# Nederlandse vertaling van Audacity
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Feedback van Sander J. Alkemade <jubbetje@ilse.nl> 2003.
# ----------------------------------------------------------------
# Voordat het vertalen begint eerst doen: make updatepo in /locale
# ----------------------------------------------------------------
# click      click/klik/tik
# pop        buts/kraak/krassen (tikken en krassen verwijderen?)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacity 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-31 15:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-31 15:47+0100\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:326
msgid ""
"\n"
" \n"
"Select threshold (lower is more sensitive)"
msgstr "\n\nDrempelwaarde kiezen (lager is gevoeliger)"

# breder ipv hoger (het gaat niet om de hoogte van de piek)
#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:333
msgid ""
"\n"
"Max spike width (higher is more sensitive)"
msgstr "\nMaximum piekbreedte (breder is gevoeliger)"

#: ../src/widgets/AButton.cpp:181
msgid " (disabled)"
msgstr " (kan nu niet worden gebruikt)"

#: ../src/import/Import.cpp:83
msgid ""
" is an audio CD file. \n"
"Audacity does not open this type of file.\n"
"Try ripping it to a native audio format that Audacity can import."
msgstr ""
" is een audio-cd bestand. \n"
"Audacity opent dit soort bestanden niet.\n"
"Probeer het bestand te rippen naar een formaat wat Audacity kan importeren."

#. i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
#. Frequency analyze dialog box.
#: ../src/FreqWindow.cpp:167
msgid " window"
msgstr " venster"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:335
#, c-format
msgid "%d Channels"
msgstr "%d kanalen"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:282
#, c-format
msgid "%d minutes, %d seconds"
msgstr "%d minuten, %d seconden"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:285
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d seconden"

#: ../src/AudacityApp.cpp:338
#, c-format
msgid ""
"%s does not exist and could not be opened.\n"
"\n"
"It has been removed from the history list."
msgstr ""
"%s bestaat niet en kon niet worden geopend.\n"
"\n"
"Het is van de geschiedenislijst verwijderd."

#: ../src/AudacityApp.cpp:304 ../src/Project.cpp:1770
#, c-format
msgid "%s is already open in another window."
msgstr "%s is reeds geopend in een ander venster."

#. i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
#. when a file needs to be backed up to a different name.  For
#. example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
#: ../src/DirManager.cpp:627
#, c-format
msgid "%s-old%d"
msgstr "%s-oud%d"

#: ../src/Menus.cpp:526
msgid "&About Audacity..."
msgstr "&Over Audacity..."

#: ../src/Menus.cpp:269
msgid "&All\tCtrl+A"
msgstr "&Alles\tCtrl+A"

#: ../src/Menus.cpp:494
msgid "&Analyze"
msgstr "&Analyseren"

# de 's' werd al gebruikt voor op_slaan
#: ../src/Menus.cpp:145
msgid "&Close\tCtrl+W"
msgstr "Sl&uiten\tCtrl+W"

#: ../src/Menus.cpp:523
msgid "&Contents..."
msgstr "&Inhoud..."

#: ../src/Menus.cpp:253
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Kopiëren\tCtrl+C"

#: ../src/Menus.cpp:260
msgid "&Delete\tCtrl+K"
msgstr "&Verwijderen\tCtrl+K"

#: ../src/Menus.cpp:227
msgid "&Edit"
msgstr "Be&werken"

#: ../src/Menus.cpp:386
msgid "&Edit ID3 Tags..."
msgstr "ID&3-tags bewerken...."

#: ../src/Menus.cpp:602
#, c-format
msgid "&Export As %s..."
msgstr "&Exporteren als %s..."

# Meerdere menu items krijgen nu dezelfde shortcut
#: ../src/Menus.cpp:605
#, c-format
msgid "&Export Selection As %s..."
msgstr "Selectie &exporteren als %s..."

#: ../src/Menus.cpp:139
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

# in overeenstemming met het Fit Vertically
#: ../src/Menus.cpp:354
msgid "&Fit in Window\tCtrl+F"
msgstr "&Horizontaal passen\tCtrl+F"

#: ../src/Menus.cpp:441
msgid "&Generate"
msgstr "&Genereren"

#. i18n-hint: The name of the Help menu
#: ../src/Menus.cpp:521 ../src/Menus.cpp:537
msgid "&Help"
msgstr "&Hulp"

#: ../src/Menus.cpp:364
msgid "&History..."
msgstr "&Geschiedenis..."

#: ../src/Menus.cpp:381
msgid "&Import Audio...\tCtrl+I"
msgstr "A&udio importeren...\tCtrl+I"

#: ../src/Menus.cpp:141
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Nieuw\tCtrl+N"

#: ../src/Menus.cpp:143
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Openen...\tCtrl+O"

#: ../src/Menus.cpp:254
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Plakken\tCtrl+V"

#: ../src/Menus.cpp:496
msgid "&Plot Spectrum"
msgstr "&Spectrum tekenen"

#: ../src/Menus.cpp:327 ../src/Menus.cpp:333
msgid "&Preferences...\tCtrl+P"
msgstr "&Voorkeuren...\tCtrl+P"

#: ../src/Menus.cpp:379
msgid "&Project"
msgstr "&Project"

#: ../src/Menus.cpp:388
msgid "&Quick Mix"
msgstr "Snelle mi&x"

#: ../src/Menus.cpp:239
msgid "&Redo"
msgstr "&Opnieuw"

#: ../src/Menus.cpp:630
#, c-format
msgid "&Redo %s"
msgstr "%s &opnieuw doen"

#: ../src/Menus.cpp:530
msgid "&Run Benchmark..."
msgstr "&Benchmark uitvoeren..."

#: ../src/Menus.cpp:146
msgid "&Save Project\tCtrl+S"
msgstr "Project op&slaan\tCtrl+S"

# staat in het menu Bewerken
#: ../src/Menus.cpp:261
msgid "&Silence\tCtrl+L"
msgstr "&Stil maken\tCtrl+L"

# Bijknippen? bij "Trim" blijft de selectie over
#: ../src/Menus.cpp:258
msgid "&Trim\tCtrl+T"
msgstr "&Uitknippen\tCtrl+T"

#: ../src/Menus.cpp:231
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Herstellen\tCtrl+Z"

#: ../src/Menus.cpp:617
#, c-format
msgid "&Undo %s"
msgstr "%s &ongedaan maken"

#: ../src/Menus.cpp:345
msgid "&View"
msgstr "Beel&d"

#: ../src/Menus.cpp:356
msgid "&Zoom to Selection\tCtrl+E"
msgstr "Inzoomen op de &selectie\tCtrl+E"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4106
msgid "'left' channel"
msgstr "'linker' kanaal"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4107
msgid "'mono'"
msgstr "'mono'"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4106
msgid "'right' channel"
msgstr "'rechter' kanaal"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:405
msgid ""
"(Not all combinations of headers\n"
"and encodings are possible.)"
msgstr ""
"(Niet alle combinaties van headers\n"
"en coderingen zijn mogelijk.)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:171
msgid "-120 dB (approximate limit of human hearing)"
msgstr "-120 dB (grens van het menselijk hoorvermogen)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:178
msgid "-145 dB (PCM range of 24 bit samples)"
msgstr "-145 dB (PCM bereik van 24-bit samples)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:150
msgid "-36 dB (shallow range for high-amplitude editing)"
msgstr "-36 dB (oppervlakkig bereik voor hoog-amplitude bewerkingen)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:157
msgid "-48 dB (PCM range of 8 bit samples)"
msgstr "-48 dB (PCM bereik van 8-bit samples)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:164
msgid "-96 dB (PCM range of 16 bit samples)"
msgstr "-96 dB (PCM bereik van 16-bit samples)"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:212
msgid "1 (Mono)"
msgstr "1 (Mono)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:332
msgid "1 Channel (Mono)"
msgstr "1 kanaal (Mono)"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:213
msgid "2 (Stereo)"
msgstr "2 (Stereo)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:333
msgid "2 Channels (Stereo)"
msgstr "2 kanalen (Stereo)"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:40
msgid "256 - default"
msgstr "256 - standaard"

# meeste smalband is niet echt mooi.
#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:44
msgid "4096 - most narrowband"
msgstr "4096 - smalband"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:38
msgid "64 - most wideband"
msgstr "64 - breedband"

#: ../src/AboutDialog.cpp:141
msgid "A Free Digital Audio Editor"
msgstr "Een vrije digitale audio-editor"

#: ../src/AboutDialog.cpp:46
msgid "About Audacity..."
msgstr "Over Audacity..."

# kolomkop van bewerkingsgeschiedenis
#: ../src/HistoryWindow.cpp:57
msgid "Action"
msgstr "Bewerking"

# op afspeelpositie
#: ../src/Menus.cpp:432
msgid "Add Label At Playback Position\tCtrl+M"
msgstr "Label toevoegen bij afspeelpositie\tCtrl+M"

# label geven aan selectie?
# label zetten bij selectie
#: ../src/Menus.cpp:431
msgid "Add Label At Selection\tCtrl+B"
msgstr "Label toevoegen bij selectie\tCtrl+B"

#: ../src/Menus.cpp:3085
msgid "Added label"
msgstr "Label toegevoegd"

# begrensing aangepast
#: ../src/TrackPanel.cpp:1904
msgid "Adjusted envelope."
msgstr "Verloop aangepast."

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:581
msgid "Adjustment Delay:"
msgstr "Vertraging aanpassing:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:564
msgid "Adjustment Settings"
msgstr "Aanpassingsinstellingen"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:569
msgid "Adjustment Window:"
msgstr "Aanpassingsvenster:"

#: ../src/Tags.cpp:455
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Tags.cpp:641
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../src/Menus.cpp:2950
msgid "Align"
msgstr "Uitlijnen"

#: ../src/Menus.cpp:409
msgid "Align End with Cursor"
msgstr "Einde uitlijnen op Cursor"

#: ../src/Menus.cpp:411
msgid "Align End with Selection End"
msgstr "Einde uitlijnen op Einde Selectie"

#: ../src/Menus.cpp:410
msgid "Align End with Selection Start"
msgstr "Einde uitlijnen op Begin Selectie"

#: ../src/Menus.cpp:412
msgid "Align Tracks Together"
msgstr "Sporen op elkaar uitlijnen"

#: ../src/Menus.cpp:414
msgid "Align Tracks..."
msgstr "Sporen uitlijnen..."

#: ../src/Menus.cpp:423
msgid "Align and move cursor..."
msgstr "Cursor uitlijnen en verplaatsen..."

#: ../src/Menus.cpp:406
msgid "Align with &Cursor"
msgstr "Uitlijnen op &Cursor"

#: ../src/Menus.cpp:405
msgid "Align with &Zero"
msgstr "Op &Nulpunt uitlijnen"

#: ../src/Menus.cpp:408
msgid "Align with Selection &End"
msgstr "Uitlijnen op &Einde Selectie"

#: ../src/Menus.cpp:407
msgid "Align with Selection &Start"
msgstr "Uitlijnen op &Begin Selectie"

#: ../src/Menus.cpp:2917
msgid "Aligned"
msgstr "Uitgelijnd"

# Dit is niet een strikte vertaling, maar wel wat er gebeurd
# De tekst verschijnt in de Bewerkingsgeschiedenis
#: ../src/Menus.cpp:2893
msgid "Aligned cursor"
msgstr "Op cursor uitgelijnd"

#: ../src/Menus.cpp:2905
msgid "Aligned end with cursor"
msgstr "Einde uitgelijnd op cursor"

#: ../src/Menus.cpp:2913
msgid "Aligned end with selection end"
msgstr "Einde uitgelijnd op einde selectie"

#: ../src/Menus.cpp:2909
msgid "Aligned end with selection start"
msgstr "Einde uitgelijnd op begin selectie"

#: ../src/Menus.cpp:2901
msgid "Aligned with selection end"
msgstr "Uitgelijnd op einde selectie"

#: ../src/Menus.cpp:2897
msgid "Aligned with selection start"
msgstr "Uitgelijnd op begin selectie"

#: ../src/Menus.cpp:2889
msgid "Aligned with zero"
msgstr "Op nulpunt uitgelijnd"

#: ../src/Menus.cpp:2710
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Alle bestanden (*)|*"

#: ../src/Project.cpp:1740
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|"
"AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg "
"Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof"
msgstr ""
"Alle bestanden (*.*)|*.*|Audacity projecten (*.aup)|*.aup|WAV bestanden (*."
"wav)|*.wav|AIFF bestanden (*.aif)|*.aif|AU bestanden (*.au)|*.au|MP3 "
"bestanden (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis bestanden (*.ogg)|*.ogg|lijst van "
"bestanden (*.lof)|*.lof"

#: ../src/Menus.cpp:2673
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro"
msgstr ""
"All files (*.*)|*.*|MIDI bestanden (*.mid)|*.mid|Allegro bestanden (*.gro)|*."
"gro"

#: ../src/Menus.cpp:2594
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU "
"files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|"
"List of Files (*.lof)|*.lof"
msgstr ""
"Alle bestanden (*.*)|*.*|WAV bestanden (*.wav)|*.wav|AIFF bestanden (*.aif)|"
"*.aif|AU bestanden (*.au)|*.au|MP3 bestanden (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis "
"bestanden (*.ogg)|*.ogg|Lijst met bestanden (*.lof)|*.lof"

# Sta geen oversturing toe (S. Alkemade)
#: ../src/effects/Amplify.cpp:164
msgid "Allow clipping"
msgstr "Oversturing toestaan"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
msgid "Alt-Left-Click"
msgstr "Alt-Links-klikken"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:71
msgid "Always allow pausing"
msgstr "Pauzeren altijd toestaan"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:359
msgid "Amount to import:"
msgstr "Hoeveelheid te importeren:"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:132
msgid "Amplification (dB):"
msgstr "Versterking (dB):"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:645
msgid "Amplification Settings"
msgstr "Versterking instellingen"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:63
msgid "Amplify"
msgstr "Versterken"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:125
msgid "Amplify by Dominic Mazzoni"
msgstr "Versterken door: Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/Amplify.h:47
msgid "Amplify..."
msgstr "Versterken..."

#: ../src/effects/Amplify.h:51
msgid "Amplifying"
msgstr "Bezig met versterken"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:293
msgid "Amplitude (0-1)"
msgstr "Amplitude (0-1)"

# beter woord voor opgehaald
#: ../src/Project.cpp:1893
msgid ""
"An error occurred while opening the project file.\n"
"Some audio may not have been retrieved."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het openen van het projectbestand.\n"
"Mogelijk zijn bepaalde gedeelten niet opgehaald."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Any"
msgstr "Elke"

#: ../src/effects/Effect.h:84
#, c-format
msgid "Applied effect: %s"
msgstr "Effect toegepast: %s"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:34
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.1f dB"
msgstr "Effect toegepast: %s %.1f dB"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:40 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:43
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.1f%%"
msgstr "Effect toegepast: %s %.1f%%"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:56
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.2f semitones"
msgstr "Effect toegepast: %s %.2f halve tonen"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:47
#, c-format
msgid ""
"Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = "
"%.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%"
msgstr ""
"Effect toegepast: %s %d stappen, %.0f%% wet, frequentie = %.1f Hz, beginfase "
"= %.0f deg, bereik = %d, feedback = %.0f%%"

#  Decay Factor kan je vertalen als 'verloop' (sander)
#: ../src/effects/Echo.cpp:33
#, c-format
msgid "Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f"
msgstr "Effect toegepast: %s delay = %f seconden, dempingsfactor = %f"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:36
#, c-format
msgid "Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB"
msgstr "Effect toegepast: %s frequentie = %.0f Hz, boost = %.0f dB"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:41
#, c-format
msgid ""
"Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%"
"%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%"
msgstr ""
"Effect toegepast: %s frequentie = %.1f Hz, beginfase = %.0f deg, bereik = "
"%.0f%%, resonantie = %.1f, frequentieverschuiving = %.0f%%"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:33
#, c-format
msgid ""
"Applied effect: Generate %s %s wave, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, "
"%.6lf seconds"
msgstr "Effect toegepast: Genereren %s %s wave, frequentie = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconden"

#: ../src/effects/Silence.h:42
#, c-format
msgid "Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds"
msgstr "Effect toegepast: Stilte genereren, %.6lf seconden"

#: ../src/effects/Noise.h:31
#, c-format
msgid "Applied effect: Generate White Noise, %.6lf seconds"
msgstr "Effect toegepast: Witte ruis genereren, %.6lf seconden"

#: ../src/effects/Compressor.h:40
msgid "Applying Dynamic Range Compression..."
msgstr "Dynamische bereik-compressie wordt nu toegepast..."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:217
msgid "Applying Nyquist Effect..."
msgstr "Nyquist-effect toepassen...."

#: ../src/effects/Phaser.h:45
msgid "Applying Phaser"
msgstr "Bezig met toepassen Phaser"

#: ../src/effects/Wahwah.h:43
msgid "Applying Wahwah"
msgstr "Bezig met toepassen Wahwah"

#: ../src/export/Export.cpp:202
msgid "Are you sure you want to save the file as \""
msgstr "Weet u zeker dat u het bestand wilt opslaan als \""

#: ../src/Tags.cpp:445
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"

#: ../src/Tags.cpp:631
msgid "Artist:"
msgstr "Artiest:"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:458
msgid "Attack Time: "
msgstr "Invalstijd: "

# Wanneer de compressie in werking treedt?
#: ../src/effects/Compressor.cpp:532
#, c-format
msgid "Attack Time: %.1f secs"
msgstr "Invalstijd: %.1f sec"

#: ../src/AboutDialog.cpp:271
msgid "Audacious!"
msgstr "Audacious!"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:141
msgid "Audacity Control Toolbar"
msgstr "Audacity bedieningswerkbalk"

#: ../src/EditToolBar.cpp:80
msgid "Audacity Edit Toolbar"
msgstr "Audacity edit-werkbalk"

#: ../src/LangChoice.cpp:47
msgid "Audacity First Run"
msgstr "Audacity eerste keer opgestart"

#: ../src/MeterToolBar.cpp:55
msgid "Audacity Meter Toolbar"
msgstr "Audacity meter-werkbalk"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:101
msgid "Audacity Mixer Toolbar"
msgstr "Audacity mixer-werkbalk"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:52
msgid "Audacity Preferences"
msgstr "Audacity voorkeuren"

#: ../src/AudacityApp.cpp:1100
msgid "Audacity Project Files"
msgstr "Audacity projectbestanden"

#: ../src/AudacityApp.cpp:773
msgid ""
"Audacity could not find a place to store temporary files.\n"
"Please enter an appropriate directory in the preferences dialog."
msgstr ""
"Audacity kon geen plek vinden om tijdelijke bestanden op te slaan.\n"
"Selecteer hiervoor een geschikte map in het voorkeuren-dialoogvenster."

#: ../src/import/Import.cpp:170
msgid ""
"Audacity did not recognize the type of this file.\n"
"If it is uncompressed, try importing it using \"Import Raw\""
msgstr ""
"Audacity herkende het type bestand niet.\n"
"Als het geen compressie-bestand is, probeer het dan te importeren met \"Raw "
"importeren\""

#. i18n-hint: This message is used on Mac OS X.  This particular
#. message must be <= 255 characters.  Be brief.
#. i18n-hint: This message is used on Mac OS 9.  This particular
#. message must be <= 255 characters.  Be brief.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:560 ../src/export/ExportMP3.cpp:874
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 "
"exporting library available separately.  See the documentation for more "
"information.\n"
"\n"
"Would you like to locate LameLib now?"
msgstr ""
"Audacity exporteert MP3 bestanden niet direct, maar maakt gebruik van LAME,\n"
"een MP3 exportbibliotheek die afzonderlijk beschikbaar is. Zie de "
"documentatie\n"
"voor meer informatie.\n"
"\n"
"Wilt u LameLib nu localiseren?"

#. i18n-hint: This message is used on Windows.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1122
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the\n"
"freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must\n"
"obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then "
"locate this file for Audacity.  You only need to do this once.\n"
"\n"
"Would you like to locate lame_enc.dll now?"
msgstr ""
"Audacity exporteert MP3 bestanden niet direct, maar maakt gebruik van de \n"
"vrijelijk beschikbare LAME-bibliotheek om bestanden in MP3 te coderen.\n"
"U kunt lame_enc.dll apart verkrijgen door de LAME-MP3 encoder te downloaden\n"
"en dit bestand vervolgens te localiseren voor Audacity.\n"
"Dit hoeft u slechts een keer te doen.\n"
"\n"
"Wilt u lame_enc.dll nu localiseren?"

#. i18n-hint: This message is used on Unix/Linux
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:261
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the \n"
"freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must \n"
"obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building \n"
"it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only \n"
"need to do this once.\n"
"\n"
"Would you like to locate libmp3lame.so now?"
msgstr ""
"Audacity exporteert MP3 bestanden niet direct, maar maakt gebruik\n"
"van de vrij beschikbare LAME-bibliotheek om bestanden naar MP3 te\n"
"coderen. U kunt libmp3lame.so apart verkrijgen door het te downloaden\n"
"of zelf te compileren vanuit de bronbestanden. U moet dit bestand "
"vervolgens\n"
"localiseren voor Audacity. Dit hoeft u slechts een keer te doen.\n"
"\n"
"Wilt u libmp3lame.so nu localiseren?"

#: ../src/DirManager.cpp:127
msgid ""
"Audacity found temporary files that were not deleted or saved\n"
"the last time you used Audacity.\n"
"\n"
"Audacity can't recover them automatically, but if you choose not\n"
"to delete them, you can recover them manually.\n"
"\n"
"Delete temporary files?"
msgstr ""
"Audacity heeft tijdelijke bestanden aangetroffen die niet opgeslagen\n"
"of verwijderd zijn bij de vorige keer dat u Audacity gebruikte.\n"
"\n"
"Audacity kan deze niet automatisch herstellen, maar als u besluit deze\n"
"niet te verwijderen, kunt u ze handmatig herstellen.\n"
"\n"
"Tijdelijke bestanden verwijderen?"

#: ../src/AboutDialog.cpp:99
msgid ""
"Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around "
"the world.  Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online "
"service that provides free tools to open-source software projects.  Audacity "
"is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like "
"operating systems.  Older versions of Audacity are available for Mac OS 9."
msgstr ""
"Audacity is vrije software, gemaakt door een team van ontwikkelaars "
"verspreid over de hele wereld. De coördinatie gaat via Sourceforge; een "
"online service voor open-source projecten.  Audacity is beschikbaar voor "
"Windows 98 en hoger, MacOS X, Linux, en andere Unix-achtige systemen. Voor "
"Mac OS 9 zijn oudere versies van Audacity beschikbaar."

#: ../src/AudacityApp.cpp:846
msgid "Audacity is already running"
msgstr "Audacity is reeds opgestart"

#: ../src/AudacityApp.cpp:782
msgid ""
"Audacity is now going to exit.  Please launch Audacity again to use the new "
"temporary directory."
msgstr ""
"Audacity zal nu gaan afsluiten. Start Audacity opnieuw om de nieuwe "
"tijdelijke map te gebruiken."

#: ../src/AudacityApp.cpp:1099
msgid ""
"Audacity project (.AUP) files are not currently \n"
"associated with Audacity. \n"
"\n"
"Associate them, so they open on double-click?"
msgstr ""
"Audacity projectbestanden (.AUP) zijn momenteel\n"
"niet geassocieerd met Audacity. \n"
"\n"
"Wilt u ze associëren zodat ze worden geopend bij dubbelklikken?"

# Een beetje vrij vertaald, maar de boodschap is zo wel duidelijk
#: ../src/Project.cpp:2368
msgid ""
"Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on "
"exactly as it\n"
"appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project "
"files.\n"
"\n"
"When you want to save a file that can be opened by other programs, select "
"one of the\n"
"Export commands."
msgstr ""
"In Audacity projectbestanden (.aup) wordt alle informatie zoals deze\n"
"te zien is op het scherm, opgeslagen. Maar andere programma's kunnen\n"
"Audacity projectbestanden vaak niet lezen.\n"
"\n"
"Als u het bestand ook in andere programma's wilt kunnen openen moet u\n"
"'Exporteren' gebruiken."

#: ../src/Project.cpp:2378
msgid "Audacity projects (*.aup)|*.aup"
msgstr "Audacity-projecten (*.aup)|*.aup"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"Audacity was expecting a library named \"%s\".  Are you sure you want to "
"attempt to export MP3 files using \"%s\"?"
msgstr ""
"Audacity verwachtte een bibliotheek genaamd \"%s\". Wilt u proberen "
"bestanden naar MP3-formaat te exporteren gebruik makend van \"%s\"?"

#: ../src/AudacityApp.cpp:823
msgid ""
"Audacity was not able to lock the temporary files directory.\n"
"This folder may be in use by another copy of Audacity.\n"
"Running two copies of Audacity simultaneously may cause\n"
"data loss or cause your system to crash.\n"
"\n"
"Do you still want to start Audacity?"
msgstr ""
"Audacity was niet in staat de map voor tijdelijke bestanden te\n"
"vergrendelen. Deze map is mogelijk al in gebruik bij een kopie\n"
"van Audacity. Het tegelijkertijd uitvoeren van twee kopieën van\n"
"Audacity kan leiden tot gegevensverlies of het vastlopen van\n"
"uw computersysteem.\n"
"\n"
"Wilt u Audacity evengoed opstarten?"

#: ../src/Project.cpp:1842
msgid ""
"Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project "
"format."
msgstr "Audacity was niet in staat een Audacity 1.0 project om te zetten naar het nieuwe projectformaat."

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:84
msgid "Audio I/O"
msgstr "Audio I/O"

#: ../src/WaveTrack.cpp:128
msgid "Audio Track"
msgstr "Audiospoor"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:437
msgid "Author: "
msgstr "Auteur: "

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:122
msgid "Automatic Volume Control"
msgstr "Automatische geluidsniveau-controle"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:551
msgid "Automatic Volume Control by Vincent A. Busam"
msgstr "Automatische geluidsniveau-controle door: Vincent A. Busam"

#: ../src/effects/AvcCompressor.h:66
msgid "Automatic Volume Control..."
msgstr "Automatische geluidsniveau-controle..."

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:66
msgid "Autoscroll while playing"
msgstr "Meeschuiven tijdens afspelen"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:69
msgid "Bass Boost"
msgstr "Bass Boost"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:279
msgid "Bass Boost by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Bass Boost door Nasca Octavian Paul"

#: ../src/effects/BassBoost.h:44
msgid "Bass Boost..."
msgstr "Bass Boost..."

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:211
msgid "Beats per Minute (BPM):   from"
msgstr "Beats per Minuut (BPM):    van"

#: ../src/Benchmark.cpp:117
msgid "Benchmark"
msgstr "Benchmark"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:305
msgid "Big-endian"
msgstr "Byte-volgorde andersom"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:197
msgid "Bit Rate:"
msgstr "Bit-frequentie:"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:302
msgid "Boost (dB):"
msgstr "Boost (dB):"

#: ../src/effects/BassBoost.h:48
msgid "Boosting Bass Frequencies"
msgstr "Basfrequenties worden nu opgepept"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:86
msgid "Buttons"
msgstr "Muisgebruik"

#: ../src/Menus.cpp:636
msgid "Can't Redo"
msgstr "Kan het niet opnieuw doen"

# Kan de bewerking niet ongedaan maken
# (voorstel van Sander J. Alkemade)
#: ../src/Menus.cpp:623
msgid "Can't Undo"
msgstr "Kan het niet herstellen"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:493
msgid "Can't export multiple files"
msgstr "Kan niet meerdere bestanden exporteren"

#: ../src/Project.cpp:2308 ../src/Project.cpp:2311
msgid "Can't import project file"
msgstr "Kan projectbestand niet importeren"

#: ../src/Project.cpp:1991
msgid "Can't open project file"
msgstr "Kan projectbestand niet openen"

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:196
msgid "Can't process replacing"
msgstr "Kan vervanging niet verwerken"

#: ../src/Tags.cpp:716 ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:95
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:453 ../src/effects/Amplify.cpp:182
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:710 ../src/effects/BassBoost.cpp:327
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:389 ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:375
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:280 ../src/effects/Compressor.cpp:481
#: ../src/effects/Echo.cpp:238 ../src/effects/Equalization.cpp:726
#: ../src/effects/Filter.cpp:479 ../src/effects/Normalize.cpp:255
#: ../src/effects/Phaser.cpp:571 ../src/effects/Repeat.cpp:248
#: ../src/effects/Silence.cpp:140 ../src/effects/ToneGen.cpp:320
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:558 ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:495
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:730
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:877 ../src/export/ExportMultiple.cpp:696
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:405 ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:466
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:109
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:73
msgid "Cannot export audio in this format."
msgstr "Kan audio niet in dit formaat exporteren."

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:79
#, c-format
msgid "Cannot export audio to %s"
msgstr "Kan audio niet exporteren naar %s"

#: ../src/effects/PopClick.cpp:63
msgid "Cannot remove a pop or click at the very beginning of a track."
msgstr "Kan een pop of click precies aan het begin van een spoor niet verwijderen."

#: ../src/effects/PopClick.cpp:58
msgid "Cannot remove a pop or click longer than one second."
msgstr "Kan een pop of click langer dan een seconde niet verwijderen."

# Het centrum tussen het linker en rechter kanaal (Balans)
#: ../src/widgets/ASlider.cpp:484
msgid "Center"
msgstr "Centrum"

#. i18n-hint: This is a technical term, derived from the word
#. "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you
#. know the correct technical word in your language.
#: ../src/FreqWindow.cpp:136
msgid "Cepstrum"
msgstr "Cepstrum"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
msgid "Change Amplification Envelope"
msgstr "Versterkingsverloop wijzigen"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Change ONE Sample only"
msgstr "Slechts EEN sample wijzigen"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:119
msgid "Change Pitch"
msgstr "Toonhoogte wijzigen"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:242
msgid "Change Pitch without Changing Tempo"
msgstr "Toonhoogte wijzigen, tempo blijft gelijk"

#: ../src/effects/ChangePitch.h:31
msgid "Change Pitch..."
msgstr "Toonhoogte wijzigen..."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
msgid "Change Sample"
msgstr "Sample-waarde wijzigen"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
msgid "Change Several Samples"
msgstr "Meerdere samples wijzigen"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:47
msgid "Change Speed"
msgstr "Snelheid wijzigen"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:282
msgid "Change Speed, affecting both Tempo and Pitch"
msgstr "Snelheid wijzigen, zowel tempo als toonhoogte worden beïnvloed"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.h:37
msgid "Change Speed..."
msgstr "Snelheid wijzigen..."

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:62
msgid "Change Tempo"
msgstr "Tempo wijzigen"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:159
msgid "Change Tempo without Changing Pitch"
msgstr "Tempo wijzigen, toonhoogte blijft gelijk"

#: ../src/effects/ChangeTempo.h:40
msgid "Change Tempo..."
msgstr "Tempo wijzigen..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4351
msgid "Change lower speed limit (%) to:"
msgstr "Onderlimiet snelheid wijzigen (%) in:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4416
msgid "Change track name to:"
msgstr "Verander de naam van het spoor in:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4358
msgid "Change upper speed limit (%) to:"
msgstr "Bovenlimiet snelheid wijzigen (%) in:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:398
msgid ""
"Change window size must be less than or equal to Adjustment window size."
msgstr ""
"Afmeting van veranderingsvenster moet kleiner of gelijk zijn aan afmeting "
"van het aanpassingsvenster."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4189
#, c-format
msgid "Changed '%s' to %d Hz"
msgstr "'%s' omgezet naar %d Hz"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4116 ../src/TrackPanel.cpp:4225
#, c-format
msgid "Changed '%s' to %s"
msgstr "'%s' veranderd in %s"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:214
msgid ""
"Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is "
"restarted"
msgstr ""
"Veranderingen in de tijdelijke map zullen niet worden toegepast totdat "
"Audacity is herstart."

#: ../src/effects/ChangePitch.h:35
msgid "Changing Pitch"
msgstr "Toonhoogte wordt nu aangepast"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.h:40
msgid "Changing Speed"
msgstr "Snelheid wordt nu aangepast"

#: ../src/effects/ChangeTempo.h:44
msgid "Changing Tempo"
msgstr "Tempo wordt nu aangepast"

#: ../src/DirManager.cpp:660
#, c-format
msgid "Changing block %s\n"
msgstr "Aanpassen van blok %s\n"

#: ../src/effects/AvcCompressor.h:70
msgid "Changing volume"
msgstr "Geluidsniveau wordt nu aangepast"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4121
msgid "Channel"
msgstr "Kanaal"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:220
msgid "Channels:"
msgstr "Kanalen:"

#: ../src/LangChoice.cpp:74
msgid "Choose Language for Audacity to use:"
msgstr "Kies de taal die Audacity moet gebruiken:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4453
msgid "Choose a font for Label Tracks"
msgstr "Kies een lettertype voor de labelsporen"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:135
msgid "Choose a location to place the temporary directory"
msgstr "Kies een lokatie voor de tijdelijke map"

# letterlijk:
# voor het opslaan van de geexporteerde bestanden
#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:766
msgid "Choose a location to save the exported files"
msgstr "Kies een lokatie voor de geëxporteerde bestanden"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:600 ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:82
msgid "Choose..."
msgstr "Kiezen..."

#: ../src/DirManager.cpp:158
msgid "Cleaning up temporary files..."
msgstr "Bezig met opruimen van tijdelijke bestanden..."

#: ../src/effects/Equalization.cpp:683 ../src/effects/Filter.cpp:468
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:99
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

# betere vertaling?
# tikken, geknetter, butsen, statische electriciteit
# knarsen, ...
#: ../src/effects/ClickRemoval.h:42
msgid "Click Removal..."
msgstr "Click verwijderen..."

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:67
msgid "Click and Pop Removal"
msgstr "Click en pop verwijderen"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:317
msgid "Click and Pop Removal by Craig DeForest"
msgstr "Click en pop verwijderen door Craig DeForest"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1616
msgid "Click and drag to adjust relative size of stereo tracks."
msgstr ""
"Klik en sleep om de relatieve afmeting van de stereo-sporen aan te passen."

# Versterkingsverloop (S Alkemade)
# Amplitude envelope is anders dan Amplification envelope? (tino)
#: ../src/ControlToolBar.cpp:77
msgid "Click and drag to edit the amplitude envelope"
msgstr "Klik en sleep om de amplitudeverloop te bewerken."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:78
msgid "Click and drag to edit the samples"
msgstr "Klik en sleep om de samples te bewerken"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:86
msgid "Click and drag to move a track in time"
msgstr "Klik en sleep om een spoor in tijd te verplaatsen"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1574
msgid "Click and drag to move left selection boundary."
msgstr "Klik en sleep om de linker selectiegrens te verplaatsen."

#: ../src/TrackPanel.cpp:1579
msgid "Click and drag to move right selection boundary."
msgstr "Klik en sleep om de rechter selectiegrens te verplaatsen."

#: ../src/TrackPanel.cpp:1621
msgid "Click and drag to resize the track."
msgstr "Klik en sleep om de grootte van het spoor aan te passen."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:76
msgid "Click and drag to select audio"
msgstr "Klik en sleep om audio te selecteren"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:80
msgid "Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out"
msgstr "Klik voor Inzoomen, Shift-Klik voor Uitzoomen."

#: ../src/TrackPanel.cpp:1513
msgid ""
"Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a "
"particular zoom region."
msgstr ""
"Klikken om vertikaal in te zoomen. Shift-klikken om uit te zoomen. Slepen om "
"op een bepaald gebied te zoomen."

#: ../src/Benchmark.cpp:223 ../src/FreqWindow.cpp:123
#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:371 ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:463
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:78
msgid "Command"
msgstr "Opdracht"

# Wat er gebeurd als je iets met de muis doet
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:85
msgid "Command Action"
msgstr "Resultaat"

#: ../src/export/Export.cpp:382
msgid "Command-line exporting is only supported on UNIX"
msgstr "Exporteren via de opdrachtregel is alleen ondersteund onder UNIX"

#. i18n-hint: '-help', '-test' and
#. '-blocksize' need to stay in English.
#: ../src/AudacityApp.cpp:610 ../src/AudacityApp.cpp:680
#, c-format
msgid ""
"Command-line options supported:\n"
"  -help (this message)\n"
"  -test (run self diagnostics)\n"
"  -blocksize ### (set max disk block size in bytes)\n"
"\n"
"In addition, specify the name of an audio file or Audacity project\n"
"to open it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ondersteunde opdrachtregelopties:\n"
" -help (dit bericht)\n"
" -test (zelfdiagnostiek uitvoeren)\n"
" -blocksize ### (de maximum blokgrootte instellen in bytes)\n"
"\n"
"U kunt daarnaast ook de naam van een audiobestand of Audacity-project "
"opgeven\n"
"om deze te openen.\n"

#: ../src/Tags.cpp:475
msgid "Comments"
msgstr "Opmerkingen"

#: ../src/Tags.cpp:700
msgid "Comments:"
msgstr "Opmerkingen:"

#: ../src/effects/Compressor.h:36
msgid "Compressor..."
msgstr "Compressor..."

#: ../src/Legacy.cpp:337
#, c-format
msgid ""
"Converted a 1.0 project file to the new format.\n"
"The old file has been saved as '%s'"
msgstr ""
"Een 1.0 project bestand is omgezet naar het nieuwe formaat.\n"
"Het oude bestand is opgeslagen als '%s'"

#: ../src/EditToolBar.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1328
msgid "Could not open MP3 encoding library!"
msgstr "Kon de MP3-coderingsbibliotheek niet openen!"

#: ../src/Menus.cpp:2644 ../src/Project.cpp:1820 ../src/Project.cpp:1828
#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:31
msgid "Could not open file: "
msgstr "Kon bestand niet openen:"

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:45
#, c-format
msgid "Could not open file: \"%s\""
msgstr "Kon bestand \"%s\" niet openen"

#: ../src/Project.cpp:2144
#, c-format
msgid ""
"Could not save project.  Perhaps %s is not writeable,\n"
"or the disk is full."
msgstr ""
"Kon project niet opslaan. Misschien is %s niet schrijfbaar of is de schijf "
"vol."

#: ../src/Project.cpp:1941
#, c-format
msgid "Couldn't find the project data folder: \"%s\""
msgstr "Kon de map met projectdata niet vinden: \"%s\""

#: ../src/Help.cpp:71
msgid "Couldn't open the Audacity Help file."
msgstr "Kon het hulpbestand van Audacity niet openen."

#: ../src/FreqWindow.cpp:1014 ../src/Menus.cpp:1390 ../src/Project.cpp:2159
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:173
msgid "Couldn't write to file: "
msgstr "Kon niet naar bestand schrijven:"

#: ../src/Menus.cpp:2974
msgid "Created new audio track"
msgstr "Nieuw audiospoor aangemaakt"

#: ../src/Menus.cpp:3013
msgid "Created new label track"
msgstr "Een nieuw labelspoor aangemaakt"

#: ../src/Project.cpp:2414
msgid "Created new project"
msgstr "Nieuw project aangemaakt"

#: ../src/Menus.cpp:2998
msgid "Created new stereo audio track"
msgstr "Nieuw stereo audiospoor aangemaakt"

#: ../src/Menus.cpp:3049
msgid "Created new time track"
msgstr "Nieuw tijdspoor aangemaakt"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:43
msgid "Creating Noise Profile"
msgstr "Bezig met het maken van een ruisprofiel"

#: ../src/AboutDialog.cpp:154
msgid "Credits"
msgstr "Met dank aan"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Ctrl-Left-Drag"
msgstr "Ctrl-links-slepen"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Ctrl-Wheel-Rotate"
msgstr "Ctrl-wiel-draaien"

#: ../src/Menus.cpp:252
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "K&nippen\tCtrl+X"

#: ../src/FreqWindow.cpp:131
msgid "Cuberoot Autocorrelation"
msgstr "Derdemachtswortel autocorrelatie"

#: ../src/Menus.cpp:582
msgid "Cursor Left\tLeft"
msgstr "Cursor links\tLinks"

#: ../src/Menus.cpp:583
msgid "Cursor Right\tRight"
msgstr "Cursor rechts\tRechts"

#: ../src/Menus.cpp:273
msgid "Cursor to End"
msgstr "Van cursor tot einde"

#: ../src/FormatSelection.cpp:412
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf NTSC frames (29.97 fps)   %s"
msgstr "Cursor: %.3lf NTSC frames (29.97 fps)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:334
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf PAL frames (25 fps)   %s"
msgstr "Cursor: %.3lf PAL frames (25 fps)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:256
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf film frames (24 fps)   %s"
msgstr "Cursor: %.3lf film frames (24 fps)   %s"

#: ../src/FreqWindow.cpp:751
#, c-format
msgid "Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)"
msgstr "Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Top: %.4f sec (%d Hz) (%s)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:632
#, c-format
msgid "Cursor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames (75 fps)   %s"
msgstr "Cursor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames (75 fps)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:532
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC "
"frames)   %s"
msgstr ""
"Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC "
"frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:590
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC "
"frames)   %s"
msgstr ""
"Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC "
"frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:387
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr ""
"Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf PAL frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:309
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf film frames)   %s"
msgstr ""
"Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf film frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:232
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%09.6f hr:min:sec   %s"
msgstr "Cursor: %1i:%02i:%09.6f hr:min:sec   %s"

#: ../src/FreqWindow.cpp:742
#, c-format
msgid "Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s)"
msgstr "Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Top: %d Hz (%s)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:780
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To "
"Samples]"
msgstr ""
"Cursor: %i+%04i cdda sectoren+byte (2352 byte per sector)   [Snap-To Samples]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To "
"Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda"
msgstr ""
"Cursor: %i+%04i cdda sectoren+byte (2352 byte per sector)   [Snap-To "
"Samples]   Projectfrequentie wijzigen in 44100 Hz voor cdda"

#: ../src/FormatSelection.cpp:745
#, c-format
msgid "Cursor: %i+%i sec+samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Cursor: %i+%i sec+samples   [Snap-To Samples]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:721
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%02i+%i min:sec+samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Cursor: %i:%02i+%i min:sec+samples   [Snap-To Samples]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:161
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%09.6f min:sec   %s"
msgstr "Cursor: %i:%09.6f min:sec   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:673
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%09.6lf min:sec   [Snap-To Samples]"
msgstr "Cursor: %i:%09.6lf min:sec   [Snap-To Samples]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:185
#, c-format
msgid "Cursor: %lf sec   %s"
msgstr "Cursor: %lf sec   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:694
#, c-format
msgid "Cursor: %lf sec   [Snap-To Samples]"
msgstr "Cursor: %lf sec   [Snap-To Samples]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:649
#, c-format
msgid "Cursor: %li samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Cursor: %li samples   [Snap-To Samples]"

#: ../src/EditToolBar.cpp:148 ../src/Menus.cpp:1710
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: ../src/Menus.cpp:1710
msgid "Cut to the clipboard"
msgstr "Knippen naar het klembord"

#: ../src/Menus.cpp:264
msgid "D&uplicate\tCtrl+D"
msgstr "&Dupliceren\tCtrl+D"

# Deze moet je echt eens aan een geluidstechnicus vragen want bv 'kaal' 
# dekt de lading beter, maar ze hebben er vast nederlands jargon voor. (Sander)
#: ../src/effects/Phaser.cpp:476
msgid "DRY"
msgstr "DROOG"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:733
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:880
msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"

#: ../src/effects/Echo.cpp:211
msgid "Decay factor:"
msgstr "Dempingsfactor:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:114
msgid "Default Sample Format:"
msgstr "Standaard sampleformaat:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:80
msgid "Default Sample Rate:"
msgstr "Standaard samplefrequentie:"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:308
msgid "Default endianness"
msgstr "Standaard byte-volgorde"

# Standaarden gebruiken
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:123
msgid "Defaults"
msgstr "Standaarden"

#: ../src/effects/Echo.cpp:192
msgid "Delay time (seconds):"
msgstr "Vertraging (seconden):"

#: ../src/Project.cpp:2530
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../src/Menus.cpp:572
msgid "DeleteKey\tBackspace"
msgstr "DeleteKey\tBackspace"

#: ../src/Menus.cpp:577
msgid "DeleteKey2\tDelete"
msgstr "DeleteKey2\tDelete"

#: ../src/Project.cpp:2527
#, c-format
msgid "Deleted %.2f seconds at t=%.2f"
msgstr "%.2f seconden verwijderd bij t=%.2f"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:500
msgid "Depth (%):"
msgstr "Bereik (%):"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:529
msgid "Depth:"
msgstr "Bereik:"

# Letterlijk
# ontwikkelaars
#: ../src/AboutDialog.cpp:197
msgid "Developers:"
msgstr "Programmeurs:"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:131 ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:197
msgid "Device:"
msgstr "Apparaat:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:88 ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:216
msgid "Directories"
msgstr "Mappen"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:181
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist. Create it?"
msgstr "Map %s bestaat niet. Aanmaken?"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:202
#, c-format
msgid "Directory %s is not writable"
msgstr "Map %s is niet beschrijfbaar"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:305
msgid "Disable"
msgstr "Uitzetten"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:89
msgid "Discard"
msgstr "Verwerpen"

# Titel van label in Bewerkingsgeschiedenis
#: ../src/HistoryWindow.cpp:65
msgid "Discard undo data"
msgstr "Bewerkingen ongedaan maken"

#: ../src/Project.cpp:1509
msgid "Dock Control Toolbar"
msgstr "Bedieningsbalk vastmaken"

#: ../src/Menus.cpp:740
msgid "Dock Edit Toolbar"
msgstr "Bewerkingsbalk vastmaken"

#: ../src/Menus.cpp:770
msgid "Dock Meter Toolbar"
msgstr "Meterbalk vastmaken"

#: ../src/Menus.cpp:755
msgid "Dock Mixer Toolbar"
msgstr "Mixerbalk vastmaken"

#: ../src/AboutDialog.cpp:188
msgid "Documentation Writer"
msgstr "Documentatieschrijver"

#: ../src/widgets/Warning.cpp:53
msgid "Don't show this warning again"
msgstr "Deze waarschuwing niet meer tonen"

#: ../src/TrackPanel.cpp:857
msgid "Down Octave"
msgstr "Octaaf naar Beneden"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1519
msgid "Drag the label vertically to change the order of the tracks."
msgstr "Sleep het label vertikaal om de volgorde van de sporen aan te passen."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:82
msgid "Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out"
msgstr "Slepen om in te zoomen, Rechts-klikken om uit te zoomen"

# Overal tool weglaten en werkwoord gebruiken
#: ../src/ControlToolBar.cpp:359
msgid "Draw Tool"
msgstr "Tekenen"

# Overal tool weglaten en werkwoord gebruiken
#: ../src/Menus.cpp:548
msgid "Draw Tool\tF3"
msgstr "Tekenen\tF3"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2364
msgid "Draw currently only works with waveforms."
msgstr "Tekenen werkt momenteel alleen met golfvormen."

#: ../src/Menus.cpp:1959
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliceren"

#: ../src/Menus.cpp:1959
msgid "Duplicated"
msgstr "Gedupliceerd"

# Was eerst: Dynamische bereik-compressor
# Ik zou deze niet vertalen, het betekent namelijk zoiets als 
# 'super multiband compresor", waar een gewone compressor enkele 
# frequenties comprimeert (sander)
#: ../src/effects/Compressor.cpp:43
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Dynamische range compressor"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:433
msgid "Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni"
msgstr "Dynamische range compressor door Dominic Mazzoni"

#: ../src/Menus.cpp:212 ../src/Menus.cpp:218
msgid "E&xit"
msgstr "A&fsluiten"

#: ../src/effects/Echo.cpp:39 ../src/effects/Echo.cpp:177
msgid "Echo"
msgstr "Echo"

#: ../src/effects/Echo.h:36
msgid "Echo..."
msgstr "Echo..."

#: ../src/Menus.cpp:2749
msgid "Edit ID3 Tags"
msgstr "ID3-tags bewerken"

#: ../src/Menus.cpp:2748
msgid "Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)"
msgstr "ID3-tags bewerken (voor MP3-export)"

#: ../src/Menus.cpp:2749
msgid "Edit ID3 tags"
msgstr "ID3-tags bewerken"

# van alle mp3 bestanden bewerken?
#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:521
msgid "Edit the ID3 tags for all MP3 files"
msgstr "De ID3-tags voor alle MP3-bestanden bewerken"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1354
msgid "Edit the ID3 tags for the MP3 file"
msgstr "De ID3-tags van het MP3-bestand bewerken"

#: ../src/Menus.cpp:464
msgid "Effe&ct"
msgstr "&Effect"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:452
msgid "Effect Settings"
msgstr "Effect-instellingen"

# tonen hier beter dan 'aanzetten' oid
#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:82
msgid "Enable Edit Toolbar"
msgstr "Bewerkingsbalk tonen"

# tonen hier beter dan 'aanzetten' oid
#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:92
msgid "Enable Meter Toolbar"
msgstr "Meterbalk tonen"

# tonen hier beter dan 'aanzetten' oid
#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:87
msgid "Enable Mixer Toolbar"
msgstr "Mixerbalk tonen"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:106
msgid "Enable dragging of left and right selection edges"
msgstr "Verslepen van linker en rechter selectieranden toestaan"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:113
msgid "Enable ergonomic order of Audio I/O buttons"
msgstr "Bedieningsknoppen in ergonomische volgorde zetten"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:652
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:438
msgid "Encoding: "
msgstr "Tekenset:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:132
msgid "Enhanced Autocorrelation"
msgstr "Verhoogde autocorrelatie"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:282
msgid "Enter Nyquist Command: "
msgstr "Nyquist opdracht invoeren:"

#: ../src/AStatus.cpp:351
msgid "Enter a rate in Hz (samples per second):"
msgstr "Geef een frequentie in Hz (samples per seconde):"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4320
msgid "Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:"
msgstr "Geef een sample-frequentie in Hz (per seconde) tussen 1 en 100000:"

# the envelope tool in muis-voorkeuren
#: ../src/TrackPanel.cpp:1905 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
msgid "Envelope"
msgstr "Verloop"

# Tool (functie) weglaten en werkwoord gebruiken
#: ../src/ControlToolBar.cpp:356
msgid "Envelope Tool"
msgstr "Verloop"

# Tool (functie) weglaten en werkwoord gebruiken
#: ../src/Menus.cpp:547
msgid "Envelope Tool\tF2"
msgstr "Verloop\tF2"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:156
msgid "Equalization"
msgstr "Toonregeling"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:662
msgid "Equalization, by Mitch Golden && Vaughan Johnson"
msgstr "Toonregeling door Mitch Golden && Vaughan Johnson"

# toon bijregeling (sander)
#: ../src/effects/Equalization.h:38
msgid "Equalization..."
msgstr "Toonregeling..."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:723 ../src/ControlToolBar.cpp:884
#: ../src/effects/Effect.cpp:331 ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:204
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:160
#, c-format
msgid "Error (file may not have been written): %s"
msgstr "Fout (bestand is mogelijk nog niet geschreven): %s"

#: ../src/AudioIO.cpp:173
msgid "Error Initializing Audio"
msgstr "Fout bij het initialiseren van Audio"

#: ../src/Project.cpp:2340
msgid "Error importing"
msgstr "Fout bij importeren"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:206
msgid "Error loading keyboard shortcuts"
msgstr "Fout bij laden van sneltoetsen"

#: ../src/AudacityApp.cpp:829
msgid "Error locking temporary folder"
msgstr "Fout bij vergrendelen van tijdelijke map"

#: ../src/Project.cpp:1821 ../src/Project.cpp:1829
msgid "Error opening file"
msgstr "Fout bij openen bestand"

#: ../src/AudacityApp.cpp:306 ../src/Project.cpp:1772 ../src/Project.cpp:1843
#: ../src/Project.cpp:1894 ../src/Project.cpp:1905 ../src/Project.cpp:1943
msgid "Error opening project"
msgstr "Fout bij openen project"

#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:46
msgid "Error parsing Allegro file."
msgstr "Fout bij verwerken Allegro-bestand."

#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:76
msgid "Error parsing MIDI file."
msgstr "Fout bij verwerken MIDI-bestand."

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:174
msgid "Error saving keyboard shortcuts"
msgstr "Fout bij opslaan sneltoetsen"

#: ../src/Project.cpp:2148 ../src/Project.cpp:2160
msgid "Error saving project"
msgstr "Fout bij opslaan project"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:882
msgid ""
"Error while opening sound device. Please check the input device settings and "
"the project sample rate."
msgstr ""
"Fout bij het openen van het geluidsapparaat. Controleer de ingangs-"
"instellingen van het apparaat en de samplefrequentie van het project."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:721 ../src/effects/Effect.cpp:329
msgid ""
"Error while opening sound device. Please check the output device settings "
"and the project sample rate."
msgstr ""
"Fout bij het openen van het geluidsapparaat. Controleer de uitgangs-"
"instellingen van het apparaat en de samplefrequentie van het project."

#: ../src/AudioIO.cpp:170
msgid "Error: "
msgstr "Fout: "

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:63
#, c-format
msgid "Error: %s at line %d"
msgstr "Fout: %s op regel %d"

#: ../src/DirManager.cpp:613
msgid "Error: is directory write-protected or disk full?"
msgstr "Fout: is de map beveiligd tegen schrijven of is de schijf vol?"

#: ../src/Sequence.cpp:779
#, c-format
msgid "Expected to read %d samples, got %d samples.\n"
msgstr "Verwachtte %d samples te lezen, kreeg er %d.\n"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1427 ../src/export/ExportMultiple.cpp:699
#: ../src/export/ExportOGG.cpp:195 ../src/export/ExportPCM.cpp:136
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: ../src/Menus.cpp:173
msgid "Export &Labels..."
msgstr "&Labels exporteren..."

#: ../src/Menus.cpp:174
msgid "Export &Multiple..."
msgstr "&Meervoudig exporteren..."

#: ../src/Menus.cpp:167
msgid "Export As MP3..."
msgstr "Exporteren als MP3..."

#: ../src/Menus.cpp:170
msgid "Export As Ogg Vorbis..."
msgstr "Exporteren als Ogg Vorbis..."

#: ../src/Menus.cpp:164
msgid "Export As..."
msgstr "Exporteren als..."

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:159
msgid "Export Keyboard Shortcuts As:"
msgstr "Sneltoetsen exporteren als:"

#: ../src/Menus.cpp:1355
msgid "Export Labels As:"
msgstr "Labels exporteren als:"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:104 ../src/export/ExportMP3.cpp:144
msgid "Export MP3"
msgstr "MP3 exporteren"

# meerdere exorteren
#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:367 ../src/export/ExportMultiple.cpp:474
#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:562
msgid "Export Multiple"
msgstr "Meerdvoudig exporteren"

#: ../src/Menus.cpp:168
msgid "Export Selection As MP3..."
msgstr "Selectie exporteren als MP3..."

#: ../src/Menus.cpp:171
msgid "Export Selection As Ogg Vorbis..."
msgstr "Selectie exporteren als Ogg Vorbis..."

#: ../src/Menus.cpp:165
msgid "Export Selection As..."
msgstr "Selectie exporteren als..."

#: ../src/FreqWindow.cpp:998
msgid "Export Spectral Data As:"
msgstr "Spectrale gegevens exporteren als:"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:576
msgid "Export format:"
msgstr "Exportformaat:"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:594
msgid "Export location:"
msgstr "Exportlocatie:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:119
msgid "Export..."
msgstr "Exporteren..."

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:192
msgid "Exporting the entire project as Ogg Vorbis"
msgstr "Het gehele project wordt als Ogg Vorbis geëxporteerd"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:132
#, c-format
msgid "Exporting the entire project as a %s file"
msgstr "Het gehele project wordt als een %s-bestand geëxporteerd"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1424
msgid "Exporting the entire project as an mp3"
msgstr "Het gehele project wordt als een mp3 geëxporteerd"

#: ../src/export/ExportCL.cpp:146
msgid "Exporting the entire project using command-line encoder"
msgstr ""
"Het gehele project wordt met codeerprogramma op de opdrachtregel geëxporteerd"

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:191
msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis"
msgstr "De geselecteerde audio wordt als Ogg Vorbis geëxporteerd"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:127
#, c-format
msgid "Exporting the selected audio as a %s file"
msgstr "De geselecteerde audio wordt als een %s bestand geëxporteerd"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1421
msgid "Exporting the selected audio as an mp3"
msgstr "De geselecteerde audio wordt als een mp3 geëxporteerd"

#: ../src/export/ExportCL.cpp:144
msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder"
msgstr ""
"De geselecteerde audio wordt met codeerprogramma op de opdrachtregel "
"geëxporteerd"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Extend Selection Range"
msgstr "Selectie vergroten"

#: ../src/effects/Filter.cpp:53
msgid "FFT Filter"
msgstr "FFT-filter"

#: ../src/effects/Filter.cpp:458
msgid "FFT Filter by Dominic Mazzoni"
msgstr "FFT-filter door: Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/Filter.h:36
msgid "FFT Filter..."
msgstr "FFT-filter..."

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:70
msgid "FFT Size"
msgstr "FFT-grootte"

#: ../src/effects/Fade.h:23
msgid "Fade In"
msgstr "Fade-in"

#: ../src/effects/Fade.h:43
msgid "Fade Out"
msgstr "Fade-out"

#: ../src/effects/Fade.h:27
msgid "Fading In"
msgstr "Bezig met Fade-in"

#: ../src/effects/Fade.h:47
msgid "Fading Out"
msgstr "Bezig met Fade-out"

#: ../src/Resample.cpp:48
msgid "Fast Sinc Interpolation"
msgstr "Snelle sinc-interpolatie"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:545
msgid "Feedback (%):"
msgstr "Feedback (%):"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:395
msgid "File Format"
msgstr "Bestandsformaat"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:86
msgid "File Formats"
msgstr "Bestandsformaten"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:660
msgid "File name prefix:"
msgstr "Bestandsnaam voorzetsel:"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:190
msgid "Find Library"
msgstr "Bibliotheek opzoeken"

# Technisch gezien het omgekeerde, daar je op de nulllijn naar
# het begin van waveforms zoekt. (sander)
#: ../src/Menus.cpp:278
msgid "Find Zero Crossings\tZ"
msgstr "Nulpunten zoeken\tZ"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:629
msgid "First file name:"
msgstr "Eerste bestandsnaam:"

#: ../src/Menus.cpp:355
msgid "Fit &Vertically\tCtrl+Shift+F"
msgstr "&Vertikaal passen\tCtrl+Shift+F"

# of: ... in het venster (laten) passen
#: ../src/EditToolBar.cpp:176
msgid "Fit project in window"
msgstr "Het gehele project weergeven"

#: ../src/EditToolBar.cpp:174
msgid "Fit selection in window"
msgstr "Alleen de selectie weergeven"

#: ../src/Menus.cpp:366 ../src/Project.cpp:1424
msgid "Float Control Toolbar"
msgstr "Bedieningsbalk losmaken"

#: ../src/Menus.cpp:367 ../src/Menus.cpp:742
msgid "Float Edit Toolbar"
msgstr "Bewerkingsbalk losmaken"

#: ../src/Menus.cpp:369 ../src/Menus.cpp:772
msgid "Float Meter Toolbar"
msgstr "Meterbalk losmaken"

#: ../src/Menus.cpp:368 ../src/Menus.cpp:757
msgid "Float Mixer Toolbar"
msgstr "Mixerbalk losmaken"

#: ../src/TrackPanel.cpp:862
msgid "Font..."
msgstr "Lettertype..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4229
msgid "Format Change"
msgstr "Formaatverandering"

# niet formaat maar indeling, denk aan de goede oude floppy (sander)
#: ../src/Tags.cpp:610
msgid "Format:"
msgstr "Indeling:"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:78
msgid "Free Space:"
msgstr "Vrije ruimte:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1019
msgid "Frequency (Hz)\tLevel (dB)"
msgstr "Frequentie (Hz)\tGeluidsniveau (dB)"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:286
msgid "Frequency (Hz):"
msgstr "Frequentie (Hz):"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:318
msgid "Frequency (Hz):   from"
msgstr "Frequentie (Hz):   van"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:277
msgid "Frequency / Hz"
msgstr "Frequentie / Hz"

#: ../src/FreqWindow.cpp:68
msgid "Frequency Analysis"
msgstr "Frequentieanalyse"

# onvertaald laten?
#. i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
#: ../src/TrackPanel.cpp:2807 ../src/TrackPanel.cpp:4726
msgid "Gain"
msgstr "Versterking"

#: ../src/effects/Noise.cpp:35
msgid "Generate Noise"
msgstr "Ruis generenen"

#: ../src/effects/Silence.cpp:31
msgid "Generate Silence"
msgstr "Stilte genereren"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:325
msgid "Generate Tone"
msgstr "Toon generenen"

#: ../src/effects/Silence.h:37
msgid "Generating Silence"
msgstr "Stilte wordt nu gegenereerd"

#: ../src/effects/ToneGen.h:44
msgid "Generating Tone"
msgstr "Toon wordt nu gegenereerd"

#: ../src/effects/Noise.h:35
msgid "Generating White Noise"
msgstr "Witte ruis wordt nu gegenereerd"

#: ../src/Tags.cpp:682
msgid "Genre:"
msgstr "Genre:"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:419
msgid "Get Noise Profile"
msgstr "Ruisprofiel verkrijgen"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:94
msgid "Grayscale"
msgstr "Grijswaarden"

#: ../src/Help.cpp:63
msgid "HTML Help Books (*.htb)|*.htb"
msgstr "HTML hulp (*.htb)|*.htb"

# Bij het opnemen van een spoor, tegelijkertijd de andere sporen afspelen
# vertaling van playthrough?
# Hardwarematig playthrough
#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:238
msgid "Hardware Playthrough (Play new track while recording it)"
msgstr "Hardwarematig playthrough (Tijdens de opname, nieuw spoor afspelen)"

# kan ook 'titel' zijn (sander)
#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:415
msgid "Header: "
msgstr "Kop: "

#: ../src/Resample.cpp:46
msgid "High-quality Sinc Interpolation"
msgstr "Hoge kwaliteit sinc-interpolatie"

# vertaling van dither?
# afronding (sander)
#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:186
msgid "High-quality dither:"
msgstr "Hoge kwaliteit afronding:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:147
msgid "High-quality sample rate converter:"
msgstr "Hoge kwaliteit conversie van samplefrequentie:"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:285
msgid "Horizontal Stereo"
msgstr "Stereo horizontaal"

#. i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or
#. cycles per second.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:378
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../src/AboutDialog.cpp:70
msgid "ID3 tag exporting disabled"
msgstr "ID3-tag export is uitgeschakeld"

#: ../src/AboutDialog.cpp:68
msgid "ID3 tag exporting enabled"
msgstr "ID3-tag export is ingeschakeld"

#: ../src/Tags.cpp:607
msgid "ID3v1 (more compatible)"
msgstr "ID3v1 (betere compatibiliteit)"

#: ../src/Tags.cpp:608
msgid "ID3v2 (more flexible)"
msgstr "ID3v2 (meer flexibiliteit)"

# Indien u meerdere geluidssporen heeft...
# Als je vertaalt: Indien er meer dan één geluidsspoor is, enz.
# dan wordt deze zin niet weergegeven als de LANG op C staat.
# (vanwege de e met accent die wx nog niet goed kan verwerken) 
#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:487
msgid ""
"If you have more than one Audio Track, you can export each track as a "
"separate file,\n"
"or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.\n"
"\n"
"This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot "
"export multiple files."
msgstr ""
"Indien er meerdere geluidssporen zijn, kunt u elk spoor afzonderlijk in een "
"bestand opslaan. \n"
"Indien er een labelspoor is, kunt u ook voor elk label een afzonderlijk "
"bestand exporteren.\n"
"Dit project bevat geen meerdere geluidssporen of een labelspoor, dus u kunt "
"het niet\n"
"naar meerdere bestanden exporteren."

#: ../src/Project.cpp:2236 ../src/Project.cpp:2283
#: ../src/import/ImportPCM.cpp:403 ../src/import/ImportPCM.cpp:488
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:408
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: ../src/Menus.cpp:382
msgid "Import &Labels..."
msgstr "La&bels importeren..."

#: ../src/Menus.cpp:383
msgid "Import &MIDI..."
msgstr "&MIDI importeren..."

#: ../src/Menus.cpp:384
msgid "Import &Raw Data..."
msgstr "&Raw data importeren..."

#: ../src/Menus.cpp:2658
msgid "Import Labels"
msgstr "Labels importeren"

#: ../src/Menus.cpp:2693
msgid "Import MIDI"
msgstr "MIDI importeren"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:256
msgid "Import Raw Data"
msgstr "Raw data importeren"

#: ../src/Project.cpp:2282
#, c-format
msgid "Imported '%s'"
msgstr "'%s' is geïmporteerd"

#: ../src/Menus.cpp:2691
#, c-format
msgid "Imported MIDI from '%s'"
msgstr "MIDI van '%s' is geïmporteerd"

#: ../src/Menus.cpp:2657
#, c-format
msgid "Imported labels from '%s'"
msgstr "Labels van '%s' is geïmporteerd"

#: ../src/Project.cpp:2233
#, c-format
msgid "Importing %s File..."
msgstr "Bestand %s wordt nu geïmporteerd..."

#: ../src/import/ImportPCM.cpp:344
#, c-format
msgid "Importing %s file..."
msgstr "Bestand %s wordt nu geïmporteerd..."

# geluid dat zich voor het eerste label bevind bijvoegen
#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:623
msgid "Include audio before first label"
msgstr "Geluid voor het eerste label bijvoegen"

#: ../src/AboutDialog.cpp:150
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: ../src/AudacityApp.cpp:368
msgid "Input Meter"
msgstr "Ingangsmeter"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:138
msgid "Input Volume"
msgstr "Ingangsvolume"

# NB Dit is een bericht in de statusbalk
# klikken om de ingang te monitoren
#
#: ../src/MeterToolBar.cpp:67
msgid "Input level meter - click to monitor input"
msgstr "Ingangsmeter - klik op de meter om het ingangssignaal te meten"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:89
msgid "Interface"
msgstr "Bediening"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:136
msgid "Internal logic fault"
msgstr "Interne logische fout"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:133
msgid "Invalid Vorbis bitstream header"
msgstr "Ongeldige Vorbis bitstream header"

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:289
msgid "Invalid duration in LOF file."
msgstr "Ongeldige lengte in LOF-bestand."

#: ../src/AStatus.cpp:362 ../src/TrackPanel.cpp:4331
msgid "Invalid rate."
msgstr "Ongeldige frequentie"

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:383
msgid "Invalid track offset in LOF file."
msgstr "Ongeldige verschuiving van spoor in LOF-bestand."

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:268
msgid "Invalid window offset in LOF file."
msgstr "Ongeldige verschuiving van venster in LOF-bestand."

# dit is spiegelen in de x-as in tegenstelling tot spiegelen in de de y-as
# wat vertaald wordt met omkeren (vertaling voor reverse)
#: ../src/effects/Invert.h:27
msgid "Invert"
msgstr "Spiegelen"

#: ../src/effects/Invert.h:31
msgid "Inverting"
msgstr "Bezig met spiegelen"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:79
msgid "Key Combination"
msgstr "Toetscombinatie"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:90
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider
#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in VU Meter
#: ../src/widgets/ASlider.cpp:329 ../src/widgets/Meter.cpp:165
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/AboutDialog.cpp:77
msgid "LADSPA plug-in support disabled"
msgstr "LADSPA plug-in ondersteuning is uitgeschakeld"

#: ../src/AboutDialog.cpp:75
msgid "LADSPA plug-in support enabled"
msgstr "LADSPA plug-in ondersteuning is ingeschakeld"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:497 ../src/effects/Wahwah.cpp:468
msgid "LFO Frequency (Hz):"
msgstr "LFO Frequentie (Hz):"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:513 ../src/effects/Wahwah.cpp:484
msgid "LFO Start Phase (deg.):"
msgstr "LFO beginfase (graden.):"

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:270 ../src/import/ImportLOF.cpp:291
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:364 ../src/import/ImportLOF.cpp:384
msgid "LOF Error"
msgstr "LOF-fout"

#: ../src/Menus.cpp:3085
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3315
msgid "Label Edit"
msgstr "Label bewerken"

# dit is de standaard naam die aan een nieuw labelspoor wordt gegeven
#: ../src/LabelTrack.cpp:35
msgid "Label Track"
msgstr "Labelspoor"

# Labelspoor lettertype
#: ../src/TrackPanel.cpp:4454
msgid "Label Track Font"
msgstr "Lettertype labelspoor"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:615
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1025
msgid "Lag (seconds)\tFrequency (Hz)\tLevel"
msgstr "Vertraging (seconden)\tFrequentie (Hz) Niveau"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:134
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:488
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../src/TrackPanel.cpp:841
msgid "Left Channel"
msgstr "Linker kanaal"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105
msgid "Left Click"
msgstr "Links klikken"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
msgid "Left Drag"
msgstr "Links slepen"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4092
msgid "Left, "
msgstr "Links, "

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
msgid "Left-Click"
msgstr "Links-klikken"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
msgid "Left-Drag"
msgstr "Links-slepen"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:84
msgid "Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal"
msgstr "Links=Inzoomen, Rechts=Uitzoomen, Middel=Normaal"

#: ../src/effects/Silence.cpp:127 ../src/effects/ToneGen.cpp:306
msgid "Length (seconds)"
msgstr "Lengte (seconden)"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:241
msgid "Length (seconds):   from"
msgstr "Lengte (seconden):   Van"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:349 ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:441
msgid "Less"
msgstr "Minder"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:80
msgid "Levels to discard: "
msgstr "Aantal bewerkingen verwerpen: "

#: ../src/Resample.cpp:35
msgid "Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith"
msgstr "Libresample door Dominic Mazzoni en Julius Smith"

#: ../src/AboutDialog.cpp:82
msgid "Libresample support enabled"
msgstr "Libresample-ondersteuning is ingeschakeld"

#: ../src/Resample.cpp:118
msgid "Libsamplerate by Erik de Castro Lopo"
msgstr "Libsamplerate door Erik de Castro Lopo"

#: ../src/Resample.cpp:211
#, c-format
msgid "Libsamplerate error: %d\n"
msgstr "Libsamplerate fout: %d\n"

#: ../src/AboutDialog.cpp:84
msgid "Libsamplerate support enabled"
msgstr "Libsamplerate-ondersteuning is ingeschakeld"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:292
msgid "Linear"
msgstr "Lineair"

#: ../src/FreqWindow.cpp:177
msgid "Linear frequency"
msgstr "Lineaire frequentie"

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:151 ../src/import/ImportLOF.cpp:177
msgid "List of Files in basic text format"
msgstr "Lijst met bestanden in gewone tekst"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:302
msgid "Little-endian"
msgstr "Normale byte-volgorde"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:677
msgid "Load Predefined Curve"
msgstr "Voorgedefinieerde curve gebruiken"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:127
msgid "Load..."
msgstr "Laden..."

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:640
#, c-format
msgid "Loaded %d keyboard shortcuts\n"
msgstr "%d sneltoetsen geladen\n"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:643
msgid "Loading keyboard shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen worden geladen"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:57
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:178
msgid "Log frequency"
msgstr "Log frequentie"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4352 ../src/TrackPanel.cpp:4353
msgid "Lower speed limit"
msgstr "Onderlimiet snelheid"

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:362
msgid "MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files may be."
msgstr ""
"MIDI-sporen kunnen niet afzonderlijk worden verschoven. Dat kan alleen bij "
"audiosporen."

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:172
msgid "MP3 Export Setup"
msgstr "MP3-export instellingen"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:180
msgid "MP3 Library Version:"
msgstr "MP3-bibliotheekversie:"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:261
msgid "MP3 exporting plugin not found"
msgstr "MP3-export plugin niet gevonden"

#: ../src/AboutDialog.cpp:56
msgid "MP3 importing disabled"
msgstr "MP3-import is uitgeschakeld"

#: ../src/AboutDialog.cpp:54
msgid "MP3 importing enabled"
msgstr "MP3-import is ingeschakeld"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4153
#, c-format
msgid "Made '%s' a stereo track"
msgstr "'%s' is omgezet in een stereospoor"

#: ../src/AboutDialog.cpp:192
msgid "Main Logo"
msgstr "Programmalogo"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4156
msgid "Make Stereo"
msgstr "Stereo maken"

#: ../src/TrackPanel.cpp:843
msgid "Make Stereo Track"
msgstr "Stereospoor maken"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:72
msgid "Make a copy of the file before editing (safer)"
msgstr "Een kopie van het te bewerken bestand maken (veiliger)"

#: ../src/AudacityApp.cpp:367
msgid "Master Gain Control"
msgstr "Hoofdvolumebediening"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:104
msgid "Maximum Frequency (Hz):"
msgstr "Maximumfrequentie (Hz):"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:152
msgid "Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz"
msgstr "Maximumfrequentie moet liggen in het bereik 100 Hz - 100.000 Hz"

#: ../src/Tags.cpp:429
#, c-format
msgid "Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated."
msgstr "Maximumlengte van attribuut '%s' is %d tekens. Data afgekapt."

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:124
msgid "Media read error"
msgstr "Media leesfout"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:606
msgid "Minimum Change %:"
msgstr "Minimumverandering %:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:594
msgid "Minimum Change Window:"
msgstr "Minimumverandering-venster"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:145
msgid "Minimum of dB mode display range"
msgstr "Minimum van dB-modus weergavebereik"

#: ../src/Mix.cpp:74 ../src/Mix.cpp:82
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: ../src/Mix.cpp:125
msgid "Mixing tracks"
msgstr "Sporen Mixen"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3314
msgid "Modified Label"
msgstr "Label aangepast"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:299
msgid "Monitor input"
msgstr "Ingang monitorern"

#: ../src/TrackPanel.cpp:840
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4090
msgid "Mono, "
msgstr "Mono, "

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:352 ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:444
msgid "More"
msgstr "Meer"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:91
msgid "Mouse"
msgstr "Muis"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:71
msgid "Mouse Bindings (default values, not configurable)"
msgstr "Muis-bindingen (standaard waarden, niet configureerbaar)"

#: ../src/Menus.cpp:286
msgid "Move Cursor..."
msgstr "Cursor verplaatsen..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4389
msgid "Move Track"
msgstr "Spoor verplaatsen"

#: ../src/TrackPanel.cpp:833 ../src/TrackPanel.cpp:854
#: ../src/TrackPanel.cpp:865 ../src/TrackPanel.cpp:871
msgid "Move Track Down"
msgstr "Spoor naar beneden verplaatsen"

#: ../src/TrackPanel.cpp:832 ../src/TrackPanel.cpp:853
#: ../src/TrackPanel.cpp:864 ../src/TrackPanel.cpp:870
msgid "Move Track Up"
msgstr "Spoor naar boven verplaatsen"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4383
#, c-format
msgid "Moved '%s' %s"
msgstr "'%s' %s verplaatst"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2637
msgid "Moved Sample"
msgstr "Sample verplaatst"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2806
msgid "Moved gain slider"
msgstr "Hoofdvolumebediening verplaatst"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2806
msgid "Moved pan slider"
msgstr "Balansbediening verplaatst"

# de naam van de functieknop is combinatiestand
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Multi"
msgstr "Combinatiestand"

# combinatie modus/stand
#: ../src/Menus.cpp:551
msgid "Multi Tool\tF6"
msgstr "Combinatiestand\tF6"

# combinatie modus/stand
#: ../src/ControlToolBar.cpp:360
msgid "Multi-Tool Mode"
msgstr "Combinatiestand"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1541
msgid "Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences"
msgstr "Combinatiestand: Cmd- voor muis en toetsenbord voorkeuren"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1543
msgid "Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences"
msgstr "Combinatiestand: Ctrl-P voor muis en toetsenbord voorkeuren"

# Dimmen is net iets te lang voor het label
#: ../src/TrackPanel.cpp:4701
msgid "Mute"
msgstr "Stil"

#. i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:39
msgid "NTSC drop-frame h:mm:ss:ff"
msgstr "NTSC drop-frame h:mm:ss:ff"

#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:37
msgid "NTSC frames 29.97 fps"
msgstr "NTSC frames 29.97 fps"

#. i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:41
msgid "NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff"
msgstr "NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4423
msgid "Name Change"
msgstr "Naamverandering"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:646
msgid "Name files:"
msgstr "Bestanden benoemen:"

# benoemen?
#: ../src/TrackPanel.cpp:830 ../src/TrackPanel.cpp:851
#: ../src/TrackPanel.cpp:860 ../src/TrackPanel.cpp:868
msgid "Name..."
msgstr "Hernoemen..."

#: ../src/Menus.cpp:393
msgid "New &Audio Track"
msgstr "Nieuw &audiospoor"

#: ../src/Menus.cpp:394
msgid "New &Stereo Track"
msgstr "Nieuw &stereospoor"

#: ../src/Menus.cpp:396
msgid "New &Time Track"
msgstr "Nieuw &tijdspoor"

#: ../src/Menus.cpp:395
msgid "New La&bel Track"
msgstr "Nieuw &labelspoor"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:152
msgid "New Peak Amplitude (dB):"
msgstr "Nieuwe piekamplitude (dB):"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:183
msgid "New Temporary Directory"
msgstr "Nieuwe tijdelijke map"

#: ../src/Menus.cpp:2974 ../src/Menus.cpp:2998 ../src/Menus.cpp:3013
#: ../src/Menus.cpp:3049
msgid "New Track"
msgstr "Nieuw spoor"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:662
msgid "New Value"
msgstr "Nieuwe waarde"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:241 ../src/effects/Repeat.cpp:280
msgid "New selection length: "
msgstr "Nieuwe selectielengte: "

#: ../src/Menus.cpp:553
msgid "Next Tool\tD"
msgstr "Volgende tool\tD"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:299
msgid "No endianness"
msgstr "Geen endianness"

#: ../src/AboutDialog.cpp:86
msgid "No resampling support enabled"
msgstr "Geen ondersteuning voor resampling ingeschakeld"

#: ../src/export/Export.cpp:124
msgid ""
"No tracks are selected!\n"
"Choose Export... to export all tracks."
msgstr ""
"Geen sporen geselecteerd!\n"
"Kies Exporteren... om alle sporen te exporteren."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:69
msgid "Noise Removal"
msgstr "Ruis verwijderen"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:403
msgid "Noise Removal by Dominic Mazzoni"
msgstr "Ruis verwijderen door: Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:38
msgid "Noise Removal..."
msgstr "Ruis verwijderen..."

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:435
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:443
#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:160
msgid "None"
msgstr "Geen"

# Volume maximaliseren zonder clippen (sander)
# is helaas te lang voor de vertaling van een menuonderdeel
#: ../src/effects/Normalize.cpp:29
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliseren"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:233
msgid "Normalize by Dominic Mazzoni"
msgstr "Normaliseren door Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:244
msgid "Normalize maximum amplitude to -3 dB"
msgstr "Maximum amplitude normaliseren op -3 dB"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:469
msgid "Normalize to 0dB after compressing"
msgstr "Normaliseren op 0dB na compressie"

#: ../src/effects/Normalize.h:34
msgid "Normalize..."
msgstr "Normaliseren..."

#: ../src/effects/Normalize.h:38
msgid "Normalizing..."
msgstr "Normaliseren..."

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1335
msgid "Not a valid or supported MP3 encoding library!"
msgstr "Geen geldige of ondersteunde MP3 encoderingsbibliotheek!"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:127
msgid "Not an Ogg Vorbis file"
msgstr "Geen Ogg Vorbis-bestand"

#: ../src/FreqWindow.cpp:463
msgid "Not enough data selected."
msgstr "Niet genoeg data geselecteerd."

# notenbalk (sander)
#: ../src/NoteTrack.cpp:30
msgid "Note Track"
msgstr "Notenbalk"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:115
msgid "Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid."
msgstr "Let op: Met Cmd+Q sluit u af. Alle andere toetsen zijn wel geldig."

#: ../src/Menus.cpp:1652
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Niets te herhalen"

#: ../src/Menus.cpp:1633
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Niets te herstellen"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:229
msgid "Number of times to repeat: "
msgstr "Aantal herhalingen: "

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:655
msgid "Numbering consecutively"
msgstr "Opvolgend nummeren"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:397
msgid "Nyquist"
msgstr "Nyquist"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:398
msgid "Nyquist Output: "
msgstr "Nyquist uitvoer: "

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:281
msgid "Nyquist Prompt"
msgstr "Nyquist prompt"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:224
msgid "Nyquist Prompt..."
msgstr "Nyquist prompt..."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:594
msgid "Nyquist did not return audio.\n"
msgstr "Nyquist gaf geen audio terug.\n"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:556
#, c-format
msgid "Nyquist returned the value: %d"
msgstr "Nyquist gaf de waarde: %d terug"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:547
#, c-format
msgid "Nyquist returned the value: %f"
msgstr "Nyquist gaf de waarde: %f terug"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:604
msgid "Nyquist returned too many audio channels.\n"
msgstr "Nyquist gaf te veel audiokanalen terug.\n"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:138
msgid "OGG Export Setup"
msgstr "Ogg-export instellingen"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:147
msgid "OGG Quality:"
msgstr "Ogg-kwaliteit:"

#: ../src/LangChoice.cpp:94 ../src/Tags.cpp:721
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:98 ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:455
#: ../src/effects/Amplify.cpp:187 ../src/effects/AvcCompressor.cpp:716
#: ../src/effects/BassBoost.cpp:332 ../src/effects/ChangePitch.cpp:393
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:379 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:284
#: ../src/effects/Compressor.cpp:484 ../src/effects/Echo.cpp:242
#: ../src/effects/Equalization.cpp:731 ../src/effects/Filter.cpp:482
#: ../src/effects/Normalize.cpp:258 ../src/effects/Phaser.cpp:576
#: ../src/effects/Repeat.cpp:251 ../src/effects/Wahwah.cpp:563
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:498
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:736
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:883
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:949 ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:471
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:100 ../src/widgets/Warning.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/AboutDialog.cpp:63
msgid "Ogg Vorbis importing disabled"
msgstr "Ogg Vorbis importeren is uitgeschakeld"

#: ../src/AboutDialog.cpp:61
msgid "Ogg Vorbis importing enabled"
msgstr "Ogg Vorbis importeren is ingeschakeld"

#: ../src/export/Export.cpp:366
msgid "Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity"
msgstr ""
"In deze specifieke versie van Audacity wordt Ogg Vorbis niet ondersteund"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:866
msgid "Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*"
msgstr "Enkel LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:552
msgid "Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*"
msgstr "Enkel LameLib|LameLib|Alle bestanden (*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1116
msgid ""
"Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|"
"All Files (*.*)|*"
msgstr ""
"Enkel lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|"
"All Files (*.*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:255
msgid ""
"Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|"
"Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*"
msgstr ""
"Enkel libmp3lame.so|libmp3lame.so|Shared Object bestanden (*.so)|*.so|"
"Uitgebreide bibliotheken (*.so)|*.so*|Alle Bestanden (*)|*"

#: ../src/Legacy.cpp:338
msgid "Opening Audacity Project"
msgstr "Bezig met openen Audacity project"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:657
msgid "Original Value"
msgstr "Oorspronkelijke waarde"

#: ../src/AboutDialog.cpp:208
msgid "Other contributors:"
msgstr "Andere bijdragen:"

#: ../src/AStatus.cpp:81 ../src/TrackPanel.cpp:822
#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:105 ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:91
msgid "Other..."
msgstr "Andere..."

#: ../src/Project.cpp:2706
msgid "Out of disk space"
msgstr "Geen vrije schijfruimte over"

#: ../src/AudacityApp.cpp:369
msgid "Output Meter"
msgstr "Uitgangsmeter"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:135
msgid "Output Volume"
msgstr "Uitgangsvolume"

#: ../src/MeterToolBar.cpp:66
msgid "Output level meter"
msgstr "Uitgangsmeter"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:677
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Bestaande bestanden overschrijven"

#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:32
msgid "PAL frames 25 fps"
msgstr "PAL frames 25 fps"

#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#. and the other letters are for hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:35
msgid "PAL h:mm:ss:ff 25 fps"
msgstr "PAL h:mm:ss:ff 25 fps"

#: ../src/Menus.cpp:192
msgid "Page Setup..."
msgstr "Paginainstelling..."

#. i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
#: ../src/TrackPanel.cpp:2807 ../src/TrackPanel.cpp:4733
msgid "Pan"
msgstr "Balans"

#: ../src/EditToolBar.cpp:152 ../src/Menus.cpp:1815 ../src/Menus.cpp:1859
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: ../src/Menus.cpp:1815 ../src/Menus.cpp:1859
msgid "Pasted from the clipboard"
msgstr "Geplakt van het klembord"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:470
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"

#: ../src/Menus.cpp:558
msgid "Pause\tP"
msgstr "Pauzeren\tP"

# de naam van de knop is tekenen
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Pencil"
msgstr "Tekenen"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:353 ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:305
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:182
msgid "Percent Change:"
msgstr "Percentage verandering:"

#: ../src/effects/Echo.h:40
msgid "Performing Echo"
msgstr "Bezig met uitvoeren Echo"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:137
#, c-format
msgid "Performing Effect: %s"
msgstr "Bezig met effect: %s"

#: ../src/effects/Equalization.h:42
msgid "Performing Equalization"
msgstr "Bezig met toonregeling"

#: ../src/effects/Filter.h:40
msgid "Performing FFT Filter"
msgstr "Bezig met uitvoeren FFT-filter"

#: ../src/effects/Repeat.h:38
msgid "Performing Repeat"
msgstr "Bezig met uitvoeren Herhalen"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:59
msgid "Phaser"
msgstr "Phaser"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:448
msgid "Phaser by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Phaser door: Nasca Octavian Paul"

#: ../src/effects/Phaser.h:41
msgid "Phaser..."
msgstr "Phaser..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:838
msgid "Pitch (EAC)"
msgstr "Toonhoogte (EAC)"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:262
msgid "Pitch:   from"
msgstr "Toonhoogte:    van"

# doorlopend afspelen (tino)
# herhalend afspelen (sander)
#: ../src/ControlToolBar.cpp:468
msgid "Play (Shift for loop-play)"
msgstr "Afspelen (Shift voor herhaaldelijk afspelen)"

#: ../src/Menus.cpp:563
msgid "Play Looped\tL"
msgstr "Herhaaldelijk afspelen\tL"

#: ../src/Menus.cpp:564
msgid "Play Looped\tShift+Spacebar"
msgstr "Herhaaldelijk afspelen\tShift+Spacebar"

#: ../src/Menus.cpp:561
msgid "Play One Second\t1"
msgstr "Een seconde afspelen\t1"

# wat doet dit precies? (tino)
#: ../src/Menus.cpp:562
msgid "Play To Selection\tB"
msgstr "Afspelen op selectie\tB"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:232
msgid "Play other tracks while recording new one"
msgstr ""
"Bij het opnemen van een spoor, tegelijkertijd de andere sporen afspelen"

#: ../src/Menus.cpp:556
msgid "Play/Stop\tSpacebar"
msgstr "Afspelen/Stoppen\tSpatiebalk"

# Dit is de titel van een label in het voorkeursvenster
#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:80
msgid "Playback"
msgstr "Afspelen"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:337
#, c-format
msgid "Plugins %i to %i"
msgstr "Plugins %i tot %i"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:323
#, c-format
msgid "Plugins 1 to %i"
msgstr "Plugins 1 tot %i"

# betere vertaling?
# tikken, geknetter, butsen, statische electriciteit
# knarsen, ...
#: ../src/effects/PopClick.h:29
msgid "Pop and Click Removal..."
msgstr "Pop en click verwijderen..."

#: ../src/effects/Equalization.cpp:700
msgid "Predefined:"
msgstr "Voorgedefinieerd:"

#: ../src/effects/Effect.cpp:246 ../src/effects/Equalization.cpp:719
#: ../src/effects/Phaser.cpp:566 ../src/effects/Wahwah.cpp:553
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: ../src/Menus.cpp:554
msgid "Previous Tool\tA"
msgstr "Vorige tool\tA"

#: ../src/AboutDialog.cpp:164 ../src/AboutDialog.cpp:168
msgid "Primary developer"
msgstr "Hoofdontwikkelaar"

#: ../src/Menus.cpp:1615
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: ../src/Menus.cpp:193
msgid "Print..."
msgstr "Afdrukken..."

#: ../src/AboutDialog.cpp:95
msgid "Program build date:"
msgstr "Bouwdatum van het programma:"

#: ../src/AboutDialog.cpp:172 ../src/AboutDialog.cpp:176
#: ../src/AboutDialog.cpp:180 ../src/AboutDialog.cpp:184
msgid "Programmer"
msgstr "Programmeur"

#: ../src/DirManager.cpp:157
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: ../src/AboutDialog.cpp:160
msgid "Project leader and primary programmer"
msgstr "Projectleider en hoofdprogrammeur"

#: ../src/AStatus.cpp:227
msgid "Project rate:"
msgstr "Projectfrequentie: "

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:85
msgid "Quality"
msgstr "Kwaliteit"

#: ../src/Mix.cpp:125
msgid "Quick Mix"
msgstr "Snelle Mix"

#: ../src/Menus.cpp:2780
msgid "Quick mix"
msgstr "Snelle mix"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:99
msgid "Quit Audacity upon closing last window"
msgstr "Audacity afsluiten wanneer het laatste venster wordt gesloten"

#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider
#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter
#: ../src/widgets/ASlider.cpp:332 ../src/widgets/Meter.cpp:167
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4191
msgid "Rate Change"
msgstr "Snelheidsverandering"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:451
msgid "Ratio: "
msgstr "Verhouding: "

#: ../src/effects/Compressor.cpp:528
#, c-format
msgid "Ratio: %.0f:1"
msgstr "Verhouding: %.0f:1"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:530
#, c-format
msgid "Ratio: %.1f:1"
msgstr "Verhouding: %.1f:1"

#. i18n-hint: This refers to files that are opened directly
#. without looking at the file header.  Same as "Import Raw"
#: ../src/Project.cpp:2228
msgid "Raw"
msgstr "Raw"

# werken in plaats van lezen gebruikt omdat het duidelijker is zo.
#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:79
msgid "Read directly from the original file (faster)"
msgstr "Met het originele bestand werken (sneller)"

# dither vertaling?
#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:171
msgid "Real-time dither:"
msgstr "Real-time dither:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:136
msgid "Real-time sample rate converter:"
msgstr "Real-time conversie van samplefrequentie:"

#: ../src/Menus.cpp:154
msgid "Recent &Files..."
msgstr "Recente &bestanden..."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:469 ../src/Project.cpp:1707
#: ../src/TrackPanel.cpp:1208
msgid "Record"
msgstr "Opnemen"

#: ../src/Menus.cpp:559
msgid "Record\tR"
msgstr "Opnemen\tR"

# Dit komt in het geschiedenis-venster en moet dus een actie zijn:
# Wat is er gedaan? Geluid opgenomen
#: ../src/Project.cpp:1707 ../src/TrackPanel.cpp:1208
msgid "Recorded Audio"
msgstr "Geluid opgenomen"

# Dit is de titel van een label in het voorkeursvenster
#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:148
msgid "Recording"
msgstr "Opnemen"

#: ../src/Project.cpp:2694
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d hours and %d minutes"
msgstr "Overgebleven opnametijd: maximaal %d uur en %d minuten"

#: ../src/Project.cpp:2700
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d minutes"
msgstr "Overgebleven opnametijd: maximaal %d minuten"

#: ../src/Project.cpp:2703
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d seconds"
msgstr "Overgebleven opnametijd: nog maar %d seconden"

#: ../src/Project.cpp:2697
#, c-format
msgid "Recording time remaining: 1 hour and %d minutes"
msgstr "Overgebleven opnametijd: maximaal 1 uur en %d minuten"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:161
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechthoek"

#: ../src/FFT.cpp:364
msgid "Rectangular"
msgstr "Rechthoekig"

# Tooltip die bij het pictogram op de bewerkingsbalk verschijnt
#: ../src/EditToolBar.cpp:160
msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw"

#: ../src/Menus.cpp:398
msgid "Remo&ve Tracks"
msgstr "Sporen &verwijderen"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:455
msgid "Remove Noise"
msgstr "Ruis verwijderen"

#: ../src/Menus.cpp:3119
msgid "Remove Track"
msgstr "Spoor verwijderen"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:239
msgid "Remove any DC offset (center on 0 vertically)"
msgstr "DC-offset verwijderen (vertikaal op 0 centreren)"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:363
msgid "Remove clicks"
msgstr "Clicks verwijderen"

#: ../src/Menus.cpp:3119
msgid "Removed audio track(s)"
msgstr "Audiosporen verwijderd"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2703
#, c-format
msgid "Removed track '%s.'"
msgstr "Spoor '%s' verwijderd."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:45
msgid "Removing Noise"
msgstr "Ruis wordt nu verwijderd"

#: ../src/effects/ClickRemoval.h:46
msgid "Removing clicks and pops..."
msgstr "Clicks en pops worden verwijderd..."

#: ../src/effects/PopClick.h:33
msgid "Removing unwanted noise"
msgstr "Storende ruis wordt verwijderd"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4420
#, c-format
msgid "Renamed '%s' to '%s'"
msgstr "'%s' hernoemd naar '%s'"

#: ../src/DirManager.cpp:643
#, c-format
msgid "Renamed file: %s\n"
msgstr "Bestand hernoemd: %s\n"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:58 ../src/effects/Repeat.cpp:62
msgid "Repeat"
msgstr "Herhalen"

# laatste effect herhalen
#: ../src/Menus.cpp:1245
#, c-format
msgid "Repeat %s\tCtrl+R"
msgstr "%s herhalen\tCtrl+R"

#: ../src/Menus.cpp:468
msgid "Repeat Last Effect\tCtrl+R"
msgstr "Laatste effect herhalen\tCtrl+R"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:222
msgid "Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
msgstr "Herhalen door Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/Repeat.h:34
msgid "Repeat..."
msgstr "Herhalen..."

#: ../src/effects/Repeat.cpp:31
#, c-format
msgid "Repeated %d times"
msgstr "%d keer herhaald"

#: ../src/Resample.cpp:233 ../src/Resample.cpp:243
msgid "Resampling disabled."
msgstr "Resampling is uitgeschakeld."

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:516
msgid "Resonance:"
msgstr "Resonantie:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:704
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Standaardwaarden herstellen"

#: ../src/effects/Reverse.h:30
msgid "Reverse"
msgstr "Omkeren"

#: ../src/effects/Reverse.h:34
msgid "Reversing"
msgstr "Bezig met omkeren"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:491
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../src/TrackPanel.cpp:842
msgid "Right Channel"
msgstr "Rechter kanaal"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107
msgid "Right Click"
msgstr "Rechts klikken"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Right Drag"
msgstr "Rechts slepen"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4094
msgid "Right, "
msgstr "Rechts, "

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
msgid "Right-Click"
msgstr "Rechts-klikken"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Right-Drag"
msgstr "Rechts-slepen"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Same as Left-Drag"
msgstr "Zelfde als Links-slepen"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
msgid "Same as select tool"
msgstr "Zelfde als bij selecteren"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Same as zoom tool"
msgstr "Zelfde als bij zoomen"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2638
msgid "Sample Edit"
msgstr "Sample bewerken"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:370
msgid "Sample rate:"
msgstr "Samplefrequentie:"

#: ../src/export/Export.cpp:175
#, c-format
msgid "Save %s File As:"
msgstr "Opslaan als %s bestand:"

#: ../src/Menus.cpp:150
msgid "Save Project &As..."
msgstr "Project opslaan &als..."

#: ../src/Project.cpp:2376
msgid "Save Project As:"
msgstr "Project opslaan als:"

#: ../src/Project.cpp:1716
msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Veranderingen opslaan voor afsluiten?"

#: ../src/Project.cpp:1717
msgid "Save changes?"
msgstr "Veranderingen opslaan?"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:125
msgid "Save..."
msgstr "Opslaan..."

#: ../src/Project.cpp:2200
#, c-format
msgid "Saved %s"
msgstr "%s Opgeslagen"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:50
msgid "Sawtooth"
msgstr "Zaagtand"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
msgid "Scroll up or down"
msgstr "Naar boven of onderen schuiven"

#: ../src/Help.cpp:109
msgid "Search for?"
msgstr "Zoeken naar?"

#: ../src/Help.cpp:110
msgid "Search help for keyword"
msgstr "Zoeken in hulp naar zoekterm"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: ../src/Menus.cpp:2669
msgid "Select a MIDI file..."
msgstr "Selecteer een MIDI-bestand..."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:413
msgid ""
"Select a few seconds of just noise\n"
"so Audacity knows what to filter out, then\n"
"click Get Noise Profile:"
msgstr ""
"Selecteer een aantal seconden met enkel ruis\n"
"zodat Audacity weet wat er gefilterd moet worden.\n"
"Klik daarna op Ruisprofiel Maken:"

#: ../src/Menus.cpp:2628
msgid "Select a text file containing labels..."
msgstr "Selecteer een tekstbestand met labels..."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:430
msgid ""
"Select all of the audio you want filtered,\n"
"choose how much noise you want filtered out,\n"
"and then click Remove Noise.\n"
msgstr ""
"Selecteer alle audio die gefilterd moet worden.\n"
"Kies hoeveel ruis er moet worden uitgefilterd, en \n"
"klik dan op Ruis verwijderen\n"

# dit is de titel van het dialoogvenster
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:188
msgid "Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts..."
msgstr ""
"Een XML-bestand selecteren die de sneltoets-configuratie voor Audacity bevat."

#: ../src/Menus.cpp:2706
msgid "Select any uncompressed audio file..."
msgstr "Selecteer een audiobestand zonder compressie..."

#: ../src/Menus.cpp:2592 ../src/Project.cpp:1738
msgid "Select one or more audio files..."
msgstr "Selecteer een of meerdere audiobestanden..."

#: ../src/Menus.cpp:268
msgid "Select..."
msgstr "Selecteren..."

#: ../src/Menus.cpp:586
msgid "Selection Contract Left\tCtrl+Shift+Right"
msgstr "Selectie naar links verkleinen\tCtrl+Shift+Links"

#: ../src/Menus.cpp:587
msgid "Selection Contract Right\tCtrl+Shift+Left"
msgstr "Selectie naar rechts verkleinen\tCtrl+Shift+Rechts"

#: ../src/Menus.cpp:584
msgid "Selection Extend Left\tShift+Left"
msgstr "Selectie naar links vergroten\tShift+Links"

#: ../src/Menus.cpp:585
msgid "Selection Extend Right\tShift+Right"
msgstr "Selectie naar rechts vergroten\tShift+Rechts"

#: ../src/Menus.cpp:281
msgid "Selection Restore"
msgstr "Selectie herstellen"

#: ../src/Menus.cpp:280
msgid "Selection Save"
msgstr "Selectie opslaan"

# overal Tool (functie) weglaten en werkwoord gebruiken
#: ../src/ControlToolBar.cpp:355
msgid "Selection Tool"
msgstr "Selecteren"

# overal Tool (functie) weglaten en werkwoord gebruiken
#: ../src/Menus.cpp:546
msgid "Selection Tool\tF1"
msgstr "Selecteren\tF1"

#: ../src/Menus.cpp:570
msgid "Selection to End\tShift+End"
msgstr "Selecteren tot Einde\tCtrl+End"

#: ../src/Menus.cpp:569
msgid "Selection to Start\tShift+Home"
msgstr "Selecteren vanaf Begin\tShift+Home"

#: ../src/FormatSelection.cpp:415
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Selectie: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:337
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr "Selectie: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:259
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames)   %s"
msgstr "Selectie: %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:635
#, c-format
msgid ""
"Selection: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:"
"sec:frames)   %s"
msgstr ""
"Selectie: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:"
"sec:frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:535
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr ""
"Selectie: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:593
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr ""
"Selectie: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr ""
"Selectie: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf PAL frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:312
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf film h:mm:ss:ff) (%.3lf film frames)   %s"
msgstr ""
"Selectie: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf film h:mm:ss:ff) (%.3lf film frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:235
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:sec)   %"
"s"
msgstr ""
"Selectie: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:sec)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:787
#, c-format
msgid ""
"Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]"
msgstr ""
"Selectie: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectoren+byte)   [Snap-To Samples]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:790
#, c-format
msgid ""
"Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To "
"Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda"
msgstr ""
"Selectie: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectoren+byte)   [Snap-To "
"Samples]   Projectfrequentie wijzigen in 44100 Hz voor cdda"

#: ../src/FormatSelection.cpp:748
#, c-format
msgid "Selection: %i+%i - %i+%i (%i+%i sec+samples)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Selectie: %i+%i - %i+%i (%i+%i sec+samples)   [Snap-To Samples]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:724
#, c-format
msgid ""
"Selection: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sec+samples)   [Snap-To "
"Samples]"
msgstr ""
"Selectie: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sec+samples)   [Snap-To "
"Samples]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:164
#, c-format
msgid "Selection: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sec)   %s"
msgstr "Selectie: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sec)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:676
#, c-format
msgid ""
"Selection: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [Snap-To Samples]"
msgstr ""
"Selectie: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [Snap-To Samples]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:188
#, c-format
msgid "Selection: %lf - %lf (%lf sec)   %s"
msgstr "Selectie: %lf - %lf (%lf sec)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:697
#, c-format
msgid "Selection: %lf - %lf (%lf sec)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Selectie: %lf - %lf (%lf sec)   [Snap-To Samples]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:652
#, c-format
msgid "Selection: %li - %li (%li samples)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Selectie: %li - %li (%li samples)   [Snap-To Samples]"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:299
msgid "Semitones (half-steps):"
msgstr "Halve tonen:"

# Instellen
# Vastleggen
# De toetscombinatie (sneltoets) gebruiken voor de gegeven opdracht
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:98
msgid "Set"
msgstr "Gebruiken"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4371
msgid "Set Range"
msgstr "Bereik instellen"

#: ../src/TrackPanel.cpp:873
msgid "Set Range..."
msgstr "Bereik instellen..."

#: ../src/AStatus.cpp:352 ../src/TrackPanel.cpp:848 ../src/TrackPanel.cpp:4322
msgid "Set Rate"
msgstr "Frequentie instellen"

#: ../src/TrackPanel.cpp:846
msgid "Set Sample Format"
msgstr "Sampleformaat instellen"

#: ../src/Menus.cpp:359
msgid "Set Selection Format"
msgstr "Selectieformaat instellen"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88
msgid "Set Selection Point"
msgstr "Selectiepunt plaatsen"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
msgid "Set Selection Range"
msgstr "Selectie maken"

# geen strikte vertaling, maar het is zo duidelijker.
# Tekst verschijnt in Bewerkingsgeschiedenis
# (rapporteren aan developers)
#: ../src/TrackPanel.cpp:4368
#, c-format
msgid "Set range to '%d' - '%d'"
msgstr "Snelheidsbereik ingesteld op '%d' - '%d'"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:323
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

# het gaat om de dither: geen, rechthoek, driehoek, shaped
#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:163
msgid "Shaped"
msgstr "Flexibel"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Shift-Left-Click"
msgstr "Shift-links-klikken"

#: ../src/Menus.cpp:1925
msgid "Silence"
msgstr "Stilte"

#: ../src/EditToolBar.cpp:156
msgid "Silence selection"
msgstr "De selectie geluidloos maken"

#: ../src/effects/Silence.h:33
msgid "Silence..."
msgstr "Stilte..."

#: ../src/Menus.cpp:1923
#, c-format
msgid "Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f"
msgstr ""
"Geselecteerde sporen geluidloos gemaakt gedurende %.2f seconden beginnend op "
"%.2f"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:48
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:58
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:472
msgid "Skip to End"
msgstr "Naar einde springen"

#: ../src/Menus.cpp:567
msgid "Skip to End\tEnd"
msgstr "Naar einde springen\tEnd"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:467
msgid "Skip to Start"
msgstr "Naar begin springen"

#: ../src/Menus.cpp:566
msgid "Skip to Start\tHome"
msgstr "Naar begin springen\tHome"

# het gaat om de tekenfunctie
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
msgid "Smooth at Sample"
msgstr "Gladmaken"

# 'snap to grid' is in nl mooier dan het kleefrooster.
# Kleefrooster si dat nederlands ?
# ipv kleefrooster zou ik voor raster kiezen (sander)
#. i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#: ../src/Menus.cpp:304
msgid "Snap Off"
msgstr "Raster uitzetten"

#. i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#: ../src/Menus.cpp:302
msgid "Snap On"
msgstr "Raster aanzetten"

#: ../src/Menus.cpp:299
msgid "Snap-To..."
msgstr "Raster..."

# vertaling van playthrough?
# Softwarematig playthrough
#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:244
msgid "Software Playthrough (Play new track while recording it)"
msgstr "Softwarematig playthrough (Tijdens de opname, nieuw spoor afspelen)"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4701
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

# Een aantal voorkeuren waren van een oudere versie van Audacity. Deze zijn opnieuw ingesteld. (tino)
#: ../src/Prefs.cpp:108
msgid ""
"Some of your preferences were from an earlier version of Audacity and have "
"been reset."
msgstr ""
"Een aantal voorkeuren uit een eerdere versie van Audacity zijn opnieuw "
"ingesteld."

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:157
msgid ""
"Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the "
"individual channels of the track do not match."
msgstr ""
"Sorry, plug-in effecten kunnen niet worden toegepast op stereosporen waarvan "
"de individuele kanalen van het spoor niet overeenkomen."

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:180
msgid ""
"Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual "
"channels of the track do not match."
msgstr ""
"Sorry, VST-effecten kunnen niet worden toegepast op stereosporen waarvan de "
"individuele kanalen van het spoor niet overeenkomen."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:370
msgid ""
"Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match."
msgstr ""
"Sorry, effect kan niet worden toegepast op stereosporen waarbij de sporen "
"niet overeenkomen."

#: ../src/export/Export.cpp:185
msgid "Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported."
msgstr ""
"Sorry, padnamen die langer zijn dan 256 tekens worden niet ondersteund."

#: ../src/AboutDialog.cpp:237
msgid "Special thanks:"
msgstr "Speciale dank aan:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:87
msgid "Spectrograms"
msgstr "Spectrogrammen"

#: ../src/FreqWindow.cpp:129 ../src/TrackPanel.cpp:837
msgid "Spectrum"
msgstr "Spectrum"

#: ../src/Menus.cpp:263
msgid "Spl&it"
msgstr "Afspl&itsen"

#: ../src/Menus.cpp:2006 ../src/TrackPanel.cpp:4134
msgid "Split"
msgstr "Afsplitsen"

#: ../src/TrackPanel.cpp:844
msgid "Split Stereo Track"
msgstr "Stereospoor Splitsen"

#: ../src/Menus.cpp:2089
msgid "Split at labels"
msgstr "Splitsen bij labels"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:612
msgid "Split files based on:"
msgstr "Bestanden splitsen gebaseerd op:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4131
#, c-format
msgid "Split stereo track '%s'"
msgstr "Stereospoor '%s' gedeeld"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:49
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:455
msgid "Stages:"
msgstr "Stappen:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:130
msgid "Standard Autocorrelation"
msgstr "Standaard Autocorrelatie"

# consequentie , als je kiest voor BPM in NL dan ook RPM in NL (sander)
# BPM Beats per minuut, TPM toeren per minuut. (Revolutions per minute)
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:341
msgid "Standard Vinyl RPM:   from"
msgstr "Standaard vinyl RPM:   van"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:348
msgid "Start offset:"
msgstr "Beginverschuiving:"

#: ../src/Menus.cpp:272
msgid "Start to Cursor"
msgstr "Van begin tot cursor"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:410
msgid "Step 1"
msgstr "Stap 1"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:427
msgid "Step 2"
msgstr "Stap 2"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4087
msgid "Stereo, "
msgstr "Stereo, "

#: ../src/ControlToolBar.cpp:471
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: ../src/Menus.cpp:557
msgid "Stop\tS"
msgstr "Stoppen\tS"

# Succesvol is een Anglicisme
# met goed gevolg
#  bestanden goed geexporteerd.
#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:366 ../src/export/ExportMultiple.cpp:472
#, c-format
msgid "Successfully exported %d files."
msgstr "%d bestanden goed geëxporteerd."

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:52
msgid "Temp. Directory"
msgstr "Tijdelijke map"

#: ../src/Menus.cpp:2632
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Tekstbestanden (*.txt)|*.txt|Alle bestanden (*.*)|*.*"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:901
msgid ""
"The VU meters will now be disabled.\n"
"\n"
"To enable them again, open the Preferences dialog and click on the Interface "
"tab."
msgstr ""
"De VU-meters zullen worden uitgezet.\n"
"\n"
"Om ze weer aan te zetten, moet u de Voorkeuren openen en het tabblad "
"Bediening aanklikken. "

#: ../src/Project.cpp:2304
msgid ""
"The file you selected is an Audacity Project file.\n"
"\n"
"Only audio files, not project files, can be imported\n"
"into an existing project.  To open a project file,\n"
"select Open from the File menu.\n"
msgstr ""
"Het bestand dat u geselecteerd heeft is een Audacity projectbestand.\n"
"\n"
"Alleen audiobestanden, geen projectbestanden, kunnnen worden in een\n"
"bestaand project worden geïmporteerd. Een projectbestand opent u\n"
"via 'Openen' in het menu 'Bestand'.\n"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:148
msgid "The maximum frequency must be an integer"
msgstr "De maximumfrequentie moet een geheel getal zijn"

#: ../src/AudacityApp.cpp:841
msgid ""
"The system has detected that another copy of Audacity is running.\n"
"Running two copies of Audacity simultaneously may lead to\n"
"data loss or cause your system to crash, so is not allowed.\n"
"\n"
"Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n"
"process to open multiple projects simultaneously.\n"
msgstr ""
"Het systeem ontdekte dat Audacity al is opgestart.\n"
"Het gelijktijdig uitvoeren van twee kopieën van Audacity kan mogelijk\n"
"leiden tot dataverlies of kan uw systeem doen vastlopen. Het is daarom\n"
"niet mogelijk dit te doen.\n"
"\n"
"Gebruik de opdrachten 'Nieuw' of 'Openen' in de huidige instantie van\n"
"Audacity om meerdere projecten tegelijkertijd te openen.\n"

#: ../src/Menus.cpp:3038
msgid ""
"The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks."
msgstr ""
"Deze versie van Audacity heeft geen ondersteuning voor meerdere tijdsporen."

#: ../src/Menus.cpp:1349
msgid "There are no label tracks to export."
msgstr "Er zijn geen labelsporen om te exporteren."

#: ../src/Menus.cpp:1614
msgid "There was a problem printing."
msgstr "Er was een probleem bij het afdrukken."

#: ../src/AudioIO.cpp:166
msgid "There was an error initializing the audio i/o layer.\n"
msgstr "Er was een fout bij het initialiseren van de audio i/o laag.\n"

#: ../src/Project.cpp:1985
#, c-format
msgid ""
"This file was saved using Audacity %s.\n"
"You are using Audacity %s - you need to upgrade to\n"
"a newer version to open this file."
msgstr ""
"Dit bestand is opgeslagen met Audacity %s.\n"
"U maakt gebruik van Audacity versie %s - u moet upgraden\n"
"naar een nieuwere versie om dit bestand te openen."

#: ../src/AboutDialog.cpp:108
msgid ""
"This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished "
"features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give "
"us your bug reports and feature requests."
msgstr ""
"Dit is een beta-versie van het programma. Er kunnen fouten in zitten en half-"
"geïmplementeerde functies. We zijn afhankelijk van uw feedback, dus bezoek "
"onze website en stuur ons uw bugreports en verzoeken voor extra functies."

#: ../src/AboutDialog.cpp:114
msgid ""
"This is a stable, completed release of Audacity.  However, if you find a bug "
"or have a suggestion, please contact us.  We depend on feedback from users "
"in order to continue to improve Audacity.  For more information, visit our "
"website."
msgstr ""
"Dit is een stabiele en afgewerkte versie van Audacity.  Als u echter toch "
"een fout vindt, of u heeft een suggestie, willen we graag dat u contact met "
"ons opneemt.  Om Audacity te kunnen verbeteren zijn we afhankelijk van uw "
"feedback.  Voor meer informatie kunt u onze webstek bezoeken."

#: ../src/import/Import.cpp:159
#, c-format
msgid "This version of Audacity was not compiled with %s support."
msgstr ""
"In deze versie van Audacity is ondersteuning voor %s niet meegecompileerd."

#: ../src/effects/Compressor.cpp:444
msgid "Threshold: "
msgstr "Drempelwaarde: "

#: ../src/effects/Compressor.cpp:525
#, c-format
msgid "Threshold: %d dB"
msgstr "Drempelwaarde: %d dB"

# Dit is de tekst die verschijnt bij undo/redo
# Vandaar dat het hier mooier is om te zeggen: Tijdverschuiving 
# ipv tijd verschuiven
#: ../src/TrackPanel.cpp:2015
msgid "Time Shift"
msgstr "Tijdverschuiving"

# Dit is de tooltip en de tekst van de statusbalk.
# Bij alle andere tools wordt ook het hele werkwoord
# gebruikt, vandaar dus geen: Tijdverschuiving.
# Ook het woord Tool is hier met reden niet meevertaald.
#: ../src/ControlToolBar.cpp:357
msgid "Time Shift Tool"
msgstr "Tijd verschuiven"

# Dit is de tooltip en de tekst van de statusbalk.
# Bij alle andere tools wordt ook het hele werkwoord
# gebruikt, vandaar dus geen: Tijdverschuiving.
# Ook het woord Tool is hier met reden niet meevertaald.
#: ../src/Menus.cpp:550
msgid "Time Shift Tool\tF5"
msgstr "Tijd verschuiven\tF5"

#: ../src/TimeTrack.cpp:38
msgid "Time Track"
msgstr "Tijdspoor"

# dit is de opdracht horend bij het label Command Action
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
msgid "Time shift sequence"
msgstr "Sporen in tijd verschuiven"

# Beter zou zijn:
# Spoor '%s' %3$.02f seconden naar %2$s verschoven<
# Maar dit geeft foutmeldingen
# Vragen op mailinglijst.
#: ../src/TrackPanel.cpp:2009
#, c-format
msgid "Time shifted track '%s' %s %.02f seconds"
msgstr "Spoor '%s' naar %s verschoven over %.02f seconden"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
msgid "Time-Shift"
msgstr "Tijd verschuiven"

#: ../src/Tags.cpp:435
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/Tags.cpp:621
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../src/Menus.cpp:2366
msgid "To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate."
msgstr ""
"Om het spectrum te tekenen moeten alle sporen dezelfde samplefrequentie "
"hebben."

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:43
msgid "Tone Generator"
msgstr "Toongenerator"

#: ../src/effects/ToneGen.h:40
msgid "Tone..."
msgstr "Toon..."

#: ../src/Menus.cpp:2392
#, c-format
msgid ""
"Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be "
"analyzed."
msgstr ""
"Er was teveel audio geselecteerd.  Alleen de eerste %.1f seconden audio "
"worden geanaliseerd."

# dit is het label bij de muisvoorkeuren
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:84
msgid "Tool"
msgstr "Functieknop"

# Dit is de titel van het dialoogvenster als je een spoor gaat hernoemen
#: ../src/TrackPanel.cpp:4417
msgid "Track Name"
msgstr "Spoornaam"

#: ../src/Tags.cpp:657
msgid "Track Number:"
msgstr "Spoornummer:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2705
msgid "Track Remove"
msgstr "Spoor verwijderen"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:636
msgid "Tracks"
msgstr "Sporen"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:57
msgid "Tracks are too long to repeat the selection."
msgstr "Sporen zijn te lang om de selectie te herhalen."

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:162
msgid "Triangle"
msgstr "Driehoek"

# dit bericht verschijnt oa bij Undo/Redo en de geschiedenis.
#: ../src/Menus.cpp:1899
msgid "Trim"
msgstr "Uitknippen"

#: ../src/Menus.cpp:1899
msgid "Trim file to selection"
msgstr "Selectie uitknippen"

#: ../src/EditToolBar.cpp:154
msgid "Trim outside selection"
msgstr "Alles buiten de selectie wegknippen"

#: ../src/Menus.cpp:314
msgid "Turn Grid Snap Off"
msgstr "Raster uitzetten"

#: ../src/Menus.cpp:313
msgid "Turn Grid Snap On"
msgstr "Raster aanzetten"

#: ../src/Menus.cpp:312
msgid "Turn Snap-To Off"
msgstr "Raster (Snap-To) uitzetten"

#: ../src/Menus.cpp:311
msgid "Turn Snap-To On"
msgstr "Raster (Snap-To) aanzetten"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:114
msgid "Unable to determine"
msgstr "Niet te bepalen"

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:83
msgid "Unable to open project file."
msgstr "Niet in staat het projectbestand te openen."

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1345 ../src/export/ExportOGG.cpp:53
msgid "Unable to open target file for writing"
msgstr "Niet in staat het doelbestand te openen voor schrijven"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:93
msgid "Uncompressed Export Format"
msgstr "Exportformaat zonder compressie"

#: ../src/EditToolBar.cpp:159
msgid "Undo"
msgstr "Herstellen"

# Actiegeschiedenis hier duidelijker dan Herstelgeschiedenis
#: ../src/HistoryWindow.cpp:44
msgid "Undo History"
msgstr "Bewerkingsgeschiedenis"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:72
msgid "Undo Levels Available (lots and lots)"
msgstr "Herstelbewerkingen beschikbaar (heel veel)"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:140
#, c-format
msgid "Undo Levels Available: %d"
msgstr "Herstelbewerkingen beschikbaar: %d"

#: ../src/AudacityApp.cpp:641 ../src/AudacityApp.cpp:711
#, c-format
msgid "Unknown command line option: %s\n"
msgstr "Onbekende opdrachtregel-optie: %s\n"

#: ../src/TrackPanel.cpp:856
msgid "Up Octave"
msgstr "Octaaf naar boven"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:76
msgid "Update spectrogram while playing"
msgstr "Spectogram tijdens afspelen bijwerken"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4359 ../src/TrackPanel.cpp:4360
msgid "Upper speed limit"
msgstr "Bovenlimiet snelheid"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:158
msgid "Use OGG instead of MP3"
msgstr "Ogg gebruiken in plaats van MP3"

# zal de naam van Label/Spoor gebruiken
# gebruik makend van label/spoor naam
# naam van Label/spoor wordt gebruikt
#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:649
msgid "Using Label/Track Name"
msgstr "Gebruik naam van Label/Spoor"

#: ../src/AudacityApp.cpp:626 ../src/AudacityApp.cpp:696
#, c-format
msgid "Using block size of %ld\n"
msgstr "Gebruik blokgrootte van %ld\n"

#  ipv parameters gewoon instellingen (sander)
# er staat parameters in het engels, geen settings, maar ik vind
# instellingen ook beter (tino) Misschien een bugrapport schrijven?
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:410
msgid "VST Plug-in parameters:"
msgstr "VST-plugin instellingen:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:362 ../src/effects/AvcCompressor.cpp:399
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:424 ../src/effects/AvcCompressor.cpp:431
msgid "Validation error"
msgstr "Valideringsfout"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:361
#, c-format
msgid "Value must be from %d to %d."
msgstr "Waarde moet zijn van %d tot %d"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:423 ../src/effects/AvcCompressor.cpp:430
msgid "Values in columns must be in ascending order."
msgstr "Waarden in de kolommen moeten oplopend zijn."

#: ../src/widgets/Meter.cpp:286
msgid "Vertical Stereo"
msgstr "Stereo verticaal"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:130
msgid "Vorbis version mismatch"
msgstr "Vorbis versie-ongelijkheid"

#: ../src/AudacityApp.cpp:120
msgid ""
"WARNING: You may be prompted to save your work. Clicking cancel will have "
"the same effect as clicking no."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Mogelijk wordt u gevraagd uw werk op te slaan. Klikken op "
"annuleren heeft hetzelfde effect als klikken op nee."

# vraag ook aan geluidstechnicus.
# Ik heb  in jaren clubwerk nog nooit een technicus over 'nat' horen spreken.
# Bij klaverjassen ga je nat :-) (sander)
#: ../src/effects/Phaser.cpp:483
msgid "WET"
msgstr "WET"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:532
msgid "Wah Frequency Offset (%):"
msgstr "Wahwah Frequentieverschuiving (%):"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:52
msgid "Wahwah"
msgstr "Wahwah"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:461
msgid "Wahwah by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Wahwah door: Nasca Octavian Paul"

#: ../src/effects/Wahwah.h:39
msgid "Wahwah..."
msgstr "Wahwah..."

#: ../src/widgets/Warning.cpp:45
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: ../src/DirManager.cpp:83
msgid ""
"Warning: there is very little free disk space left on this volume. Please "
"select another temporary directory in your preferences."
msgstr ""
"Waarschuwing: Er is erg weinig vrije ruimte over op deze partitie. Kies een "
"andere tijdelijke map in uw voorkeuren."

#: ../src/TrackPanel.cpp:835
msgid "Waveform"
msgstr "Golfvorm"

#: ../src/TrackPanel.cpp:836
msgid "Waveform (dB)"
msgstr "Golfvorm (dB)"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:263
msgid "Waveform:"
msgstr "Golfvorm:"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
msgid "Wheel-Rotate"
msgstr "Wiel-draaien"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:68
msgid "When importing uncompressed audio files into Audacity"
msgstr "Bij het importeren van audiobestanden zonder compressie"

#. i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
#. example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate
#. "Where would I find the file %s" instead if you want.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:113
#, c-format
msgid "Where is %s?"
msgstr "Waar is %s?"

#: ../src/Help.cpp:60
msgid "Where is audacity-1.2-help.htb?"
msgstr "Waar is audacity-1.2-help.htb ?"

#: ../src/effects/Noise.h:27
msgid "White Noise"
msgstr "Witte ruis"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:192
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*"
msgstr "XML-bestanden (*.xml)|*.xml|Alle bestanden (*.*)|*.*"

#: ../src/Tags.cpp:465
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: ../src/Tags.cpp:667
msgid "Year:"
msgstr "Jaar:"

#: ../src/export/Export.cpp:240
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a %s file with the name %s.\n"
"Normally these files end in %s, and some programs will not open files with "
"nonstandard extensions.\n"
"Are you sure you want to save the file under this name?"
msgstr ""
"U wilt een %s-bestand onder de naam %s opslaan.\n"
"Normaal gesproken eindigen deze bestanden in %s. Sommige programma's kunnen "
"bestanden met een afwijkende extensie niet openen.\n"
"Weet u zeker dat u het bestand onder deze naam wilt opslaan?"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2378
msgid ""
"You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual "
"samples."
msgstr ""
"U bent niet ver genoeg ingezoomd. Zoom in totdat u de afzonderlijke\n"
"samples kunt onderscheiden."

#: ../src/Menus.cpp:1222
msgid "You must select a track first."
msgstr "U moet eerst een spoor selecteren"

#: ../src/AudioIO.cpp:167
msgid ""
"You will not be able to play or record audio.\n"
"\n"
msgstr ""
"U zult geen audio kunnen opnemen of afspelen.\n"
"\n"

#: ../src/export/Export.cpp:147
msgid ""
"Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file."
msgstr ""
"Uw sporen zullen naar een enkel monokanaal worden gemixed in het "
"geexporteerde bestand."

#: ../src/export/Export.cpp:142
msgid ""
"Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file."
msgstr ""
"Uw sporen zullen naar twee stereokanalen worden gemixed in het geexporteerde "
"bestand."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomen"

#: ../src/Menus.cpp:347
msgid "Zoom &In\tCtrl+1"
msgstr "&Inzoomen\tCtrl+1"

#: ../src/Menus.cpp:350
msgid "Zoom &Normal\tCtrl+2"
msgstr "&Normale weergave\tCtrl+2"

#: ../src/Menus.cpp:351
msgid "Zoom &Out\tCtrl+3"
msgstr "&Uitzoomen\tCtrl+3"

#: ../src/EditToolBar.cpp:164
msgid "Zoom In"
msgstr "Inzoomen"

#: ../src/EditToolBar.cpp:166
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uitzoomen"

#: ../src/EditToolBar.cpp:170
msgid "Zoom Toggle"
msgstr "Zoomschakelaar"

# het woord Tool niet vertalen hier
#: ../src/ControlToolBar.cpp:358
msgid "Zoom Tool"
msgstr "Zoomen"

# het woord Tool niet vertalen hier
#: ../src/Menus.cpp:549
msgid "Zoom Tool\tF4"
msgstr "Zoomen\tF4"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
msgid "Zoom in on Point"
msgstr "Inzoomen op punt"

# bereik, selectie
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
msgid "Zoom in on a Range"
msgstr "Inzoomen op gebied"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Zoom in or out"
msgstr "In of uitzoomen"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
msgid "Zoom out one step"
msgstr "Een stap uitzoomen"

#. i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
#: ../src/FormatSelection.cpp:113
msgid "[Snap-To Off]"
msgstr "[Raster staat uit]"

#. i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
#: ../src/FormatSelection.cpp:115
msgid "[Snap-To On]"
msgstr "[Raster staat aan]"

#: ../src/effects/Echo.cpp:182
msgid "by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
msgstr "door Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:247 ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:287
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:164
msgid "by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni"
msgstr "van Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni"

# bytes vertalen met byte is wel erg cru dus gewoon bytes (sander)
# In nl zeggen we 5 byte 5 Megabyte en niet 5 bytes of 5 Megabytes (tino)
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:354
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#. cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate
#: ../src/FormatSelection.cpp:44
msgid "cdda min:sec:frames 75 fps"
msgstr "cdda min:sec:frames 75 fps"

#. i18n-hint: cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate.
#. A "sector" is a technical term - don't translate unless you're sure
#. you know the correct term.
#: ../src/FormatSelection.cpp:54
msgid "cdda sectors+bytes (snap to samples)"
msgstr "cdda sectoren+byte (snap to samples)"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:385 ../src/effects/Compressor.cpp:393
#: ../src/widgets/Meter.cpp:293
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4388 ../src/effects/ChangePitch.cpp:277
msgid "down"
msgstr "naar beneden"

#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:27
msgid "film frames 24 fps"
msgstr "film frames 24 fps"

#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#. and the other letters are for hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:30
msgid "film h:mm:ss:ff 24 fps"
msgstr "film h:mm:ss:ff 24 fps"

#: ../src/FormatSelection.cpp:25
msgid "hr:min:sec"
msgstr "uur:min:sec"

#: ../src/Menus.cpp:1353
msgid "labels.txt"
msgstr "labels.txt"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2012
msgid "left"
msgstr "links"

#: ../src/FormatSelection.cpp:23
msgid "min:sec"
msgstr "min:sec"

#: ../src/FormatSelection.cpp:46
msgid "min:sec (snap to samples)"
msgstr "min:sec (snap to samples)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:48
msgid "min:sec+samples (snap to samples)"
msgstr "min:sec+samples (snap to samples)"

# not available - niet beschikbaar
# niet n/b maar 'niet beschikbaar' vertalen (sander)
# n/b is een bekende term die ook in bijv. excel wordt gebruikt.
# Not available wordt met 'niet beschikbaar' vertaald
# n/a met n/b
#. i18n-hint: n/a is an English
#. abbreviation meaning "not
#. applicable" (in other words,
#. unimportant, not relevant).
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:338
msgid "n/a"
msgstr "n/b"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2012
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: ../src/FormatSelection.cpp:45
msgid "samples (snap to samples)"
msgstr "samples (snap to samples)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:24
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: ../src/FormatSelection.cpp:47
msgid "sec (snap to samples)"
msgstr "sec (snap to samples)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:49
msgid "sec+samples (snap to samples)"
msgstr "sec+samples (snap to samples)"

#: ../src/FreqWindow.cpp:996
msgid "spectrum.txt"
msgstr "spectrum.txt"

# van A naar B
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:284 ../src/effects/ChangePitch.cpp:330
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:351 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:223
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:254
msgid "to"
msgstr "naar"

#: ../src/Menus.cpp:293
msgid "to Selection End"
msgstr "naar einde van selectie"

#: ../src/Menus.cpp:292
msgid "to Selection Start"
msgstr "naar begin van selectie"

#: ../src/Menus.cpp:289
msgid "to Track End"
msgstr "naar einde van spoor"

#: ../src/Menus.cpp:288
msgid "to Track Start"
msgstr "naar begin van spoor"

#. i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
#. in the credits in the About Audacity window.  Use this to add
#. your own name(s) to the credits.
#.
#. For example:  "English translation by Dominic Mazzoni."
#.
#: ../src/AboutDialog.cpp:127 ../src/AboutDialog.cpp:129
msgid "translator_credits"
msgstr "Nederlandse vertaling door Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4387 ../src/effects/ChangePitch.cpp:277
msgid "up"
msgstr "naar boven"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:292
msgid "using SampleRate, by Erik de Castro Lopo"
msgstr "gebruik makend van SampleRate, van Erik de Castro Lopo"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:252 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:169
msgid "using SoundTouch, by Olli Parviainen"
msgstr "gebruik makend van SoundTouch, van Olli Parviainen"

#~ msgid "&Online Help..."
#~ msgstr "Online &hulp..."

#~ msgid "Mix Output"
#~ msgstr "Uitvoer mixen"

#~ msgid "Algorithms, MIDI & Audio I/O programming"
#~ msgstr "Algoritmes, MIDI & Audio I/O programmering"

# Effect instellingen wordt al gebruikt als vertaling voor effect settings
#~ msgid "Effects programmer"
#~ msgstr "Effectenprogrammeur"

#~ msgid "LibSampleRate error"
#~ msgstr "LibSampleRate fout"

#~ msgid "Repeat by Dominic Mazzoni"
#~ msgstr "Herhalen door: Dominic Mazzoni"

#~ msgid "Sample rate conversion method"
#~ msgstr "Conversiemethode van samplefrequentie"

#~ msgid "Scroll Left or Right"
#~ msgstr "Links of rechts verschuiven"

#~ msgid "Set Converter..."
#~ msgstr "Conversie instellen..."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, Ladspa Effects cannot be performed on stereo tracks where the "
#~ "individual channels of the track do not match."
#~ msgstr ""
#~ "Sorry, Ladspa-effecten kunnen niet worden toegepast op stereosporen "
#~ "waarvan de individuele kanalen van het spoor niet overeenkomen."

#~ msgid "      Tracks: %d\n"
#~ msgstr "      Sporen: %d\n"

#~ msgid "  Mix length: %f sec\n"
#~ msgstr "Lengte van mix: %f sec\n"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Applied effect: %s change window = %d samples"
#~ msgstr "Effect toegepast: %s venster wijzigen = %d samples"

#~ msgid ""
#~ "At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of\n"
#~ "simultaneous tracks that could be played at once: %.1f\n"
#~ msgstr ""
#~ "Met 44100 Hz en 16-bits per sample, is het geschatte aantal\n"
#~ "gelijktijdige sporen dat kan worden afgespeeld: %.1f\n"

#~ msgid "Bad: block %d sample %d\n"
#~ msgstr "Verkeerd: blok %d sample %d\n"

#~ msgid "Block size should be in the range 1 - 1024 KB."
#~ msgstr "Blokgrootte moet liggen in het bereik 1 - 1024 Kb."

#~ msgid "Checking file pointer leaks:\n"
#~ msgstr "Bezig met controleren van bestandsverwijzingslekken:\n"

#~ msgid "Cut (%d, %d) failed.\n"
#~ msgstr "Knippen (%d, %d) mislukt.\n"

#~ msgid "Cut: %d - %d \n"
#~ msgstr "Knippen %d - %d\n"

#~ msgid "Disk # blocks: \n"
#~ msgstr "Schijf # blokken:\n"

#~ msgid "Disk Block Size (KB):"
#~ msgstr "Schijfblokgrootte (Kb):"

#~ msgid "Doing correctness check...\n"
#~ msgstr "Bezig met correctheidstest...\n"

#~ msgid "Elapsed time: %f sec\n"
#~ msgstr "Verlopen tijd: %f sec\n"

#~ msgid "Errors in %d/%d blocks\n"
#~ msgstr "Fouten in %d/%d blokken\n"

#~ msgid "Expected len %d, track len %d.\n"
#~ msgstr "Verwachtte len %d, spoor len %d.\n"

#~ msgid "Export Benchmark Data As:"
#~ msgstr "Benchmark-gegevens exporteren als:"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Inleiding"

#~ msgid "Max number of tracks to mix in real time: %f\n"
#~ msgstr ""
#~ "Max aantal sporen in real-time te mixen: %f\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Maximum length of attribute 'Album' is 30 characters. Data was truncated."
#~ msgstr "Maximumlengte van attribuut 'Album' is 30 tekens. Data afgekapt."

#~ msgid ""
#~ "Maximum length of attribute 'Artist' is 30 characters. Data was truncated."
#~ msgstr "Maximumlengte van attribuut 'Artiest' is 30 tekens. Data afgekapt."

#~ msgid ""
#~ "Maximum length of attribute 'Comments' is 30 characters. Data was "
#~ "truncated."
#~ msgstr "Maximumlengte van attribuut 'Titel' is 30 tekens. Data afgekapt."

#~ msgid ""
#~ "Maximum length of attribute 'Title' is 30 characters. Data was truncated."
#~ msgstr "Maximumlengte van attribuut 'Titel' is 30 tekens. Data afgekapt."

#~ msgid "Number of Edits :"
#~ msgstr "Aantal Edits :"

#~ msgid "Number of edits should be in the range 1 - 10000."
#~ msgstr "Aantal edits moet liggen in het bereik 1 - 10000."

#~ msgid ""
#~ "Only window, file, or # may begin each line in an LOF file.\n"
#~ "Ignoring line..."
#~ msgstr ""
#~ "Alleen een venster, bestand, of # mag aan het begin van een regel staan "
#~ "in een LOF-bestand.\n"
#~ "Negeren regel..."

#~ msgid "Passed correctness check!\n"
#~ msgstr "Geslaagd voor de correctheidstest!\n"

#~ msgid "Paste: %d\n"
#~ msgstr "Plakken: %d\n"

#~ msgid "Performing %d edits...\n"
#~ msgstr "Bezig met uitvoeren van %d edits...\n"

#~ msgid "Please enter a positive number for the decay factor: "
#~ msgstr "Geef een positief getal voor de dempingsfactor:"

#~ msgid "Please enter a positive number for the delay time: "
#~ msgstr "Geef een positief getal voor de vertragingstijd:"

#~ msgid "Random Seed :"
#~ msgstr "Willekeurgetal :"

#~ msgid "Reading data again...\n"
#~ msgstr "Data wordt opnieuw gelezen...\n"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Uitvoeren"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Opslaan"

#~ msgid "Selection: invalid iformat value (%i) in FormatSelection.cpp"
#~ msgstr "Selectie: ongeldige iformat-waarde (%i) in FormatSelection.cpp"

#~ msgid "Show detailed info about each block file"
#~ msgstr "Toon gedetailleerde info over elk blokbestand"

#~ msgid "Show detailed info about each editing operation"
#~ msgstr "Toon gedetailleerde info over elke bewerking"

#~ msgid "TEST FAILED!!!\n"
#~ msgstr "TEST MISLUKT!!!\n"

#~ msgid "Test Data Size (MB):"
#~ msgstr "Testdata-grootte (Mb):"

#~ msgid "Test data size should be in the range 1 - 2000 MB."
#~ msgstr "Testdata-grootte moet liggen in het bereik 1 - 2000 Mb."

#~ msgid "Time to check all data (2): %ld ms\n"
#~ msgstr "Tijd voor het controleren van alle data (2): %ld ms\n"

#~ msgid "Time to check all data: %ld ms\n"
#~ msgstr "Tijd voor het controleren van alle data: %ld ms\n"

#~ msgid "Time to perform %d edits: %ld ms\n"
#~ msgstr "Tijd voor het uitvoeren van %d edits: %ld ms\n"

#~ msgid "Track # blocks: %d\n"
#~ msgstr "Spoor # blokken: %d\n"

#~ msgid "Trial %d\n"
#~ msgstr "Proef %d\n"

#~ msgid "Using %d blocks of %d samples each, for a total of %.1f MB.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik %d blokken van elk %d samples, voor een totaal van %.1f Mb\n"

#~ msgid "benchmark.txt"
#~ msgstr "benchmark.txt"

#~ msgid "Change Speed not yet implemented."
#~ msgstr "Snelheid wijzigen is nog niet geïmplementeerd."

#~ msgid "Changed '%s' to %s display"
#~ msgstr "'%s' veranderd naar %s display"

#~ msgid "Changed Selection Region"
#~ msgstr "Selectiebereik veranderd"

#~ msgid "Changed track gain"
#~ msgstr "Versterking voor dit spoor aangepast"

#~ msgid "Changed track panning"
#~ msgstr "Balans voor dit spoor aangepast"

#~ msgid "Not SPECIFIED YET!"
#~ msgstr "Nog NIET GESPECIFICEERD!"

#~ msgid "Not Yet Implemented"
#~ msgstr "Nog niet geïmplementeerd"

# Snap-to stand
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Uit"

# Snap-to stand
#~ msgid "On"
#~ msgstr "Aan"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Afspelen"

#~ msgid "Select Cursor to End"
#~ msgstr "Van cursor tot einde selecteren"

#~ msgid "Spl&it\tCtrl+Y"
#~ msgstr "A&fplitsen\tCtrl+Y"

#~ msgid "Align Group End with Cursor"
#~ msgstr "Groep-einde uitlijnen op Cursor"

#~ msgid "Align Group End with Selection End"
#~ msgstr "Groep-einde uitlijnen op Einde Selectie"

#~ msgid "Align Group End with Selection Start"
#~ msgstr "Groep-einde uitlijnen op Begin Selectie"

#~ msgid "Align Group with Cursor"
#~ msgstr "Groep uitlijnen op Cursor"

#~ msgid "Align Group with Selection End"
#~ msgstr "Groep uitlijnen op Einde Selectie"

#~ msgid "Align Group with Selection Start"
#~ msgstr "Groep uitlijnen op Begin Selectie"

#~ msgid "Align Group with Zero"
#~ msgstr "Groep uitlijnen op nulpunt"

#~ msgid "Aligned end with sel0"
#~ msgstr "Einde uitgelijnd op sel0"

#~ msgid "Aligned end with sel1"
#~ msgstr "Einde uitgelijnd op sel1"

#~ msgid "Aligned group end with sel0"
#~ msgstr "Groepeinde uitgelijnd op sel0"

#~ msgid "Aligned group with sel0"
#~ msgstr "Groep uitgelijnd op sel0"

#~ msgid "Aligned group with sel1"
#~ msgstr "Groep uitgelijnd op sel1"

#~ msgid "Aligned group with zero"
#~ msgstr "Groep uitgelijnd op nulpunt"

#~ msgid "Aligned with sel0"
#~ msgstr "Uitgelijnd op sel0"

#~ msgid "Aligned with sel1"
#~ msgstr "Uitgelijnd op sel1"

#~ msgid ""
#~ "Audacity needs to be restarted for this change to take effect.\n"
#~ "Please close all open Audacity projects."
#~ msgstr ""
#~ "Audacity moet opnieuw worden opgestart voordat deze verandering effect "
#~ "heeft.\n"
#~ "Sluit alle geopende Audacity projecten af."

#~ msgid "Change Tempo not yet implemented."
#~ msgstr "Tempo wijzigen is nog niet geïmplementeerd."

#~ msgid "Choose the location for commands.cfg"
#~ msgstr "Kies de locatie van commands.cfg"

#~ msgid "Compressing"
#~ msgstr "Bezig met comprimeren"

#~ msgid ""
#~ "Cursor: %i:%09.6lf min:sec   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to "
#~ "reset/set]"
#~ msgstr ""
#~ "Cursor: %i:%09.6lf min:sec   [gebaseerd op frequentie = %7.1f - gebruik "
#~ "Frequentie instellen voor herstellen/instellen]"

#~ msgid ""
#~ "Cursor: %lf sec   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to reset/set]"
#~ msgstr ""
#~ "Cursor: %lf sec   [gebaseerd op frequentie = %7.1f - gebruik Frequentie "
#~ "instellen voor herstellen/instellen]"

#~ msgid ""
#~ "Cursor: %li samples   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to reset/set]"
#~ msgstr ""
#~ "Cursor: %li samples   [gebaseerd op frequentie = %7.1f - gebruik "
#~ "Frequentie instellen voor herstellen/instellen]"

#~ msgid "Edit the original in place"
#~ msgstr "Het origineel rechtstreeks bewerken"

#~ msgid "Equaliation"
#~ msgstr "Equalisatie"

#~ msgid "Location change failed"
#~ msgstr "Verandering van locatie mislukt"

#~ msgid "Online Help Index..."
#~ msgstr "Online hulp index..."

#~ msgid "Queued for location change"
#~ msgstr "Locatieverandering in wachtrij geplaatst"

#~ msgid "Rebuild Menus"
#~ msgstr "Menus opnieuw genereren"

#~ msgid "Search Online Help..."
#~ msgstr "Zoeken in online hulp..."

#~ msgid ""
#~ "Selection: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [based on rate "
#~ "= %7.1f - use Set Rate to reset/set]"
#~ msgstr ""
#~ "Selectie: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [gebaseerd op "
#~ "frequentie = %7.1f - gebruik Frequentie instellen voor herstellen/"
#~ "instellen]"

#~ msgid ""
#~ "Selection: %lf - %lf (%lf sec)   [based on rate = %7.1f - use Set Rate to "
#~ "reset/set]"
#~ msgstr ""
#~ "Selectie: %lf - %lf (%lf sec)   [gebaseerd op frequentie = %7.1f - "
#~ "gebruik Frequentie instellen voor herstellen/instellen]"

#~ msgid ""
#~ "Selection: %li - %li (%li samples)   [based on rate = %7.1f - use Set "
#~ "Rate to reset/set]"
#~ msgstr ""
#~ "Selectie: %li - %li (%li samples)   [gebaseerd op frequentie = %7.1f - "
#~ "gebruik Frequentie instellen voor herstellen/instellen]"
