"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:30
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:46
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:157
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:118
#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:42
#: ..\..\..\skins\_profile.php:70
msgid "Locale"
msgstr "Kieliasetus"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:44
#: ..\..\..\admin\_cats_list.php:27
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:56
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:69
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:96
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:138
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:55
msgid "Default"
msgstr "Vakio"

#. TRANS: abbrev. for "generate !"
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:72
msgid "Gen!"
msgstr "Luo!"

#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:88
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete blog #%d ?\\n"
"\\n"
"WARNING: This will delete ALL POST, COMMENTS,\\n"
"CATEGORIES and other data related to that Blog!\\n"
"\\n"
"This CANNOT be undone!"
msgstr ""
"Oletko varma, että haluat poistaa blogin #%d ?\\n"
"\\n"
"VAROITUS: Tämä poistaa KAIKKI KIRJOITUKSET, KOMMENTIT, \\n"
"KATEGORIAT sekä muut tiedot, jotka liittyy tähän blogiin!\\n"
"\\n"
"Tätä toimintia EI voi perua!"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:88
msgid "Delete this blog!"
msgstr "Poista tämä blogi!"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:89
msgid "Copy this blog!"
msgstr "Kopioi tämä blogi!"

#. TRANS: Abbrev. for Copy
#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:89
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:238
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:71
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:141
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:100
msgid "Sorry, you have no permission to edit/view any blog's properties."
msgstr "Valitan, sinulla ei ole oikeuksia katsella/muokata mitään blogin ominaisuuksia."

#: ..\..\..\admin\_blogs_list.php:111
msgid "New blog..."
msgstr "Uusi blogi..."

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:18
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:83
msgid "User permissions"
msgstr "Käyttäjäoikeudet"

#. TRANS: table header for user list
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:21
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:17
msgid "Login "
msgstr "Kirjaudu "

#. TRANS: SHORT table header on TWO lines
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:22
msgid "Is<br />member"
msgstr "On<br />jäsen"

#. TRANS: SHORT table header on TWO lines
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:23
msgid "Can post/edit with following statuses:"
msgstr "Voi kirjoittaa/muokata <br />kirjoituksia seuraavilla suojaustasoilla:"

#  TRANS: SHORT table header on TWO lines
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:24
msgid "Delete<br />posts"
msgstr "Poistaa <br />kirjoituksia"

#  TRANS: SHORT table header on TWO lines
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:25
msgid "Edit<br />comts"
msgstr "Muokkata <br />kommentteja"

#  TRANS: SHORT table header on TWO lines
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:26
msgid "Edit<br />cats"
msgstr "Muokkata <br />kategorioita"

#  TRANS: SHORT table header on TWO lines
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:27
msgid "Edit<br />blog"
msgstr "Muokkata <br />blogia"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:30
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:189
msgid "Published"
msgstr "Julkaistu"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:31
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:191
msgid "Protected"
msgstr "Suojattu"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:32
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:192
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:33
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:193
msgid "Draft"
msgstr "Luonnos"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:34
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:190
msgid "Deprecated"
msgstr "Vanhentunut"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:38
msgid "Members"
msgstr "Jäsenet"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:61
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:151
msgid "Permission to read protected posts"
msgstr "Oikeus lukea suojattuja kirjoituksia."

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:68
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:82
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:155
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:163
msgid "Permission to post into this blog with private status"
msgstr "Oikeus lähettää yksityisiä kirjoituksia"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:75
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:159
msgid "Permission to post into this blog with protected status"
msgstr "Oikeus lähettää suojattuja kirjoituksia"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:89
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:167
msgid "Permission to post into this blog with draft status"
msgstr "Oikeus lähettää luonnoksia"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:96
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:171
msgid "Permission to post into this blog with deprecated status"
msgstr "Oikeus lähettää vanhentuneita kirjoituksia"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:103
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:175
msgid "Permission to delete posts in this blog"
msgstr "Oikeus poistaa kirjoituksia blogista"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:110
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:179
msgid "Permission to edit comments in this blog"
msgstr "Oikeus muokata kommentteja blogissa"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:117
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:182
msgid "Permission to edit categories for this blog"
msgstr "Oikeus muokata kategorioita blogissa"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:124
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:186
msgid "Permission to edit blog properties"
msgstr "Oikeus muokata blogin ominaisuuksia"

#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:132
msgid "Non members"
msgstr "Ei jäseniä"

#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_blogs_permissions.form.php:202
msgid ""
"Warning! You are about to remove your own permission to edit this blog!\\n"
"You won\\'t have access to its properties any longer if you do that!"
msgstr ""
"Varoitus! Olet poistamassa omaa oikeuttasi tämän blogin muokkaamiseen!\\n"
"Jos teet tämän, et voi enää myöhemmin palauttaa tätä oikeutta!"

#: ..\..\..\admin\_cats_list.php:26
msgid "Edit category properties"
msgstr "Muokkaa kategorian ominaisuuksia"

#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_cats_list.php:30
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa?"

#: ..\..\..\admin\_cats_list.php:40
msgid "New sub-category here"
msgstr "Uusi alakategoria tähän"

#: ..\..\..\admin\_cats_list.php:56
msgid "New category here"
msgstr "Uusi kategoria tähän"

#: ..\..\..\admin\_cats_list.php:60
msgid "<strong>Note:</strong> Deleting a category does not delete posts from that category. It will just assign them to the parent category. When deleting a root category, posts will be assigned to the oldest remaining category in the same blog (smallest category number)."
msgstr "<strong>Huomio:</strong> Kategorian poistaminen ei poista kirjoituksia tästä kategoriasta. Kirjoitukset siirretään pääkategorian alle. Kun juurikategoria poistetaan, kirjoitukset siirretään vanhimpaan kategoriaan samassa blogissa (siihen, jolla on pienen kategorianumero)."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:99
#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:381
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:104
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:110
msgid "Link to url"
msgstr "Linkki osoitteeseen"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:132
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:124
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:126
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:20
#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:138
#: ..\..\..\htsrv\register.php:118
#: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:15
#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:37
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:176
#: ..\..\..\skins\_profile.php:71
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:170
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:71
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:136
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:138
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:140
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:21
#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:364
#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:376
#: ..\..\..\skins\_profile.php:72
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:72
msgid "URL"
msgstr "Osoite"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:161
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:299
#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:48
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:206
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:199
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:203
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:203
msgid "Auto-BR"
msgstr "Autom. rivinvaihto"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:161
#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:48
msgid "This option is deprecated, you should avoid using it."
msgstr "Tämä ominaisuus on vanhentunut, vältä sen käyttöä."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:166
msgid "Preview"
msgstr "Esikatsele"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:172
msgid "Blog this !"
msgstr "Lähetä"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:173
msgid "Edit this !"
msgstr "Muokkaa"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:178
msgid "Spellcheck"
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:184
msgid "Upload a file/image"
msgstr "Lähetä tiedosto/kuvatiedosto"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:189
msgid "Advanced properties"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:197
msgid "Edit timestamp"
msgstr "Muokkaa aikaleimaa"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:232
msgid "URL Title"
msgstr "URL-otsikko"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:234
msgid "(to be used in permalinks)"
msgstr "(käytetään pysyvissä linkeissä)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:246
msgid "Additional actions"
msgstr "Lisätoiminnot"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:254
msgid "Pingback"
msgstr "Päivitysilmoitus"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:254
msgid "(Send a pingback to all URLs in this post)"
msgstr "(Lähetä päivitysilmoitus kaikkiin osoitteisiin tässä kirjoituksessa)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:263
msgid "Trackback URLs"
msgstr "Viittausosoitteet"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:263
msgid "(Separate by space)"
msgstr "(Erottele välilyönnillä)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:284
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:505
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:133
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:290
msgid "The post will be publicly published"
msgstr "Kirjoitus julkaistaan julkisena"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:291
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:364
msgid "Published (Public)"
msgstr "Julkaistu (näkyy kaikille)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:297
msgid "The post will be published but visible only by logged-in blog members"
msgstr "Kirjoitus julkaistaan, mutta se tulee näkymään vain kirjautuneille jäsenille"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:298
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:367
msgid "Protected (Members only)"
msgstr "Suojattu (vain jäsenille)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:304
msgid "The post will be published but visible only by yourself"
msgstr "Kirjoitus julkaistaan, mutta se tulee näkymään vain itsellesi"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:305
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:370
msgid "Private (You only)"
msgstr "Yksityinen (vain sinulle)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:311
#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:318
msgid "The post will appear only in the backoffice"
msgstr "Kirjoitus tulee näkymään vain ylläpidossa"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:312
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:373
msgid "Draft (Not published!)"
msgstr "Luonnos (ei julkaistu!)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:319
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:376
msgid "Deprecated (Not published!)"
msgstr "Vanhentunut (ei julkaistu!)"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:395
msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is enabled."
msgstr "Huomio: Ristilähetys monien blogien kesken on päällä."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:406
msgid "Note: Cross posting among multiple blogs is currently disabled."
msgstr "Huomio: Ristilähetys monien blogien kesken on pois päältä."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:408
msgid "Note: Cross posting among multiple categories is currently disabled."
msgstr "Huomio: Ristilähetys monien kategorioiden kesken on pois päältä."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:418
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:195
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:50
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:50
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:264
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:269
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:274
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:279
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:273
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:278
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:283
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:288
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:50
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:50
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:420
msgid "Visitors can leave comments on this post."
msgstr "Kävijät voivat jättää kommentteja tähän kirjoitukseen."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:421
msgid "Open"
msgstr "Sallittu"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:423
msgid "Visitors can NOT leave comments on this post."
msgstr "Kävijät EIVÄT voi jättää kommentteja tähän kirjoitukseen."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:424
msgid "Closed"
msgstr "Suljettu"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:426
msgid "Visitors cannot see nor leave comments on this post."
msgstr "Kävijät eivät voi katsella eivätkä jättää kommentteja tähän kirjoitukseen."

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:427
msgid "Disabled"
msgstr "Pois päältä"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:432
msgid "Renderers"
msgstr "Lisäominaisuudet"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:502
msgid "Comment info"
msgstr "Kommentin tiedot"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:503
#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:131
#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:137
msgid "Author"
msgstr "Kirjoittaja"

#: ..\..\..\admin\_edit_form.php:506
msgid "IP address"
msgstr "IP-osoite"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:25
#, php-format
msgid "Next %d days"
msgstr "Seuraavat %d päivää"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:26
#, php-format
msgid "Previous %d"
msgstr "Edelliset %d"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:36
#, php-format
msgid "Previous %d days"
msgstr "Edelliset %d päivää"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:37
#, php-format
msgid "Next %d"
msgstr "Seuraavat %d"

#. TRANS: x TO y OF z
#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:54
#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:60
msgid " to "
msgstr " (alkaen - päättyen) "

#. TRANS: x TO y OF z
#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:62
msgid " of "
msgstr " (kaikista) "

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:70
msgid "from the end"
msgstr "lopusta alkaen"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:74
msgid "from the start"
msgstr "alusta alkaen"

#: ..\..\..\admin\_edit_navbar.php:76
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:67
msgid " Date range: "
msgstr " Pvm-jakso: "

#. TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories"
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:121
msgid "by"
msgstr "kirjoittaja"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:125
msgid "level:"
msgstr "taso:"

#. TRANS: backoffice: each post is prefixed by "date BY author IN categories"
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:129
msgid "in"
msgstr "kategoriassa"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:149
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:798
msgid "Pages:"
msgstr "Sivut:"

#. TRANS: Edit button text (&nbsp; for extra space)
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:158
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:258
msgid "&nbsp; Edit &nbsp;"
msgstr "&nbsp; Muokkaa &nbsp;"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:166
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:259
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:166
msgid ""
"You are about to delete this post!\\n"
"\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Olet poistamasas tätä kirjoitusta!\\n"
"\\'Peru\\' peruaksesi, \\'Poista\\'  poistaaksesi."

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:176
msgid "Publish NOW!"
msgstr "Julkaise!"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:176
msgid "Publish now using current date and time."
msgstr "Julkaise käyttäen tämänhetkistä päivämäärää ja aikaa."

#. TRANS: Link to comments for current post
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:182
msgid "no comment"
msgstr "ei kommentteja"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:182
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:695
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:206
msgid "1 comment"
msgstr "1 kommentti"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:182
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:696
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:207
#, php-format
msgid "%d comments"
msgstr "%d kommenttia"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:183
msgid "1 Trackback"
msgstr "1 viittaus"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:183
#, php-format
msgid "%d Trackbacks"
msgstr "%d viittausta"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:184
msgid "1 Pingback"
msgstr "1 päivitysilmoitus"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:184
#, php-format
msgid "%d Pingbacks"
msgstr "%d päivitysilmoitusta"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:195
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:61
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:61
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:61
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:61
msgid "Trackbacks"
msgstr "Viittaukset"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:195
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:66
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:66
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:66
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:66
msgid "Pingbacks"
msgstr "Päivitysilmoitukset"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:202
msgid "No feedback for this post yet..."
msgstr "Ei palautetta tästä kirjoituksesta..."

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:234
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:104
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:103
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:108
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:108
msgid "Comment from:"
msgstr "Kirjoittaja:"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:238
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:110
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:109
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:114
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:114
msgid "Trackback from:"
msgstr "Viittaus osoitteesta:"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:242
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:115
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:114
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:119
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:119
msgid "Pingback from:"
msgstr "Päivitysilmoitus osoitteesta:"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:252
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:125
#: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:39
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:125
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:125
msgid "Permanent link to this comment"
msgstr "Pysyvä linkki tähän kommenttiin"

#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:259
msgid ""
"You are about to delete this comment!\\n"
"\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Olet poistamasas tätä kommenttia!\\n"
"\\'Peru\\' to peruaksesi, \\'Poista\\' poistaaksesi."

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:274
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:694
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_comments.php:205
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:138
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:133
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:139
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:139
msgid "Leave a comment"
msgstr "Jätä kommentti"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:282
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:80
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:157
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:153
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:163
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:163
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:285
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:160
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:156
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:166
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:166
msgid "Edit profile"
msgstr "Muokkaa profiilia"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:290
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:194
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:187
msgid "Comment text"
msgstr "Kommentti"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:292
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:196
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:189
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:141
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:141
msgid "Allowed XHTML tags"
msgstr "Sallitut XHTML-tagit"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:292
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:197
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:190
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:142
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:142
msgid "URLs, email, AIM and ICQs will be converted automatically."
msgstr "Web-, sähköposti-, AIM- ja ICQ-osoitteet konvertoidaan automaattisesti."

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:298
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:202
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:195
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:200
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:200
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:299
msgid "(Line breaks become &lt;br&gt;)"
msgstr "(Rivinvaihdot korvataan &lt;br&gt; :lla)"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:306
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:219
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:212
msgid "Send comment"
msgstr "Lähetä kommentti"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:353
msgid "Posts to show"
msgstr "Näytettävät kirjoitukset"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:356
msgid "Past"
msgstr "Menneet"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:359
msgid "Future"
msgstr "Tulevat"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:384
msgid "Title / Text contains"
msgstr "Otsikko / teksti sisältää"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:388
msgid "Words"
msgstr "Sanat"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:389
msgid "AND"
msgstr "JA"

#: ..\..\..\admin\_edit_showposts.php:391
msgid "OR"
msgstr "TAI"

#: ..\..\..\admin\_footer.php:17
msgid "GPL License"
msgstr "GPL-lisenssi"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:33
msgid "visit b2evolution's website"
msgstr "käy b2evolutionin kotisivulla"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:36
msgid "Logout"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:38
msgid "Exit to blogs"
msgstr "Siirry blogeihin"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:47
msgid "Blog time:"
msgstr "Blogin aika:"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:48
msgid "GMT:"
msgstr "GMT:"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:49
msgid "Logged in as:"
msgstr "Kirjautuneena:"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:59
msgid "New Post"
msgstr "Uusi kirjoitus"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:65
msgid "Browse/Edit"
msgstr "Selaa/muokkaa"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:85
msgid "Stats"
msgstr "Statistiikka"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:103
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:102
msgid "Templates"
msgstr "Sivupohjat"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:113
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: ..\..\..\admin\_menutop.php:117
msgid "User Profile"
msgstr "Käyttäjäprofiili"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:18
msgid "Default user rights"
msgstr "Käyttäjän vakio-oikeudet"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:20
msgid "New users can register"
msgstr "Uudet käyttäjät voivat rekisteröityä"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:20
msgid "Check to allow new users to register themselves."
msgstr "Valitse salliaksesi uusien käyttäjien itsensä rekisteröitymisen."

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:22
msgid "Group for new users"
msgstr "Ryhmä uusille jäsenille"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:22
msgid "Groups determine user roles and permissions."
msgstr "Ryhmät määrittelevät käyttäjien rooleja ja oikeuksia."

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:24
msgid "Level for new users"
msgstr "Uusien käyttäjien taso"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:24
msgid "Levels determine hierarchy of users in blogs."
msgstr "Tasot määrittelevät käyttäjien hierarkian blogeissa."

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:29
msgid "Display options"
msgstr "Näyttöasetukset"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:31
msgid "Default blog to display"
msgstr "Näytettävä vakioblogi"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:31
msgid "This blog will be displayed on index.php ."
msgstr "Tämä blogi näytetään sivulla index.php ."

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:34
msgid "days"
msgstr "päivää"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:35
msgid "posts"
msgstr "kirjoitusta"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:36
msgid "posts paged"
msgstr "kirjotusta sivutuksessa"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:37
msgid "Display mode"
msgstr "Näyttötila"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:39
msgid "Posts/Days per page"
msgstr "Kirjoitusta/Päivää per sivu"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:42
msgid "monthly"
msgstr "kuukausittain"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:43
msgid "weekly"
msgstr "viikottain"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:44
msgid "daily"
msgstr "päivittäin"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:45
msgid "post by post"
msgstr "kirjoitus kirjoitukselta"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:46
msgid "Archive mode"
msgstr "Arkistotila"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:53
msgid "Link options"
msgstr "Linkkiasetukset"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:55
msgid "Use extra-path info"
msgstr "Käytä lisäpolun tietoja"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:55
msgid "Recommended if your webserver supports it. Links will look like 'stub/2003/05/20/post_title' instead of 'stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'."
msgstr "Suositellaan, jos web-palvelimesi tukee sitä. Linkit tullaan esittämään muodossa 'stub/2003/05/20/post_title' eikä muodossa 'stub?title=post_title&c=1&tb=1&pb=1&more=1'."

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:58
msgid "Post called up by its URL title (Recommended)"
msgstr "Kirjoitukseen viitataan sen URL-otsikolla (Suositeltu)"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:58
msgid "Fallback to ID when no URL title available."
msgstr "Käytä ID-numeroa, kun URL-otsikkoa ei ole saatavilla."

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:59
msgid "Post called up by its ID"
msgstr "Kirjoitukseen viitataan sen ID-numerolla"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:60
msgid "Post on archive page, located by its ID"
msgstr "Lähetä arkistosivulle, viitataan ID-numerolla"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:61
msgid "Post on archive page, located by its title (for Cafelog compatibility)"
msgstr "Lähetä arkistosivulle, viitataan otsikolla (Cafelog-yhteensopivuus)"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:62
msgid "Permalink type"
msgstr "Pysyvän linkin tyyppi"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:67
msgid "Security options"
msgstr "Turvallisuusasetukset"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:69
msgid "Minimum password length"
msgstr "Salasanan minimipituus"

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:69
msgid "for users."
msgstr "käyttäjille."

#: ..\..\..\admin\_set_general.form.php:78
#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:68
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:66
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:359
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:210
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:125
#: ..\..\..\skins\_profile.php:93
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:93
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:18
msgid "Rendering plug-ins"
msgstr "Näyttöpluginit"

#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:21
#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:45
msgid "Plug-in"
msgstr "Plugin"

#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:22
msgid "Apply"
msgstr "Käytä"

#: ..\..\..\admin\_set_plugins.form.php:42
msgid "Toolbar plug-ins"
msgstr "Työkalupalkin pluginit"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:22
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:344
msgid "Create new locale"
msgstr "Luo uusi kieliasetus"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:22
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:195
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:240
msgid "Edit locale"
msgstr "Muokkaa kieliasetusta"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:46
#, php-format
msgid "The first two letters should be a <a %s>ISO 639 language code</a>. The last two letters should be a <a %s>ISO 3166 country code</a>."
msgstr "Ensimmäiset 2 kirjainta ovat <a %s>ISO 639-kielikoodi</a>. Toiset 2 kirjainta ovat <a %s>ISO 3166-maakoodi</a>."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:47
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:158
msgid "Enabled"
msgstr "Päällä"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:47
msgid "Should this locale be available to users?"
msgstr "Pitäisikö tämän kielen olla käyttäjien käytössä?"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:49
msgid "name of the locale"
msgstr "Kielen nimi"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:50
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:187
msgid "Charset"
msgstr "Merkistö"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:50
msgid "Must match the lang file charset."
msgstr "Täytyy vastata kielitiedoston merkistöön"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:51
msgid "Date format"
msgstr "Päivämäärän muoto"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:51
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:52
msgid "See below."
msgstr "Katso alla"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:52
msgid "Time format"
msgstr "Kellonajan muoto"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:53
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:187
msgid "Lang file"
msgstr "Kielitiedosto"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:54
msgid "the lang file to use, from the <code>locales</code> subdirectory"
msgstr "kielitiedosto, jota käytetään <code>locales</code>-hakemistosta"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:55
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:187
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteetti"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:56
msgid "1 is highest. Priority is important when selecting a locale from a language code and several locales match the same language; this can happen when detecting browser language. Priority also affects the order in which locales are displayed in dropdown boxes, etc."
msgstr "1 on korkein. Prioriteetti on tärkeä kun valitaan kieli maatunnuksen perusteella ja useampi kieliasetus täsmää maatunnukseen; näin voi tapahtua kun valinta tapahtuu selaimen kielen perusteella. Prioriteetti vaikuttaa myös siihen missä järjestyksessä kielet listataan alasvetovalikoissa yms."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:66
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:210
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:125
msgid "Create"
msgstr "Uusi"

#  TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:66
#, php-format
msgid "This will replace locale \\'%s\\'. Ok?"
msgstr "Tämä korvaa kieliasetukset \\'%s\\'. Hyväksy?"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:71
msgid "Flags"
msgstr "Liput"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:72
#, php-format
msgid "The flags are stored in subdirectories from <code>%s</code>. Their filename is equal to the country part of the locale (characters 4-5); file extension is .gif ."
msgstr "Liput tallennetaan <code>%s</code> alihakemistoihin. Tiedostonimien on oltava sama kuin maatunnus (4-5 merkkiä); tiedoston pääte on .gif."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:73
msgid "Date/Time Formats"
msgstr "Päivämäärän / kellonajan muoto"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:74
msgid "The following characters are recognized in the format strings:"
msgstr "Seuraavat merkit tunnistettiin merkkijonosta:"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:76
msgid "a - \"am\" or \"pm\""
msgstr "a - \"am\" tai \"pm\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:77
msgid "A - \"AM\" or \"PM\""
msgstr "A - \"AM\" tai \"PM\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:78
msgid "B - Swatch Internet time"
msgstr "B - Swatchin internetaika"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:79
msgid "c - ISO 8601 date (Requires PHP 5); i.e. \"2004-02-12T15:19:21+00:00\""
msgstr "c - ISO 8601 päiväys (Vaatii PHP 5:n); esim \"2004-02-12T15:19:21+00:00\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:80
msgid "d - day of the month, 2 digits with leading zeros; i.e. \"01\" to \"31\""
msgstr "d - päivä, kaksi desimaalia, etunolla; esim \"01\" ja \"31\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:81
msgid "D - day of the week, textual, 3 letters; i.e. \"Fri\""
msgstr "D - viikonpäivä kolmekirjaimisena tekstinä; esim. \"Fri\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:82
msgid "e - day of the week, 1 letter; i.e. \"F\""
msgstr "e - viikonpäivä yhdellä kirjaimella; esim \"F\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:83
msgid "F - month, textual, long; i.e. \"January\""
msgstr "F - kuukausi tekstinä; esim. \"January\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:84
msgid "g - hour, 12-hour format without leading zeros; i.e. \"1\" to \"12\""
msgstr "g - tunnit, 12-tunnin muodossa ilman etunollaa; esim. \"1\" ja \"12\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:85
msgid "G - hour, 24-hour format without leading zeros; i.e. \"0\" to \"23\""
msgstr "G - tunnit, 24-tunnin muodossa ilman etunollaa; esim. \"0\" ja \"23\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:86
msgid "h - hour, 12-hour format; i.e. \"01\" to \"12\""
msgstr "h - tunnit, 12-tunnin muodossa; esim. \"01\" ja \"12\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:87
msgid "H - hour, 24-hour format; i.e. \"00\" to \"23\""
msgstr "H - tunnit, 24-tunnin muodossa; esim. \"00\" ja \"23\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:88
msgid "i - minutes; i.e. \"00\" to \"59\""
msgstr "i - minuutit; esim \"00\" ja \"59\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:89
msgid "I (capital i) - \"1\" if Daylight Savings Time, \"0\" otherwise."
msgstr "I (iso i) - \"1\" ja kesäaika, muuten \"0\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:90
msgid "j - day of the month without leading zeros; i.e. \"1\" to \"31\""
msgstr "j - päivä ilman etunollaa; esim. \"1\" ja \"31\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:91
msgid "l (lowercase \"L\") - day of the week, textual, long; i.e. \"Friday\""
msgstr "l (pieni \"L\") - viikonpäivä tekstinä; esim. \"Perjantai\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:92
msgid "L - boolean for whether it is a leap year; i.e. \"0\" or \"1\""
msgstr "L - karkausvuosi; esim \"0\" tai \"1\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:93
msgid "m - month; i.e. \"01\" to \"12\""
msgstr "m - kuukausi; esim. \"01\" ja \"12\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:94
msgid "M - month, textual, 3 letters; i.e. \"Jan\""
msgstr "M - kuukausi kolmikirjaimisena tekstinä; esim, \"Jan\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:95
msgid "n - month without leading zeros; i.e. \"1\" to \"12\""
msgstr "n - kuukausi ilman etunollaa; esim. \"1\" ja \"12\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:96
msgid "O - Difference to Greenwich time (GMT) in hours; i.e. \"+0200\""
msgstr "0 - Ero Greenwichin aikaan (GMT) tunteina; esim. \"+0200\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:97
msgid "r - RFC 822 formatted date; i.e. \"Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200\""
msgstr "r - RFC 822 mukainen päivä; esim. \"Thu, 21 Dec 2000 16:01:07 +0200\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:98
msgid "s - seconds; i.e. \"00\" to \"59\""
msgstr "s - sekunnit; esim. \"00\" ja \"59\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:99
msgid "S - English ordinal suffix, textual, 2 characters; i.e. \"th\", \"nd\""
msgstr "S - Englantilainen järjestysnumeron pääte; esim. \"th\" ja \"nd\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:100
msgid "t - number of days in the given month; i.e. \"28\" to \"31\""
msgstr "t - kuukaudessa olevien päivien määrä; esim. \"28\" ja \"31\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:101
msgid "T - Timezone setting of this machine; i.e. \"MDT\""
msgstr "T - Palvelimen aikavyöhykeasetus; esim. \"MDT\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:102
msgid "U - seconds since the epoch"
msgstr "U - sekunteja hetkestä 1.1.1970 00:00:00"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:103
msgid "w - day of the week, numeric, i.e. \"0\" (Sunday) to \"6\" (Saturday)"
msgstr "w - viikonpäivä numerona; esim. \"0\" (Sunnuntai) ja \"6\" (Lauantai)"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:104
msgid "W - ISO-8601 week number of year, weeks starting on Monday; i.e. \"42\""
msgstr "W - ISO-8601 viikonnumero, viikko alkaa maanantaista; esim \"42\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:105
msgid "Y - year, 4 digits; i.e. \"1999\""
msgstr "Y - vuosi neljällä numerolla; esim \"1999\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:106
msgid "y - year, 2 digits; i.e. \"99\""
msgstr "y - vuosi kahdella numerolla; esim. \"99\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:107
msgid "z - day of the year; i.e. \"0\" to \"365\""
msgstr "z - vuoden päivä; esim. \"0\" ja \"365\""

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:108
msgid "Z - timezone offset in seconds (i.e. \"-43200\" to \"43200\"). The offset for timezones west of UTC is always negative, and for those east of UTC is always positive."
msgstr "Z - aikavyöhykkeen korjaus sekunneissa (esim, \"-43200\" ja \"43200\"). Korjaus UTC:n länsipuolella on aina negatiivinen ja itäpuolella positiivinen"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:110
msgid "isoZ - full ISO 8601 format, equivalent to Y-m-d\\TH:i:s\\Z"
msgstr "isoZ - Täysi ISO 8601 muoto, sama kuin Y-m-d\\TH:i:s\\Z"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:111
msgid ""
"Unrecognized characters in the format string will be printed as-is.<br />\n"
"\t\t\tYou can escape characters by preceding them with a \\ to print them as-is."
msgstr ""
"Tunnistamattomat merkit formaatti-merkkijonossa tulostetaan sellaisenaan.<br />\n"
"\t\t\tVoit säilyttää erikoismerkit sellaisenaan lisäämällä niiden eteen \\"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:122
msgid "Note: default locale is not enabled."
msgstr "Huom: oletuskieliasetus ei ole valittuna"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:130
msgid "Regional settings"
msgstr "Alueelliset asetukset"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:133
msgid "Time difference"
msgstr "Aikaero"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:133
msgid "in hours"
msgstr "tunteina"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:133
#, php-format
msgid "If you're not on the timezone of your server. Current server time is: %s."
msgstr "Jos et ole samalla aikavyöhykkeellä kuin palvelin. Palvelimen kellonaika on: %s."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:134
msgid "Overriden by browser config, user locale or blog locale (in this order)."
msgstr "Ylitetty selaimen asetusten, käyttäjän kieliasetusten tai blogin kieliasetusten takia (tässä järjestyksessä)"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:140
msgid "Available locales"
msgstr "Käytössä olevat kieliasetukset"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:145
msgid "Hide translation info"
msgstr "Piilota tiedot käännöstä"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:150
msgid "Show translation info"
msgstr "Näytä tiedot käännöstä"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:160
msgid "Date fmt"
msgstr "Pvm muoto"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:161
msgid "Time fmt"
msgstr "Ajan muoto"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:164
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:240
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:170
msgid "Strings"
msgstr "Merkkijonot"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:171
msgid "Translated"
msgstr "Käännetty"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:175
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:332
msgid "Extract"
msgstr "Vie"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:222
msgid "up"
msgstr "ylös"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:222
msgid "Move priority up"
msgstr "Nosta prioriteettiä"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:231
msgid "down"
msgstr "alas"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:231
msgid "Move priority down"
msgstr "Laske prioriteettiä"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:238
msgid "Copy locale"
msgstr "Kopio kieliasetukset"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:245
msgid "Reset custom settings"
msgstr "Resetoi muokatut asetukset"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:256
msgid "No language file..."
msgstr "Ei kielitiedostoa..."

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:332
msgid "Extract .po file into b2evo-format"
msgstr "Vie .po-tiedosto b2evo-formaatissa"

#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:347
msgid "Are you sure you want to reset?"
msgstr "Oletko varma että haluat resetoida?"

#: ..\..\..\admin\_set_regional.form.php:347
msgid "Reset to defaults (delete database table)"
msgstr "Resetoi oletusasetukset (poistaa taulun tietokannasta)"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:49
msgid "first user"
msgstr "ensimmäinen käyttäjä"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:50
msgid "previous user"
msgstr "edellinen käyttäjä"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:51
msgid "next user"
msgstr "seuraava käyttäjä"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:52
msgid "last user"
msgstr "viimeinen käyttäjä"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:55
msgid "Close user profile"
msgstr "Sulje käyttäjäprofiili"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:62
msgid "Create new user profile"
msgstr "´Tee uusi käyttäjäprofiili"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:66
msgid "Profile for:"
msgstr "Profiili käyttäjälle:"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:84
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:98
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:113
#: ..\..\..\skins\_profile.php:60
msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:85
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:99
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:101
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:102
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:114
#: ..\..\..\skins\_profile.php:49
#: ..\..\..\skins\_profile.php:61
#: ..\..\..\skins\_profile.php:63
#: ..\..\..\skins\_profile.php:64
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:49
msgid "First name"
msgstr "Etunimi"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:86
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:100
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:101
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:102
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:115
#: ..\..\..\skins\_profile.php:50
#: ..\..\..\skins\_profile.php:62
#: ..\..\..\skins\_profile.php:63
#: ..\..\..\skins\_profile.php:64
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:50
msgid "Last name"
msgstr "Sukunimi"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:87
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:97
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:116
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:18
#: ..\..\..\skins\_profile.php:51
#: ..\..\..\skins\_profile.php:59
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:51
msgid "Nickname"
msgstr "Nick"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:92
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:117
#: ..\..\..\skins\_profile.php:55
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:55
msgid "Identity shown"
msgstr "Nimi joka näytetään"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:108
msgid "Preferred locale"
msgstr "Suositeltu kieliasetus"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:108
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:118
msgid "Preferred locale for admin interface, notifications, etc."
msgstr "Suositeltu kieliasetus ylläpitoon, ilmoituksiin, yms."

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:121
msgid "Send an email"
msgstr "Lähetä sähköpostia"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:134
msgid "Visit the site"
msgstr "Käy sivulla"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:144
msgid "Search on ICQ.com"
msgstr "Etsi ICQ.comista"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:148
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:150
#: ..\..\..\skins\_profile.php:73
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:73
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:154
msgid "Instant Message to user"
msgstr "Lähetä pikaviesti käyttäjälle"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:159
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:171
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:160
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:172
msgid "MSN IM"
msgstr "MSN IM"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:161
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:173
msgid "YahooIM"
msgstr "YahooIM"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:163
#: ..\..\..\admin\_users_form.php:174
#: ..\..\..\skins\_profile.php:78
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:78
msgid "Notifications"
msgstr "Huomautukset"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:163
#: ..\..\..\skins\_profile.php:78
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:78
msgid "Check this to receive notification whenever one of your posts receives comments, trackbacks, etc."
msgstr "Laita ruksi mikäli haluat ilmoituksen kun kirjoituksiasi kommentoidaan, seurataan, tms."

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:165
#: ..\..\..\skins\_profile.php:82
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:82
msgid "New password"
msgstr "Uusi salasana"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:165
msgid "Leave empty if you don't want to change the password."
msgstr "Jätä tyhjäksi mikäli et halua vaihtaa salasanaa"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:166
#: ..\..\..\skins\_profile.php:87
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:87
msgid "Confirm new password"
msgstr "Varmista uusi salasana"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:174
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:174
msgid "no"
msgstr "ei"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:180
msgid "User rights"
msgstr "Käyttäjän oikeudet"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:220
msgid "User information"
msgstr "Käyttäjän tiedot"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:222
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:63
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:16
#: ..\..\..\skins\_profile.php:33
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:33
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:223
#: ..\..\..\skins\_profile.php:44
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:44
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:263
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:268
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:273
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:278
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:272
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:277
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:282
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:287
msgid "Posts"
msgstr "Kirjoituksia"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:224
msgid "Created on"
msgstr "Luotu"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:225
msgid "From IP"
msgstr "IP:stä"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:226
msgid "From Domain"
msgstr "Domainista"

#: ..\..\..\admin\_users_form.php:227
msgid "With Browser"
msgstr "Selaimella"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:47
msgid "first group"
msgstr "ensimmäinen ryhmä"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:48
msgid "previous group"
msgstr "edellinen ryhmä"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:49
msgid "next group"
msgstr "seuraava ryhmä"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:50
msgid "last group"
msgstr "viimeinen ryhmä"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:54
msgid "Close group profile"
msgstr "Sulje ryhmän profiili"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:58
msgid "Creating new group"
msgstr "Luo uusi ryhmä"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:62
msgid "Editing group:"
msgstr "Muokataan ryhmää: "

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:62
msgid "Viewing group:"
msgstr "Tarkastellaan ryhmää:"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:80
msgid "Permissons for members of this group"
msgstr "Ryhmään kuuluvien käyttäjien oikeudet"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:84
msgid "View all"
msgstr "Näytä kaikki"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:85
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:90
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:95
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:100
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:109
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:114
msgid "Full Access"
msgstr "Täydet oikeudet"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:88
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:93
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:98
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:107
msgid "No Access"
msgstr "Ei oikeutta"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:89
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:94
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:99
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:108
msgid "View only"
msgstr "Vain luku"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:91
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:527
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiikat"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:101
msgid "Global options"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:102
msgid "Check to allow template editing."
msgstr "Raksi, mikäli ulkoasun muokkaaminen sallitaan"

#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:110
#: ..\..\..\admin\_users_groupform.php:114
msgid "User/Group Management"
msgstr "Käyttäjä/ryhmä-hallinta"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:13
msgid "Groups &amp; Users"
msgstr "Ryhmät &amp; käyttäjät"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:60
msgid "default group for new users"
msgstr "Oletusryhmä uusille käyttäjille"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:71
msgid "Copy group"
msgstr "Kopioi ryhmä"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:77
msgid "Delete group"
msgstr "Poista ryhmä"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:127
msgid "decrease user level"
msgstr "Laske käyttäjätasoa"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:132
msgid "increase user level"
msgstr "Nosta käyttäjätasoa"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:146
msgid "Delete user"
msgstr "Poista käyttäjä"

#. TRANS: Warning this is a javascript string
#: ..\..\..\admin\_users_list.php:146
msgid ""
"Are you sure you want to delete this user?\\n"
"Warning: all his posts will be deleted too!"
msgstr ""
"Oletko varma että haluat poistaa tämän käyttäjän?\\n"
"Varoitus: kaikki hänen viestinsä poistaan!"

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:162
msgid "New user..."
msgstr "Uusi käyttäjä..."

#: ..\..\..\admin\_users_list.php:164
msgid "New group..."
msgstr "Uusi ryhmä..."

#: ..\..\..\b2evocore\_blog_main.php:202
#, php-format
msgid "The default skin [%s] set for blog [%s] does not exist. It must be properly set in the <a %s>blog properties</a> or properly overriden in a stub file. Contact the <a %s>webmaster</a>..."
msgstr "Oletusulkoasua [%s] blogille [%s] ei löydy. Se täytyy asettaa <a %s>blogin asetuksista</a> tai ylittää kantatiedostosta(?!).Ota yhteyttä <a %s>ylläpitoon</a>..."

#: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:375
#: ..\..\..\b2evocore\_class_blog.php:389
#, php-format
msgid "ERROR! Could not delete! You will have to delete the file [%s] by hand."
msgstr "VIRHE! Ei voida poistaa. Sinun täytyy poistaa tiedosto [%s] käsin."

#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:186
#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:191
#, php-format
msgid "%d posts"
msgstr "%d viestiä"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:187
#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:192
msgid "1 post"
msgstr "1 viesti"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:295
msgid "previous month"
msgstr "edellinen kuukausi"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:299
msgid "next month"
msgstr "seuraava kuukausi"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:326
msgid "previous year"
msgstr "edellinen vuosi"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:329
msgid "next year"
msgstr "seuraava vuosi"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_calendar.php:358
msgid "go to month's archive"
msgstr "siirry kuukausiarkistoon"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:128
msgid "Member"
msgstr "Jäsen"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_comment.php:136
msgid "Visitor"
msgstr "Vieras"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_commentlist.php:136
#: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:20
msgid "No comment yet..."
msgstr "Ei kommentteja..."

#: ..\..\..\b2evocore\_class_dataobjectlist.php:117
msgid "Sorry, there is nothing to display..."
msgstr "Valitan, täällä ei ole mitään näytettävää"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_db.php:86
#, php-format
msgid "Error selecting database [%s]!"
msgstr "Virhe valittaessa tietokantaan [%s]!"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_db.php:141
msgid "MySQL error!"
msgstr "MySQL-virhe!"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_group.php:63
msgid "New group"
msgstr "Uusi ryhmä"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:98
msgid "Parser error: "
msgstr "Tulkin virhe: "

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:115
msgid "Tag <code>body</code> can only be used once!"
msgstr "<code>body</code>-tagia voidaan käyttää vain kerran!"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:128
msgid "Illegal tag"
msgstr "Virheellinen tagi"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:135
#, php-format
msgid "Tag %s must occur inside another tag"
msgstr "%s-tagi täytyy olla toisen tagin sisällä"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:137
#, php-format
msgid "Tag %s is not allowed within tag %s"
msgstr "%s-tagia ei sallita %s-tagin sisällä"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:145
#, php-format
msgid "Tag %s may not have attribute %s"
msgstr "%s-tagilla ei voi olla atribuuttia %s"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:153
msgid "Found invalid URL: "
msgstr "Virheellinen URL: "

#: ..\..\..\b2evocore\_class_htmlchecker.php:176
#, php-format
msgid "Tag %s may not contain raw character data"
msgstr "%s-tagi ei voi sisältää raakaa tekstidataa"

#. TRANS: When the categories for a specific post are displayed, the user can click
#. on these cats to browse them, this is the default href title displayed there
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:274
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:631
msgid "Browse category"
msgstr "Selaa kategorioita"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:372
msgid "This post is not published. You cannot leave comments."
msgstr "Tätä viestiä ei ole julkaistu. Et voi jättää kommentteja."

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:384
msgid "Comments are closed for this post."
msgstr "Kommentointi on estetty tässä viestissä"

#. TRANS: this is the default text for the extended post "more" link
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:434
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:704
msgid "Read more!"
msgstr "Lue lisää!"

#  TRANS: this is the default text displayed once the more link has been activated
#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:439
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:709
msgid "More:"
msgstr "Lisää:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:677
msgid "Display feedback / Leave a comment"
msgstr "Näytä palautteet / Jätä kommentti"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:678
msgid "Send feedback"
msgstr "Lähetä palautetta"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:679
msgid "1 feedback"
msgstr "1 palaute"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:680
#, php-format
msgid "%d feedbacks"
msgstr "%d palautetta"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:693
msgid "Display comments / Leave a comment"
msgstr "Näytä kommentit / Jätä kommentti"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:706
msgid "Display trackbacks / Get trackback address for this post"
msgstr "Näytä"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:707
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:172
msgid "Trackback (0)"
msgstr "Viittaus (0)"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:708
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:173
msgid "Trackback (1)"
msgstr "Viittaus (1)"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:709
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:174
#, php-format
msgid "Trackbacks (%d)"
msgstr "Viittaukset (%d)"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:719
msgid "Display pingbacks"
msgstr "Näytä päivitysilmoitukset"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:720
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:266
msgid "Pingback (0)"
msgstr "Päivitysilmoituksia (0)"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:721
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:267
msgid "Pingback (1)"
msgstr "Päivitysilmoituksia (1)"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_item.php:722
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:268
#, php-format
msgid "Pingbacks (%d)"
msgstr "Päivitysilmoituksia (%d)"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_itemlist.php:523
msgid "Invalid post, please correct these errors:"
msgstr "Virheellinen viesti, korjaa seuraavat virheet:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_itemlist.php:822
msgid "Sorry, there is no post to display..."
msgstr "Valitan, ei yhtään viestiä näytettävänä"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:96
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:105
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:117
msgid "POP3 connect:"
msgstr "POP3 yhdistetty:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:96
msgid "No server specified"
msgstr "Palvelinta ei ole määritelty"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:125
msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server"
msgstr "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:137
msgid "POP3 noop:"
msgstr "POP3 noop:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:137
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:205
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:254
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:279
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:321
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:395
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:434
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:464
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:498
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:561
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:629
msgid "No connection to server"
msgstr "Palvelimeen ei saatu yhteyttä"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:152
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:155
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:160
msgid "POP3 user:"
msgstr "POP3 tunnus:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:152
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:211
msgid "No login ID submitted"
msgstr "Login-ID:tä ei lähetetty"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:155
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:175
msgid "connection not established"
msgstr "yhteyttä ei ole muodostettu"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:172
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:175
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:180
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:189
msgid "POP3 pass:"
msgstr "POP3 salasana:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:172
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:214
msgid "No password submitted"
msgstr "Salasanaa ei lähetetty"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:180
msgid "authentication failed "
msgstr "kirjautuminen epäonnistui"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:189
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:238
msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant"
msgstr "NOOP epäonnistui. Palvelin ei ole RFC 1939:n mukainen"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:205
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:211
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:214
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:219
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:229
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:238
msgid "POP3 apop:"
msgstr "POP3 apop:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:219
msgid "No server banner"
msgstr "Ei palvelimen tietoja saatavilla"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:219
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:229
msgid "abort"
msgstr "keskeytä"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:229
msgid "apop authentication failed"
msgstr "apop autentikointi epäonnistui"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:254
msgid "POP3 login:"
msgstr "POP3 tunnus:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:279
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:295
msgid "POP3 top:"
msgstr "POP3 top:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:321
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:349
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:360
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:372
msgid "POP3 pop_list:"
msgstr "POP3 pop_list:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:372
msgid "Premature end of list"
msgstr "Ennenaikainen listan loppuminen"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:395
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:408
msgid "POP3 get:"
msgstr "POP3 get:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:434
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:441
msgid "POP3 last:"
msgstr "POP3 last:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:464
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:474
msgid "POP3 reset:"
msgstr "POP3 reset:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:498
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:504
msgid "POP3 send_cmd:"
msgstr "POP3 send_cmd:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:504
msgid "Empty command string"
msgstr "Tyhjä komento"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:524
msgid "POP3 quit:"
msgstr "POP3 quit:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:524
msgid "connection does not exist"
msgstr "yhteyttä ei ole muodostettu"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:561
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:573
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:596
msgid "POP3 uidl:"
msgstr "POP3 uidl:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:629
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:634
#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:640
msgid "POP3 delete:"
msgstr "POP3 delete:"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:634
msgid "No msg number submitted"
msgstr "Viestin numeroa ei ole lähetetty"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_pop3.php:640
msgid "Command failed"
msgstr "Komento epäonnistui"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_user.php:58
msgid "New user"
msgstr "Uusi käyttäjä"

#: ..\..\..\b2evocore\_class_user.php:252
msgid "Permission denied!"
msgstr "Pääsy estetty!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:41
msgid "Oops, MySQL error!"
msgstr "Ups, MySQL-virhe!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:476
msgid "go back"
msgstr "palaa takaisin"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:508
msgid "Redirecting you to:"
msgstr "Ohjataan sinut sivulle:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:510
#, php-format
msgid "If nothing happens, click <a %s>here</a>."
msgstr "Mikäli mitään ei tapahdu, klikkaa <a %s>tästä</a>."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:588
msgid "No response!"
msgstr "Ei vastausta!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:593
msgid "Remote error"
msgstr "Palvelimen virhe"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:608
#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:613
msgid "Response"
msgstr "Vastaus"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:849
#, php-format
msgid "Parameter %s is required!"
msgstr "Parametri %s on pakollinen!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1061
msgid "Invalid URL"
msgstr "Virheellinen URL"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1067
msgid "URI scheme not allowed"
msgstr "Virheellinen URI-muoto"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions.php:1074
msgid "URL not allowed"
msgstr "URL ei ole sallittu"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:175
msgid "Reporting abuse to b2evolution.net..."
msgstr "Lähetetään ilmoitus väärinkäytöstä b2evolution.netiin..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:205
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:52
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:87
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:162
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:202
msgid "Aborted (Running on localhost)."
msgstr "Keskeytetty (Ajetaan paikallisesti)"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:223
msgid "Requesting abuse list from b2evolution.net..."
msgstr "Pyydetään väärinkäyttö-listaa b2evolution.netistä..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:233
msgid "Latest update timestamp"
msgstr "Viimeisen päivityksen aikaleima"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:258
msgid "Incomplete reponse."
msgstr "Keskeneräinen vastaus."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:266
msgid "No new blacklisted strings are available."
msgstr "Ei uusia merkkijonoja mustalla listalla."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:270
msgid "Adding strings to local blacklist"
msgstr "Lisätään merkkijono paikalliseen mustaanlistaan."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:273
msgid "Adding:"
msgstr "Lisätään:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:276
#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:290
msgid "OK."
msgstr "OK."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:280
msgid "Not necessary! (Already handled)"
msgstr "Ei välttämätön! (Valmiiksi käsitelty)"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:288
msgid "New latest update timestamp"
msgstr "Uusi päivityksen aikaleima"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_antispam.php:297
msgid "Invalid reponse."
msgstr "Virheellinen vastaus."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_blogs.php:194
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_blogs.php:217
msgid "Requested blog does not exist!"
msgstr "Pyydettyä bogia ei ole olemassa!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:655
msgid "Post details"
msgstr "Viestin tiedot"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:663
msgid "PREVIEW"
msgstr "ESIKATSELU"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:800
msgid "Next page"
msgstr "Seuraava sivu"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:801
msgid "Previous page"
msgstr "Edellinen sivu"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:846
msgid "Previous post"
msgstr "Edellinen viesti"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:903
msgid "Next post"
msgstr "Seuraava viesti"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:1004
msgid "Next Page"
msgstr "Seuraava sivu"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_bposts.php:1032
msgid "Previous Page"
msgstr "Edellinen sivu"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:87
msgid "Cannot delete if there are sub-categories!"
msgstr "Ei voida poistaa mikäli alakategorioita on olemassa!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:119
msgid "Cannot delete last category if there are posts inside!"
msgstr "Viimeistä kategoriaa ei voida poistaa, mikäli sen alla on viestejä!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:214
#, php-format
msgid "Requested category %s does not exist!"
msgstr "Pyydetty kategoriaa %s ei ole olemassa!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_cats.php:562
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:57
msgid "bad char in User Agent"
msgstr "kielletty merkki User Agentissa"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:85
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:104
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:115
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:127
msgid "referer ignored"
msgstr "referer-tieto jätetty huomioimatta"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:85
msgid "BlackList"
msgstr "Mustalista"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:104
msgid "robot"
msgstr "robotti"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:115
msgid "invalid"
msgstr "virheellinen"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:127
msgid "search engine"
msgstr "hakukone"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:135
msgid "loading referering page"
msgstr "ladataan edellinen sivu"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:156
msgid "found current url in page"
msgstr "nykyinen url löydetty sivulta"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:449
msgid "not a query - no params!"
msgstr "ei haku - ei parametrejä!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_hitlogs.php:474
msgid "no query string found"
msgstr "haku-merkkijonoa ei löydetty"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_locale.php:347
#: ..\..\..\install\index.php:83
msgid "name"
msgstr "nimi"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:35
msgid "Sending pingbacks..."
msgstr "Lähetetään päivitysilmoituksia..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:40
msgid "No pingback to be done."
msgstr "Ei päivitysilmoituksia tehtävänä"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:46
msgid "BEGIN"
msgstr "ALKU"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:77
msgid "Post contents"
msgstr "Viestin sisältö"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:108
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:109
msgid "Processing:"
msgstr "Käsitellään:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:113
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:114
msgid "Couldn't find a hostname for:"
msgstr "Hostnamea ei löydetty:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:128
msgid "Connect to server at:"
msgstr "Yhdistetään palvelimeen:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:132
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:133
msgid "Couldn't open a connection to:"
msgstr "Yhteyttä ei voitu avata:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:144
msgid "Start receiving headers and content"
msgstr "Aloitetaan otsikoiden ja sisällön vastaanottaminen"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:178
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:179
msgid "Pingback server found from X-Pingback header:"
msgstr "Päivitysilmoitus-palvelin löydetty X-Pingback-otsikosta:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:192
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:193
msgid "Pingback server found from Pingback <link /> tag:"
msgstr "Päivitysilmoitus-palvelin löydetty päivitysilmoituksen <link />-tagista:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:201
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:202
msgid "Pingback server not found in headers and content"
msgstr "Päivitysilmoitus-palvelinta ei löydetty otsikosta tai sisällöstä"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:207
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:208
msgid "Pingback server URL is empty (may be an internal PHP fgets error)"
msgstr "Päivitysilmoitus-palvelimen URL on tyhjä (voi johtua sisäisestä PHP:n fgets-virheestä)"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:213
msgid "Pingback server data"
msgstr "Päivitysilmoitus-palvelimen tiedot"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:223
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:224
msgid "Page Linked To:"
msgstr "Sivu linkitetty osoitteeseen:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:225
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:226
msgid "Page Linked From:"
msgstr "Sivu linkitetty osoitteesta:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:231
#, php-format
msgid "Pinging %s..."
msgstr "Pingataan %s..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:241
msgid "END"
msgstr "LOPPU"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pingback.php:243
msgid "Pingbacks done."
msgstr "Päivitysilmoitukset lähetetty."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:28
msgid "Pinging b2evolution.net..."
msgstr "Pingataan b2evolution.net..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:72
msgid "Pinging Weblogs.com..."
msgstr "Pingataan Weblogs.com..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:133
msgid "Pinging Blo.gs..."
msgstr "Pingataan Blo.gs..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_pings.php:186
msgid "Pinging technorati.com..."
msgstr "Pingataan technorati.com..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_template.php:47
msgid "Archives for"
msgstr "Arkistot"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_template.php:96
msgid "Archive Directory"
msgstr "Arkistohakemisto"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:24
msgid "Sending trackbacks..."
msgstr "Lähetetään viittaukset..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:27
msgid "No trackback to be sent."
msgstr "Ei viittauksia lähetettävänä"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:32
msgid "Excerpt to be sent:"
msgstr "Lähetettävä lainaus:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:40
msgid "Trackbacks done."
msgstr "Viittaus onnistui"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:59
msgid "Sending trackback to:"
msgstr "Lähetetään viittaus:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_trackback.php:117
msgid "Response:"
msgstr "Vastaus:"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:71
msgid "wrong login/password."
msgstr "virheellinen tunnus/salasana"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:77
#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:79
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:111
#, php-format
msgid "setcookie %s failed!"
msgstr "setcookie %s epäonnistui!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:102
msgid "login/password no longer valid."
msgstr "tunnus/salasana ei ole enää voimassa"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:123
msgid "You must log in!"
msgstr "Sinun täytyy kirjautua sisään!"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:344
msgid "Login if you have an account..."
msgstr "Kirjaudu mikäli sinulla on tunnus..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:367
msgid "Register..."
msgstr "Rekisteröidy..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:368
msgid "Register to open an account..."
msgstr "Rekisteröidy avataksesi tunnuksen..."

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:389
#, php-format
msgid "Logout (%s)"
msgstr "Kirjaudu ulos (%s)"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:390
msgid "Logout from your account"
msgstr "Kirjaudu ulos tunnukselta"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:415
msgid "Admin"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:416
msgid "Go to the back-office"
msgstr "Mene asetuspaneeliin"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:437
#, php-format
msgid "Profile (%s)"
msgstr "Profiili (%s)"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:438
msgid "Edit your profile"
msgstr "Muokkaa profiiliasi"

#: ..\..\..\b2evocore\_functions_users.php:463
msgid "User profile"
msgstr "Käyttäjäprofiili"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:106
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnuntai"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:107
msgid "Monday"
msgstr "Maanantai"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:108
msgid "Tuesday"
msgstr "Tiistai"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:109
msgid "Wednesday"
msgstr "Keskiviikko"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:110
msgid "Thursday"
msgstr "Torstai"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:111
msgid "Friday"
msgstr "Perjantai"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:112
msgid "Saturday"
msgstr "Lauantai"

#  TRANS: abbrev. for Sunday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:116
msgid "Sun"
msgstr "Su"

#  TRANS: abbrev. for Monday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:118
msgid "Mon"
msgstr "Ma"

#  TRANS: abbrev. for Tuesday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:120
msgid "Tue"
msgstr "Ti"

#  TRANS: abbrev. for Wednesday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:122
msgid "Wed"
msgstr "Ke"

#  TRANS: abbrev. for Thursday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:124
msgid "Thu"
msgstr "To"

#  TRANS: abbrev. for Friday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:126
msgid "Fri"
msgstr "Pe"

#  TRANS: abbrev. for Saturday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:128
msgid "Sat"
msgstr "La"

#  TRANS: abbrev. for Sunday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:132
msgid " S "
msgstr "S"

#  TRANS: abbrev. for Monday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:134
msgid " M "
msgstr "M"

#  TRANS: abbrev. for Tuesday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:136
msgid " T "
msgstr "T"

#  TRANS: abbrev. for Wednesday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:138
msgid " W "
msgstr "W"

#  TRANS: abbrev. for Thursday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:140
msgid " T  "
msgstr "T"

#  TRANS: abbrev. for Friday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:142
msgid " F "
msgstr "F"

#  TRANS: abbrev. for Saturday
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:144
msgid " S  "
msgstr "S"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:147
msgid "January"
msgstr "Tammikuu"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:148
msgid "February"
msgstr "Helmikuu"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:149
msgid "March"
msgstr "Maaliskuu"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:150
msgid "April"
msgstr "Huhtikuu"

#  TRANS: space at the end only to differentiate from short form. You don't need to keep it in the translation.
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:152
msgid "May "
msgstr "Toukokuu"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:153
msgid "June"
msgstr "Kesäkuu"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:154
msgid "July"
msgstr "Heinäkuu"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:155
msgid "August"
msgstr "Elokuu"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:156
msgid "September"
msgstr "Syyskuu"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:157
msgid "October"
msgstr "Lokakuu"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:158
msgid "November"
msgstr "Marraskuu"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:159
msgid "December"
msgstr "Joulukuu"

#  TRANS: abbrev. for January
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:163
msgid "Jan"
msgstr "Tammi"

#  TRANS: abbrev. for February
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:165
msgid "Feb"
msgstr "Helmi"

#  TRANS: abbrev. for March
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:167
msgid "Mar"
msgstr "Maalis"

#  TRANS: abbrev. for April
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:169
msgid "Apr"
msgstr "Huhti"

#  TRANS: abbrev. for May
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:171
msgid "May"
msgstr "Touko"

#  TRANS: abbrev. for June
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:173
msgid "Jun"
msgstr "Kesä"

#  TRANS: abbrev. for July
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:175
msgid "Jul"
msgstr "Heinä"

#  TRANS: abbrev. for August
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:177
msgid "Aug"
msgstr "Elo"

#  TRANS: abbrev. for September
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:179
msgid "Sep"
msgstr "Syys"

#  TRANS: abbrev. for October
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:181
msgid "Oct"
msgstr "Loka"

#  TRANS: abbrev. for November
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:183
msgid "Nov"
msgstr "Marras"

#  TRANS: abbrev. for December
#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:185
msgid "Dec"
msgstr "Joulu"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:198
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:199
msgid "Reported"
msgstr "Raportoitu"

#: ..\..\..\b2evocore\_vars.php:200
msgid "Central"
msgstr "Keskus"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:37
msgid "Czech (CZ)"
msgstr "Tsekki (CZ)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:44
msgid "German (DE)"
msgstr "Saksa (DE)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:51
msgid "English (EU)"
msgstr "Englanti (EU)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:58
msgid "English (UK)"
msgstr "Englanti (UK)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:65
msgid "English (US)"
msgstr "Englanti (US)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:72
msgid "English (CA)"
msgstr "Englanti (CA)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:79
msgid "English (AU)"
msgstr "Englanti (AU)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:86
msgid "Spanish (ES)"
msgstr "Espanja (ES)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:93
msgid "French (FR)"
msgstr "Ranska (FR)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:100
msgid "French (CA)"
msgstr "Ranska (CA)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:107
msgid "French (BE)"
msgstr "Ranska (BE)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:114
msgid "Italian (IT)"
msgstr "Italia (IT)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:121
msgid "Japanese (JP)"
msgstr "Japani (JP)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:128
msgid "Lithuanian (LT)"
msgstr "Liettua (LT)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:135
msgid "Bokm&aring;l (NO)"
msgstr "Norja (NO)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:142
msgid "Dutch (NL)"
msgstr "Hollanti (NL)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:149
msgid "Dutch (BE)"
msgstr "Hollanti (BE)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:156
msgid "Portuguese (BR)"
msgstr "Portugali (BR)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:163
msgid "Swedish (SE)"
msgstr "Ruotsi (SE)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:170
msgid "Simpl. Chinese (CN)"
msgstr "Yksinkertainen kiina (CN)"

#: ..\..\..\conf\_locales.php:177
msgid "Trad. Chinese (TW)"
msgstr "Perinteinen kiina (TW)"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:24
msgid "You cannot leave comments on this post!"
msgstr "Tätä viesti ei voi kommentoida!"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:47
msgid "Please fill in the name field"
msgstr "Täytä nimi-kenttä"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:48
msgid "Please fill in the email field"
msgstr "Täytä sähköposti-kenttä"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:53
msgid "Supplied email address is invalid"
msgstr "Annettu sähköpostiosoite on virheellinen"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:77
msgid "Please do not send empty comment"
msgstr "Ole hyvä, äläkä lähetä tyhjää kommenttia"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:94
msgid "You can only post a new comment every 30 seconds."
msgstr "Voit lähettää kommentteja 30 sekunnin välein"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:98
msgid "Cannot post comment, please correct these errors:"
msgstr "Ei voida lähettää kommenttia, ole hyvä ja korjaa seuraavat virheet:"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:99
msgid "Back to comment editing"
msgstr "Takaisin kommentin muokkaukseen"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:124
#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:127
#, php-format
msgid "New comment on your post #%d \"%s\""
msgstr "Uusi kommentti viestillesi #%d \"%s\""

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:139
#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:106
#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1401
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:141
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: ..\..\..\htsrv\comment_post.php:142
#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:108
#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1403
msgid "Edit/Delete"
msgstr "Muokkaa/Poista"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:27
msgid "Connecting to pop server..."
msgstr "Yhdistetään POP-palvelimeen..."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:30
msgid "Connection failed: "
msgstr "Yhdistäminen epäonnistui:"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:34
msgid "Logging into pop server..."
msgstr "Kirjaudutaan POP-palvelimeen..."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:38
msgid "No mail or Login Failed:"
msgstr "Ei sähköpostia tai kirjautuminen epäonnistui:"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:49
#, php-format
msgid "Getting message #%d..."
msgstr "Haetaan viestit #%d..."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:58
msgid "Processing..."
msgstr "Käsitellään..."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:137
msgid "Too old"
msgstr "Liian vanha"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:143
msgid "Subject prefix does not match"
msgstr "Otsikon etuliite ei ole sopiva"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:163
msgid "Raw content:"
msgstr "Raakasisältö:"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:199
#: ..\..\..\htsrv\login.php:79
#: ..\..\..\htsrv\register.php:118
#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:42
#: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:22
#: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:14
#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:23
#: ..\..\..\skins\_profile.php:30
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:30
msgid "Login:"
msgstr "Tunnus:"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:199
msgid "Pass:"
msgstr "Salasana:"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:203
msgid "Wrong login or password."
msgstr "Väärä tunnus tai salasana."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:223
msgid "Category ID"
msgstr "Kategorian ID"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:228
msgid "Blog ID"
msgstr "Blogin ID"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:233
msgid "Permission denied."
msgstr "Pääsy estetty."

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:265
msgid "Posted title"
msgstr "Lähetetty otsikko"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:266
msgid "Posted content"
msgstr "Lähetetty sisältö"

#: ..\..\..\htsrv\getmail.php:276
msgid "Mission complete, message deleted."
msgstr "Tehtävä suoritettu, viesti poistettu."

#: ..\..\..\htsrv\login.php:73
#: ..\..\..\htsrv\login.php:96
msgid "An email with the new password was sent successfully to your email address."
msgstr "Uusi salasana lähetettiin sähköpostiosoitteeseesi."

#: ..\..\..\htsrv\login.php:80
msgid "New Password:"
msgstr "Uusi salasana:"

#: ..\..\..\htsrv\login.php:81
msgid "You can login here:"
msgstr "Voit kirjautua täällä:"

#: ..\..\..\htsrv\login.php:86
msgid "your weblog's login/password"
msgstr "blogisi tunnus/salasana"

#: ..\..\..\htsrv\login.php:88
msgid "The email could not be sent."
msgstr "Sähköpostia ei voitu lähettää"

#: ..\..\..\htsrv\login.php:89
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "Mahdollinen syy: ylläpito on ottanut mail()-funktion pois käytöstä..."

#: ..\..\..\htsrv\login.php:110
msgid "Note: You are already logged in!"
msgstr "Huom: Olet jo kirjautunut sisään!"

#: ..\..\..\htsrv\login.php:117
msgid "Continue..."
msgstr "Jatka..."

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:33
#: ..\..\..\skins\_profile.php:16
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:16
msgid "You are not logged in."
msgstr "Et ole kirjautunut sisään."

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:38
msgid "You are not logged in under the same account you are trying to modify."
msgstr "Et ole kirjautunut sisään samalla tunnuksella, jota yrität muokata."

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:44
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:51
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:61
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:70
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:76
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:93
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:98
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:104
msgid "Back to profile"
msgstr "Takaisin profiiliin"

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:50
msgid "please enter your nickname (can be the same as your login)"
msgstr "anna kutsumanimi (voi olla sama kuin tunnus)"

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:60
msgid "your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed"
msgstr "ICQ UIN voi sisältää ainoastaan numeroita"

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:69
#: ..\..\..\htsrv\register.php:71
msgid "please type your e-mail address"
msgstr "kirjoita sähköpostiosoitteesi"

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:75
#: ..\..\..\htsrv\register.php:76
msgid "the email address is invalid"
msgstr "sähköpostiosoite on väärä"

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:84
#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:92
msgid "you typed your new password only once. Go back to type it twice."
msgstr "kirjoitit salasanasi ainoastaan yhden kerran. Palaa takaisin ja kirjoita se kahdesti."

#: ..\..\..\htsrv\profile_update.php:97
msgid "you typed two different passwords. Go back to correct that."
msgstr "kirjoitit kaksi erilaista salasanaa. Palaa takaisin ja korjaa virhe."

#: ..\..\..\htsrv\register.php:41
msgid "please enter a Login"
msgstr "anna tunnuksesi"

#: ..\..\..\htsrv\register.php:48
msgid "please enter your password twice"
msgstr "anna salasanasi kahdesti"

#: ..\..\..\htsrv\register.php:55
msgid "please type the same password in the two password fields"
msgstr "kirjoita sama salasana kumpaankin salasanakenttään"

#: ..\..\..\htsrv\register.php:87
msgid "this login is already registered, please choose another one"
msgstr "tunnus on jo olemassa, valitse toinen tunnus"

#: ..\..\..\htsrv\register.php:117
#: ..\..\..\htsrv\register.php:121
msgid "new user registration on your blog"
msgstr "uusien käyttäjien rekisteröinti blogiisi"

#: ..\..\..\htsrv\register.php:119
msgid "Manage users"
msgstr "Hallitse käyttäjiä"

#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:98
#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:103
#, php-format
msgid "New trackback on your post #%d \"%s\""
msgstr "Uusi viittaus kirjoitukseesi #%d \"%s\""

#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:105
#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1400
msgid "Website"
msgstr "Kotisivu"

#: ..\..\..\htsrv\trackback.php:107
#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1402
msgid "Excerpt"
msgstr "Lainaus"

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:10
msgid "Login form"
msgstr "Kirjautumislomake"

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:39
msgid "You will have to accept cookies in order to log in."
msgstr "Sinun täytyy hyväksyä keksit kirjautuaksesi sisään"

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:47
#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:28
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:53
#: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:20
msgid "Log in!"
msgstr "Kirjaudu sisään!"

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:61
#: ..\..\..\install\index.php:57
msgid "Go to Blogs"
msgstr "Siirry blogeihin"

#: ..\..\..\htsrv\_login_form.php:63
msgid "Lost your password ?"
msgstr "Hukkasitko salasanasi?"

#: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:10
msgid "Lost password ?"
msgstr "Salasana hukassa?"

#: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:14
msgid "A new password will be generated and sent to you by email."
msgstr "Uusi salasana tehdään ja lähetetään sinulla sähköpostitse."

#: ..\..\..\htsrv\_lostpass_form.php:28
msgid "Generate new password!"
msgstr "Tee uusi salasana!"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_complete.php:10
msgid "Registration complete"
msgstr "Rekisteröinti valmis"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:11
msgid "Registration Currently Disabled"
msgstr "Rekisteröinti on tällä hetkellä poissa käytöstä"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:14
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Rekisteröinti on tällä hetkellä poissa käytöstä"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_disabled.php:15
msgid "Home"
msgstr "Etusivu"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:11
msgid "Register form"
msgstr "Rekisteröintilomake"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:28
msgid "(twice)"
msgstr "(kahdesti)"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:32
#, php-format
msgid "Minimum %d characters, please."
msgstr "Vähintään %d merkkiä"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:42
msgid "Preferred language"
msgstr "Ensisijainen kieli"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:46
msgid "Register!"
msgstr "Rekisteröidy!"

#: ..\..\..\htsrv\_reg_form.php:53
msgid "Log into existing account..."
msgstr "Kirjaudutaan sisään..."

#: ..\..\..\install\index.php:45
msgid "b2evo installer"
msgstr "b2evo asennusohjelma"

#: ..\..\..\install\index.php:52
msgid "Installer for version "
msgstr "Asennusohjelma versiolle"

#: ..\..\..\install\index.php:54
msgid "Current installation"
msgstr "Asennettu versio"

#: ..\..\..\install\index.php:55
msgid "Install menu"
msgstr "Asennusvalikko"

#: ..\..\..\install\index.php:56
msgid "PHP info"
msgstr "Tietoja PHP:stä"

#: ..\..\..\install\index.php:58
msgid "Go to Admin"
msgstr "Siirry ylläpitoon"

#: ..\..\..\install\index.php:59
msgid "Online"
msgstr "Kirjautuneena"

#: ..\..\..\install\index.php:60
msgid "Manual"
msgstr "Ohje"

#: ..\..\..\install\index.php:61
msgid "Support"
msgstr "Tuki"

#: ..\..\..\install\index.php:70
msgid "Language/Locale"
msgstr "Kieli/kieliasetukset"

#: ..\..\..\install\index.php:71
msgid "Choose a default language/locale for your b2evo installation."
msgstr "Valitse oletuskieli b2evo asennukselle."

#: ..\..\..\install\index.php:99
msgid "Check your database config settings below and update them if necessary..."
msgstr "Tarkista tietokannan asetukset alapuolelta ja korjaa niitä mikäli tarpeellista..."

#: ..\..\..\install\index.php:111
#: ..\..\..\install\index.php:120
#, php-format
msgid "The minimum requirement for this version of b2evolution is %s version %s but you are trying to use version %s!"
msgstr "Versiovaatimus tälle b2evolutionin versiolle on %s versio %s, mutta sinä yrität käyttää versiota %s!"

#: ..\..\..\install\index.php:143
msgid "It seems that the database config settings you entered don't work. Please check them carefully and try again..."
msgstr "Näyttäisi, että antamasi tietokannan asetukset eivät toimi. Ole hyvä, tarkista asetukset ja yritä sen jälkeen uudelleen..."

#: ..\..\..\install\index.php:183
msgid "Config file update"
msgstr "Asetustiedoston päivitys."

#: ..\..\..\install\index.php:184
#, php-format
msgid "We cannot automatically update your config file [%s]!"
msgstr "Asetustiedostoa [%s] ei voida päivittää automaattisesti!"

#: ..\..\..\install\index.php:185
msgid "There are two ways to deal with this:"
msgstr "Tämän voi tehdä kahdella tavalla:"

#: ..\..\..\install\index.php:187
msgid "You can allow the installer to update the config file by changing its permissions:"
msgstr "Voit antaa asennusohjelman päivittää asetustiedoston antamalla tiedostoon oikeudet:"

#: ..\..\..\install\index.php:189
#, php-format
msgid "<code>chmod 666 %s</code>. If needed, see the <a %s>online manual about permissions</a>."
msgstr "<code>chmod 666 %s</code>. Mikäli tarpeellista, katso <a %s>online-manuaalia oikeuksista</a>."

#: ..\..\..\install\index.php:190
msgid "Come back to this page and refresh/reload."
msgstr "Palaa takaisin tälle sivulle ja päivitä se."

#: ..\..\..\install\index.php:194
msgid "Alternatively, you can update the config file manually:"
msgstr "Vaihtoehtoisesti voit päivittää asetustiedoston manuaalisesti:"

#: ..\..\..\install\index.php:196
msgid "Open the _config.php file locally with a text editor."
msgstr "Avaa _config.php-tiedosto tekstieditorissa."

#: ..\..\..\install\index.php:197
msgid "Delete all contents!"
msgstr "Poista kaikki sisältö!"

#: ..\..\..\install\index.php:198
msgid "Copy the contents from the box below."
msgstr "Kopioi alla olevan kentän sisältö."

#: ..\..\..\install\index.php:199
msgid "Paste them into your local text editor. <strong>ATTENTION: make sure there is ABSOLUTELY NO WHITESPACE after the final <code>?&gt;</code> in the file.</strong> Any space, tab, newline or blank line at the end of the conf file may prevent cookies from being set when you try to log in later."
msgstr "Liitä ne tekstieditoriisi. <strong>HUOMIO: varmista, että tiedoston viimeisen <code>?&gt;</code> jälkeen EI OLE MITÄÄN</strong>. Välilyönti, tabi tai rivinvaihto voi estää keksien asettamisen seuraavalla kirjautumisella."

#: ..\..\..\install\index.php:200
msgid "Save the new _config.php file locally."
msgstr "Tallenna uusi _config.php-tiedosto paikallisesti"

#: ..\..\..\install\index.php:201
msgid "Upload the file to your server, into the /_conf folder."
msgstr "Lähetä tiedosto palvelimelle /_conf-hakemistoon."

#: ..\..\..\install\index.php:202
#, php-format
msgid "<a %s>Call the installer from scratch</a>."
msgstr "<a %s>Aloita asennus alusta</a>."

#: ..\..\..\install\index.php:206
msgid "This is how your _config.php should look like:"
msgstr "Tältä sinun _config.php-tiedoston pitäisi näyttää:"

#: ..\..\..\install\index.php:226
#, php-format
msgid "Your configuration file [%s] has been successfully updated."
msgstr "Asetustiedostosi [%s] on päivitettiin onnistuneesti"

#: ..\..\..\install\index.php:259
msgid "Base configuration"
msgstr "Perusasetukset"

#: ..\..\..\install\index.php:261
msgid "Your base config file has not been edited yet. You can do this by filling in the form below."
msgstr "Asetustiedostoa ei ole vielä muokattu. Voit tehdä sen täyttämällä alapuolella olevan lomakkeen."

#: ..\..\..\install\index.php:263
msgid "This is the minimum info we need to set up b2evolution on this server:"
msgstr "Nämä ovat vähimmäistiedot, jotka tarvitsemme b2evolutionin asetamiseen:"

#: ..\..\..\install\index.php:270
msgid "Database you want to install into"
msgstr "Tietokanta, johon haluat asentaa"

#: ..\..\..\install\index.php:272
#: ..\..\..\install\index.php:370
msgid "mySQL Username"
msgstr "mySQL-tunnus"

#: ..\..\..\install\index.php:272
msgid "Your username to access the database"
msgstr "Tietokannan käyttäjätunnus"

#: ..\..\..\install\index.php:273
#: ..\..\..\install\index.php:371
msgid "mySQL Password"
msgstr "mySQL-salasana"

#: ..\..\..\install\index.php:273
msgid "Your password to access the database"
msgstr "Tietokannan salasana"

#: ..\..\..\install\index.php:274
#: ..\..\..\install\index.php:372
msgid "mySQL Database"
msgstr "mySQL-tietokanta"

#: ..\..\..\install\index.php:274
msgid "Name of the database you want to use"
msgstr "Tietokanta, jota haluat käyttää"

#: ..\..\..\install\index.php:275
#: ..\..\..\install\index.php:373
msgid "mySQL Host"
msgstr "mySQL-osoite"

#: ..\..\..\install\index.php:275
msgid "You probably won't have to change this"
msgstr "Sinun ei todennäköisesti tarvitse muuttaa tätä"

#: ..\..\..\install\index.php:280
msgid "Additional settings"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ..\..\..\install\index.php:282
#: ..\..\..\install\index.php:374
msgid "Base URL"
msgstr "Perus-URL"

#: ..\..\..\install\index.php:282
msgid "This is where b2evo and your blogs reside by default. CHECK THIS CAREFULLY or not much will work. If you want to test b2evolution on your local machine, in order for login cookies to work, you MUST use http://<strong>localhost</strong>/path... Do NOT use your machine's name!"
msgstr "Täällä b2evo ja blogisi sijaitsevat oletuksena. TARKASTA TÄMÄ HUOLELLISESTI tai juuri mikään ei toimi. Mikäli haluat testata b2evolutionia omalla koneellasi ja haluat, että kirjautumiskeksit toimivat, sinun TÄYTYY käyttää osoitetta http://<strong>localhost</strong>/hakemisto... ÄLÄ käytä tietokoneesi nimeä!"

#: ..\..\..\install\index.php:284
msgid "Your email"
msgstr "Sähköpostiosoitteesi"

#: ..\..\..\install\index.php:284
msgid "Will be used in severe error messages so that users can contact you. You will also receive notifications for new user registrations."
msgstr "Tullaan käyttämään joissakin virheilmoituksissa, jotta käyttäjät voisivat ottaa sinuun yhteyttä. Saat myös ilmoituksen uusista rekisteröinneistä."

#: ..\..\..\install\index.php:291
msgid "Update config file"
msgstr "Päivätä config-tiedosto"

#: ..\..\..\install\index.php:311
msgid "How do you want to install b2evolution?"
msgstr "Kuinka haluat asentaa b2evolutionin?"

#: ..\..\..\install\index.php:315
msgid "The installation can be done in different ways. Choose one:"
msgstr "Asennus voidaan tehdä eri tavoilla. Valitse yksi:"

#: ..\..\..\install\index.php:318
msgid "<strong>New Install</strong>: Install b2evolution database tables with sample data."
msgstr "<strong>Uusi asennus</strong>. Asenna b2evolutionin tietokantataulut esimerkkisisällöllä."

#: ..\..\..\install\index.php:321
msgid "<strong>Upgrade from a previous version of b2evolution</strong>: Upgrade your b2evolution database tables in order to make them compatible with the current version!"
msgstr "<strong>Päivitä edellinen b2evolution-versio</strong>: Päivitä nykyiset b2evolution-tietokantataulut, jotta ne toimisivat uusimman version kanssa."

#: ..\..\..\install\index.php:324
msgid "<strong>Upgrade from Cafelog/b2 v 0.6.x</strong>: Install b2evolution database tables and copy your existing Cafelog/b2 data into them."
msgstr "<strong>Päivitä Cafelog/b2 v 0.6.x</strong>: Asenna b2evolution tietokantataulut ja kopioi vanhat Cafelog/b2-sisällöt niihin."

#: ..\..\..\install\index.php:331
msgid "Delete b2evolution tables"
msgstr "Poista b2evolution-taulut"

#: ..\..\..\install\index.php:332
msgid "If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. <strong>WARNING: All your b2evolution tables and data will be lost!!!</strong> Your Cafelog/b2 or any other tables though, if you have some, will not be touched in any way."
msgstr "Mikäli olet asentanut b2evolution-taulut aikaisemmin ja haluat aloittaa alusta, sinun täytyy poistaa taulut ennen kuin voit aloittaa uuden asennuksen. <strong>VAROITUS: Kaikki b2evolution taulut ja sisältö menetetään!</strong> Mikäli sinulla on Cafelog/b2- tai muita tauluja, ne eivät katoa."

#: ..\..\..\install\index.php:338
msgid "<strong>Change your base configuration</strong> (see recap below): You only want to do this in rare occasions where you may have moved your b2evolution files or database to a different location..."
msgstr "<strong>Muuta oletusasetuksia</strong>: Asetuksia tarvitsee muuttaa ainoastaan silloin, kun haluat siirtää b2evolutionin tiedostot tai tietokannan toiseen paikkaan..."

#: ..\..\..\install\index.php:340
msgid "GO!"
msgstr "JATKA!"

#: ..\..\..\install\index.php:347
msgid "Need to start anew?"
msgstr "Haluatko aloittaa alusta?"

#: ..\..\..\install\index.php:348
msgid "If you have installed b2evolution tables before and wish to start anew, you must delete the b2evolution tables before you can start a new installation. b2evolution can delete its own tables for you, but for obvious security reasons, this feature is disabled by default."
msgstr "Mikäli olet asentanut b2evolution taulut ja haluat aloittaa alusta, sinun täytyy poistaa vanhat taulut ennen kuin voit jatkaa. b2evolution osaa poistaa omat taulut, mutta tietoturvasyistä tämä ominaisuus on oletuksena poissa päältä."

#: ..\..\..\install\index.php:359
msgid "Base config recap..."
msgstr "Oletusasetukset..."

#: ..\..\..\install\index.php:361
#, php-format
msgid "If you don't see correct settings here, STOP before going any further, and <a %s>update your base configuration</a>."
msgstr "Mikäli et näe oikeita asetuksia, LOPETA ja <a %s>korjaa perusasetukset</a>."

#: ..\..\..\install\index.php:371
msgid "(Set, but not shown for security reasons)"
msgstr "(Asetettu, mutta piilotetaan turvallisuussyistä)"

#: ..\..\..\install\index.php:375
msgid "Admin email"
msgstr "Ylläpidon sähköpostiosoite"

#: ..\..\..\install\index.php:387
msgid "Installing b2evolution tables with sample data"
msgstr "Asennetaan b2evolution-tauluja esimerkkitiedoilla"

#: ..\..\..\install\index.php:392
msgid "Installation successful!"
msgstr "Asennus onnistui"

#: ..\..\..\install\index.php:394
#, php-format
msgid ""
"<p>Now you can <a %s>log in</a> with the login \"admin\" and password \"%s\".</p>\n"
"\t<p>Note that password carefully! It is a <em>random</em> password that is given to you when you install b2evolution. If you lose it, you will have to delete the database tables and re-install anew.</p>"
msgstr ""
"<p>Nyt voit <a %s>kirjautua</a> tunnuksella \"admin\" ja salasanalla \"%s\".</p>\n"
"\t<p>Lue salasana tarkasti! Se on <em>sattumanvarainen</em> salasana, joka tehtiin b2evolutionin asennuksessa. Mikäli kadotat sen, sinun täytyy poistaa tietokantataulut ja asentaa ne uudelleen.</p>"

#: ..\..\..\install\index.php:407
msgid "Upgrading data in existing b2evolution database"
msgstr "Päivitetään tietoja vanhaan b2evolution-tietokantaan"

#: ..\..\..\install\index.php:412
#: ..\..\..\install\index.php:432
msgid "Upgrade completed successfully!"
msgstr "Päivitys suoritettu onnistuneesti"

#: ..\..\..\install\index.php:413
#: ..\..\..\install\index.php:433
#: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:34
#, php-format
msgid "Now you can <a %s>log in</a> with your usual %s username and password."
msgstr "Nyt voi <a %s>kirjautu</a> sisään tavallisella %s tunnuksella ja salasanalla."

#: ..\..\..\install\index.php:427
msgid "Installing b2evolution tables and copying existing b2 data"
msgstr "Asennetaan b2evolution-tauluja ja kopioidaan vanhat b2-tiedot"

#: ..\..\..\install\index.php:446
msgid "Deleting b2evolution tables from the datatase"
msgstr "Poistetaan b2evolution-taulut tietokannasta"

#: ..\..\..\install\index.php:450
msgid "For security reasons, the reset feature is disabled by default."
msgstr "Turvallisuussyistä resetointi-ominaisuus on oletuksena poistettu käytöstä."

#: ..\..\..\install\index.php:460
msgid "Reset done!"
msgstr "Resetointi tehty!"

#: ..\..\..\install\index.php:461
msgid "Back to menu"
msgstr "Takaisin valikkoon"

#: ..\..\..\install\index.php:468
msgid "official website"
msgstr "virallinen kotisivu"

#: ..\..\..\install\index.php:470
msgid "contact"
msgstr "ota yhteyttä"

#: ..\..\..\install\_functions_cafelogupgrade.php:33
#, php-format
msgid "This blog holds all your posts upgraded from Cafelog. This blog is named '%s'. %s"
msgstr "Tämä blogi pitää sisällään kaikki kirjoituksesi, jotka siirrettiin Cafelogista. Blogi on nimeltään '%s'. %s"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:405
msgid "This is a sample linkblog entry"
msgstr "Tämä on linkkiblogin esimerkkilinkki."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:405
msgid "This is sample text describing the linkblog entry. In most cases however, you'll want to leave this blank, providing just a Title and an Url for your linkblog entries (favorite/related sites)."
msgstr "Tämä esimerkkiteksti kuvailee linkkiblogin linkkiä. Useimmissa tapauksissa, haluat jättää tämän tyhjäksi, ja annat pelkästään otsikon ja URLin linkkiblogin linkeille (suosikit / aiheeseen liittyvät sivut)."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:425
#, php-format
msgid "This is the long description for the blog named '%s'. %s"
msgstr "Tämä on pitkä kuvausta blogille '%s'. %s"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:433
msgid "This blog (blog #1) is actually a very special blog! It automatically aggregates all posts from all other blogs. This allows you to easily track everything that is posted on this system. You can hide this blog from the public by unchecking 'Include in public blog list' in the blogs admin."
msgstr "Tämä blogi (blogi #1) on itse asiassa erikoinen blog! Se kerää automaattisesti kirjoitukset muista blogeista. Tämä mahdollistaa, että voit seurata helposti mitä järjestelmääsi kirjoitetaan. Voit piilottaa tämän blogin lukijoilta ottamalla ruksin pois kohdasta 'Näytä julkisessa blogilistassa' ylläpitosivun kautta."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:435
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:449
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:469
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:488
#, php-format
msgid "%s Title"
msgstr "%s otsikko"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:440
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:457
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:474
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:493
#, php-format
msgid "Tagline for %s"
msgstr "Lyhyt kuvaus kohteelle %s"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:441
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:458
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:475
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:494
#, php-format
msgid "Short description for %s"
msgstr "Lyhyt kuvauslinkille %s"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:444
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:462
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:478
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:497
#, php-format
msgid "Notes for %s"
msgstr "Muistiinpanot linkille %s"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:445
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:463
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:479
#: ..\..\..\install\_functions_create.php:498
#, php-format
msgid "Keywords for %s"
msgstr "Avainsanat linkille %s"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:486
msgid "The main purpose for this blog is to be included as a side item to other blogs where it will display your favorite/related links."
msgstr "Tämän blogin päätarkoitus on olla liitteenä muille blogeille ja näyttää sinun suosikkilinkkisi tai linkit, jotka liittyvät aiheisiin."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:564
msgid "Clean Permalinks!"
msgstr "Selkeät suoralinkit"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:564
msgid ""
"b2evolution uses old-style permalinks and feedback links by default. This is to ensure maximum compatibility with various webserver configurations.\n"
"\n"
"Nethertheless, once you feel comfortable with b2evolution, you should try activating clean permalinks in the Settings screen... (check 'Use extra-path info')"
msgstr ""
"b2evolution käyttää oletuksia vanhanaikaisia suora- ja palaute-linkkejä, jotta saavutettaisiin mahdollisimman hyvä yhteensopivuus erilaisten palvelinasetusten kanssa.\n"
"\n"
"Mikäli kuitenkin tunnet, että b2evolution toimii moitteettomasti, sinun kannattaa koettaa selkeiden suoralinkkien aktivoimista Asetukset-sivulta... (ruksi 'Käytä lisäpolun tietoja')"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:570
msgid "Apache optimization..."
msgstr "Apachen optimointi..."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:570
msgid ""
"In the <code>/blogs</code> folder as well as in <code>/blogs/admin</code> there are two files called [<code>sample.htaccess</code>]. You should try renaming those to [<code>.htaccess</code>].\n"
"\n"
"This will optimize the way b2evolution is handled by the webserver (if you are using Apache). These files are not active by default because a few hosts would display an error right away when you try to use them. If this happens to you when you rename the files, just remove them and you'll be fine."
msgstr ""
"Sekä <code>/blogs</code>-, että <code>/blogs/admin</code>-hakemistossa on [code]sample.htaccess</code>-tiedostot. Sinun kannattaa muuttaa niiden nimeksi <code>.htaccess</code>.\n"
"\n"
"Tämä toiminta optimoi palvelimen tapaa käsitellä b2evolutionia (mikäli käytät Apachea). Näitä tiedostoja ei käytetä oletuksena, koska jotkut palveluntarjoajat näyttävät virheilmoitukset heti kun yrität käyttää niitä. Mikäli näin tapahtuu, voit poistaa tiedostot ja virheilmoitus katoaa."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:576
msgid "About evoSkins..."
msgstr "Lisätietoja evoSkinsistä..."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:576
msgid ""
"By default, b2evolution blogs are displayed using a default skin.\n"
"\n"
"Readers can choose a new skin by using the skin switcher integrated in most skins.\n"
"\n"
"You can change the default skin used for any blog by editing the blog parameters in the admin interface. You can also force the use of the default skin for everyone.\n"
"\n"
"Otherwise, you can restrict available skins by deleting some of them from the /blogs/skins folder. You can also create new skins by duplicating, renaming and customizing any existing skin folder.\n"
"\n"
"To start customizing a skin, open its '<code>_main.php</code>' file in an editor and read the comments in there. And, of course, read the manual on evoSkins!"
msgstr ""
"Oletuksena b2evolution-blogit käyttävät oletusteemaa.\n"
"\n"
"Lukijat voivat valita uuden teeman käyttämällä teeman vaihtajaa, joka on liitetty moniin teemoihin.\n"
"\n"
"Voit vaihtaa oletusteemaa mille tahansa blogille muokkaamalla blogin asetuksia ylläpitosivulta. Voit myös pakottaa oletusteeman, jolloin kukaan ei voi vaihtaa sitä itse.\n"
"\n"
"Voit rajoittaa käytössä olevia teemoja poistamalla osan niistä /blogs/skins-hakemistosta. Voit myös tehdä uusia teemoja kopioimalla, uudelleennimeämällä ja muokkaamalla olemassa olevia teemahakemistoja.\n"
"\n"
"Teeman muokkaamisen voit aloittaa avaamalla sen '<code>_main.php</code>'-tiedoston editoriin ja lukemalla siellä olevat kommentit. Ja tietenkin lukemalla manuaalit evoSkinsistä!"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:588
msgid "Skins, Stubs and Templates..."
msgstr "Teemat, tyngät ja sivupohjat"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:588
msgid ""
"By default, all pre-installed blogs are displayed using a skin. (More on skins in another post.)\n"
"\n"
"That means, blogs are accessed through '<code>index.php</code>', which loads default parameters from the database and then passes on the display job to a skin.\n"
"\n"
"Alternatively, if you don't want to use the default DB parameters and want to, say, force a skin, a category or a specific linkblog, you can create a stub file like the provided '<code>a_stub.php</code>' and call your blog through this stub instead of index.php .\n"
"\n"
"Finally, if you need to do some very specific customizations to your blog, you may use plain templates instead of skins. In this case, call your blog through a full template, like the provided '<code>a_noskin.php</code>'.\n"
"\n"
"You will find more information in the stub/template files themselves. Open them in a text editor and read the comments in there.\n"
"\n"
"Either way, make sure you go to the blogs admin and set the correct access method for your blog. When using a stub or a template, you must also set its filename in the 'Stub name' field. Otherwise, the permalinks will not function properly."
msgstr ""
"Vakioasetuksilla, kaikki esiasennetut blogit näytetään teeman avulla. (Lisätietoja teemoista toisessa kirjoituksessa.)\n"
" \n"
"Tämä tarkoittaa, että blogiin pääsee polull a'<code>index.php</code>', joka lataa vakioparametrit tietokannasta ja sitten delegoi näyttämisen teemalle.\n"
"\n"
"Vaihtoehtoisesti, jos et halua käyttää vakiotietokantaparametreja ja haluat esimerkiksi pakottaa teeman, kategorian tai linkkiblogin käyttäytymään tietyllä tavalla, voit luoda tynkätiedoston (kuten esimerkkitiedosto '<code>a_stub.php</code>', ja kutsua blogiasti tämän tyngän kautta.\n"
"\n"
"Jos tämäkään ei riitä, voit käyttää täysin uusia sivupohjia teemojen sijasta. Tässä tapauksessa kutsut blogia niinkuin esimerkissä '<code>a_noskin.php</code>' on näytetty.\n"
"\n"
"Lisätietoja tynkä- ja sivupohjasivuista löytyy näistä esimerkkitiedostoista ja niiden kommenteista.\n"
"\n"
"Joka tapauksessa, varmista että asetat oikean pääsytavan blogiisi blogin ylläpitopaneelista (tyngän tai sivupohjan nimi 'Tyngän nimi' -kenttään), tai muuten pysyvät linkit eivät toimi oikein."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:602
msgid "Multiple Blogs, new blogs, old blogs..."
msgstr "Useita blogeja, uusia blogeja, vanhoja blogeja..."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:603
msgid ""
"By default, b2evolution comes with 4 blogs, named 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' and 'Linkblog'.\n"
"\n"
"Some of these blogs have a special role. Read about it on the corresponding page.\n"
"\n"
"You can create additional blogs or delete unwanted blogs from the blogs admin."
msgstr ""
"b2evolutionin mukanatulee vakiona 4 blogia, jotka ovat nimetty 'Blog All', 'Blog A', 'Blog B' ja 'Linkblog'.\n"
"\n"
"Joillakin näistä blogeista on erityisrooli. Lisätietoja löytyy niihin liittyviltä sivuilta.\n"
"\n"
"Voit luoda uusia blogeja ja poistaa vanhoja ylläpitopaneelista."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:612
msgid "This is a multipage post"
msgstr "Tämä on monisivuinen viesti"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:612
msgid ""
"This is page 1 of a multipage post.\n"
"\n"
"You can see the other pages by cliking on the links below the text.\n"
"\n"
"<!--nextpage-->\n"
"\n"
"This is page 2.\n"
"\n"
"<!--nextpage-->\n"
"\n"
"This is page 3.\n"
"\n"
"<!--nextpage-->\n"
"\n"
"This is page 4.\n"
"\n"
"It is the last page."
msgstr ""
"Tämä on sivu 1 monisivuisessa kirjoituksessa.\n"
"\n"
"Voit nähdä muut sivut klikkaamalla alapuolella olevia linkkejä.\n"
"\n"
"<!--nextpage-->\n"
"\n"
"Tämä on sivu 2.\n"
"\n"
"<!--nextpage-->\n"
"\n"
"Tämä on sivu 3.\n"
"\n"
"<!--nextpage-->\n"
"\n"
"Tämä on sivu 4.\n"
"\n"
"Tämä on viimeinen sivu."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:632
msgid "Extended post with no teaser"
msgstr "Laaja viesti ilman ingressiä"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:632
msgid ""
"This is an extended post with no teaser. This means that you won't see this teaser any more when you click the \"more\" link.\n"
"\n"
"<!--more--><!--noteaser-->\n"
"\n"
"This is the extended text. You only see it when you have clicked the \"more\" link."
msgstr ""
"Tämä on laaja kirjoitus ilman ingressiä. Tämä tarkoittaa sitä, ettet näe enää ingressiä, kun klikkaat \"Lisää\" -linkkiä.\n"
"\n"
"<!--more--><!--noteaser-->\n"
"\n"
"Tämä on laaja teksti, joka näkyy vasta \"Lisää\"-linkin klikkaamisen jälkeen."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:640
msgid "Extended post"
msgstr "Laaja viesti"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:640
msgid ""
"This is an extended post. This means you only see this small teaser by default and you must click on the link below to see more.\n"
"\n"
"<!--more-->\n"
"\n"
"This is the extended text. You only see it when you have clicked the \"more\" link."
msgstr ""
"Tämä on laaja kirjoitus. Tämä tarkoittaa sitä, että näet aluksi vain ingressin. Voit lukea koko kirjoitukset klikkaamalla alla olevaa linkkiä.\n"
"\n"
"<!--more-->\n"
"\n"
"Tämä on laaja teksti, joka näkyy vasta \"Lisää\"-linkin klikkaamisen jälkeen."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:648
msgid "Important information"
msgstr "Tärkeää tietoa"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:648
msgid ""
"Blog B contains a few posts in the 'b2evolution Tips' category.\n"
"\n"
"All these entries are designed to help you so, as EdB would say: \"<em>read them all before you start hacking away!</em>\" ;)\n"
"\n"
"If you wish, you can delete these posts one by one after you have read them. You could also change their status to 'deprecated' in order to visually keep track of what you have already read."
msgstr ""
"Blogi B sisältää muutamia kirjoituksia 'b2evolution Tips' -kategoriassa.\n"
"\n"
"Kaikki kirjoitukset ovat tehty dokumentaatioksi, joten ne kannattaa lukea ensin\n"
"\n"
"Voit halutessasi poistaa nämä viestit, tai muuttaa niiden statusta vanhentuneeksi, jolloin ne pysyvät poissa näkyvistä."

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:686
msgid "First Post"
msgstr "Ensimmäinen viesti"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:686
msgid ""
"<p>This is the first post.</p>\n"
"\n"
"<p>It appears on both blog A and blog B.</p>"
msgstr ""
"<p>Tämä on ensimmäinen viesti.</p>\n"
"\n"
"<p>Se näkyy sekä blogissa A että blogissa B.</p>"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:692
msgid "Second post"
msgstr "Toinen viesti"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:692
msgid ""
"<p>This is the second post.</p>\n"
"\n"
"<p>It appears on blog A only but in multiple categories.</p>"
msgstr ""
"<p>Tämä on toinen viesti.</p>\n"
"\n"
"<p>Se näkyy ainoastaan blogissa A, mutta useassa kategoriassa.</p>"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:698
msgid "Third post"
msgstr "Kolmas viesti"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:698
msgid ""
"<p>This is the third post.</p>\n"
"\n"
"<p>It appears on blog B only and in a single category.</p>"
msgstr ""
"<p>Tämä on kolmas viesti.</p>\n"
"\n"
"<p>Se näkyy ainoastaan blogissa B ja vain yhdessä kategoriassa.</p>"

#: ..\..\..\install\_functions_create.php:720
msgid "Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them."
msgstr "Hei, tämä on kommentti.<br />Poistaaksesi kommentin, kirjaudu sisään ja katso viestin kommentteja. Siellä sinulla on mahdollisuus muokata ja poistaa niitä."

#: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:33
msgid "The database schema is already up to date. There is nothing to do."
msgstr "Tietokannan rakenne on ajan tasalla. Mitään ei tarvitse tehdä."

#: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:232
#, php-format
msgid "It appears that the following blog stub names are used more than once: ['%s']"
msgstr "Näyttää siltä, että näitä blogin tynkien nimiä käytetään useammin kuin yhden kerran: ['%s']"

#: ..\..\..\install\_functions_evoupgrade.php:234
#, php-format
msgid "I can't upgrade until you make them unique. DB field: [%s]"
msgstr "En voi päivittää ennen kuin teet niistä yksiselitteisiä. Tietokannan kenttä: [%s]"

#: ..\..\..\install\_functions_install.php:26
msgid "Checking DB schema version..."
msgstr "Tarkistetaan tietokannan rakenteen versio..."

#: ..\..\..\install\_functions_install.php:38
msgid "NOT FOUND! This is not a b2evolution database."
msgstr "EI LÖYTYNYT! Tämä ei ole b2evolution-tietokanta."

#: ..\..\..\install\_functions_install.php:42
msgid "This version is too old!"
msgstr "Tämä versio on liian vanha!"

#: ..\..\..\install\_functions_install.php:43
msgid "This version is too recent! We cannot downgrade to it!"
msgstr "Tämä versio on liian uusi. Sitä ei voi päivittää alaspäin."

#: ..\..\..\plugins\plugin.class.php:39
msgid "No desc available"
msgstr "Ei selitystä saatavilla"

#: ..\..\..\plugins\plugin.class.php:40
#: ..\..\..\plugins\renderers\_autolinks.renderer.php:34
#: ..\..\..\plugins\renderers\_auto_p.renderer.php:34
#: ..\..\..\plugins\renderers\_bbcode.renderer.php:76
#: ..\..\..\plugins\renderers\_smilies.renderer.php:61
#: ..\..\..\plugins\renderers\_textile.renderer.php:230
#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:34
#: ..\..\..\plugins\toolbars\_smilies.toolbar.php:44
msgid "No description available"
msgstr "Ei selitystä saatavilla"

#: ..\..\..\plugins\renderers\_autolinks.renderer.php:33
msgid "Make URLs clickable"
msgstr "Tee URLeista klikattavia"

#: ..\..\..\plugins\renderers\_auto_p.renderer.php:33
msgid "Automatic &lt;P&gt; and &lt;BR&gt; tags"
msgstr "Automaattiset &lt;P&gt;- ja &lt;BR&gt;-tagit"

#: ..\..\..\plugins\renderers\_bbcode.renderer.php:75
msgid "BB formatting e-g [b]bold[/b]"
msgstr "BB-formatointi, esim. [b]lihava[/b]"

#: ..\..\..\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:58
msgid "GreyMatter style formatting"
msgstr "GreyMatter-tyylinen formatointi"

#: ..\..\..\plugins\renderers\_gmcode.renderer.php:59
msgid "**bold** \\italics\\ //italics// __underline__ Markup must be preceeded with white space."
msgstr "**lihava** \\kursivoitu\\ //kursivoitu// __alleviivattu__ Käytä välilyöntiä merkintöjen edessä."

#: ..\..\..\plugins\renderers\_smilies.renderer.php:60
msgid "Convert text smilies to icons"
msgstr "Muuta tekstihymiöt kuviksi"

#: ..\..\..\plugins\renderers\_textile.renderer.php:229
msgid "Humane Web Text Generator"
msgstr "Humane Web Text -generaattori"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:33
msgid "Easy HTML tags inserting"
msgstr "Helppo HTML-tagien lisääminen"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:73
msgid "INSerted [Alt-I]"
msgstr "Sijoitettu [Alt-I]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:81
msgid "DELeted [Alt-D]"
msgstr "Poistettu [Alt-D]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:89
msgid "STRong [Alt-S]"
msgstr "Vahva [Alt-S]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:97
msgid "EMphasis [Alt-E]"
msgstr "Painotettu [Alt-E]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:105
msgid "CODE [Alt-C]"
msgstr "KOODI [Alt-C]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:113
msgid "Paragraph [Alt-P]"
msgstr "Kappale [Alt-P]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:121
msgid "Unordered List [Alt-U]"
msgstr "Järjestelmätön lista [Alt-U]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:136
msgid "List Item [Alt-L]"
msgstr "Listan kohde [Alt-L]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:144
msgid "BLOCKQUOTE [Alt-B]"
msgstr "BLOKKILAINAUS [Alt-B]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:152
msgid "IMaGe [Alt-G]"
msgstr "Kuva [Alt-G]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:161
msgid "A href [Alt-A]"
msgstr "Web-linkki [Alt-A]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:177
msgid "More [Alt-M]"
msgstr "Lisää [Alt-M]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:186
msgid "no teaser [Alt-T]"
msgstr "Ei ingressiä [Alt-T]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:195
msgid "next page [Alt-Q]"
msgstr "seuraava sivu [Alt-Q]"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:264
msgid "Close all tags"
msgstr "Sulje kaikki tagit"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_quicktags.toolbar.php:380
msgid "ALTernate text"
msgstr "Vaihtoehtoinen teksti"

#: ..\..\..\plugins\toolbars\_smilies.toolbar.php:43
msgid "One click smilies inserting"
msgstr "Hymiöt lisätään klikkamalla"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:72
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:71
msgid "Trackback address for this post:"
msgstr "Viittausosoite tähän kirjoitukseen:"

#  TRANS: NO comments/trackabcks/pingbacks/ FOR THIS POST...
#: ..\..\..\skins\_feedback.php:90
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:90
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:91
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:91
#, php-format
msgid "No %s for this post yet..."
msgstr "Ei %s tähän kirjoitukseen..."

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:178
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:172
msgid "Your email address will <strong>not</strong> be displayed on this site."
msgstr "Sähköpostiosoitteesi <strong>ei</strong> tule sivuille näkyviin."

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:183
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:177
msgid "Site/Url"
msgstr "Sivu/Url"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:185
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:179
msgid "Your URL will be displayed."
msgstr "Sivujesi URL tulee näkyviin"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:206
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:199
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:203
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:203
msgid "Line breaks become &lt;br /&gt;"
msgstr "Rivinvaihdot muutetaan &lt;br /&gt;-tageiksi"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:211
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:204
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:208
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:208
msgid "Remember me"
msgstr "Muista minut"

#: ..\..\..\skins\_feedback.php:211
#: ..\..\..\skins\basic\_feedback.php:204
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:208
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:208
msgid "(Set cookies for name, email &amp; url)"
msgstr "(Aseta evästeisiin nimi, sähköposti &amp; osoite)"

#: ..\..\..\skins\_lastcomments.php:28
#: ..\..\..\xmlsrv\atom.comments.php:22
#: ..\..\..\xmlsrv\rdf.comments.php:38
#: ..\..\..\xmlsrv\rss.comments.php:25
#: ..\..\..\xmlsrv\rss2.comments.php:27
msgid "In response to:"
msgstr "Vastauksena:"

#: ..\..\..\skins\_linkblog.php:26
#: ..\..\..\skins\custom\_linkblog.php:15
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_linkblog.php:15
msgid "Linkblog"
msgstr "Linkkiblogi"

#: ..\..\..\skins\_linkblog.php:66
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_linkblog.php:64
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_linkblog.php:64
msgid "more"
msgstr "lisää"

#: ..\..\..\skins\_profile.php:74
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:74
msgid "AOL I.M."
msgstr "AOL P.V."

#: ..\..\..\skins\_profile.php:75
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:75
msgid "MSN I.M."
msgstr "MSN P.V."

#: ..\..\..\skins\_profile.php:76
#: ..\..\..\skins\basic\_profile.php:76
msgid "Yahoo I.M."
msgstr "Yahoo P.V."

#: ..\..\..\skins\_stats.php:46
msgid "Top refering engines"
msgstr "Aktiivisimmat ohjaavat hakukoneet"

#: ..\..\..\skins\babyblues\_bloglist.php:17
msgid "blogs"
msgstr "blogit"

#: ..\..\..\skins\babyblues\_main.php:98
msgid "skin the site"
msgstr "aseta teema"

#: ..\..\..\skins\babyblues\_main.php:106
#: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:158
msgid "archives"
msgstr "arkistot"

#: ..\..\..\skins\basic\_bloglist.php:17
msgid "Select blog:"
msgstr "Valitse blogi:"

#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:33
msgid "Select skin:"
msgstr "Valitse ulkoasu:"

#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:82
#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:82
msgid "words"
msgstr "sanaa"

#: ..\..\..\skins\basic\_main.php:87
msgid "Read more..."
msgstr "Lue lisää..."

#: ..\..\..\skins\bluesky\_main.php:166
#: ..\..\..\skins\guadeloupe\_main.php:167
msgid "Choose a skin"
msgstr "Valitse ulkoasu"

#: ..\..\..\skins\custom\_main.php:206
#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:214
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:140
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:140
msgid "Choose skin"
msgstr "Valitse ulkoasu"

#: ..\..\..\skins\fplanque2002\_main.php:291
msgid "What is RSS?"
msgstr "Mikä on RSS?"

#: ..\..\..\skins\originalb2\_main.php:52
msgid "Browse all posts by this author"
msgstr "Näytä kaikki tämän kirjoittajan viestit"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:80
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:80
msgid "The <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> to TrackBack this entry is:"
msgstr "Tämän kirjoituksen <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">viittausosoite</acronym> on:"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:181
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:181
msgid "E-mail"
msgstr "Sähköposti"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:194
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:194
msgid "Your Comment"
msgstr "Kommenttisi"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_feedback.php:214
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_feedback.php:214
msgid "Say It!"
msgstr "Lähetä"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:64
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:64
msgid "Filed under:"
msgstr "Kategoriat:"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:149
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:149
msgid "Other"
msgstr "Muuta"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:161
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:161
msgid "Meta"
msgstr "Syötteet"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:163
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:163
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Lue sivua käyttäen RSS:ää."

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:163
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:163
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0-syöte"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:164
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:164
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Viimeisimmät kommentit RSS-muodossa"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:164
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:164
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0"
msgstr "Kommentit <abrr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> 2.0-syötteenä"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:165
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:165
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Tämä sivu on validia XHTML 1.0 Transitionalia"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:165
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:165
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Validia <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTMLlaa</abbr>"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:166
#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:176
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:166
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:176
msgid "Powered by b2evolution; multilingual multiuser multi-blog engine."
msgstr "Sivu käyttää b2evolutionia; monikielistä monen käyttäjän blogimoottiria."

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:177
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:177
msgid "This skin features a CSS file originally designed for WordPress (See design credits in style.css)."
msgstr "Tämä teema käyttää CSS-tiedostoa, joka on alunperin suunniteltu WordPressia varten (Tekijänoikeudet tiedostossa style.css)."

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:178
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:178
msgid "Original design credits for this skin:"
msgstr "Alkuperäisen ulkoasun tekijät:"

#: ..\..\..\skins\wpc_aubmach\_main.php:179
#: ..\..\..\skins\wpc_default\_main.php:179
msgid "In order to ensure maximum compatibility with WP CSS files, most b2evolution features that do not exist in WP are hidden from this generic wpc_* skin."
msgstr "Jotta saavutettaisiin makdollisimman hyvä yhteensopivuus WP CSS-tiedostojen kanssa, kaikki ne b2evo:n ominaisuudet, joita ei löyty WP:stä, ovat piilossa näiltä wpc_* -teemoilta."

#: ..\..\..\xmlsrv\rdf.php:45
#: ..\..\..\xmlsrv\rss.php:27
#: ..\..\..\xmlsrv\rss2.php:34
msgid "[...] Read more!"
msgstr "[...] Lue lisää!"

#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1394
#: ..\..\..\xmlsrv\xmlrpc.php:1398
#, php-format
msgid "New pingback on your post #%d \"%s\""
msgstr "Uusi päivitysilmoitus kirjoitukseesi #%d\"%s\""

