# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-24 13:02-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-06 01:40-0800\n"
"Last-Translator: abklinux <abklinux@hotmail.com>\n"
"Language-Team: abklinux <abklinux@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:379
msgid ""
"\n"
"\n"
"Max spike width (higher is more sensitive)"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3703
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please edit the batch chain in preferences."
msgstr ""

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:358
msgid ""
"\n"
"Select threshold (lower is more sensitive)"
msgstr ""

#: ../src/widgets/AButton.cpp:181
msgid " (disabled)"
msgstr " (معطل)"

#: ../src/import/Import.cpp:86
msgid ""
" is an audio CD file. \n"
"Audacity does not open this type of file.\n"
"Try ripping it to a native audio format that Audacity can import."
msgstr ""
" .ملف قرص مضغوط صوتي  \n"
".أوداسيتي لا تفتح ملف من هذا النوع\n"
".حاول سحبه إلى صيغة صوت أصيلة بحيث تستطيع أوداسيتي أستيرادها"

#  i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
#  Frequency analyze dialog box.
#. i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
#: ../src/FreqWindow.cpp:167
msgid " window"
msgstr "نافذة"

#: ../src/effects/ChangeLength.cpp:202
#, c-format
msgid "%.1f to %.1f"
msgstr ""

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:363
#, c-format
msgid "%d Channels"
msgstr "%d قنوات"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:293
#, c-format
msgid "%d minutes, %d seconds"
msgstr ""

#: ../src/effects/Repeat.cpp:296
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr ""

#: ../src/AudacityApp.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"%s does not exist and could not be opened.\n"
"\n"
"It has been removed from the history list."
msgstr ""

#: ../src/AudacityApp.cpp:279 ../src/Project.cpp:1891
#, c-format
msgid "%s is already open in another window."
msgstr ""

#  i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
#  when a file needs to be backed up to a different name.  For
#  example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
#. i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
#: ../src/DirManager.cpp:968
#, c-format
msgid "%s-old%d"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:606
#, fuzzy
msgid "&About Audacity CleanSpeech..."
msgstr "...حول أوداسيتي"

#: ../src/Menus.cpp:608
msgid "&About Audacity..."
msgstr "...حول أوداسيتي"

#: ../src/Menus.cpp:328
msgid "&All\tCtrl+A"
msgstr "الكل\tCtrl+A"

#: ../src/Menus.cpp:563
msgid "&Analyze"
msgstr "تحليل"

#: ../src/Menus.cpp:159
msgid "&Close\tCtrl+W"
msgstr "إغلاق\tCtrl+W"

#: ../src/Menus.cpp:415
msgid "&Collapse All Tracks\tCtrl+Shift+C"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:603
#, fuzzy
msgid "&Contents..."
msgstr "... طنة"

#: ../src/Menus.cpp:294
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "نسخ\tCtrl+C"

#: ../src/Menus.cpp:301
msgid "&Delete\tCtrl+K"
msgstr "حذف\tCtrl+K"

#: ../src/Menus.cpp:267
msgid "&Edit"
msgstr "تحرير"

#: ../src/Menus.cpp:322 ../src/Menus.cpp:443
msgid "&Edit ID3 Tags..."
msgstr "... ID3 تحرير وسوم"

#: ../src/Menus.cpp:748
#, c-format
msgid "&Export As %s..."
msgstr "...%s تصدير كـ"

#: ../src/Menus.cpp:751
#, c-format
msgid "&Export Selection As %s..."
msgstr "...%s تصديرالتحديد كـ"

#: ../src/Menus.cpp:148
msgid "&File"
msgstr "ملف"

#: ../src/Menus.cpp:410
msgid "&Fit in Window\tCtrl+F"
msgstr "ملائمة للنافذة\tCtrl+F"

#: ../src/Menus.cpp:504
msgid "&Generate"
msgstr "توليد"

#: ../src/Menus.cpp:598 ../src/Menus.cpp:601
msgid "&Help"
msgstr "مساعدة"

#: ../src/Menus.cpp:424
msgid "&History..."
msgstr "...تاريخ"

#: ../src/Menus.cpp:438
msgid "&Import Audio...\tCtrl+I"
msgstr "...استيراد صوت\tCtrl+I"

#: ../src/Menus.cpp:310
#, fuzzy
msgid "&Join\tCtrl+J"
msgstr "نسخ\tCtrl+C"

#: ../src/Menus.cpp:150
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "جديد\tCtrl+N"

#: ../src/Menus.cpp:152
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "...فتح\tCtrl+O"

#: ../src/Menus.cpp:295
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "لصق\tCtrl+V"

#: ../src/Menus.cpp:565
#, fuzzy
msgid "&Plot Spectrum..."
msgstr "رسم الطيف"

#. i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+,
#: ../src/AudacityApp.cpp:532 ../src/Menus.cpp:387
#, fuzzy
msgid "&Preferences...\tCtrl+,"
msgstr "...تفضيلات\tCtrl+P"

#: ../src/Menus.cpp:391
msgid "&Preferences...\tCtrl+P"
msgstr "...تفضيلات\tCtrl+P"

#: ../src/Menus.cpp:436
msgid "&Project"
msgstr "مشروع"

#: ../src/Menus.cpp:279
msgid "&Redo"
msgstr "عكس تراجع"

#: ../src/Menus.cpp:776
#, c-format
msgid "&Redo %s"
msgstr "عكس تراحع %s"

#: ../src/Menus.cpp:614
msgid "&Run Benchmark..."
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:162
msgid "&Save Project\tCtrl+S"
msgstr "حفظ مشروع\tCtrl+S"

#: ../src/Menus.cpp:303
msgid "&Silence\tCtrl+L"
msgstr "صمت\tCtrl+L"

#: ../src/Menus.cpp:299
msgid "&Trim\tCtrl+T"
msgstr "تقليم\tCtrl+T"

#: ../src/Menus.cpp:271
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "تراجع\tCtrl+Z"

#: ../src/Menus.cpp:763
#, c-format
msgid "&Undo %s"
msgstr "تراجع عن  %s"

#: ../src/Menus.cpp:228
msgid "&Upload File..."
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:401
msgid "&View"
msgstr "عرض"

#: ../src/Menus.cpp:412
msgid "&Zoom to Selection\tCtrl+E"
msgstr "تحجيم إلى التحديد\tCtrl+E"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4847
msgid "'left' channel"
msgstr "القناة اليسرى"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4848
msgid "'mono'"
msgstr "'أحادي'"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4847
msgid "'right' channel"
msgstr "القناة اليمنى"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:405
msgid ""
"(Not all combinations of headers\n"
"and encodings are possible.)"
msgstr ""
"(ليس كل تركيبات الترويسات مع \n"
"التشافير ممكنة)"

#: ../src/widgets/TimeTextCtrl.cpp:164
msgid "*,01000,01000,01000samples|#"
msgstr ""

#: ../src/widgets/TimeTextCtrl.cpp:166
msgid "*,01000,01000.01000 NTSC frames|29.97002997"
msgstr ""

#: ../src/widgets/TimeTextCtrl.cpp:162
msgid "*,01000,01000.01000 seconds"
msgstr ""

#: ../src/widgets/TimeTextCtrl.cpp:152
msgid "*,01000m060.01000s"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3623
msgid "*.csp"
msgstr ""

#: ../src/widgets/TimeTextCtrl.cpp:154
msgid "*h060m060.01000s"
msgstr ""

#: ../src/widgets/TimeTextCtrl.cpp:156
msgid "*h060m060s+.#samples"
msgstr ""

#: ../src/widgets/TimeTextCtrl.cpp:158
msgid "*h060m060s+.24 frames"
msgstr ""

#: ../src/widgets/TimeTextCtrl.cpp:160
msgid "*h060m060s+.75 frames"
msgstr ""

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:197 ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:447
msgid "- END -"
msgstr ""

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:389
msgid "-120 dB (approximate limit of human hearing)"
msgstr "( حدود سمع الإنسان تقريبا ) - dB120 "

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:391
msgid "-145 dB (PCM range of 24 bit samples)"
msgstr "( من عينات 24بت PCM مدى ) - dB145 "

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:383
msgid "-36 dB (shallow range for high-amplitude editing)"
msgstr "(  مدى ضحل لتحرير عالي-السعة  ) - dB36 "

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:385
msgid "-48 dB (PCM range of 8 bit samples)"
msgstr "( من عينات 8بت PCM مدى ) - dB145 "

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:387
msgid "-96 dB (PCM range of 16 bit samples)"
msgstr "( من عينات 16بت PCM مدى ) - dB96 "

#: ../src/effects/ChangeLength.cpp:113 ../src/effects/ChangeLength.cpp:127
#: ../src/effects/ChangeLength.cpp:162
msgid "0.0"
msgstr ""

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:234
msgid "1 (Mono)"
msgstr "1 (أحادي)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:360
msgid "1 Channel (Mono)"
msgstr "1قناة (أحادي)1"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:235
msgid "2 (Stereo)"
msgstr "2 (ستريو)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:361
msgid "2 Channels (Stereo)"
msgstr "( 2قناة ( ستريو"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:44
msgid "256 - default"
msgstr " 256- أفتراضي"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:48
msgid "4096 - most narrowband"
msgstr "4096- أغلب الحزمة الضيقة\" "

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:39
#, fuzzy
msgid "8 - most wideband"
msgstr "64- أغلب الحزمة العريضة\" "

#: ../src/effects/ChangeLength.cpp:142
msgid "90% to 110%"
msgstr ""

#: ../src/AboutDialog.cpp:186
msgid "A Free Digital Audio Editor"
msgstr "محرر صوت رقمي حر"

#: ../src/AboutDialog.cpp:100
msgid "About Audacity..."
msgstr "...حول أوداسيتي"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:58
msgid "Action"
msgstr "الحدث"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:559
#, fuzzy
msgid "Actually Remove Noise"
msgstr "إزالة الضوضاء"

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Add Label"
msgstr "ملصق مضاف"

#: ../src/Menus.cpp:495
#, fuzzy
msgid "Add Label At Playback Position\tCtrl+M"
msgstr "إضافة ملصق إلى التحديد\tCtrl+B"

#: ../src/Menus.cpp:494
msgid "Add Label At Selection\tCtrl+B"
msgstr "إضافة ملصق إلى التحديد\tCtrl+B"

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Add label at selection"
msgstr "إضافة ملصق إلى التحديد\tCtrl+B"

#: ../src/Menus.cpp:3495
msgid "Added label"
msgstr "ملصق مضاف"

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:252
msgid "Adjust Sensitivity"
msgstr ""

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:221
msgid "Adjust left selection to  next onset"
msgstr ""

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:227
msgid "Adjust left selection to next offset"
msgstr ""

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:224
msgid "Adjust right selection to previous offset"
msgstr ""

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:230
msgid "Adjust right selection to previous onset"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:4453
#, fuzzy
msgid "Adjusted Pan"
msgstr ".ظرف معدل"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1634
msgid "Adjusted envelope."
msgstr ".ظرف معدل"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4518
#, fuzzy
msgid "Adjusted gain"
msgstr ".ظرف معدل"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:588
msgid "Adjustment Delay:"
msgstr ":تأخير تعديل"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:571
msgid "Adjustment Settings"
msgstr ""

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:576
msgid "Adjustment Window:"
msgstr ""

#: ../src/Tags.cpp:474
msgid "Album"
msgstr "الألبوم"

#: ../src/Tags.cpp:660
msgid "Album:"
msgstr ":الألبوم"

#: ../src/Menus.cpp:3359
msgid "Align"
msgstr "محاذاة"

#: ../src/Menus.cpp:472
msgid "Align End with Cursor"
msgstr "محاذاة النهاية مع المؤشر"

#: ../src/Menus.cpp:474
msgid "Align End with Selection End"
msgstr "محاذاة النهاية مع نهاية التحديد"

#: ../src/Menus.cpp:473
msgid "Align End with Selection Start"
msgstr "محاذاة النهاية مع بداية التحديد"

#: ../src/Menus.cpp:475
msgid "Align Tracks Together"
msgstr "محاذاة المسارات سويا"

#: ../src/Menus.cpp:477
msgid "Align Tracks..."
msgstr "...محاذاة المسارات"

#: ../src/Menus.cpp:486
msgid "Align and move cursor..."
msgstr "...محاذاة وتحريك المؤشر"

#: ../src/Menus.cpp:469
msgid "Align with &Cursor"
msgstr "محاذاة مع المؤشر"

#: ../src/Menus.cpp:468
msgid "Align with &Zero"
msgstr "محاذاة مع الصفر"

#: ../src/Menus.cpp:471
msgid "Align with Selection &End"
msgstr "محاذاة مع نهاية التحديد"

#: ../src/Menus.cpp:470
msgid "Align with Selection &Start"
msgstr "محاذاة مع بداية التحديد"

#: ../src/Menus.cpp:3326
msgid "Aligned"
msgstr "محاذى"

#: ../src/Menus.cpp:3302
msgid "Aligned cursor"
msgstr "مؤشر محاذى"

#: ../src/Menus.cpp:3314
msgid "Aligned end with cursor"
msgstr "نهاية محاذاة مع المؤشر"

#: ../src/Menus.cpp:3322
msgid "Aligned end with selection end"
msgstr "محاذاة النهاية مع نهاية التحديد"

#: ../src/Menus.cpp:3318
msgid "Aligned end with selection start"
msgstr "محاذاة النهاية مع بداية التحديد"

#: ../src/Menus.cpp:3310
msgid "Aligned with selection end"
msgstr "محاذاة مع نهاية التحديد"

#: ../src/Menus.cpp:3306
msgid "Aligned with selection start"
msgstr "محاذاة مع بداية التحديد"

#: ../src/Menus.cpp:3298
msgid "Aligned with zero"
msgstr "محاذاة مع صفر"

#: ../src/UploadDialog.cpp:1320 ../src/UploadDialog.cpp:1347
msgid "All Files (*.*)|*.*"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3087
msgid "All files (*)|*"
msgstr ""

#: ../src/UploadDialog.cpp:454
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr ""

#: ../src/Project.cpp:1868
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|"
"AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg "
"Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac|List of Files (*.lof)|"
"*.lof"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3052
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:2977
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|.AIFF files (*.aif)|*.aif|AU "
"files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|"
"FLAC files (*.flac)|*.flac|List of Files (*.lof)|*.lof"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3713
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU "
"files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|"
"FLAC files (*.flac)|*.flac"
msgstr ""

#: ../src/effects/Amplify.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Allow clipping"
msgstr "لا تسمح بالتقليم"

#: ../src/effects/ChangeLength.cpp:138
msgid "Allowed Range: "
msgstr ""

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105
msgid "Alt-Left-Click"
msgstr ""

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:310
msgid "Always allow pausing"
msgstr "دائما السماح بالتوقف"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:387
msgid "Amount to import:"
msgstr "كمية الاستيراد"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:148
msgid "Amplification (dB):"
msgstr ": (dB) تكبيير"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:652
msgid "Amplification Settings"
msgstr "إعدادات التكبير"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:76
msgid "Amplify"
msgstr "تكبير"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:141
msgid "Amplify by Dominic Mazzoni"
msgstr "Dominic Mazzoni   تكبير بـواسطة"

#: ../src/effects/Amplify.h:46
msgid "Amplify..."
msgstr "...تكبير"

#: ../src/effects/Amplify.h:50
msgid "Amplifying"
msgstr "يكبّر"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:306
msgid "Amplitude (0-1)"
msgstr "(0-1) السعة"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:114 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:115
msgid "Any"
msgstr "أي"

#: ../src/effects/Effect.h:100
#, c-format
msgid "Applied effect: %s"
msgstr ""

#: ../src/effects/Amplify.cpp:41
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.1f dB"
msgstr ""

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:42 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:46
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.1f%%"
msgstr ""

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:56
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.2f semitones"
msgstr ""

#: ../src/effects/Phaser.cpp:53
#, c-format
msgid ""
"Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = "
"%.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%"
msgstr ""

#: ../src/effects/Echo.cpp:37
#, c-format
msgid "Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f"
msgstr ""

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:41
#, c-format
msgid "Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB"
msgstr ""

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%"
"%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%"
msgstr ""

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:40
#, c-format
msgid ""
"Applied effect: Generate %s %s wave, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, "
"%.6lf seconds"
msgstr ""

#: ../src/effects/Silence.h:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds"
msgstr "التأثير المطبق:توليد ضوضاء بيضاء"

#: ../src/effects/Noise.h:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Applied effect: Generate White Noise, %.6lf seconds"
msgstr "التأثير المطبق:توليد ضوضاء بيضاء"

#: ../src/BatchCommands.cpp:455
#, c-format
msgid "Apply %s"
msgstr ""

#: ../src/BatchCommands.cpp:450
#, c-format
msgid ""
"Apply %s with parameter(s)\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/effects/Compressor.h:40
msgid "Applying Dynamic Range Compression..."
msgstr "...تطبيق ضغط مدى حركي"

#: ../src/effects/Leveller.h:32
msgid "Applying Leveller..."
msgstr ""

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:215
msgid "Applying Nyquist Effect..."
msgstr ""

#: ../src/effects/Phaser.h:42
msgid "Applying Phaser"
msgstr ""

#: ../src/effects/SpikeCleaner.h:31
msgid "Applying Spike Cleaner..."
msgstr ""

#: ../src/effects/StereoToMono.h:27
msgid "Applying Stereo To Mono"
msgstr ""

#: ../src/effects/Wahwah.h:38
msgid "Applying Wahwah"
msgstr ""

#: ../src/export/Export.cpp:205
msgid "Are you sure you want to save the file as \""
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حفظ الملف كـ \""

#: ../src/Tags.cpp:464
msgid "Artist"
msgstr "الفنان"

#: ../src/Tags.cpp:650
msgid "Artist:"
msgstr "الفنان"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:458
msgid "Attack Time: "
msgstr ":زمن الهجوم"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:532
#, c-format
msgid "Attack Time: %.1f secs"
msgstr " %.1f :زمن الهجوم "

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:211
msgid ""
"Attempt to run Noise Removal without a noise profile\n"
"."
msgstr ""

#: ../src/AboutDialog.cpp:225
msgid "Audacious!"
msgstr ""

#: ../src/ControlToolBar.cpp:148
msgid "Audacity Control Toolbar"
msgstr "لوح ادوات تحكم أوداسيتي"

#: ../src/EditToolBar.cpp:80
msgid "Audacity Edit Toolbar"
msgstr "لوح أدوات تحرير أوداسيتي"

#: ../src/UploadDialog.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Audacity FTP"
msgstr "تشغيل أوداسيتي الأول"

#: ../src/LangChoice.cpp:47
msgid "Audacity First Run"
msgstr "تشغيل أوداسيتي الأول"

#: ../src/MeterToolBar.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Audacity Meter Toolbar"
msgstr "لوح أدوات خالط أوداسيتي"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:101
msgid "Audacity Mixer Toolbar"
msgstr "لوح أدوات خالط أوداسيتي"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:54
msgid "Audacity Preferences"
msgstr "تفضيلات أيوداسيتي"

#: ../src/AudacityApp.cpp:1120
msgid "Audacity Project Files"
msgstr "ملفات مشروع أوداسيتي"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Audacity Tester"
msgstr "لوح أدوات خالط أوداسيتي"

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Audacity Transcription Toolbar"
msgstr "لوح أدوات تحرير أوداسيتي"

#: ../src/AudacityApp.cpp:747
msgid ""
"Audacity could not find a place to store\n"
".csp CleanSpeech preset files\n"
"Audacity is now going to exit. \n"
"Installation may be corrupt."
msgstr ""

#: ../src/AudacityApp.cpp:799
msgid ""
"Audacity could not find a place to store temporary files.\n"
"Please enter an appropriate directory in the preferences dialog."
msgstr ""
".أوداسيتي لم تستطع ايجاد مكان لخزن الملفات المؤقتة\n"
"رجاء أدخل مجلد مناسب في صندوف حوار التفضيلات"

#: ../src/import/Import.cpp:174
msgid ""
"Audacity did not recognize the type of this file.\n"
"If it is uncompressed, try importing it using \"Import Raw\""
msgstr ""
"أوداسيتي لم تتعرف على نوع الملف هذا\n"
"\"إذا كان غير مضغوط , حاول الاستيراد مستخدما \"استيراد  خام "

#  i18n-hint: This message is used on Mac OS X.  This particular
#  message must be <= 255 characters.  Be brief.
#  i18n-hint: This message is used on Mac OS 9.  This particular
#  message must be <= 255 characters.  Be brief.
#. i18n-hint: This message is used on Mac OS X.  This particular
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:558 ../src/export/ExportMP3.cpp:872
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 "
"exporting library available separately.  See the documentation for more "
"information.\n"
"\n"
"Would you like to locate LameLib now?"
msgstr ""
"متوفرة بشكل منفصل mp3 مكتبة مجانية لتصدير  LAME مباشرة بل تستخدم mp3 "
"أوداسيتي لا تصدرانظر للتوثيق لمزيد من المعلومات? LAMEهل تريد ايجاد مكتبة"

#  i18n-hint: This message is used on Windows.
#. i18n-hint: This message is used on Windows.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1120
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the\n"
"freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must\n"
"obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then "
"locate this file for Audacity.  You only need to do this once.\n"
"\n"
"Would you like to locate lame_enc.dll now?"
msgstr ""

#  i18n-hint: This message is used on Unix/Linux
#. i18n-hint: This message is used on Unix/Linux
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:259
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the \n"
"freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must \n"
"obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building \n"
"it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only \n"
"need to do this once.\n"
"\n"
"Would you like to locate libmp3lame.so now?"
msgstr ""

#: ../src/DirManager.cpp:488
#, c-format
msgid ""
"Audacity found an orphaned blockfile %s! \n"
"Please consider saving and reloading the project to perform a complete "
"project check.\n"
msgstr ""

#: ../src/DirManager.cpp:270
#, fuzzy
msgid ""
"Audacity found temporary files that were not deleted or saved \n"
"the last time you used Audacity. \n"
"\n"
"Audacity can't recover them automatically, but if you choose not \n"
"to delete them, you can recover them manually. \n"
"\n"
"Delete temporary files?"
msgstr ""
"     وجد أوداسيتي ملفاـت مؤقتة لم تحذف أو \n"
"       تحفظ في آخر مرة استخدمت أودا سيتي\n"
"\n"
"أوداسيتي لا تستطيع استعادتها تلقائيا،ولكن\n"
"إذا اخترت لا لحذفها تستطيـع استعادتها يدويا\n"
"\n"
"                                 حذف الملفات المؤقتة ؟  "

#: ../src/AboutDialog.cpp:156
msgid ""
"Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around "
"the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service "
"that provides free tools to open-source software projects. Audacity is "
"available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like "
"operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9."
msgstr ""

#: ../src/AudacityApp.cpp:859
msgid "Audacity is already running"
msgstr "أوداسيتي تعمل حاليا"

#: ../src/AboutDialog.cpp:202
msgid "Audacity is based on code from the following projects:"
msgstr ""

#: ../src/AudacityApp.cpp:805
#, fuzzy
msgid ""
"Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new "
"temporary directory."
msgstr ""
"أودا سيتسي ستخرج. رجاء شغل أوداسيتسي مرة اخرى لاستخدام المجلد المؤقت الجديد"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:267
msgid ""
"Audacity needs to know the location of the TOMPG.EXE program.\n"
"Please download and save the freely available file in any convenient\n"
"location such as the Plug-Ins subdir of Audacity and let Audacity\n"
"know about this path.  Would you like to help Audacity locate the file now?"
msgstr ""

#: ../src/AudacityApp.cpp:1119
msgid ""
"Audacity project (.AUP) files are not currently \n"
"associated with Audacity. \n"
"\n"
"Associate them, so they open on double-click?"
msgstr ""

#: ../src/Project.cpp:2564
msgid ""
"Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on "
"exactly as it\n"
"appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project "
"files.\n"
"\n"
"When you want to save a file that can be opened by other programs, select "
"one of the\n"
"Export commands."
msgstr ""
"تمكنك من حفـظ  كـل شـيء تعمـل عليـه تمـاما مثـلما  (.aup)  ملفـات مشـروع "
"أوداسيتي\n"
"يبدو على الشاشة، ولكن أغلب البرامج الأخرى لا تستطيع فتح ملفات مشروع "
"أوداسيتي\n"
"\n"
"         عندما تريد أن تحفظ ملفا يمكن فتحه بالبرامج الاخرى،أختر واحدا من "
"أوامر التصدير"

#: ../src/Project.cpp:2567
msgid "Audacity projects (*.aup)|*.aup"
msgstr ""

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"Audacity was expecting a library named \"%s\". Are you sure you want to "
"attempt to export MP3 files using \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../src/AudacityApp.cpp:844
msgid ""
"Audacity was not able to lock the temporary files directory.\n"
"This folder may be in use by another copy of Audacity.\n"
"Running two copies of Audacity simultaneously may cause\n"
"data loss or cause your system to crash.\n"
"\n"
"Do you still want to start Audacity?"
msgstr ""

#: ../src/Project.cpp:1972
msgid ""
"Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project "
"format."
msgstr ""
".أوداسيتي غير قادر على تحويل مشروع أوداسيتي 1.0 إلى صيغة المشروع الجديد"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:83
msgid "Audio I/O"
msgstr "خرج /دخل الصوت"

#: ../src/SelectionBar.cpp:115
msgid "Audio Position:"
msgstr ""

#: ../src/WaveTrack.cpp:63
msgid "Audio Track"
msgstr "مسار صوت"

#: ../src/BatchProcessDialog.cpp:60
msgid "Audio files to be processed"
msgstr ""

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:438
msgid "Author: "
msgstr ":المؤلف"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:122
msgid "Automatic Volume Control"
msgstr "تحكم تلقائي بالحجم"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:558
msgid "Automatic Volume Control by Vincent A. Busam"
msgstr "Vincent A. Busam تحكم تلقائي بالحجم بـ"

#: ../src/effects/AvcCompressor.h:66
msgid "Automatic Volume Control..."
msgstr "...تحكم بالحجم تلقائي"

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:242
msgid "Automatically make labels from words"
msgstr ""

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:308
msgid "Autoscroll while playing"
msgstr "تمرير تلقائي أثناء التشغيل"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:74
msgid "BassBoost"
msgstr ""

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:291
msgid "BassBoost by Nasca Octavian Paul"
msgstr ""

#: ../src/effects/BassBoost.h:42
msgid "BassBoost..."
msgstr ""

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:89
msgid "Batch"
msgstr ""

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:118
msgid "Batch Options"
msgstr ""

#: ../src/BatchProcessDialog.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Batch Processing"
msgstr "لا يمكن معالجة التبديل"

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:143
msgid "Batch Sequence (Double-Click to edit)"
msgstr ""

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:378
msgid "Batch debug mode"
msgstr ""

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:123
msgid ""
"Batch mode is an\n"
" experimental feature.\n"
"\n"
"Please read the release\n"
" notes for known limitations"
msgstr ""

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:219
msgid "Beats per Minute (BPM):   from"
msgstr "ضربة لكل دقيقة (ض ل د): من"

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:68 ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:36
msgid "Behaviors"
msgstr ""

#: ../src/effects/Leveller.cpp:225
msgid ""
"Below the Noise Threshold, the Signal Strength is reduced.\n"
"Above this Threshold, the Signal Strength is equalized so that\n"
"soft parts are made louder and loud parts are made softer.\n"
"\n"
"Generally, recordings with low noise can use lower settings. so\n"
"good equipment, technique, and NoiseRemoval help out a LOT."
msgstr ""

#: ../src/Benchmark.cpp:117
msgid "Benchmark"
msgstr ""

#  i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#  know the correct technical word.
#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:333
msgid "Big-endian"
msgstr ""

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:197
msgid "Bit Rate:"
msgstr ":معدل البت"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:314
msgid "Boost (dB):"
msgstr ""

#: ../src/effects/BassBoost.h:46
msgid "Boosting Bass Frequencies"
msgstr ""

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:86
msgid "Buttons"
msgstr "أزرار"

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Calibrate"
msgstr ".معدل غير صالح"

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:249
msgid "Calibrate voicekey"
msgstr ""

#: ../src/VoiceKey.cpp:824
msgid "Calibration Results\n"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:782
msgid "Can't Redo"
msgstr "لا يمكن عكس التراجع"

#: ../src/Menus.cpp:769
msgid "Can't Undo"
msgstr "لا يمكن التراجع"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:587
#, fuzzy
msgid "Can't export multiple files"
msgstr "%s لا يمكن تصدير الصوت إلى"

#: ../src/Project.cpp:2137
#, fuzzy
msgid "Can't open project file"
msgstr "غير قادر على فتح ملف المشروع"

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:196
msgid "Can't process replacing"
msgstr "لا يمكن معالجة التبديل"

#: ../src/BatchCommandDialog.cpp:98 ../src/BatchProcessDialog.cpp:82
#: ../src/Tags.cpp:735 ../src/effects/Amplify.cpp:197
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:717 ../src/effects/BassBoost.cpp:339
#: ../src/effects/ChangeLength.cpp:173 ../src/effects/ChangePitch.cpp:395
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:382 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:288
#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:419 ../src/effects/Compressor.cpp:481
#: ../src/effects/Echo.cpp:249 ../src/effects/Equalization.cpp:755
#: ../src/effects/Filter.cpp:490 ../src/effects/Leveller.cpp:241
#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:597 ../src/effects/Normalize.cpp:314
#: ../src/effects/Phaser.cpp:587 ../src/effects/Repeat.cpp:259
#: ../src/effects/Silence.cpp:140 ../src/effects/SpikeCleaner.cpp:171
#: ../src/effects/ToneGen.cpp:333 ../src/effects/TruncSilence.cpp:264
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:95 ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:453
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:573 ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:496
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:745
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:891 ../src/export/ExportMultiple.cpp:815
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:433 ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:465
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:109
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: ../src/UploadDialog.cpp:1278
#, fuzzy
msgid "Cannot copy folder: "
msgstr "لا يمكن فتح الملف"

#: ../src/Menus.cpp:3770
msgid ""
"Cannot create directory 'cleaned'. \n"
"File already exists that is not a directory"
msgstr ""

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:73
msgid "Cannot export audio in this format."
msgstr ".لا يمكن تصدير الصوت في هذه الصيغة"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:85
#, c-format
msgid "Cannot export audio to %s"
msgstr "%s لا يمكن تصدير الصوت إلى"

#: ../src/effects/PopClick.cpp:70
msgid "Cannot remove a pop or click at the very beginning of a track."
msgstr ""

#: ../src/effects/PopClick.cpp:65
msgid "Cannot remove a pop or click longer than one second."
msgstr ""

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:600
msgid "Center"
msgstr "المركز"

#. i18n-hint: This is a technical term, derived from the word
#: ../src/FreqWindow.cpp:136
msgid "Cepstrum"
msgstr ""

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
msgid "Change Amplification Envelope"
msgstr "تغيير ظرف تكبير"

#: ../src/effects/ChangeLength.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Change Length"
msgstr "تغيير الدرجة"

#: ../src/effects/ChangeLength.cpp:101
msgid ""
"Change Length by Lynn Allan\n"
"Make shorter or longer by up to +/- 10%\n"
"to fit certain number of minutes\n"
msgstr ""

#: ../src/effects/ChangeLength.h:26
#, fuzzy
msgid "Change Length..."
msgstr "...تغيير الدرجة"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107
msgid "Change ONE Sample only"
msgstr "تغيير عينة واحدة فقط"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:119
msgid "Change Pitch"
msgstr "تغيير الدرجة"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:248
msgid "Change Pitch without Changing Tempo"
msgstr "تغيير الدرجة بدون تغيير السرعة"

#: ../src/effects/ChangePitch.h:31
msgid "Change Pitch..."
msgstr "...تغيير الدرجة"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:104
msgid "Change Sample"
msgstr "تغيير عينة"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
msgid "Change Several Samples"
msgstr "تغيير عينات متعددة"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:49
msgid "Change Speed"
msgstr "تغيير السرعة"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:289
msgid "Change Speed, affecting both Tempo and Pitch"
msgstr "تغيير السرعة يؤثر على الدرجة والسرعة"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.h:32
msgid "Change Speed..."
msgstr "...تغيير السرعة"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:65
msgid "Change Tempo"
msgstr "تغيير السرعة"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:167
msgid "Change Tempo without Changing Pitch"
msgstr "تغيير السرعة بدون تغيير الدرجة"

#: ../src/effects/ChangeTempo.h:35
msgid "Change Tempo..."
msgstr "...تغيير السرعة"

#: ../src/Menus.cpp:674
msgid "Change gain on first selected track\tShift+G"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:5088
msgid "Change lower speed limit (%) to:"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:671
msgid "Change pan on first selected track\tShift+P"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:5153
msgid "Change track name to:"
msgstr ":تغيير اسم المسار إلى"

#: ../src/TrackPanel.cpp:5095
msgid "Change upper speed limit (%) to:"
msgstr ""

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:405
msgid ""
"Change window size must be less than or equal to Adjustment window size."
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:4930
#, c-format
msgid "Changed '%s' to %d Hz"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:4857 ../src/TrackPanel.cpp:4966
#, c-format
msgid "Changed '%s' to %s"
msgstr ""

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:216
msgid ""
"Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is "
"restarted"
msgstr "التغييرات على المجلد المؤقت لن تأخذ مفعولها حتى يعاد تشغيل أوداسيتي"

#: ../src/effects/ChangeLength.h:30
#, fuzzy
msgid "Changing Length..."
msgstr "يغير الدرجة"

#: ../src/effects/ChangePitch.h:35
msgid "Changing Pitch"
msgstr "يغير الدرجة"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.h:35
msgid "Changing Speed"
msgstr "يغير السرعة"

#: ../src/effects/ChangeTempo.h:39
msgid "Changing Tempo"
msgstr "يغير السرعة"

#: ../src/DirManager.cpp:1000
#, c-format
msgid "Changing block %s\n"
msgstr "يغير البلوك %s\n"

#: ../src/effects/AvcCompressor.h:70
msgid "Changing volume"
msgstr "تغيير الحجم"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4862
msgid "Channel"
msgstr "القناة"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:245
msgid "Channels:"
msgstr ":القنوات"

#: ../src/LangChoice.cpp:74
msgid "Choose Language for Audacity to use:"
msgstr "أختر لغة لتستخدمها أوداسيتي"

#: ../src/TrackPanel.cpp:5214
msgid "Choose a font for Label Tracks"
msgstr ""

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:136
msgid "Choose a location to place the temporary directory"
msgstr "حدد مكان لوضع المجلد المؤقت"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:901
#, fuzzy
msgid "Choose a location to save the exported files"
msgstr "حدد مكان لوضع المجلد المؤقت"

#: ../src/UploadDialog.cpp:452
msgid "Choose file(s) to upload"
msgstr ""

#: ../src/UploadDialog.cpp:489
msgid "Choose folder to upload"
msgstr ""

#: ../src/BatchCommandDialog.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Choose from the list below"
msgstr "ملصقة من الحافظة"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:700 ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:82
msgid "Choose..."
msgstr "...اختيار"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:517 ../src/ControlToolBar.cpp:527
#, fuzzy
msgid "Clean Speech"
msgstr "تغيير السرعة"

#: ../src/BatchProcessDialog.cpp:50
msgid "CleanSpeech Batch Processing"
msgstr ""

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:128
msgid "CleanSpeech Chain"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:211
msgid "CleanSpeech Chain..."
msgstr ""

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:381
msgid "CleanSpeech Mode (Customized GUI)"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3542 ../src/Menus.cpp:3625
msgid "CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp"
msgstr ""

#: ../src/ControlToolBar.cpp:883
msgid ""
"CleanSpeech only allows recording mono track.\n"
"Recording not possible when more than one window open."
msgstr ""

#: ../src/DirManager.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Cleaning up cache directories"
msgstr "ينظف الملفات المؤقتة"

#: ../src/DirManager.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Cleaning up temporary files"
msgstr "ينظف الملفات المؤقتة"

#: ../src/DirManager.cpp:1320
msgid "Cleaning up unused directories in project data..."
msgstr ""

#: ../src/effects/Equalization.cpp:712 ../src/effects/Filter.cpp:479
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:100
msgid "Clear"
msgstr "مسح"

#: ../src/effects/ClickRemoval.h:42
#, fuzzy
msgid "Click Removal..."
msgstr "....إزالة الضوضاء"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:93
msgid "Click and Pop Removal"
msgstr ""

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:349
msgid "Click and Pop Removal by Craig DeForest"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:1146
msgid "Click and drag to adjust relative size of stereo tracks."
msgstr ".أنقر واسحب لضبط الحجم النسبي لمسارات الستريو"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:78
msgid "Click and drag to edit the amplitude envelope"
msgstr "انقر واسحب لتحرير ظرف السعة"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:79
msgid "Click and drag to edit the samples"
msgstr "انقر واسحب لتحرير العينات"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:87
msgid "Click and drag to move a track in time"
msgstr "أنقر واسحب لنقل مسار في الزمن"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1222
msgid "Click and drag to move left selection boundary."
msgstr "انقر واسحب لنقل حد التحديد الأيسر"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1227
msgid "Click and drag to move right selection boundary."
msgstr "انقر واسحب لنقل حد التحديد الأيمن"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1149
msgid "Click and drag to resize the track."
msgstr "انقر واسحب لتغيير حجم المسار"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:77
msgid "Click and drag to select audio"
msgstr "انقر واسحب لتحديد الصوت"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:81
msgid "Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out"
msgstr "للتصغير Shift انقر للتكبير أو انقر مع "

#: ../src/TrackPanel.cpp:1121
msgid ""
"Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a "
"particular zoom region."
msgstr ""
"للتصغير ، أو اسحب لإنشاء منطقة تحجيم خاصة Shift انقر للتكبير العامودي ، أو "
"انقر مع "

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:351
msgid "Clips"
msgstr ""

#: ../src/Benchmark.cpp:223 ../src/FreqWindow.cpp:123
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: ../src/Menus.cpp:680
msgid "Close first selected track\tShift+C"
msgstr ""

#: ../src/DirManager.cpp:1196
msgid "Close project immediately with no changes"
msgstr ""

#: ../src/DirManager.cpp:1226 ../src/DirManager.cpp:1264
#: ../src/DirManager.cpp:1295
msgid "Close project immediately with no further changes"
msgstr ""

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:157 ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:79
msgid "Command"
msgstr "أمر"

#: ../src/BatchCommands.cpp:308
#, c-format
msgid "Command %s not implemented yet"
msgstr ""

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:85
msgid "Command Action"
msgstr "حدث الأمر"

#: ../src/export/Export.cpp:391
msgid "Command-line exporting is only supported on UNIX"
msgstr "تصدير سطر-الأوامر مدعوم فقط على يونيكس"

#  i18n-hint: '-help', '-test' and
#  '-blocksize' need to stay in English.
#. i18n-hint: '-help', '-test' and
#: ../src/AudacityApp.cpp:591 ../src/AudacityApp.cpp:655
msgid ""
"Command-line options supported:\n"
"  -help (this message)\n"
"  -test (run self diagnostics)\n"
"  -blocksize ### (set max disk block size in bytes)\n"
"\n"
"In addition, specify the name of an audio file or Audacity project\n"
"to open it.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/BatchCommandDialog.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "أمر"

#: ../src/Tags.cpp:494 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:87
msgid "Comments"
msgstr "تعليقات"

#: ../src/Tags.cpp:719
msgid "Comments:"
msgstr ":تعليقات"

#: ../src/effects/Compressor.h:36
msgid "Compressor..."
msgstr "...الضاغط"

#: ../src/UploadDialog.cpp:565 ../src/UploadDialog.cpp:632
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: ../src/UploadDialog.cpp:272
msgid "Connect"
msgstr ""

#: ../src/UploadDialog.cpp:399
msgid "Connected to: "
msgstr ""

#: ../src/UploadDialog.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "... طنة"

#: ../src/UploadDialog.cpp:407
msgid "Connection cannot be established"
msgstr ""

#: ../src/DirManager.cpp:1195
msgid "Continue without deleting; silently work around the extra files"
msgstr ""

#: ../src/AboutDialog.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Contributors:"
msgstr ":مساهمون آخرون"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Control"
msgstr "المركز"

#: ../src/Legacy.cpp:338
#, c-format
msgid ""
"Converted a 1.0 project file to the new format.\n"
"The old file has been saved as '%s'"
msgstr ""
".مشروع أوداسيتي 1.0 محول إلى الصيغة الجديدة\n"
" '%s' الملف القديم تم حفظه كـ"

#: ../src/EditToolBar.cpp:148 ../src/TrackPanel.cpp:432
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

#: ../src/UploadDialog.cpp:986
#, fuzzy
msgid "Could not get file: "
msgstr "لا يمكن فتح الملف"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1322
msgid "Could not open MP3 encoding library!"
msgstr "MP3 لا يمكن فتح مكتبة كتابة تشفير"

#: ../src/Menus.cpp:3023 ../src/Project.cpp:1940 ../src/Project.cpp:1948
#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:31
msgid "Could not open file: "
msgstr "لا يمكن فتح الملف"

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:45
#, c-format
msgid "Could not open file: \"%s\""
msgstr "لا يمكن فتح الملف \"%s\""

#: ../src/Project.cpp:2324
#, c-format
msgid ""
"Could not save project. Perhaps %s is not writeable,\n"
"or the disk is full."
msgstr ""

#: ../src/BatchCommands.cpp:324
#, c-format
msgid ""
"Could not set parameters of effect %s\n"
" to %s."
msgstr ""

#: ../src/Project.cpp:2095
#, c-format
msgid "Couldn't find the project data folder: \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/Help.cpp:73
msgid "Couldn't open the Audacity Help file."
msgstr "لا يمكن فتح ملف المسعادة للأوداستي"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1012 ../src/Menus.cpp:1840 ../src/Project.cpp:2337
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:175
msgid "Couldn't write to file: "
msgstr ":لا يمكن الكتابة للملف"

#: ../src/Menus.cpp:3383
msgid "Created new audio track"
msgstr "مسار صوت جديد منشأ"

#: ../src/Menus.cpp:3423
msgid "Created new label track"
msgstr "مسار ملصق منشأ"

#: ../src/Project.cpp:2604
msgid "Created new project"
msgstr "إنشاء مشروع جديد"

#: ../src/Menus.cpp:3407
msgid "Created new stereo audio track"
msgstr "مسار صوت ستريو جديد منشأ"

#: ../src/Menus.cpp:3459
msgid "Created new time track"
msgstr "مسار زمن جديد منشأ"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:40
msgid "Creating Noise Profile"
msgstr "إنشاء مستوى ضوضاء "

#: ../src/AboutDialog.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Credits"
msgstr "الفريق"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107
msgid "Ctrl-Left-Drag"
msgstr ""

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:115
msgid "Ctrl-Wheel-Rotate"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:292
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "قص\tCtrl+X"

#: ../src/FreqWindow.cpp:131
msgid "Cuberoot Autocorrelation"
msgstr ""

#: ../src/effects/ChangeLength.cpp:123
msgid "Current Length (minutes): "
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:664
msgid "Cursor Left\tLeft"
msgstr "المؤشر يسار\tيسار"

#: ../src/Menus.cpp:665
msgid "Cursor Right\tRight"
msgstr "المؤشر يمين\tيمين"

#: ../src/Menus.cpp:338
msgid "Cursor to End"
msgstr "المؤشر إلى النهاية"

#: ../src/FreqWindow.cpp:750
#, c-format
msgid "Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)"
msgstr ""

#: ../src/FreqWindow.cpp:742
#, c-format
msgid "Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s)"
msgstr ""

#: ../src/EditToolBar.cpp:146 ../src/Menus.cpp:2021 ../src/TrackPanel.cpp:431
msgid "Cut"
msgstr "قص"

#: ../src/Menus.cpp:2021
msgid "Cut to the clipboard"
msgstr "قص إلى الحافظة"

#: ../src/Menus.cpp:312
msgid "D&uplicate\tCtrl+D"
msgstr "مضاعفة\tCtrl+D"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:492
msgid "DRY"
msgstr "جاف"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:748
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:894
msgid "Debug"
msgstr ""

#: ../src/effects/Echo.cpp:222
msgid "Decay factor:"
msgstr ":عامل الإضمحلال"

#: ../src/Menus.cpp:676
msgid "Decrease gain on first selected track\tAlt+Shift+Down"
msgstr ""

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:125
msgid "Default Sample Format:"
msgstr ":صيغة العينة الافتراضية"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:92
msgid "Default Sample Rate:"
msgstr ":معدل العينة الافتراضي"

#  i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#  know the correct technical word.
#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:336
msgid "Default endianness"
msgstr ""

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:124
msgid "Defaults"
msgstr "إفتراضي"

#: ../src/effects/Leveller.cpp:205
msgid "Degree of Leveling"
msgstr ""

#: ../src/effects/Leveller.cpp:212
msgid "Degree of Leveling: "
msgstr ""

#: ../src/effects/Echo.cpp:203
msgid "Delay time (seconds):"
msgstr ":(زمن التأخير  (ثواني"

#: ../src/Project.cpp:2724 ../src/UploadDialog.cpp:508
#: ../src/UploadDialog.cpp:642
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../src/UploadDialog.cpp:629
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "حذف"

#: ../src/UploadDialog.cpp:508
msgid "Delete file(s) from server)"
msgstr ""

#: ../src/DirManager.cpp:1194
msgid "Delete orphaned files [safe and recommended]"
msgstr ""

#: ../src/UploadDialog.cpp:565
msgid "Delete selected items?"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:651
msgid "DeleteKey\tBackspace"
msgstr "مفتاح حذف\tBackspace"

#: ../src/Menus.cpp:656
msgid "DeleteKey2\tDelete"
msgstr "مفتاح2 حذف\tDelete"

#: ../src/Project.cpp:2721
#, c-format
msgid "Deleted %.2f seconds at t=%.2f"
msgstr ""

#: ../src/UploadDialog.cpp:741
#, fuzzy
msgid "Deleting directories"
msgstr "المجلدات"

#: ../src/UploadDialog.cpp:733
#, fuzzy
msgid "Deleting files"
msgstr "يولد صمت"

#: ../src/UploadDialog.cpp:594
#, fuzzy
msgid "Deleting..."
msgstr "...تحديد"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:515
msgid "Depth (%):"
msgstr " (%) :العمق"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:545
msgid "Depth:"
msgstr ":العمق"

#: ../src/effects/ChangeLength.cpp:108
msgid "Desired Length (minutes): "
msgstr ""

#: ../src/AboutDialog.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Developers:"
msgstr "ظرف"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:144 ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:219
msgid "Device:"
msgstr ":الجهاز"

#: ../src/VoiceKey.cpp:827
#, c-format
msgid "Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)\n"
msgstr ""

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:267
msgid "Direction Changes (High Threshold)"
msgstr ""

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:266
msgid "Direction Changes (Low Threshold)"
msgstr ""

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:87 ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:210
msgid "Directories"
msgstr "المجلدات"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:183
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist. Create it?"
msgstr " غير موجود. هل تريد إنشائه؟ %s. المجلد"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:204
#, c-format
msgid "Directory %s is not writable"
msgstr "غير قابل للكتابة %s المجلد"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Disable Meter"
msgstr " (معطل)"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:90
msgid "Discard"
msgstr "استبعاد"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:66
msgid "Discard undo data"
msgstr "استبعاد بيانات التراجع"

#: ../src/UploadDialog.cpp:273
msgid "Disconnect"
msgstr ""

#: ../src/Project.cpp:2904
#, fuzzy, c-format
msgid "Disk space remains for recording %d hours and %d minutes."
msgstr "وقت التسجيل المتبقي  %d  ساعة و %dدقيقة"

#: ../src/Project.cpp:2910
#, c-format
msgid "Disk space remains for recording %d minutes."
msgstr ""

#: ../src/Project.cpp:2913
#, c-format
msgid "Disk space remains for recording %d seconds."
msgstr ""

#: ../src/Project.cpp:2907
#, fuzzy, c-format
msgid "Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes."
msgstr ": وقت التسجيل المتبقي ساعة واحدة و %d  دقيقة "

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:99
msgid "Display"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:926
msgid "Dock Control Toolbar"
msgstr "خفض لوح أدوات التحكم"

#: ../src/Menus.cpp:931
msgid "Dock Edit Toolbar"
msgstr "خفض لوح أدوات التحرير"

#: ../src/Menus.cpp:941
#, fuzzy
msgid "Dock Meter Toolbar"
msgstr "خفض لوح أدوات الخلط"

#: ../src/Menus.cpp:936
msgid "Dock Mixer Toolbar"
msgstr "خفض لوح أدوات الخلط"

#: ../src/ToolBar.cpp:524
#, fuzzy
msgid "Dock Toolbar"
msgstr "خفض لوح أدوات التحرير"

#: ../src/Menus.cpp:946
#, fuzzy
msgid "Dock Transcription Toolbar"
msgstr "خفض لوح أدوات التحرير"

#: ../src/widgets/Warning.cpp:53
msgid "Don't show this warning again"
msgstr "لا تظهر هذا التحذير مرة أخرى"

#: ../src/TrackPanel.cpp:412
msgid "Down Octave"
msgstr ""

#: ../src/UploadDialog.cpp:510
msgid "Download"
msgstr ""

#: ../src/UploadDialog.cpp:1318 ../src/UploadDialog.cpp:1347
msgid "Download File"
msgstr ""

#: ../src/UploadDialog.cpp:1362
msgid "Download Files"
msgstr ""

#: ../src/UploadDialog.cpp:1300 ../src/UploadDialog.cpp:1337
msgid "Download Folder"
msgstr ""

#: ../src/UploadDialog.cpp:998
#, fuzzy
msgid "Download Progress"
msgstr "التقدم"

#: ../src/UploadDialog.cpp:510
msgid "Download this file(s) to your computer"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:1183
msgid "Drag label boundary"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:1182
msgid "Drag one or more label boundaries"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:1126
msgid "Drag the label vertically to change the order of the tracks."
msgstr "اسحب الملصق رأسيا لتغيير ترتيب المسارات"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:83
msgid "Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out"
msgstr " اسحب لتكبير المنطقة ، أو انقر يمين للتصغير "

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Dragging of left and right selection edges"
msgstr "تمكين سحب طرفي التحديد الأيمن والأيسر"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:367
msgid "Draw Tool"
msgstr "أداة الرسم"

#: ../src/Menus.cpp:627
msgid "Draw Tool\tF3"
msgstr "أداة الرسم\tF3"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2289
#, fuzzy
msgid "Draw currently only works with linear-view waveforms."
msgstr ":الرسم يعمل حاليا مع أشطال الموجات"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:400
#, fuzzy
msgid "DrawTool"
msgstr "أداة الرسم"

#: ../src/Menus.cpp:2390
msgid "Duplicate"
msgstr "مضاعفة"

#: ../src/Menus.cpp:2390
msgid "Duplicated"
msgstr "مضاعف"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:43
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "ضغط مدى حركي"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:433
msgid "Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni"
msgstr "Dominic Mazzoni  ضاغط مدى حركي بواسطة "

#: ../src/Menus.cpp:255 ../src/Menus.cpp:258
msgid "E&xit"
msgstr "خروج"

#: ../src/Menus.cpp:416
msgid "E&xpand All Tracks\tCtrl+Shift+X"
msgstr ""

#: ../src/effects/Echo.cpp:43 ../src/effects/Echo.cpp:188
msgid "Echo"
msgstr "صدى"

#: ../src/effects/Echo.h:34
msgid "Echo..."
msgstr "...صدى"

#: ../src/EditToolBar.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: ../src/Menus.cpp:3126
#, fuzzy
msgid "Edit ID3 Tags"
msgstr "... ID3 تحرير وسوم"

#: ../src/Menus.cpp:3125
msgid "Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)"
msgstr "( MP3 لتصدير)  ID3  تحرير وسوم"

#: ../src/Menus.cpp:3126
#, fuzzy
msgid "Edit ID3 tags"
msgstr "... ID3 تحرير وسوم"

#: ../src/BatchCommandDialog.cpp:62
msgid "Edit Parameters"
msgstr ""

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:615
#, fuzzy
msgid "Edit the ID3 tags for all MP3 files"
msgstr "MP3 لملف ID3  تحرير وسوم"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1350
msgid "Edit the ID3 tags for the MP3 file"
msgstr "MP3 لملف ID3  تحرير وسوم"

#: ../src/Menus.cpp:527
msgid "Effe&ct"
msgstr "تأثير"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:453
msgid "Effect Settings"
msgstr "إعدادات التأثير"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Effects Graph"
msgstr "مبرمج التأثيرات"

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:134
msgid "Empty Chain"
msgstr ""

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:327
msgid "Enable Edit Toolbar"
msgstr "تمكين  لوح أدوات التحرير"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Enable Meter"
msgstr "تمكين لوح أدوات الخلط"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Enable Meter Toolbar"
msgstr "تمكين لوح أدوات الخلط"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:329
msgid "Enable Mixer Toolbar"
msgstr "تمكين لوح أدوات الخلط"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Enable Transcription Toolbar"
msgstr "تمكين  لوح أدوات التحرير"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Enable cut lines"
msgstr "غير قادر على التحديد"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:659
msgid "Enabled"
msgstr "ممكّن"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:437
msgid "Encoding: "
msgstr ":التشفير"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:521
msgid "End"
msgstr ""

#: ../src/SelectionBar.cpp:101
msgid "End:"
msgstr ""

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:263
msgid "Energy"
msgstr ""

#: ../src/VoiceKey.cpp:825
#, c-format
msgid "Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)\n"
msgstr ""

#: ../src/FreqWindow.cpp:132
msgid "Enhanced Autocorrelation"
msgstr ""

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:285
msgid "Enter Nyquist Command: "
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:5058
msgid "Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:"
msgstr ""

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:531
msgid ""
"Entire recording should have been Normalized prior to this step.\n"
"\n"
"For noisy speech, find the best tradeoff for quieting the gaps between "
"phrases and\n"
"not causing the voice to sound distorted. For good audio with low noise, a "
"setting\n"
"more to the left should work well. Leveling and TruncateSilence work better "
"with\n"
"more of the noise removed, even if the voice ends up sounding somewhat "
"distorted.\n"
"Your objective is that the softly spoken words can be heard more clearly."
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:1635 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
msgid "Envelope"
msgstr "ظرف"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:364
msgid "Envelope Tool"
msgstr "أداة الظرف"

#: ../src/Menus.cpp:626
msgid "Envelope Tool\tF2"
msgstr "أداة الظرف\tF2"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:397
#, fuzzy
msgid "EnvelopeTool"
msgstr "أداة الظرف"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:180
msgid "Equalization"
msgstr "مساواة"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:691
msgid "Equalization, by Mitch Golden && Vaughan Johnson"
msgstr "Mitch Golden و Vaughan Johnson مساواة بواسطة"

#: ../src/effects/Equalization.h:43
msgid "Equalization..."
msgstr "يقوم بالمساواة"

#: ../src/effects/Leveller.cpp:202
msgid "Equalize soft and loud sections ... a key to better listening"
msgstr ""

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:320
msgid "Ergonomic order of audio I/O buttons"
msgstr ""

#: ../src/ControlToolBar.cpp:775 ../src/ControlToolBar.cpp:965
#: ../src/UploadDialog.cpp:370 ../src/UploadDialog.cpp:1278
#: ../src/effects/Effect.cpp:340 ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:206
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Error (file may not have been written): %hs"
msgstr " %s (خطأ (الملف ربما لم تتم كتابته"

#: ../src/AudioIO.cpp:181
msgid "Error Initializing Audio"
msgstr "خطأ بدء الصوت"

#: ../src/export/Export.cpp:336 ../src/export/Export.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Error exporting file or project"
msgstr "خطأ فتح مشروع"

#: ../src/Project.cpp:2517
msgid "Error importing"
msgstr "خطأ استيراد"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:207
msgid "Error loading keyboard shortcuts"
msgstr "خطأ تحميل اختصارات لوحة المفاتيح"

#: ../src/AudacityApp.cpp:846
#, fuzzy
msgid "Error locking temporary folder"
msgstr "خطأ تحميل اختصارات لوحة المفاتيح"

#: ../src/Project.cpp:1941 ../src/Project.cpp:1949
msgid "Error opening file"
msgstr "خطأ فتح ملف"

#: ../src/Project.cpp:1956
#, fuzzy
msgid "Error opening file or project"
msgstr "خطأ فتح مشروع"

#: ../src/Menus.cpp:3639
#, fuzzy
msgid "Error opening preset"
msgstr "خطأ فتح مشروع"

#: ../src/AudacityApp.cpp:281 ../src/Project.cpp:1893 ../src/Project.cpp:1973
#: ../src/Project.cpp:2059 ../src/Project.cpp:2097
msgid "Error opening project"
msgstr "خطأ فتح مشروع"

#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:46
msgid "Error parsing Allegro file."
msgstr " Allegro خطأ معالجة ملف"

#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:76
msgid "Error parsing MIDI file."
msgstr " MIDI خطأ معالجة ملف"

#: ../src/UploadDialog.cpp:681
msgid "Error renaming file, check permissions."
msgstr ""

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:176
msgid "Error saving keyboard shortcuts"
msgstr "خطأ حفظ اختصارات لوحة المفاتيح"

#: ../src/Project.cpp:2326 ../src/Project.cpp:2338
msgid "Error saving project"
msgstr "خطا حفظ ملف"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:964
msgid ""
"Error while opening sound device. Please check the input device settings and "
"the project sample rate."
msgstr ""
"خطأ أثناء فتح جهاز الصوت. رجاء افحص إعدادت جهاز الدخل ومعدل عينة المشروع"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:774 ../src/effects/Effect.cpp:339
msgid ""
"Error while opening sound device. Please check the output device settings "
"and the project sample rate."
msgstr ""
"خطأ أثناء فتح جهاز الصوت. رجاء افحص إعدادت جهاز الخرج ومعدل عينة المشروع"

#: ../src/AudioIO.cpp:178
msgid "Error: "
msgstr ":خطأ"

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:59
#, c-format
msgid "Error: %hs at line %d"
msgstr ""

#: ../src/DirManager.cpp:954
msgid "Error: is directory write-protected or disk full?"
msgstr "خطأ: هل المجلد محمي ضد الكتابة أم القرص مليء ؟"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3469
msgid "Expand"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:3469
msgid "Expanded Cut Line"
msgstr ""

#: ../src/Sequence.cpp:788
#, c-format
msgid "Expected to read %d samples, got %d samples.\n"
msgstr ""

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:818 ../src/export/ExportOGG.cpp:197
#: ../src/export/ExportPCM.cpp:142
msgid "Export"
msgstr "تصدير"

#: ../src/Menus.cpp:189
msgid "Export &Labels..."
msgstr "...تصدير ملصقات"

#: ../src/Menus.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Export &Multiple..."
msgstr "...تصدير ملصقات"

#: ../src/Menus.cpp:173
msgid "Export As MP3..."
msgstr "...MP3 تصدير كـ"

#: ../src/Menus.cpp:186
msgid "Export As Ogg Vorbis..."
msgstr "...Ogg Vorbis تصدير كـ"

#: ../src/Menus.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Export As..."
msgstr "...تصدير"

#: ../src/Menus.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Export CleanSpeech Presets..."
msgstr "...MP3 تصدير التحديد كـ"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:160
msgid "Export Keyboard Shortcuts As:"
msgstr ":تصدير اختصارات لوحة المفاتيح باسم"

#: ../src/Menus.cpp:1805
msgid "Export Labels As:"
msgstr ":تصدير ملصقات باسم"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:104 ../src/export/ExportMP3.cpp:142
msgid "Export MP3"
msgstr "MP3 تصدير كـ"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:464 ../src/export/ExportMultiple.cpp:573
#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:656
#, fuzzy
msgid "Export Multiple"
msgstr "MP3 تصدير كـ"

#: ../src/Menus.cpp:174
msgid "Export Selection As MP3..."
msgstr "...MP3 تصدير التحديد كـ"

#: ../src/Menus.cpp:187
msgid "Export Selection As Ogg Vorbis..."
msgstr "...Ogg Vorbis تصدير التحديد كـ"

#: ../src/Menus.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Export Selection As..."
msgstr "...MP3 تصدير التحديد كـ"

#: ../src/FreqWindow.cpp:996
msgid "Export Spectral Data As:"
msgstr ":تصدير البيانات الطيفية باسم"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Export format:"
msgstr "صيغة تصدير غير مضغوطة"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:694
#, fuzzy
msgid "Export location:"
msgstr ":الموقع"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:268
msgid "Export needs TOMPG.EXE PATH"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3762
#, fuzzy
msgid "Export recording"
msgstr "تسجيل"

#: ../src/Menus.cpp:3760
#, c-format
msgid ""
"Export recording to %s\n"
"/cleaned/%s.mp3"
msgstr ""

#: ../src/FreqWindow.cpp:119
msgid "Export..."
msgstr "...تصدير"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1421
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting entire file at %d kbps"
msgstr "MP3 تصدير كامل المشروع كـ"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1419
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting selected audio at %d kbps"
msgstr "MP3 تصدير الصوت المحدد كـ"

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:194
msgid "Exporting the entire project as Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis تصدير كامل المشروع كـ"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:138
#, c-format
msgid "Exporting the entire project as a %s file"
msgstr " %s  تصدير كامل المشروع كملف "

#: ../src/export/ExportCL.cpp:146
msgid "Exporting the entire project using command-line encoder"
msgstr "تصدير كامل المشروع باستخدام مشفر سطر-الأوامر"

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:193
msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis تصدير الصوت المحدد كـ"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:133
#, c-format
msgid "Exporting the selected audio as a %s file"
msgstr "%s تصدير الصوت المحدد كملف "

#: ../src/export/ExportCL.cpp:144
msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder"
msgstr "تصدير الصوت المحدد باستخدام مشفر سطر-لأوامر"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:91
msgid "Extend Selection Range"
msgstr "مد مدى التحديد"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:585
msgid "Extreme (May Distort)"
msgstr ""

#: ../src/effects/Filter.cpp:57
msgid "FFT Filter"
msgstr "FFT فلتر "

#: ../src/effects/Filter.cpp:469
msgid "FFT Filter by Dominic Mazzoni"
msgstr " Dominic Mazzoni  بواسطة FFT فلتر"

#: ../src/effects/Filter.h:35
msgid "FFT Filter..."
msgstr "...FFT فلتر"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:74
msgid "FFT Size"
msgstr "FFT حجم"

#: ../src/UploadDialog.cpp:258
msgid "FTP Connection"
msgstr ""

#: ../src/UploadDialog.cpp:407 ../src/UploadDialog.cpp:681
#: ../src/UploadDialog.cpp:829
msgid "FTP Status"
msgstr ""

#: ../src/effects/Fade.h:24
msgid "Fade In"
msgstr ""

#: ../src/effects/Fade.h:44
msgid "Fade Out"
msgstr ""

#: ../src/effects/Fade.h:28
msgid "Fading In"
msgstr ""

#: ../src/effects/Fade.h:48
msgid "Fading Out"
msgstr ""

#: ../src/Resample.cpp:48
msgid "Fast Sinc Interpolation"
msgstr "تقريب سريع"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:561
msgid "Feedback (%):"
msgstr ""

#: ../src/BatchProcessDialog.cpp:73
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:395
msgid "File Format"
msgstr "صيغة الملف"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:85
msgid "File Formats"
msgstr "صيغ المفات"

#: ../src/UploadDialog.cpp:259
msgid "File Manager"
msgstr ""

#: ../src/Project.cpp:1955
#, c-format
msgid ""
"File may be invalid or corrupted: \n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/export/Export.cpp:335 ../src/export/Export.cpp:401
#, c-format
msgid "File may be invalid or corrupted: %s"
msgstr ""

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:779
msgid "File name prefix:"
msgstr ""

#: ../src/DirManager.cpp:1263
msgid "Fill in silence for missing display data [this session only]"
msgstr ""

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:190
msgid "Find Library"
msgstr "جد المكتبة"

#: ../src/Menus.cpp:344
msgid "Find Zero Crossings\tZ"
msgstr "إيجاد قطع صفر"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:748
msgid "First file name:"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:411
msgid "Fit &Vertically\tCtrl+Shift+F"
msgstr "ملائمة رأسيا\tCtrl+Shift+F"

#: ../src/EditToolBar.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Fit Project"
msgstr "مشروع"

#: ../src/EditToolBar.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Fit Selection"
msgstr "إلى نهاية التحديد"

#: ../src/EditToolBar.cpp:174
msgid "Fit project in window"
msgstr "ملائمة المشروع للنافذة"

#: ../src/EditToolBar.cpp:172
msgid "Fit selection in window"
msgstr "ملائمة التحديد للنافذة"

#: ../src/Menus.cpp:927
msgid "Float Control Toolbar"
msgstr "طفو  لوح أدوات التحكم"

#: ../src/Menus.cpp:932
msgid "Float Edit Toolbar"
msgstr "طفو لوح أدوات التحرير"

#: ../src/Menus.cpp:426 ../src/Menus.cpp:942
#, fuzzy
msgid "Float Meter Toolbar"
msgstr "طفو لوح أدوات الخلط"

#: ../src/Menus.cpp:937
msgid "Float Mixer Toolbar"
msgstr "طفو لوح أدوات الخلط"

#: ../src/Menus.cpp:947
#, fuzzy
msgid "Float Transcription Toolbar"
msgstr "طفو لوح أدوات التحرير"

#: ../src/TrackPanel.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Font..."
msgstr "... طنة"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:715
msgid "Force Mono"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:4970
msgid "Format Change"
msgstr "تغيير الصيغة"

#: ../src/Tags.cpp:629
msgid "Format:"
msgstr ":الصيغة"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:78
msgid "Free Space:"
msgstr ":المساحة الحرة"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1017
msgid "Frequency (Hz)\tLevel (dB)"
msgstr "التردد (Hz)\tالمستوى (dB)"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:298
msgid "Frequency (Hz):"
msgstr "التردد (Hz):"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:324
msgid "Frequency (Hz):   from"
msgstr "التردد هرتز   من   "

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Frequency / Hz"
msgstr "التردد /هرتز"

#: ../src/FreqWindow.cpp:68
msgid "Frequency Analysis"
msgstr "تحليل التردد"

#  i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
#. i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
#: ../src/TrackPanel.cpp:2766 ../src/TrackPanel.cpp:4518
#: ../src/TrackPanel.cpp:5677
msgid "Gain"
msgstr "الكسب"

#: ../src/effects/Noise.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Generate Noise"
msgstr "توليد طنة"

#: ../src/effects/Silence.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Generate Silence"
msgstr "يولد صمت"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:338
msgid "Generate Tone"
msgstr "توليد طنة"

#: ../src/effects/Silence.h:39
msgid "Generating Silence"
msgstr "يولد صمت"

#: ../src/effects/ToneGen.h:43
msgid "Generating Tone"
msgstr "يولد طنة"

#: ../src/effects/Noise.h:35
msgid "Generating White Noise"
msgstr "يولد ضوضاء بيضاء"

#: ../src/Tags.cpp:701
msgid "Genre:"
msgstr ""

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:550
msgid "Get Noise Profile"
msgstr "حصول على مستوى الضوضاء"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:102
msgid "Grayscale"
msgstr "تدرج رمادي"

#: ../src/Help.cpp:65
msgid "HTML Help Books (*.htb)|*.htb"
msgstr ""

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Hardware Playthrough (Play new track while recording it)"
msgstr "( تشغيل أثناء (تشغيل المسار الجديد أثناء تسجيله"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:414
msgid "Header: "
msgstr ":الترويسة"

#: ../src/Resample.cpp:46
msgid "High-quality Sinc Interpolation"
msgstr "تقريب عالي الجودة"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:189
msgid "High-quality dither:"
msgstr ":ارتجاف عالي الجودة"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:154
msgid "High-quality sample rate converter:"
msgstr ":محول عينات عالي الجودة"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:334
msgid "Horizontal Stereo"
msgstr ""

#: ../src/UploadDialog.cpp:297
msgid "Host:"
msgstr ""

#  i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or
#  cycles per second.
#. i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:406
msgid "Hz"
msgstr "هرتز"

#: ../src/AboutDialog.cpp:126
msgid "ID3 tag exporting disabled"
msgstr "معطل ID3 تصدير وسوم"

#: ../src/AboutDialog.cpp:124
msgid "ID3 tag exporting enabled"
msgstr "ممكّن ID3 تصدير وسوم"

#: ../src/Tags.cpp:626
msgid "ID3v1 (more compatible)"
msgstr "ID3v1 (أكثر توافقية)"

#: ../src/Tags.cpp:627
msgid "ID3v2 (more flexible)"
msgstr "ID3v2 (أكثر مرونة)"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:586
msgid ""
"If you have more than one Audio Track, you can export each track as a "
"separate file,\n"
"or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.\n"
"\n"
"This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot "
"export multiple files."
msgstr ""

#: ../src/Project.cpp:2429 ../src/Project.cpp:2476
#: ../src/import/ImportPCM.cpp:410 ../src/import/ImportPCM.cpp:495
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:436
msgid "Import"
msgstr "استيراد"

#: ../src/Menus.cpp:439
msgid "Import &Labels..."
msgstr "...استيراد ملصقات"

#: ../src/Menus.cpp:440
msgid "Import &MIDI..."
msgstr "...MIDI استيراد"

#: ../src/Menus.cpp:441
msgid "Import &Raw Data..."
msgstr "...استيراد بيانات خام"

#: ../src/Menus.cpp:213
msgid "Import CleanSpeech Presets..."
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3037
msgid "Import Labels"
msgstr "استيراد ملصقات"

#: ../src/Menus.cpp:3070
msgid "Import MIDI"
msgstr "MIDI استيراد "

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:267
msgid "Import Raw Data"
msgstr "استيراد بيانات خام"

#: ../src/Project.cpp:2475
#, c-format
msgid "Imported '%s'"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3068
#, c-format
msgid "Imported MIDI from '%s'"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3036
#, c-format
msgid "Imported labels from '%s'"
msgstr ""

#: ../src/Project.cpp:2426
#, c-format
msgid "Importing %s File..."
msgstr " %s ...استيراد ملف "

#: ../src/import/ImportPCM.cpp:351
#, c-format
msgid "Importing %s file..."
msgstr " %s ...استيراد ملف "

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:742
msgid "Include audio before first label"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:675
msgid "Increase gain on first selected track\tAlt+Shift+Up"
msgstr ""

#: ../src/AboutDialog.cpp:190 ../src/effects/ChangeLength.cpp:120
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: ../src/AudacityApp.cpp:362
msgid "Input Meter"
msgstr "مقياس الدخل"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:139
msgid "Input Volume"
msgstr "حجم الدخل"

#: ../src/MeterToolBar.cpp:68
msgid "Input level meter - click to monitor input"
msgstr ""

#: ../src/DirManager.cpp:1089
#, fuzzy
msgid "Inspecting project file data..."
msgstr "غير قادر على فتح ملف المشروع"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:88
msgid "Interface"
msgstr "الواجهة"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:136
msgid "Internal logic fault"
msgstr "صدع منطقي داخلي"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:133
msgid "Invalid Vorbis bitstream header"
msgstr "غير صالحة Vorbis ترويسة تيار بت"

#  i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:289
msgid "Invalid duration in LOF file."
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:5068
msgid "Invalid rate."
msgstr ".معدل غير صالح"

#  i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:382
msgid "Invalid track offset in LOF file."
msgstr ""

#  i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:268
msgid "Invalid window offset in LOF file."
msgstr ""

#: ../src/effects/Invert.h:27
msgid "Invert"
msgstr "عكس"

#: ../src/effects/Invert.h:31
msgid "Inverting"
msgstr "يعكس"

#: ../src/Menus.cpp:2335
msgid "Join"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:2332
#, c-format
msgid "Joined %.2f seconds at t=%.2f"
msgstr ""

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:80
msgid "Key Combination"
msgstr ""

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:90
msgid "Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#  i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider
#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider
#: ../src/widgets/ASlider.cpp:444 ../src/widgets/Meter.cpp:187
msgid "L"
msgstr "يسار"

#: ../src/AboutDialog.cpp:133
msgid "LADSPA plug-in support disabled"
msgstr "معطل LADSPA دعم مقبس"

#: ../src/AboutDialog.cpp:131
msgid "LADSPA plug-in support enabled"
msgstr "ممكّن LADSPA دعم مقبس"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:513 ../src/effects/Wahwah.cpp:483
msgid "LFO Frequency (Hz):"
msgstr ""

#: ../src/effects/Phaser.cpp:529 ../src/effects/Wahwah.cpp:499
msgid "LFO Start Phase (deg.):"
msgstr ""

#  i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:270 ../src/import/ImportLOF.cpp:291
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:363 ../src/import/ImportLOF.cpp:383
msgid "LOF Error"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3495 ../src/SelectionBar.cpp:203
#: ../src/SelectionBar.cpp:207 ../src/SelectionBar.cpp:211
msgid "Label"
msgstr "لا يمكن الكتابة للملف"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3262
msgid "Label Edit"
msgstr "ملصق تحرير"

#: ../src/LabelTrack.cpp:62
msgid "Label Track"
msgstr "مسار ملصق"

#: ../src/TrackPanel.cpp:5215
#, fuzzy
msgid "Label Track Font"
msgstr "مسار ملصق"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:734
#, fuzzy
msgid "Labels"
msgstr "لا يمكن الكتابة للملف"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1023
msgid "Lag (seconds)\tFrequency (Hz)\tLevel"
msgstr ""

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Language:اللغة"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:98
msgid "Language:"
msgstr "Language:اللغة"

#: ../src/AboutDialog.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Lead Developer"
msgstr "ظرف"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:604
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: ../src/TrackPanel.cpp:396
msgid "Left Channel"
msgstr "القناة اليسرى"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:109
msgid "Left Click"
msgstr "نقر ايسر"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
msgid "Left Drag"
msgstr "سحب أيسر"

#: ../src/Menus.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Left at Playback Position\t["
msgstr "إضافة ملصق إلى التحديد\tCtrl+B"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4833
msgid "Left, "
msgstr "يسار"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:104
msgid "Left-Click"
msgstr "نقر يسار"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
msgid "Left-Drag"
msgstr "سحب يسار"

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:228
msgid "Left-to-Off"
msgstr ""

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:222
msgid "Left-to-On"
msgstr ""

#: ../src/ControlToolBar.cpp:85
msgid "Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal"
msgstr "يسار=تكبير ، يمين=تصغير ، وسط=عادي"

#: ../src/effects/Silence.cpp:127 ../src/effects/ToneGen.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Length (seconds)"
msgstr ":الطول (ثواني) من"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:249
msgid "Length (seconds):   from"
msgstr ":الطول (ثواني) من"

#: ../src/SelectionBar.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Length:"
msgstr ":العمق"

#: ../src/BatchCommands.cpp:103 ../src/effects/Leveller.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Leveller"
msgstr "ظرف"

#: ../src/effects/Leveller.cpp:199
msgid "Leveller by Lynn Allan"
msgstr ""

#: ../src/effects/Leveller.h:28
msgid "Leveller..."
msgstr ""

#: ../src/HistoryWindow.cpp:81
msgid "Levels to discard: "
msgstr ""

#: ../src/Resample.cpp:35
msgid "Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith"
msgstr ""

#: ../src/AboutDialog.cpp:138
msgid "Libresample support enabled"
msgstr ""

#: ../src/Resample.cpp:118
msgid "Libsamplerate by Erik de Castro Lopo"
msgstr ""

#: ../src/Resample.cpp:211
#, c-format
msgid "Libsamplerate error: %d\n"
msgstr ""

#: ../src/AboutDialog.cpp:140
msgid "Libsamplerate support enabled"
msgstr ""

#: ../src/widgets/Meter.cpp:343
#, fuzzy
msgid "Linear"
msgstr "السنة"

#: ../src/FreqWindow.cpp:177
msgid "Linear frequency"
msgstr "تردد خطي"

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:151 ../src/import/ImportLOF.cpp:177
msgid "List of Files in basic text format"
msgstr ""

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:544
msgid ""
"Listen carefully to section with some speech and some silence to check "
"before/after.\n"
"Select a few seconds of just noise ('thinner' part of wave pattern usually "
"between\n"
"spoken phrases or during pauses) so Audacity knows what to filter out, then "
"click"
msgstr ""

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:330
msgid "Little-endian"
msgstr ""

#: ../src/effects/Equalization.cpp:706
msgid "Load Predefined Curve"
msgstr "تحميل منحنيات سابقة التعريف"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:128
msgid "Load..."
msgstr "...تحميل"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:680
#, c-format
msgid "Loaded %d keyboard shortcuts\n"
msgstr ""

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:682
msgid "Loading keyboard shortcuts"
msgstr "تحميل اختصارت لوحة المفاتيح"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:57
msgid "Location:"
msgstr ":الموقع"

#: ../src/FreqWindow.cpp:178
msgid "Log frequency"
msgstr "تردد طويل"

#: ../src/TrackPanel.cpp:5089 ../src/TrackPanel.cpp:5090
#, fuzzy
msgid "Lower speed limit"
msgstr "حد السرعة الدنيا"

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:362
#, fuzzy
msgid "MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be."
msgstr " لا يمكن إزاحتها فرديا,  ربما ملفات الصوت فقط MIDI مسارات."

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:711
#, fuzzy
msgid "MP3 Bit Rate: "
msgstr ":معدل البت"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:172
msgid "MP3 Export Setup"
msgstr "MP3  إعداد تصدير"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:180
msgid "MP3 Library Version:"
msgstr ":MP3  إصدارة مكتبة"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:261
msgid "MP3 exporting plugin not found"
msgstr ":غير موجود MP3  مقبس تصدير "

#: ../src/AboutDialog.cpp:112
msgid "MP3 importing disabled"
msgstr "معطل MP3 استيراد"

#: ../src/AboutDialog.cpp:110
msgid "MP3 importing enabled"
msgstr "ممكّن MP3 استيراد"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4892
#, c-format
msgid "Made '%s' a stereo track"
msgstr ""

#: ../src/Project.cpp:489
msgid "Main Mix"
msgstr ""

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:348
msgid "Main Mix (as a tree)"
msgstr ""

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Make Labels"
msgstr "لا يمكن الكتابة للملف"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4895
msgid "Make Stereo"
msgstr " اعمل ستيريو"

#: ../src/TrackPanel.cpp:398
msgid "Make Stereo Track"
msgstr "اعمل مسار ستيريو"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:72
msgid "Make a copy of the file before editing (safer)"
msgstr ".عمل نسخة من الملف قبل التحرير.آمن"

#: ../src/AudacityApp.cpp:361
msgid "Master Gain Control"
msgstr ""

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:372 ../src/effects/ClickRemoval.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Max"
msgstr "خلط"

#: ../src/effects/TruncSilence.cpp:242
msgid ""
"Max Silent Duration (milliseconds): \n"
"(99999 or greater is off)"
msgstr ""

#: ../src/effects/SpikeCleaner.cpp:148
msgid ""
"Max Spike Duration (milliseconds): \n"
"(99999 or greater is off)"
msgstr ""

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:112
msgid "Maximum Frequency (Hz):"
msgstr " (Hz): التردد الأقصى "

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:162
msgid "Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz"
msgstr "100,000  Hz - 100Hz  التردد الأقصى يجب ان يكون في المدى"

#: ../src/Tags.cpp:448
#, c-format
msgid "Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated."
msgstr ""

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:124
msgid "Media read error"
msgstr "خطأ قراءة وسيلة"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:369 ../src/effects/ClickRemoval.cpp:398
#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:579
msgid "Medium"
msgstr ""

#: ../src/MeterToolBar.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Meter"
msgstr "المركز"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:1045
#, fuzzy
msgid "Meter Perferences"
msgstr "تفضيلات أيوداسيتي"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:1044
msgid "Meter refresh rate per second [1-100]: "
msgstr ""

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:613
msgid "Minimum Change %:"
msgstr ""

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:601
msgid "Minimum Change Window:"
msgstr ""

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:110
msgid "Minimum of dB mode display range"
msgstr "dB أقل مدى عرض لنمط"

#: ../src/DirManager.cpp:1127
#, c-format
msgid "Missing alias file: (%s)"
msgstr ""

#: ../src/DirManager.cpp:1165
#, c-format
msgid "Missing data file: (%s.au)"
msgstr ""

#: ../src/DirManager.cpp:1146
#, c-format
msgid "Missing summary file: (%s.auf)"
msgstr ""

#: ../src/Mix.cpp:81 ../src/Mix.cpp:89
msgid "Mix"
msgstr "خلط"

#: ../src/Menus.cpp:451 ../src/Menus.cpp:3188 ../src/Mix.cpp:132
msgid "Mix and Render"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3186
#, c-format
msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new mono track"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3183
#, c-format
msgid "Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track"
msgstr ""

#: ../src/MixerToolBar.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Mixer"
msgstr "خلط"

#: ../src/Mix.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Mixing and rendering tracks"
msgstr "خلط المسارات"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3261
msgid "Modified Label"
msgstr "ملصق معدل"

#: ../src/TrackPanel.cpp:395
msgid "Mono"
msgstr "أحادي"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4831
msgid "Mono, "
msgstr "أحادي"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:586
msgid "More"
msgstr "أكثر"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:91
msgid "Mouse"
msgstr "الفأرة"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:71
msgid "Mouse Bindings (default values, not configurable)"
msgstr " (ترابط الفأرة  (القيم الافتراضية "

#: ../src/Menus.cpp:346
msgid "Move Cursor..."
msgstr "...تحريك المؤشر"

#: ../src/TrackPanel.cpp:5126
msgid "Move Track"
msgstr "تحريك النسار"

#: ../src/TrackPanel.cpp:388 ../src/TrackPanel.cpp:409
#: ../src/TrackPanel.cpp:420 ../src/TrackPanel.cpp:426
msgid "Move Track Down"
msgstr "تحريك المسار أسفل"

#: ../src/TrackPanel.cpp:387 ../src/TrackPanel.cpp:408
#: ../src/TrackPanel.cpp:419 ../src/TrackPanel.cpp:425
msgid "Move Track Up"
msgstr "تحريك المسار أعلى"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
msgid "Move clip up/down between tracks"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:663
#, fuzzy
msgid "Move to Next Track\tDown"
msgstr "تحريك المسار أسفل"

#: ../src/Menus.cpp:662
#, fuzzy
msgid "Move to Previous Track\tUp"
msgstr "تحريك المسار أعلى"

#: ../src/TrackPanel.cpp:5120
#, c-format
msgid "Moved '%s' %s"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:2565
msgid "Moved Sample"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:1762
msgid "Moved clip to another track"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:2765
msgid "Moved gain slider"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:2765
msgid "Moved pan slider"
msgstr ""

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:131
msgid "Mp3 Conversion Chain"
msgstr ""

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:109 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:112
msgid "Multi"
msgstr "متعدد"

#: ../src/Menus.cpp:630
msgid "Multi Tool\tF6"
msgstr "أدوات متعددة\tF6"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:368
msgid "Multi-Tool Mode"
msgstr "نمط أدوات متعددة"

#. i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
#: ../src/TrackPanel.cpp:1199
msgid "Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences"
msgstr ""

#. i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
#: ../src/TrackPanel.cpp:1202
msgid "Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences"
msgstr ""

#: ../src/ControlToolBar.cpp:401
#, fuzzy
msgid "MultiTool"
msgstr "أدوات متعددة\tF6"

#: ../src/Project.cpp:1866
msgid ""
"Music files (*.wav;*.mp3)|*.wav;*.mp3|WAV files (*.wav)|*.wav|MP3 files (*."
"mp3)|*.mp3"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:5612
msgid "Mute"
msgstr "صامت"

#: ../src/Menus.cpp:678
msgid "Mute/Unmute first selected track\tShift+U"
msgstr ""

#: ../src/widgets/TimeTextCtrl.cpp:165
#, fuzzy
msgid "NTSC frames"
msgstr " 29.97 fps  NTSC إطارات"

#: ../src/TrackPanel.cpp:5160
msgid "Name Change"
msgstr "تغيير الاسم"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:765
msgid "Name files:"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:385 ../src/TrackPanel.cpp:406
#: ../src/TrackPanel.cpp:415 ../src/TrackPanel.cpp:423
msgid "Name..."
msgstr "...الاسم"

#: ../src/UploadDialog.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "...الاسم"

#: ../src/Menus.cpp:456
msgid "New &Audio Track"
msgstr "مسار صوت جديد"

#: ../src/Menus.cpp:457
msgid "New &Stereo Track"
msgstr "مسار ستريو جديد"

#: ../src/Menus.cpp:459
msgid "New &Time Track"
msgstr "مسار زمن جديد"

#: ../src/UploadDialog.cpp:280 ../src/UploadDialog.cpp:1391
#, fuzzy
msgid "New Folder"
msgstr "قيمة جديدة"

#: ../src/Menus.cpp:458
msgid "New La&bel Track"
msgstr "مسار ملصق جديد"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:168
msgid "New Peak Amplitude (dB):"
msgstr ""

#: ../src/UploadDialog.cpp:389 ../src/UploadDialog.cpp:1409
msgid "New Site"
msgstr ""

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:185
msgid "New Temporary Directory"
msgstr "مجلد مؤقت جديد"

#: ../src/Menus.cpp:3383 ../src/Menus.cpp:3407 ../src/Menus.cpp:3423
#: ../src/Menus.cpp:3459
msgid "New Track"
msgstr "مسار جديد"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:669
msgid "New Value"
msgstr "قيمة جديدة"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:252 ../src/effects/Repeat.cpp:291
msgid "New selection length: "
msgstr ": طول تحديد جديد"

#: ../src/Menus.cpp:632
msgid "Next Tool\tD"
msgstr "الأداة التالية\tD"

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:156
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "بدون"

#: ../src/UploadDialog.cpp:436
msgid "No Connection"
msgstr ""

#: ../src/BatchCommands.cpp:432
msgid "No batch command chain defined."
msgstr ""

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:327
msgid "No endianness"
msgstr ""

#: ../src/BatchCommands.cpp:214
msgid "No project and no Audio to process!"
msgstr ""

#: ../src/AboutDialog.cpp:142
msgid "No resampling support enabled"
msgstr ""

#: ../src/export/Export.cpp:123
#, fuzzy
msgid ""
"No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)\n"
"Choose Export... to export all tracks."
msgstr ""
"!لا مسارات محددة\n"
"أختر تصدير ...لتصدير كل المسارات"

#: ../src/BatchCommands.cpp:220
msgid "No tracks to process!"
msgstr ""

#: ../src/BatchCommands.cpp:101 ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:148
msgid "Noise Removal"
msgstr "إزالة الضوضاء"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:522
msgid "Noise Removal by Dominic Mazzoni"
msgstr "Dominic Mazzoni إزالة الضوضاء بواسطة"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:35
msgid "Noise Removal..."
msgstr "....إزالة الضوضاء"

#: ../src/effects/Leveller.cpp:223
msgid "Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)"
msgstr ""

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:574
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:436
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:444
#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:167
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: ../src/BatchCommands.cpp:99 ../src/BatchCommands.cpp:104
#: ../src/BatchCommands.cpp:112 ../src/effects/Normalize.cpp:76
msgid "Normalize"
msgstr "عادي"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Normalize by Dominic Mazzoni\n"
msgstr "Dominic Mazzoni  عادي بواسطة"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:302
msgid "Normalize maximum amplitude to -3 dB"
msgstr ""

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:379
#, fuzzy
msgid "Normalize on load"
msgstr "عادي"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:469
#, fuzzy
msgid "Normalize to 0dB after compressing"
msgstr "تطبيق كسب بعد الضغط"

#: ../src/effects/Normalize.h:31
msgid "Normalize..."
msgstr "عادي"

#: ../src/effects/Normalize.h:35
msgid "Normalizing..."
msgstr "ينفذ عادي"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1329
msgid "Not a valid or supported MP3 encoding library!"
msgstr "\"مدعومة أو صالحة MP3  ليست مكتبة كتابة تشفير\""

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:127
msgid "Not an Ogg Vorbis file"
msgstr "Ogg Vorbis ليس ملف "

#: ../src/FreqWindow.cpp:463
msgid "Not enough data selected."
msgstr "لا بيانات كافية تم اختيارها"

#: ../src/NoteTrack.cpp:30
msgid "Note Track"
msgstr "مسار ملاحظة"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:116
msgid "Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid."
msgstr "سيغادر. جميع الأزرار الأخرى صالحة Cmd+Q ملاحظة:ضغط"

#: ../src/Menus.cpp:1941
msgid "Nothing to redo"
msgstr "لا شيء لعكس التراجع"

#: ../src/Menus.cpp:1922
msgid "Nothing to undo"
msgstr "لا شيء للتراجع عنه"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:240
msgid "Number of times to repeat: "
msgstr "عدد المرات للإعادة"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:774
msgid "Numbering consecutively"
msgstr ""

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:402
msgid "Nyquist"
msgstr ""

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:357
msgid "Nyquist Debugger"
msgstr ""

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:403
#, fuzzy
msgid "Nyquist Output: "
msgstr "خلط الخرج"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:284
msgid "Nyquist Prompt"
msgstr ""

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:222
msgid "Nyquist Prompt..."
msgstr ""

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:606
msgid "Nyquist did not return audio.\n"
msgstr ""

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:565
#, c-format
msgid "Nyquist returned the value: %d"
msgstr ""

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:555
#, c-format
msgid "Nyquist returned the value: %f"
msgstr ""

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:617
msgid "Nyquist returned too many audio channels.\n"
msgstr ""

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:138
msgid "OGG Export Setup"
msgstr "OGG  إعداد تصدير"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:147
msgid "OGG Quality:"
msgstr " :OGG جودة"

#: ../src/BatchCommandDialog.cpp:103 ../src/BatchProcessDialog.cpp:87
#: ../src/LangChoice.cpp:94 ../src/Tags.cpp:740 ../src/effects/Amplify.cpp:202
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:723 ../src/effects/BassBoost.cpp:344
#: ../src/effects/ChangeLength.cpp:176 ../src/effects/ChangePitch.cpp:399
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:386 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:292
#: ../src/effects/Compressor.cpp:484 ../src/effects/Echo.cpp:253
#: ../src/effects/Equalization.cpp:760 ../src/effects/Filter.cpp:493
#: ../src/effects/Leveller.cpp:244 ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:602
#: ../src/effects/Normalize.cpp:317 ../src/effects/Phaser.cpp:592
#: ../src/effects/Repeat.cpp:262 ../src/effects/SpikeCleaner.cpp:174
#: ../src/effects/TruncSilence.cpp:267 ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:98
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:455 ../src/effects/Wahwah.cpp:578
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:499
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:751
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:897
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:963 ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:470
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:100 ../src/widgets/Warning.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:366 ../src/effects/ClickRemoval.cpp:395
msgid "Off"
msgstr ""

#: ../src/AboutDialog.cpp:119
msgid "Ogg Vorbis importing disabled"
msgstr "معطل Ogg Vorbis استيراد"

#: ../src/AboutDialog.cpp:117
msgid "Ogg Vorbis importing enabled"
msgstr "ممكّن Ogg Vorbis استيراد"

#: ../src/export/Export.cpp:375
msgid "Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity"
msgstr ""

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:864
msgid "Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*"
msgstr ""

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:550
msgid "Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*"
msgstr ""

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1114
msgid ""
"Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|"
"All Files (*.*)|*"
msgstr ""

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:253
msgid ""
"Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|"
"Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3621
msgid "Open CleanSpeech Preset File:"
msgstr ""

#. i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
#: ../src/Menus.cpp:695
msgid "Open Recent"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:677
msgid "Open menu on first selected track\tShift+M"
msgstr ""

#: ../src/Legacy.cpp:339
msgid "Opening Audacity Project"
msgstr "يفتح مشروع أوداسيتي"

#: ../src/Project.cpp:2149
#, fuzzy
msgid "Opening old project file"
msgstr "غير قادر على فتح ملف المشروع"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:664
msgid "Original Value"
msgstr "القيمة الأصلية"

#: ../src/DirManager.cpp:1102
#, c-format
msgid "Orphaned blockfile: (%s)"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:377 ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:105
#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:103
msgid "Other..."
msgstr "...أخرى"

#: ../src/Project.cpp:2916
msgid "Out of disk space"
msgstr "خارج مساحة القرص"

#: ../src/AudacityApp.cpp:363
msgid "Output Meter"
msgstr ""

#: ../src/MixerToolBar.cpp:136
msgid "Output Volume"
msgstr "حجم الخرج"

#: ../src/MeterToolBar.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Output level meter"
msgstr "حجم الخرج"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:796
msgid "Overwrite existing files"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Page Setup..."
msgstr "...تغيير السرعة"

#  i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
#. i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
#: ../src/TrackPanel.cpp:2766 ../src/TrackPanel.cpp:4453
#: ../src/TrackPanel.cpp:5684
msgid "Pan"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:672
msgid "Pan left on first selected track\tAlt+Shift+Left"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:673
msgid "Pan right on first selected track\tAlt+Shift+Right"
msgstr ""

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Parameters"
msgstr "VST بارامترات مقبس"

#: ../src/BatchCommandDialog.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Parameters:"
msgstr "VST بارامترات مقبس"

#: ../src/UploadDialog.cpp:301
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../src/EditToolBar.cpp:150 ../src/Menus.cpp:2194 ../src/Menus.cpp:2246
#: ../src/TrackPanel.cpp:433
msgid "Paste"
msgstr "لصق"

#: ../src/Menus.cpp:2194 ../src/Menus.cpp:2246
msgid "Pasted from the clipboard"
msgstr "ملصقة من الحافظة"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:519 ../src/ControlToolBar.cpp:528
msgid "Pause"
msgstr "توقف"

#: ../src/Menus.cpp:637
msgid "Pause\tP"
msgstr ""

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:104 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107
msgid "Pencil"
msgstr "قلم رصاص"

#: ../src/effects/ChangeLength.cpp:157 ../src/effects/ChangePitch.cpp:359
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:312 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:190
msgid "Percent Change:"
msgstr ":تغيير كنسبة مئوية"

#: ../src/effects/Echo.h:38
msgid "Performing Echo"
msgstr "ينفذ صدى"

#: ../src/effects/audiounits/AudioUnitEffect.cpp:100
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:138
#, c-format
msgid "Performing Effect: %s"
msgstr ""

#: ../src/effects/Equalization.h:47
msgid "Performing Equalization"
msgstr "تطبيق مساواة"

#: ../src/effects/Filter.h:39
msgid "Performing FFT Filter"
msgstr "FFT ينفذ فلتر"

#: ../src/effects/Repeat.h:36
msgid "Performing Repeat"
msgstr "ينفذ إعادة"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:65
msgid "Phaser"
msgstr ""

#: ../src/effects/Phaser.cpp:464
msgid "Phaser by Nasca Octavian Paul"
msgstr ""

#: ../src/effects/Phaser.h:38
msgid "Phaser..."
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:393
msgid "Pitch (EAC)"
msgstr "(EAC) الدرجة "

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:268
msgid "Pitch:   from"
msgstr "الدرجة:  من"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:516
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "تشغيل"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:525
msgid "Play (Shift for loop-play)"
msgstr "(للتشغيل في حلقة Shift ) تشغيل"

#: ../src/Menus.cpp:642
msgid "Play Looped\tL"
msgstr "تشغيل حلقة\tL"

#: ../src/Menus.cpp:643
msgid "Play Looped\tShift+Spacebar"
msgstr "تشغيل حلقة\tShift+Spacebar"

#: ../src/Menus.cpp:640
msgid "Play One Second\t1"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:641
msgid "Play To Selection\tB"
msgstr "تشغيل إلى التحديد\tB"

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:207
msgid "Play at selected speed"
msgstr ""

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:284
msgid "Play other tracks while recording new one"
msgstr "تشغيل المسارات الأخرى أثناء تسجيل واحد جديد"

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:208
msgid "Play-at-speed"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:635
msgid "Play/Stop\tSpacebar"
msgstr ""

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:80
msgid "Playback"
msgstr "تشغيل"

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:212 ../src/TranscriptionToolBar.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Playback Speed"
msgstr "تشغيل"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:282
msgid "Playthrough"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:1408 ../src/Menus.cpp:1445
msgid "Please Enter time"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3686
msgid "Please close all Audacity projects first."
msgstr ""

#: ../src/UploadDialog.cpp:1391
msgid "Please enter new folder name:"
msgstr ""

#: ../src/UploadDialog.cpp:672
msgid "Please enter the new file/folder name:"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3691
msgid "Please save and close the current project first."
msgstr ""

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:338
#, c-format
msgid "Plugins %i to %i"
msgstr ""

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:324
#, c-format
msgid "Plugins 1 to %i"
msgstr ""

#: ../src/effects/PopClick.h:29
#, fuzzy
msgid "Pop and Click Removal..."
msgstr "....إزالة الضوضاء"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:729
msgid "Predefined:"
msgstr ""

#: ../src/widgets/Meter.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "...تفضيلات\tCtrl+P"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:538
msgid "Preparation Steps"
msgstr ""

#: ../src/UploadDialog.cpp:711
msgid "Preparing to delete"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3638
#, c-format
msgid ""
"Preset may be invalid or corrupted.\n"
"Expected format %d ... found %d"
msgstr ""

#: ../src/effects/Effect.cpp:257 ../src/effects/Equalization.cpp:748
#: ../src/effects/Phaser.cpp:582 ../src/effects/Wahwah.cpp:568
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: ../src/Menus.cpp:633
msgid "Previous Tool\tA"
msgstr "الأداة السابقة\tA"

#: ../src/Printing.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "يمين"

#: ../src/Menus.cpp:234
msgid "Print..."
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3595
msgid "Problem encountered exporting presets."
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3671
msgid "Problem encountered importing presets."
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:223
msgid "Process Batch..."
msgstr ""

#: ../src/AboutDialog.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Program build date: "
msgstr ":تاريخ بناء البرنامج"

#: ../src/DirManager.cpp:151 ../src/DirManager.cpp:233
#: ../src/DirManager.cpp:347
msgid "Progress"
msgstr "التقدم"

#: ../src/SelectionBar.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Project Rate (Hz):"
msgstr ":معدل المشروع"

#: ../src/DirManager.cpp:1219
#, c-format
msgid ""
"Project check detected %d input file[s] being used in place\n"
"('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity\n"
"to recover these files automatically; you may choose to\n"
"permanently fill in silence for the missing files, temporarily\n"
"fill in silence for this session only, or close the project now\n"
"and try to restore the missing files by hand."
msgstr ""

#: ../src/DirManager.cpp:1288
#, c-format
msgid ""
"Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), \n"
"probably due to a bug, system crash or accidental deletion.\n"
"There is no way for Audacity to recover this lost data\n"
"automatically; you may choose to permanently fill in silence\n"
"for the missing data, temporarily fill in silence for this\n"
"session only, or close the project now and try to restore the\n"
"missing data by hand."
msgstr ""

#: ../src/DirManager.cpp:1257
#, c-format
msgid ""
"Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).\n"
"Audacity can fully regenerate these summary files from the\n"
"original audio data in the project."
msgstr ""

#: ../src/DirManager.cpp:1189
#, c-format
msgid ""
"Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are\n"
"unused and probably left over from a crash or some other bug.\n"
"They should be deleted to avoid disk contention."
msgstr ""

#: ../src/DirManager.cpp:1179
msgid ""
"Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;\n"
"click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more "
"options."
msgstr ""

#: ../src/Project.cpp:2049
msgid "Project checker repaired file"
msgstr ""

#: ../src/AboutDialog.cpp:261
msgid "Project leader and primary programmer"
msgstr ""

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:380
msgid "Prompt to save, even if empty"
msgstr ""

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:84
msgid "Quality"
msgstr "الجودة"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:314
msgid "Quit Audacity upon closing last window"
msgstr "الخروج من أوداسيتي عند غلق آخر نافذة"

#  i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider
#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider
#: ../src/widgets/ASlider.cpp:447 ../src/widgets/Meter.cpp:189
msgid "R"
msgstr "يمين"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4932
msgid "Rate Change"
msgstr "تغيير المعدل"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:451
msgid "Ratio: "
msgstr ":النسبة"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:528
#, c-format
msgid "Ratio: %.0f:1"
msgstr " %.0f:1  :النسبة"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:530
#, c-format
msgid "Ratio: %.1f:1"
msgstr " %.1f:1  :النسبة"

#  i18n-hint: This refers to files that are opened directly
#  without looking at the file header.  Same as "Import Raw"
#. i18n-hint: This refers to files that are opened directly
#: ../src/Project.cpp:2421
msgid "Raw"
msgstr "خام"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:79
msgid "Read directly from the original file (faster)"
msgstr " (قراءة مباشرة من الملف الأصلي (أسرع"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:176
msgid "Real-time dither:"
msgstr ":ارتجاف وقت حقيقي"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:145
msgid "Real-time sample rate converter:"
msgstr ":محول معدل العينة في الوقت الحقيقي"

#: ../src/effects/ChangeLength.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Recalculate"
msgstr "مستطيل"

#. i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
#: ../src/Menus.cpp:698
msgid "Recent &Files..."
msgstr ""

#: ../src/ControlToolBar.cpp:518 ../src/ControlToolBar.cpp:526
#: ../src/Project.cpp:1818 ../src/TrackPanel.cpp:816
msgid "Record"
msgstr "تسجيل"

#: ../src/Menus.cpp:638
msgid "Record\tR"
msgstr "تسجيل\tت"

#: ../src/Project.cpp:1818 ../src/TrackPanel.cpp:816
msgid "Recorded Audio"
msgstr "صوت مسجل"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:161
msgid "Recording"
msgstr "تسجيل"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:884
msgid "Recording not permitted"
msgstr ""

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:168
msgid "Rectangle"
msgstr "مستطيل"

#: ../src/FFT.cpp:364
msgid "Rectangular"
msgstr "مستطيل"

#: ../src/EditToolBar.cpp:158
msgid "Redo"
msgstr "عكس التراجع"

#: ../src/DirManager.cpp:1262
msgid "Regenerate summary files [safe and recommended]"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:461
msgid "Remo&ve Tracks"
msgstr "حذف مسارات"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3489
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "إزالة الضوضاء"

#: ../src/UploadDialog.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Remove Site"
msgstr "إزالة الضوضاء"

#: ../src/Menus.cpp:3797
msgid "Remove Track"
msgstr "حذف المسار"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:297
msgid "Remove any DC offset (center on 0 vertically)"
msgstr ""

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:412
#, fuzzy
msgid "Remove clicks"
msgstr "حذف مسارات"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3489
#, fuzzy
msgid "Removed Cut Line"
msgstr "إزالة الضوضاء"

#: ../src/Menus.cpp:3797
msgid "Removed audio track(s)"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:2652
#, c-format
msgid "Removed track '%s.'"
msgstr "حذف المسار'%s.'"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:42
msgid "Removing Noise"
msgstr "يزيل الضوضاء"

#: ../src/effects/ClickRemoval.h:46
msgid "Removing clicks and pops..."
msgstr ""

#: ../src/effects/PopClick.h:33
#, fuzzy
msgid "Removing unwanted noise"
msgstr "يزيل الضوضاء"

#: ../src/UploadDialog.cpp:509 ../src/UploadDialog.cpp:672
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr ":الرنين"

#: ../src/UploadDialog.cpp:509
#, fuzzy
msgid "Rename file"
msgstr "إزالة الضوضاء"

#: ../src/TrackPanel.cpp:5157
#, c-format
msgid "Renamed '%s' to '%s'"
msgstr ""

#: ../src/DirManager.cpp:984
#, c-format
msgid "Renamed file: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3178
#, fuzzy
msgid "Render"
msgstr "المركز"

#: ../src/Menus.cpp:3177
#, c-format
msgid "Rendered all audio in track '%s'"
msgstr ""

#: ../src/Project.cpp:2049
#, fuzzy
msgid "Repair"
msgstr "إعادة"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:63 ../src/effects/Repeat.cpp:67
msgid "Repeat"
msgstr "إعادة"

#: ../src/Menus.cpp:1677
#, c-format
msgid "Repeat %s\tCtrl+R"
msgstr "إعادة %s\tCtrl+R"

#: ../src/Menus.cpp:531
msgid "Repeat Last Effect\tCtrl+R"
msgstr "إعادة التأثير الأخير\tCtrl+R"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:233
msgid "Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
msgstr ""

#: ../src/effects/Repeat.h:32
msgid "Repeat..."
msgstr "...إعادة"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:36
#, c-format
msgid "Repeated %d times"
msgstr "مرة %d أعيد"

#: ../src/DirManager.cpp:1293
msgid "Replace missing data with silence [permanent immediately]"
msgstr ""

#: ../src/DirManager.cpp:1224
msgid "Replace missing data with silence [permanent upon save]"
msgstr ""

#: ../src/Resample.cpp:233 ../src/Resample.cpp:243
msgid "Resampling disabled."
msgstr ""

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:531
msgid "Resonance:"
msgstr ":الرنين"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:711
msgid "Restore Defaults"
msgstr "إستعادة الافتراضات"

#: ../src/effects/Reverse.h:30
msgid "Reverse"
msgstr "رجوع"

#: ../src/effects/Reverse.h:34
msgid "Reversing"
msgstr "يتم الرجوع"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:607
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: ../src/TrackPanel.cpp:397
msgid "Right Channel"
msgstr "القناة اليمنى"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Right Click"
msgstr "نقر يمين"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:112
msgid "Right Drag"
msgstr "سحب يمين"

#: ../src/Menus.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Right at Playback Position\t]"
msgstr "إضافة ملصق إلى التحديد\tCtrl+B"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4835
msgid "Right, "
msgstr "يمين"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Right-Click"
msgstr "نقر يمين"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:96
msgid "Right-Drag"
msgstr "سحب يمين"

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:225
msgid "Right-to-Off"
msgstr ""

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Right-to-On"
msgstr "يمين"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2566
msgid "Sample Edit"
msgstr "تحرير عينة"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:398
msgid "Sample rate:"
msgstr ":معدل العينة"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Sampling"
msgstr "يكبّر"

#: ../src/export/Export.cpp:178
#, c-format
msgid "Save %s File As:"
msgstr ":%s  حفظ كـ"

#: ../src/Menus.cpp:3538
#, fuzzy
msgid "Save CleanSpeech Preset File As:"
msgstr ":%s  حفظ كـ"

#: ../src/Menus.cpp:166
msgid "Save Project &As..."
msgstr "...حفظ مشروع باسم"

#: ../src/Project.cpp:2565
msgid "Save Project As:"
msgstr ":حفظ مشروع باسم"

#: ../src/Project.cpp:2556
#, fuzzy
msgid "Save Speech As:"
msgstr ":حفظ مشروع باسم"

#: ../src/Project.cpp:1836
msgid "Save changes before closing?"
msgstr "حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟"

#: ../src/Project.cpp:1837
msgid "Save changes?"
msgstr "حفظ التغييرات؟"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:126
msgid "Save..."
msgstr "...حفظ"

#: ../src/Project.cpp:2393
#, c-format
msgid "Saved %s"
msgstr ""

#: ../src/DirManager.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Saving project data files"
msgstr "غير قادر على فتح ملف المشروع"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:57
msgid "Sawtooth"
msgstr "سن منشار"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:114
msgid "Scroll up or down"
msgstr ""

#: ../src/Help.cpp:111
msgid "Search for?"
msgstr "بحث عن؟"

#: ../src/Help.cpp:112
msgid "Search help for keyword"
msgstr ""

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:91
msgid "Select"
msgstr "تحديد"

#: ../src/BatchCommandDialog.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Select Command"
msgstr "أمر"

#: ../src/Menus.cpp:3048
msgid "Select a MIDI file..."
msgstr " ....MIDI حدد ملف"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:545
msgid ""
"Select a few seconds of just noise\n"
"so Audacity knows what to filter out, then\n"
"click Get Noise Profile:"
msgstr ""
"اختر ثواني قليلة من الضجة فقط\n"
"ولذلك ستعرف أوداسيتي ماذا تفلتر، ثم\n"
"انقر على حصول على مستوى الضوصاء"

#: ../src/Menus.cpp:3007
msgid "Select a text file containing labels..."
msgstr "...حدد ملف نص يحتوي ملصقات"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:565
#, fuzzy
msgid ""
"Select all of the audio you want filtered,\n"
"choose how much noise you want filtered out,\n"
"and then click 'OK' to remove noise.\n"
msgstr ""
"حدد كل الصوت الذي تريد ترشيحه\n"
"حدد كم حجم الضجة التي تريد فلترتها\n"
".ثم انقر إزالة الضجة\n"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:190
msgid "Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts..."
msgstr "...يحتوي اختصارات لوحة مفاتيح اوداسيتي XML حدد ملف"

#: ../src/Menus.cpp:3083
msgid "Select any uncompressed audio file..."
msgstr "...حدد أي ملف صوت غير مضغوط"

#: ../src/Menus.cpp:3710
msgid "Select file(s) for batch processing..."
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:2975 ../src/Project.cpp:1863
msgid "Select one or more audio files..."
msgstr "حدد واحدا أو أكثر من الملفات الصوتية"

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:238
msgid "Select region of silence around cursor"
msgstr ""

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:234
msgid "Select region of sound around cursor"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3709
msgid "Select vocal file(s) for batch CleanSpeech Chain..."
msgstr ""

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:564
#, fuzzy
msgid ""
"Select what part of the audio you want filtered (Ctrl-A = All), chose how "
"much noise\n"
"you want filtered out with Slider below, and then click 'OK' to remove "
"noise.\n"
"Find best setting with Ctrl-Z to Undo, Select All, and change Slider "
"position."
msgstr ""
"حدد كل الصوت الذي تريد ترشيحه\n"
"حدد كم حجم الضجة التي تريد فلترتها\n"
".ثم انقر إزالة الضجة\n"

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Select-Silence"
msgstr "يولد صمت"

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Select-Sound"
msgstr "تحديد"

#: ../src/Menus.cpp:327
msgid "Select..."
msgstr "...تحديد"

#: ../src/Menus.cpp:668
msgid "Selection Contract Left\tCtrl+Shift+Right"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:669
msgid "Selection Contract Right\tCtrl+Shift+Left"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:666
msgid "Selection Extend Left\tShift+Left"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:667
msgid "Selection Extend Right\tShift+Right"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:362
msgid "Selection Restore"
msgstr "استعادة التحديد"

#: ../src/Menus.cpp:361
msgid "Selection Save"
msgstr "حفظ التحديد"

#: ../src/SelectionBar.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Selection Start:"
msgstr "إلى بداية التحديد"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:363
msgid "Selection Tool"
msgstr "أداة التحديد"

#: ../src/Menus.cpp:625
msgid "Selection Tool\tF1"
msgstr "أداة التحديد\tF1"

#: ../src/VoiceKey.cpp:69 ../src/VoiceKey.cpp:219 ../src/VoiceKey.cpp:357
#: ../src/VoiceKey.cpp:498
msgid "Selection is too small to use voice key."
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:649
msgid "Selection to End\tShift+End"
msgstr "تحديد إلى النهاية\tShift+End"

#: ../src/Menus.cpp:648
msgid "Selection to Start\tShift+Home"
msgstr "تحديد إلى البداية\tShift+Home"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:396
#, fuzzy
msgid "SelectionTool"
msgstr "أداة التحديد"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:305
msgid "Semitones (half-steps):"
msgstr ""

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:255
msgid "Sensitivity"
msgstr ""

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:99
msgid "Set"
msgstr "تحديد"

#: ../src/Menus.cpp:1407
#, fuzzy
msgid "Set Left Selection Bound"
msgstr "تحديد نقطة التحديد"

#: ../src/TrackPanel.cpp:5108
msgid "Set Range"
msgstr "تحديد المدى"

#: ../src/TrackPanel.cpp:428
msgid "Set Range..."
msgstr "...تحديد المدى"

#: ../src/TrackPanel.cpp:403 ../src/TrackPanel.cpp:5059
msgid "Set Rate"
msgstr "تحديد المعدل"

#: ../src/Menus.cpp:1445
#, fuzzy
msgid "Set Right Selection Bound"
msgstr "تحديد نقطة التحديد"

#: ../src/TrackPanel.cpp:401
msgid "Set Sample Format"
msgstr "تحديد معدل العينات"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:109
msgid "Set Selection Point"
msgstr "تحديد نقطة التحديد"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
msgid "Set Selection Range"
msgstr "تحديد مدى التحديد"

#: ../src/TrackPanel.cpp:5105
#, c-format
msgid "Set range to '%d' - '%d'"
msgstr "تحديد المدى إلى '%d' - '%d'"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات التأثير"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:170
msgid "Shaped"
msgstr "مشكّل"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:91
msgid "Shift-Left-Click"
msgstr ""

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Shift-Left-Drag"
msgstr "سحب يسار"

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:69 ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:37
msgid "Show / Hide"
msgstr ""

#: ../src/prefs/BatchPrefs.cpp:385
msgid "Show Mp3-ID3 Dialog"
msgstr ""

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:339
msgid "Show warnings about temp files"
msgstr ""

#: ../src/VoiceKey.cpp:826
#, c-format
msgid "Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)\n"
msgstr ""

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:265
msgid "Sign Changes (High Threshold)"
msgstr ""

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:264
msgid "Sign Changes (Low Threshold)"
msgstr ""

#: ../src/EditToolBar.cpp:154 ../src/Menus.cpp:2356
msgid "Silence"
msgstr "صمت"

#: ../src/EditToolBar.cpp:154
msgid "Silence selection"
msgstr "تحديد صمت"

#: ../src/effects/Silence.h:35
#, fuzzy
msgid "Silence..."
msgstr "صمت"

#: ../src/Menus.cpp:2354
#, c-format
msgid "Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f"
msgstr ""

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:55
msgid "Sine"
msgstr "Sine"

#: ../src/UploadDialog.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Site Manager"
msgstr "تحديد المدى"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:59
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:530
msgid "Skip to End"
msgstr "تخطي إلى النهاية"

#: ../src/Menus.cpp:646
msgid "Skip to End\tEnd"
msgstr "تخطي إلى النهاية\tنهاية"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:524
msgid "Skip to Start"
msgstr "تخطي إلى البداية"

#: ../src/Menus.cpp:645
msgid "Skip to Start\tHome"
msgstr "تخطي إلى البداية\tموطن"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105
msgid "Smooth at Sample"
msgstr ""

#  i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#. i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#: ../src/Menus.cpp:372
msgid "Snap Off"
msgstr "وقف القفز"

#  i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#. i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#: ../src/Menus.cpp:370
msgid "Snap On"
msgstr "تشغيل القفز"

#: ../src/Menus.cpp:367
msgid "Snap-To..."
msgstr "...قفز-إلى"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Software Playthrough (Play new track while recording it)"
msgstr "( تشغيل أثناء (تشغيل المسار الجديد أثناء تسجيله"

#: ../src/TrackPanel.cpp:5612
msgid "Solo"
msgstr "مفرد"

#: ../src/Menus.cpp:679
msgid "Solo/Unsolo first selected track\tShift+S"
msgstr ""

#: ../src/Prefs.cpp:112
msgid ""
"Some of your preferences were from an earlier version of Audacity and have "
"been reset."
msgstr ""

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:158
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, Plug-in Effects cannot be performed                             on "
"stereo tracks where the individual                             channels of "
"the track do not match."
msgstr ""
"آسف، تأثيرات المقبس لا يمكن أن تطبيق على مسارات ستيريو إذ أن القنوات الفردية "
"في المسار  لا تطابق"

#: ../src/effects/StereoToMono.cpp:89
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, This effect can only be performed on stereo tracks where the "
"individual channels of the track match."
msgstr ""
"لا يمكن أن تطبيق على مسارات ستيريو  إذ أن القنوات الفردية في المسار  لا "
"تطابق  VST آسف تأثيرات"

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:180
msgid ""
"Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual "
"channels of the track do not match."
msgstr ""
"لا يمكن أن تطبيق على مسارات ستيريو  إذ أن القنوات الفردية في المسار  لا "
"تطابق  VST آسف تأثيرات"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:375
msgid ""
"Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match."
msgstr "آسف، لا يمن تطبيق التأثير على مسارات ستيريو إذ أن المسارات لا تطابق"

#: ../src/Menus.cpp:3549 ../src/export/Export.cpp:188
msgid "Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported."
msgstr " آسف،مسار الأسم الأطول من 256 رمزا غير مدعوم "

#: ../src/effects/TruncSilence.cpp:51
msgid "Sorry. Truncate Silence only valid with mono track"
msgstr ""

#: ../src/AboutDialog.cpp:204
msgid "Special thanks:"
msgstr ""

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:86
msgid "Spectrograms"
msgstr "أطياف"

#: ../src/FreqWindow.cpp:129 ../src/TrackPanel.cpp:392
msgid "Spectrum"
msgstr "طيف"

#: ../src/effects/SpikeCleaner.cpp:52
msgid "Spike Cleaner"
msgstr ""

#: ../src/effects/SpikeCleaner.h:27
#, fuzzy
msgid "Spike Cleaner..."
msgstr "...تحديد المدى"

#: ../src/effects/SpikeCleaner.cpp:143
msgid "SpikeCleaner by Lynn Allan"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:305
msgid "Spl&it"
msgstr "تقسيم"

#: ../src/Menus.cpp:2416 ../src/TrackPanel.cpp:4875
msgid "Split"
msgstr "تقسيم"

#: ../src/Menus.cpp:2062
#, fuzzy
msgid "Split Cut"
msgstr "تقسيم"

#: ../src/Menus.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Split Cut\tCtrl+Alt+X"
msgstr "قص\tCtrl+X"

#: ../src/Menus.cpp:2311
#, fuzzy
msgid "Split Delete"
msgstr "حذف"

#: ../src/Menus.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Split Delete\tCtrl+Alt+K"
msgstr "حذف\tCtrl+K"

#: ../src/TrackPanel.cpp:399
msgid "Split Stereo Track"
msgstr "تقسيم مسار ستيريو"

#: ../src/Menus.cpp:2549
msgid "Split at labels"
msgstr "تقسيم إلى ملصقات"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:731
msgid "Split files based on:"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:4872
#, c-format
msgid "Split stereo track '%s'"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:2062
#, fuzzy
msgid "Split-cut to the clipboard"
msgstr "قص إلى الحافظة"

#: ../src/Menus.cpp:2308
#, c-format
msgid "Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f"
msgstr ""

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:56
msgid "Square"
msgstr "مربعة"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:471
msgid "Stages:"
msgstr ""

#: ../src/FreqWindow.cpp:130
msgid "Standard Autocorrelation"
msgstr ""

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:348
msgid "Standard Vinyl RPM:   from"
msgstr "قياسي من Vinyl RPM:  "

#: ../src/ControlToolBar.cpp:515
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "تحديد المعدل"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:330
msgid "Start Monitoring"
msgstr ""

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:376
msgid "Start offset:"
msgstr "إزاحة البداية"

#: ../src/Menus.cpp:337
msgid "Start to Cursor"
msgstr "بداية إلى المؤشر"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:539
msgid "Step 1"
msgstr "الخطوة 1"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:560
msgid "Step 2"
msgstr "الخطوة 2"

#: ../src/BatchCommands.cpp:98 ../src/BatchCommands.cpp:288
#: ../src/Menus.cpp:318 ../src/Menus.cpp:447 ../src/effects/StereoToMono.h:23
#, fuzzy
msgid "Stereo To Mono"
msgstr "ستريو"

#: ../src/BatchCommands.cpp:291
msgid "Stereo To Mono Effect not found"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:4828
msgid "Stereo, "
msgstr "ستريو"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:520 ../src/ControlToolBar.cpp:529
msgid "Stop"
msgstr "إيقاف"

#: ../src/Menus.cpp:636
msgid "Stop\tS"
msgstr "إيقاف\tإ"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:328
msgid "Stop Monitoring"
msgstr ""

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:463 ../src/export/ExportMultiple.cpp:571
#, c-format
msgid "Successfully exported %d files."
msgstr ""

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:52
msgid "Temp. Directory"
msgstr "مجلد الملفات المؤقتة"

#: ../src/DirManager.cpp:1294
msgid "Temporarily replace missing data with silence [this session only]"
msgstr ""

#: ../src/DirManager.cpp:1225
msgid "Temporarily replace missing files with silence [this session only]"
msgstr ""

#: ../src/BatchCommands.cpp:451 ../src/BatchCommands.cpp:456
msgid "Test Mode"
msgstr ""

#: ../src/Menus.cpp:3011
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:158
msgid "The maximum frequency must be an integer"
msgstr "التردد الأقصى  لا بد ان يكون رقما صحيحا"

#: ../src/AudacityApp.cpp:858
msgid ""
"The system has detected that another copy of Audacity is running.\n"
"Running two copies of Audacity simultaneously may lead to\n"
"data loss or cause your system to crash, so is not allowed.\n"
"\n"
"Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n"
"process to open multiple projects simultaneously.\n"
msgstr ""
".النظام كشف أنه يوجد نسـخة أخرى مـن اوداسيتي تعمل حاليا \n"
"تشغيل نسختين من أوداسيتي معا ربما يؤدي إلى فقد "
"البيانات                                          .أو انهيار النظام، لذلك "
"غير مسموح \n"
"                استخدم أمر جديد أو فتح من أوداسيتي العاملة "
"حاليا                                                         لفتح مشاريع "
"متعددة معا\n"

#: ../src/Menus.cpp:3448
msgid ""
"The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks."
msgstr "إصدارة أوداسيتي التي تستخدمها لا تدعم مسارات الزمن المتعددة"

#: ../src/Menus.cpp:1799
msgid "There are no label tracks to export."
msgstr ".لا يوجد مسارات ملصق للتصدير"

#: ../src/Printing.cpp:181
msgid "There was a problem printing."
msgstr ""

#: ../src/AudioIO.cpp:174
msgid "There was an error initializing the audio i/o layer.\n"
msgstr ""

#: ../src/effects/Leveller.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Theshold for Noise: "
msgstr ":العتبة"

#: ../src/effects/SpikeCleaner.cpp:161 ../src/effects/TruncSilence.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Theshold for silence: "
msgstr ":العتبة"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:1043
msgid ""
"This determines how often the meter is refreshed.\n"
"If you have a slower PC you may want to select a\n"
"lower refresh rate (30 per second or lower), so that\n"
"audio qualtiy is not affected by the meter display."
msgstr ""

#: ../src/Project.cpp:2145
#, c-format
msgid ""
"This file was saved by Audacity %s and the format\n"
"has changed.  This version of Audacity can try to\n"
"open it, but there may be problems.  You should back up\n"
"your project first, to be safe.\n"
"\n"
"Would you like to open this file right now anyway?"
msgstr ""

#: ../src/Project.cpp:2133
#, c-format
msgid ""
"This file was saved using Audacity %s.\n"
"You are using Audacity %s - you need to upgrade to\n"
"a newer version to open this file."
msgstr ""

#: ../src/AboutDialog.cpp:160
msgid ""
"This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished "
"features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give "
"us your bug reports and feature requests."
msgstr ""
"هذه إصدارة بيتا من البرنامج.ربما تحوي عللا وميزات غير تامة.نحن نعتمد على "
"تغذيتك-العكسية,لذلك رجاء زر موقعنا على الوب وأعطنا تقارير العلل والميزات "
"المطلوبة"

#: ../src/AboutDialog.cpp:163
msgid ""
"This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug "
"or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in "
"order to continue to improve Audacity. For more information, visit our "
"website."
msgstr ""

#: ../src/import/Import.cpp:165
#, c-format
msgid "This version of Audacity was not compiled with %s support."
msgstr "%s هذه الإصدارة من أودا سيتي لم تترجم-تصرف مع دعم "

#: ../src/effects/Compressor.cpp:444
msgid "Threshold: "
msgstr ":العتبة"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:525
#, c-format
msgid "Threshold: %d dB"
msgstr "%d dB :العتبة"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1771
msgid "Time Shift"
msgstr "إزاحة الوقت"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:365
msgid "Time Shift Tool"
msgstr "أداة إزاحة الوقت"

#: ../src/Menus.cpp:629
msgid "Time Shift Tool\tF5"
msgstr "أداة إزاحة الوقت\tF5"

#: ../src/TimeTrack.cpp:38
msgid "Time Track"
msgstr "مسار زمني"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:99
msgid "Time shift all clips in track"
msgstr ""

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
msgid "Time shift clip or move up/down between tracks"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:1767
#, c-format
msgid "Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds"
msgstr ""

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:99
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
msgid "Time-Shift"
msgstr "إزاحة الوقت"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:398
#, fuzzy
msgid "TimeShiftTool"
msgstr "أداة إزاحة الوقت"

#: ../src/Tags.cpp:454
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: ../src/Tags.cpp:640
msgid "Title:"
msgstr ":العنوان"

#: ../src/Menus.cpp:2825
msgid "To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate."
msgstr "لرسم الطيف يجب أن يكون كل المسارات المحددة بنفس معدل العينة"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:50
msgid "Tone Generator"
msgstr "مولد الطنة"

#: ../src/effects/ToneGen.h:39
msgid "Tone..."
msgstr "... طنة"

#: ../src/Menus.cpp:2851
#, c-format
msgid ""
"Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be "
"analyzed."
msgstr ""

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:84
msgid "Tool"
msgstr "الأداة"

#: ../src/TrackPanel.cpp:5154
msgid "Track Name"
msgstr "اسم المسار"

#: ../src/Tags.cpp:676
msgid "Track Number:"
msgstr ":رقم المسار"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2654
msgid "Track Remove"
msgstr "حذف مسار"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:755
#, fuzzy
msgid "Tracks"
msgstr "مسار جديد"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:62
msgid "Tracks are too long to repeat the selection."
msgstr ""

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:324
msgid "Tracks fit vertically zoomed"
msgstr ""

#: ../src/TranscriptionToolBar.cpp:110
msgid "Transcription"
msgstr ""

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:169
msgid "Triangle"
msgstr "مثلث"

#: ../src/EditToolBar.cpp:152 ../src/Menus.cpp:2281
msgid "Trim"
msgstr "تقليم"

#: ../src/Menus.cpp:2281
msgid "Trim file to selection"
msgstr "تقليم الملف إلى التحديد"

#: ../src/EditToolBar.cpp:152
msgid "Trim outside selection"
msgstr "تقليم خارج التحديد"

#: ../src/BatchCommands.cpp:102 ../src/effects/TruncSilence.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Truncate Silence"
msgstr "يولد صمت"

#: ../src/effects/TruncSilence.cpp:237
msgid "Truncate Silence by Lynn Allan"
msgstr ""

#: ../src/effects/TruncSilence.h:29
#, fuzzy
msgid "Truncate Silence..."
msgstr "يولد صمت"

#: ../src/effects/TruncSilence.h:33
#, fuzzy
msgid "Truncating Silence..."
msgstr "يولد صمت"

#: ../src/Menus.cpp:382
msgid "Turn Grid Snap Off"
msgstr "إيقاف قفز للشبكة"

#: ../src/Menus.cpp:381
msgid "Turn Grid Snap On"
msgstr "تشغيل قفز للشبكة"

#: ../src/Menus.cpp:380
msgid "Turn Snap-To Off"
msgstr "إيقاف قفز-إلى"

#: ../src/Menus.cpp:379
msgid "Turn Snap-To On"
msgstr "تشغيل قفز-إلى"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:114
msgid "Unable to determine"
msgstr "غير قادر على التحديد"

#: ../src/Menus.cpp:3596 ../src/export/Export.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Unable to export"
msgstr "غير قادر على التحديد"

#: ../src/Menus.cpp:3672
#, fuzzy
msgid "Unable to import"
msgstr "كمية الاستيراد"

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:75
msgid "Unable to open project file."
msgstr "غير قادر على فتح ملف المشروع"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1339 ../src/export/ExportOGG.cpp:55
msgid "Unable to open target file for writing"
msgstr "لا يمكن فتح الملف الهدف للكتابة"

#: ../src/UploadDialog.cpp:829
msgid "Unable to retrieve directory contents."
msgstr ""

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:93
msgid "Uncompressed Export Format"
msgstr "صيغة تصدير غير مضغوطة"

#: ../src/EditToolBar.cpp:157
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:44
msgid "Undo History"
msgstr "تاريخ التراجع"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:73
msgid "Undo Levels Available (lots and lots)"
msgstr "(مستويات التراجع المتوفرة(كثير وأكثر"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:141
#, c-format
msgid "Undo Levels Available: %d"
msgstr " %d  مستويات التراجع المتوفرة"

#: ../src/UploadDialog.cpp:369
#, c-format
msgid ""
"Unknown FTP Server type: %s\n"
"\n"
"Only Unix based and Windows systems are supported/tested at this time."
msgstr ""

#: ../src/AudacityApp.cpp:616 ../src/AudacityApp.cpp:686
#, c-format
msgid "Unknown command line option: %s\n"
msgstr " %s  :خيار سطر أوامر غير معروف\n"

#: ../src/TrackPanel.cpp:411
msgid "Up Octave"
msgstr ""

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:312
msgid "Update spectrogram while playing"
msgstr "تحديث الطيف أثناء التشغيل"

#: ../src/UploadDialog.cpp:276
msgid "Upload File"
msgstr ""

#: ../src/UploadDialog.cpp:278
msgid "Upload Folder"
msgstr ""

#: ../src/UploadDialog.cpp:1090
#, fuzzy
msgid "Upload Progress"
msgstr "التقدم"

#: ../src/TrackPanel.cpp:5096 ../src/TrackPanel.cpp:5097
msgid "Upper speed limit"
msgstr "حد السرعة العليا"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:158
msgid "Use OGG instead of MP3"
msgstr " MP3 بدلا عن OGG استخدام"

#: ../src/UploadDialog.cpp:299
msgid "Username:"
msgstr ""

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:768
#, fuzzy
msgid "Using Label/Track Name"
msgstr "اسم المسار"

#: ../src/AudacityApp.cpp:601 ../src/AudacityApp.cpp:671
#, c-format
msgid "Using block size of %ld\n"
msgstr ""

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:410
msgid "VST Plug-in parameters:"
msgstr "VST بارامترات مقبس"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:369 ../src/effects/AvcCompressor.cpp:406
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:431 ../src/effects/AvcCompressor.cpp:438
msgid "Validation error"
msgstr "خطأ صلاحية"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:368
#, c-format
msgid "Value must be from %d to %d."
msgstr ""

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:430 ../src/effects/AvcCompressor.cpp:437
msgid "Values in columns must be in ascending order."
msgstr ""

#: ../src/widgets/Meter.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Vertical Stereo"
msgstr " اعمل ستيريو"

#: ../src/Menus.cpp:3712
msgid ""
"Vocal files (*.wav;*.mp3)|*.wav;*.mp3|WAV files (*.wav)|*.wav|MP3 files (*."
"mp3)|*.mp3"
msgstr ""

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:130
msgid "Vorbis version mismatch"
msgstr "غير مطابقة Vorbis إصدارة"

#: ../src/AudacityApp.cpp:121
msgid ""
"WARNING: You may be prompted to save your work. Clicking cancel will have "
"the same effect as clicking no."
msgstr ".تحذير: أنت ربما يطلب منك أن تحفظ عملك. نقر إلغاء له تأثير مثل نقر لا"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:499
msgid "WET"
msgstr ""

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:547
msgid "Wah Frequency Offset (%):"
msgstr ""

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:57
msgid "Wahwah"
msgstr ""

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:476
msgid "Wahwah by Nasca Octavian Paul"
msgstr ""

#: ../src/effects/Wahwah.h:34
msgid "Wahwah..."
msgstr ""

#: ../src/DirManager.cpp:1198 ../src/DirManager.cpp:1228
#: ../src/DirManager.cpp:1266 ../src/DirManager.cpp:1297
#: ../src/widgets/Warning.cpp:45
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: ../src/DirManager.cpp:96
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: there is very little free disk space left on this volume.\n"
"Please select another temporary directory in your preferences."
msgstr ""
".تحذير: يوجد مساحة قرص صغير على هذا المجلد.رجاء اختر مجلد مؤقت آخر في "
"تفضيلاتك"

#: ../src/TrackPanel.cpp:390
msgid "Waveform"
msgstr "شكل الموجة"

#: ../src/TrackPanel.cpp:391
msgid "Waveform (dB)"
msgstr "(dB) شكل الموجة"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:276
msgid "Waveform:"
msgstr ":شكل الموجة"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:114
msgid "Wheel-Rotate"
msgstr ""

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:68
msgid "When importing uncompressed audio files into Audacity"
msgstr "عند استيراد ملفات صوت غير مضغوطة إلى أوداسيتي"

#. i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:113
#, c-format
msgid "Where is %s?"
msgstr ""

#: ../src/Help.cpp:62
msgid "Where is audacity-1.2-help.htb?"
msgstr ""

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:274
msgid "Where is the mp3 encoder TOMPG.EXE located?"
msgstr ""

#: ../src/effects/Noise.h:27
msgid "White Noise"
msgstr " ضوضاء بيضاء"

#: ../src/Project.cpp:2558
msgid "Windows PCM Audio file *.wav)|*.wav"
msgstr ""

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:194
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""

#: ../src/Tags.cpp:484
msgid "Year"
msgstr "السنة"

#: ../src/Tags.cpp:686
msgid "Year:"
msgstr ":السنة"

#: ../src/export/Export.cpp:243
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a %s file with the name %s.\n"
"Normally these files end in %s, and some programs will not open files with "
"nonstandard extensions.\n"
"Are you sure you want to save the file under this name?"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:2301
msgid ""
"You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual "
"samples."
msgstr "أنت لم تكبر كفاية ، كبر إلى أن تستطيع رؤية العينات المفردة"

#: ../src/Menus.cpp:1648
msgid "You must select a track first."
msgstr ".يجب ان تحدد مسارا اولا"

#: ../src/effects/Leveller.cpp:207
msgid ""
"You want to preclude the listener feeling the need to increase\n"
"the volume during soft sections and decreasing during loud parts.\n"
"Some distortion can result from excessive leveling, so try to minimize\n"
"this with good equipment, recording technique, the speaker not\n"
"using too much dynamic range, and perhaps 'working the mic'."
msgstr ""

#: ../src/AudioIO.cpp:175
msgid ""
"You will not be able to play or record audio.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/BatchCommands.cpp:378
#, c-format
msgid "Your batch command of %s was not recognised."
msgstr ""

#: ../src/export/Export.cpp:147
msgid ""
"Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file."
msgstr "مساراتك سوف تخلط إلى قناة أحادية منفردة في الملف المصدّر"

#: ../src/export/Export.cpp:143
msgid ""
"Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file."
msgstr ""

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:96
msgid "Zoom"
msgstr "تحجيم"

#: ../src/Menus.cpp:403
msgid "Zoom &In\tCtrl+1"
msgstr "تكبير\tCtrl+1"

#: ../src/Menus.cpp:406
msgid "Zoom &Normal\tCtrl+2"
msgstr "تحجيم عادي\tCtrl+2"

#: ../src/Menus.cpp:407
msgid "Zoom &Out\tCtrl+3"
msgstr "تصغير\tCtrl+3"

#: ../src/EditToolBar.cpp:162
msgid "Zoom In"
msgstr "تكبير"

#: ../src/EditToolBar.cpp:164
msgid "Zoom Out"
msgstr "تصغير"

#: ../src/EditToolBar.cpp:168
msgid "Zoom Toggle"
msgstr ""

#: ../src/ControlToolBar.cpp:366
msgid "Zoom Tool"
msgstr "أداة التحجيم"

#: ../src/Menus.cpp:628
msgid "Zoom Tool\tF4"
msgstr "أداة التحجيم\tF4"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
msgid "Zoom in on Point"
msgstr "تكبير على نقطة"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:96
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:112
msgid "Zoom in on a Range"
msgstr "تكبير على مدى"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:115
msgid "Zoom in or out"
msgstr "تكبير أو تصغير"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Zoom out one step"
msgstr "تصغير خطوة واحدة"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:399
#, fuzzy
msgid "ZoomTool"
msgstr "أداة التحجيم"

#: ../src/effects/Echo.cpp:193
msgid "by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
msgstr ""

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:253 ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:294
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:172
msgid "by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni"
msgstr ""

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:382
msgid "bytes"
msgstr ""

#: ../src/effects/Compressor.cpp:385 ../src/effects/Compressor.cpp:393
#: ../src/widgets/Meter.cpp:344
msgid "dB"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:5125 ../src/effects/ChangePitch.cpp:283
msgid "down"
msgstr ""

#: ../src/widgets/TimeTextCtrl.cpp:159
msgid "hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)"
msgstr ""

#: ../src/widgets/TimeTextCtrl.cpp:157
#, fuzzy
msgid "hh:mm:ss + film frames (24 fps)"
msgstr "24 fps إطارات فلم"

#: ../src/widgets/TimeTextCtrl.cpp:153
msgid "hh:mm:ss + milliseconds"
msgstr ""

#: ../src/widgets/TimeTextCtrl.cpp:155
#, fuzzy
msgid "hh:mm:ss + samples"
msgstr "(دقيقة:ثانية (قفز -إلى العينات"

#: ../src/Menus.cpp:1803
msgid "labels.txt"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:1766
msgid "left"
msgstr "يسار"

#: ../src/widgets/TimeTextCtrl.cpp:151
msgid "mm:ss"
msgstr ""

#. i18n-hint: n/a is an English
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:345
msgid "n/a"
msgstr ""

#: ../src/UploadDialog.cpp:288
msgid "name"
msgstr ""

#: ../src/UploadDialog.cpp:290
msgid "permissions"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:1766
msgid "right"
msgstr "يمين"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:96
#, fuzzy
msgid "same as left-drag"
msgstr "مثل سحب يسار"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
#, fuzzy
msgid "same as right-drag"
msgstr "مثل سحب يسار"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:109 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
#, fuzzy
msgid "same as select tool"
msgstr "مثل أداة التحجيم"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:112
#, fuzzy
msgid "same as zoom tool"
msgstr "مثل أداة التحجيم"

#: ../src/widgets/TimeTextCtrl.cpp:163
msgid "samples"
msgstr ""

#: ../src/widgets/TimeTextCtrl.cpp:161
#, fuzzy
msgid "seconds"
msgstr "تسجيل"

#: ../src/UploadDialog.cpp:289
msgid "size (bytes)"
msgstr ""

#: ../src/FreqWindow.cpp:994
msgid "spectrum.txt"
msgstr ""

#: ../src/widgets/MultiDialog.cpp:46
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "العنوان"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:290 ../src/effects/ChangePitch.cpp:336
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:358 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:231
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:262
msgid "to"
msgstr "إلى"

#: ../src/Menus.cpp:349
msgid "to Selection End"
msgstr "إلى نهاية التحديد"

#: ../src/Menus.cpp:348
msgid "to Selection Start"
msgstr "إلى بداية التحديد"

#: ../src/Menus.cpp:354
msgid "to Track End"
msgstr "إلى نهاية المسار"

#: ../src/Menus.cpp:353
msgid "to Track Start"
msgstr "إلى بداية المسار"

#  i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
#  in the credits in the About Audacity window.  Use this to add
#  your own name(s) to the credits.
#  For example:  "English translation by Dominic Mazzoni."
#. i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
#: ../src/AboutDialog.cpp:173 ../src/AboutDialog.cpp:175
msgid "translator_credits"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:5124 ../src/effects/ChangePitch.cpp:283
msgid "up"
msgstr "أعلى"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:299
msgid "using SampleRate, by Erik de Castro Lopo"
msgstr ""

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:258 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:177
msgid "using SoundTouch, by Olli Parviainen"
msgstr ""

#~ msgid "&Quick Mix"
#~ msgstr "خلط سريع"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't import project file"
#~ msgstr "غير قادر على فتح ملف المشروع"

#~ msgid "Documentation Writer"
#~ msgstr "كاتب التوثيق"

#~ msgid "Enter a rate in Hz (samples per second):"
#~ msgstr "(أدخل معدل بالهرتز (عينة لكل ثانية"

#~ msgid "Less"
#~ msgstr "أقل"

#~ msgid "Main Logo"
#~ msgstr "الشعار الرئيس"

#~ msgid "NTSC drop-frame h:mm:ss:ff"
#~ msgstr " اسقاط -إطار ساعة:دقيقة:ثانية:إطار NTSC"

#~ msgid "NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff"
#~ msgstr " بلا اسقاط -إطار ساعة:دقيقة:ثانية:إطار NTSC"

#  i18n-hint: fps is "frames per second"
#~ msgid "PAL frames 25 fps"
#~ msgstr "25 fps  PAL  إطارات"

#  i18n-hint: fps is "frames per second",
#  and the other letters are for hours, minutes, seconds, frames
#~ msgid "PAL h:mm:ss:ff 25 fps"
#~ msgstr " 25 fps ساعة:دقيقة:ثانية:إطار PAL"

#~ msgid "Primary developer"
#~ msgstr "المطور الابتدائي"

#~ msgid "Programmer"
#~ msgstr "المبرمج"

#~ msgid "Quick Mix"
#~ msgstr "خلط سريع"

#~ msgid "Quick mix"
#~ msgstr "خلط سريع"

#~ msgid "Recording time remaining: %d minutes"
#~ msgstr ": وقت التسجيل المتبقي %d  دقيقة "

#~ msgid "Recording time remaining: %d seconds"
#~ msgstr ": وقت التسجيل المتبقي %d  ثانية "

#~ msgid "Set Selection Format"
#~ msgstr "تحديد صيغة التحديد"

#~ msgid "Time shift sequence"
#~ msgstr "تتابع إزاحة الوقت"

#~ msgid "[Snap-To Off]"
#~ msgstr "[قفز-إلى معطل]"

#~ msgid "[Snap-To On]"
#~ msgstr "[قفز-إلى ممكّن]"

#  i18n-hint: fps is "frames per second",
#  cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate
#~ msgid "cdda min:sec:frames 75 fps"
#~ msgstr "75 fps  دقيقة:ثانية:إطار cdda"

#  i18n-hint: cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate.
#  A "sector" is a technical term - don't translate unless you're sure
#  you know the correct term.
#~ msgid "cdda sectors+bytes (snap to samples)"
#~ msgstr "(قفز -إلى العينات) cdda مسارات+بايتات"

#~ msgid "film h:mm:ss:ff 24 fps"
#~ msgstr "24 fps فلم ساعة:دقيقة:ثانية:إطار"

#~ msgid "hr:min:sec"
#~ msgstr "ساعة:دقيقة:ثانية"

#~ msgid "min:sec"
#~ msgstr "دقيقة:ثانية"

#~ msgid "min:sec+samples (snap to samples)"
#~ msgstr "(دقيقة:ثانية+عينات (قفز -إلى العينات"

#~ msgid "samples (snap to samples)"
#~ msgstr "(عينات (قفز -إلى العينات"

#~ msgid "sec"
#~ msgstr "ثانية"

#~ msgid "sec (snap to samples)"
#~ msgstr "(ثانية (قفز -إلى العينات"

#~ msgid "sec+samples (snap to samples)"
#~ msgstr "(ثانية+عينات (قفز -إلى العينات"

#~ msgid "&Online Help..."
#~ msgstr "مساعدة على الخط"
