# translation of audacity.po to Basque
# translation of audacity-zuzenduta.po to Basque
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hps@ej-gv.es>, 2005.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio  <dooteo@euskalgnu.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audacity-eu3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-21 01:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-25 17:10+0200\n"
"Last-Translator:  Iñaki Larrañaga Murgoitio  <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:326
msgid ""
"\n"
" \n"
"Select threshold (lower is more sensitive)"
msgstr ""
"\n"
" \n"
"Hautatu muga (baxuagoa = sentikorragoa)"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:333
msgid ""
"\n"
"Max spike width (higher is more sensitive)"
msgstr ""
"\n"
"Soinu-gailurraren altuera (altuagoa = sentikorragoa)"

#: ../src/widgets/AButton.cpp:181
msgid " (disabled)"
msgstr " (desgaituta)"

#: ../src/import/Import.cpp:83
msgid ""
" is an audio CD file. \n"
"Audacity does not open this type of file.\n"
"Try ripping it to a native audio format that Audacity can import."
msgstr ""
" audio CD fitxategia da. \n"
"Audacity-k ez du fitxategi-mota hau irekitzen.\n"
"Saiatu Audacity-k inporta dezakeen jatorrizko audio-formatu batera erauzten."

#. i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
#: ../src/FreqWindow.cpp:167
msgid " window"
msgstr " leihoa"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:335
#, c-format
msgid "%d Channels"
msgstr "%d kanal"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:282
#, c-format
msgid "%d minutes, %d seconds"
msgstr "%d minutu, %d segundo"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:285
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d segundo"

#: ../src/AudacityApp.cpp:338
#, c-format
msgid ""
"%s does not exist and could not be opened.\n"
"\n"
"It has been removed from the history list."
msgstr ""
"%s ez da existitzen eta ezin da ireki.\n"
"\n"
"Historiaren zerrendatik ezabatu egin da."

#: ../src/AudacityApp.cpp:304 ../src/Project.cpp:1770
#, c-format
msgid "%s is already open in another window."
msgstr "%s irekita dago beste leiho batean."

#. i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
#: ../src/DirManager.cpp:627
#, c-format
msgid "%s-old%d"
msgstr "%s-zaharra%d"

#: ../src/Menus.cpp:529
msgid "&About Audacity..."
msgstr "&Audacity-ri buruz..."

#: ../src/Menus.cpp:269
msgid "&All\tCtrl+A"
msgstr "&Dena\tKtrl+A"

#: ../src/Menus.cpp:494
msgid "&Analyze"
msgstr "&Analizatu"

#: ../src/Menus.cpp:145
msgid "&Close\tCtrl+W"
msgstr "&Itxi\tKtrl+W"

#: ../src/Menus.cpp:526
msgid "&Contents..."
msgstr "&Edukia..."

#: ../src/Menus.cpp:253
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Kopiatu\tKtrl+C"

#: ../src/Menus.cpp:260
msgid "&Delete\tCtrl+K"
msgstr "&Ezabatu\tKtrl+K"

#: ../src/Menus.cpp:227
msgid "&Edit"
msgstr "&Editatu"

#: ../src/Menus.cpp:386
msgid "&Edit ID3 Tags..."
msgstr "&Editatu ID3 etiketak..."

#: ../src/Menus.cpp:605
#, c-format
msgid "&Export As %s..."
msgstr "&Esportatu %s gisa..."

#: ../src/Menus.cpp:608
#, c-format
msgid "&Export Selection As %s..."
msgstr "&Esportatu hautapena %s gisa..."

#: ../src/Menus.cpp:139
msgid "&File"
msgstr "&Fitxategia"

#: ../src/Menus.cpp:354
msgid "&Fit in Window\tCtrl+F"
msgstr "&Doitu leihoari\tKtrl+F"

#: ../src/Menus.cpp:441
msgid "&Generate"
msgstr "&Sortu"

#. i18n-hint: The name of the Help menu
#: ../src/Menus.cpp:524 ../src/Menus.cpp:540
msgid "&Help"
msgstr "&Laguntza"

#: ../src/Menus.cpp:364
msgid "&History..."
msgstr "&Historia..."

#: ../src/Menus.cpp:381
msgid "&Import Audio...\tCtrl+I"
msgstr "&Inportatu audioa...\tKtrl+I"

#: ../src/Menus.cpp:141
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Berria\tKtrl+N"

#: ../src/Menus.cpp:143
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Ireki...\tKtrl+O"

#: ../src/Menus.cpp:254
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Itsatsi\tKtrl+V"

#: ../src/Menus.cpp:496
msgid "&Plot Spectrum"
msgstr "&Espektro-ikuspegia"

#: ../src/Menus.cpp:327 ../src/Menus.cpp:333
msgid "&Preferences...\tCtrl+P"
msgstr "&Hobespenak...\tKtrl+P"

#: ../src/Menus.cpp:379
msgid "&Project"
msgstr "&Proiektua"

#: ../src/Menus.cpp:388
msgid "&Quick Mix"
msgstr "&Nahaste bizkorra"

#: ../src/Menus.cpp:239
msgid "&Redo"
msgstr "&Berregin"

#: ../src/Menus.cpp:633
#, c-format
msgid "&Redo %s"
msgstr "&Berregin %s"

#: ../src/Menus.cpp:533
msgid "&Run Benchmark..."
msgstr "&Exekutatu Benchmark..."

#: ../src/Menus.cpp:146
msgid "&Save Project\tCtrl+S"
msgstr "&Gorde proiektua\tKtrl+S"

#: ../src/Menus.cpp:261
msgid "&Silence\tCtrl+L"
msgstr "&Isildu\tKtrl+L"

#: ../src/Menus.cpp:258
msgid "&Trim\tCtrl+T"
msgstr "&Ezabatu gainerakoa\tKtrl+T"

#: ../src/Menus.cpp:231
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Desegin\tKtrl+Z"

#: ../src/Menus.cpp:620
#, c-format
msgid "&Undo %s"
msgstr "&Desegin %s"

#: ../src/Menus.cpp:345
msgid "&View"
msgstr "&Ikusi"

#: ../src/Menus.cpp:356
msgid "&Zoom to Selection\tCtrl+E"
msgstr "&Zooma hautapenera\tKtrl+E"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4106
msgid "'left' channel"
msgstr "'ezkerreko' kanala"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4107
msgid "'mono'"
msgstr "'mono'"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4106
msgid "'right' channel"
msgstr "'eskuineko' kanala"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:405
msgid ""
"(Not all combinations of headers\n"
"and encodings are possible.)"
msgstr ""
"(Goiburu- eta kodeketa-konbinazio guztiak\n"
" ez dira posible.)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:171
msgid "-120 dB (approximate limit of human hearing)"
msgstr "-120 dB (gizakion entzumenaren gutxi gorabeherako muga)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:178
msgid "-145 dB (PCM range of 24 bit samples)"
msgstr "-145 dB (24 biteko laginen PCM bitartea)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:150
msgid "-36 dB (shallow range for high-amplitude editing)"
msgstr "-36 dB (anplitude handian editatzeko bitartea)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:157
msgid "-48 dB (PCM range of 8 bit samples)"
msgstr "-48 dB (8 biteko laginen PCM bitartea)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:164
msgid "-96 dB (PCM range of 16 bit samples)"
msgstr "-96 dB (16 biteko laginen PCM bitartea)"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:212
msgid "1 (Mono)"
msgstr "1 (Mono)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:332
msgid "1 Channel (Mono)"
msgstr "1 kanal (Mono)"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:213
msgid "2 (Stereo)"
msgstr "2 (Estereo)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:333
msgid "2 Channels (Stereo)"
msgstr "2 kanal (Estereo)"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:40
msgid "256 - default"
msgstr "256 - lehenetsia"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:44
msgid "4096 - most narrowband"
msgstr "4096 - bandarik estuena"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:38
msgid "64 - most wideband"
msgstr "64 - bandarik zabalena"

#: ../src/AboutDialog.cpp:141
msgid "A Free Digital Audio Editor"
msgstr "Audio-editore digital librea"

#: ../src/AboutDialog.cpp:46
msgid "About Audacity..."
msgstr "Audacity-ri buruz..."

#: ../src/HistoryWindow.cpp:57
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: ../src/Menus.cpp:432
msgid "Add Label At Playback Position\tCtrl+M"
msgstr "Gehitu etiketa erreproduzio-posizioari\tKtrl+M"

#: ../src/Menus.cpp:431
msgid "Add Label At Selection\tCtrl+B"
msgstr "Gehitu etiketa hautapenari\tKtrl+B"

#: ../src/Menus.cpp:3088
msgid "Added label"
msgstr "Gehitutako etiketa"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1904
msgid "Adjusted envelope."
msgstr "Doitutako bilkaria."

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:581
msgid "Adjustment Delay:"
msgstr "Doiketa-atzerapena:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:564
msgid "Adjustment Settings"
msgstr "Doiketa-ezarpenak"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:569
msgid "Adjustment Window:"
msgstr "Doiketa-leihoa:"

#: ../src/Tags.cpp:455
msgid "Album"
msgstr "Albuma"

#: ../src/Tags.cpp:641
msgid "Album:"
msgstr "Albuma:"

#: ../src/Menus.cpp:2953
msgid "Align"
msgstr "Lerrokatu"

#: ../src/Menus.cpp:409
msgid "Align End with Cursor"
msgstr "Lerrokatu amaiera kurtsorearekin"

#: ../src/Menus.cpp:411
msgid "Align End with Selection End"
msgstr "Lerrokatu amaiera hautapen-amaierarekin"

#: ../src/Menus.cpp:410
msgid "Align End with Selection Start"
msgstr "Lerrokatu amaiera hautapen-hasierarekin"

#: ../src/Menus.cpp:412
msgid "Align Tracks Together"
msgstr "Lerrokatu pistak elkarrekin"

#: ../src/Menus.cpp:414
msgid "Align Tracks..."
msgstr "Lerrokatu pistak..."

#: ../src/Menus.cpp:423
msgid "Align and move cursor..."
msgstr "Lerrokatu eta lekuz aldatu kurtsorea..."

#: ../src/Menus.cpp:406
msgid "Align with &Cursor"
msgstr "Lerrokatu &kurtsorearekin"

#: ../src/Menus.cpp:405
msgid "Align with &Zero"
msgstr "Lerrokatu &zerorekin"

#: ../src/Menus.cpp:408
msgid "Align with Selection &End"
msgstr "Lerrokatu hautapen-&amaierarekin"

#: ../src/Menus.cpp:407
msgid "Align with Selection &Start"
msgstr "Lerrokatu hautapen-&hasierarekin"

#: ../src/Menus.cpp:2920
msgid "Aligned"
msgstr "Lerrokatuta"

#: ../src/Menus.cpp:2896
msgid "Aligned cursor"
msgstr "Lerrokatu kurtsorea"

#: ../src/Menus.cpp:2908
msgid "Aligned end with cursor"
msgstr "Lerrokatu amaiera kurtsorearekin"

#: ../src/Menus.cpp:2916
msgid "Aligned end with selection end"
msgstr "Lerrokatu amaiera hautapen-amaierarekin"

#: ../src/Menus.cpp:2912
msgid "Aligned end with selection start"
msgstr "Lerrokatu amaiera hautapen-hasierarekin"

#: ../src/Menus.cpp:2904
msgid "Aligned with selection end"
msgstr "Lerrokatu hautapen-amaierarekin"

#: ../src/Menus.cpp:2900
msgid "Aligned with selection start"
msgstr "Lerrokatu hautapen-hasierarekin"

#: ../src/Menus.cpp:2892
msgid "Aligned with zero"
msgstr "Lerrokatu zerorekin"

#: ../src/Menus.cpp:2713
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Fitxategi guztiak (*)|*"

#: ../src/Project.cpp:1740
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|"
"AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg "
"Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof"
msgstr ""
"Fitxategi guztiak (*.*)|*.*|Audacity proiektuak (*.aup)|*.aup|WAV "
"fitxategiak (*.wav)|*.wav|AIFF fitxategiak (*.aif)|*.aif|AU fitxategiak (*."
"au)|*.au|MP3 fitxategiak (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis fitxategiak (*.ogg)|*.ogg|"
"Fitxategi-zerrenda (*.lof)|*.lof"

#: ../src/Menus.cpp:2676
msgid "All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro"
msgstr ""
"Fitxategi guztiak (*.*)|*.*|MIDI fitxategiak (*.mid)|*.mid|Allegro "
"fitxategiak (*.gro)|*.gro"

#: ../src/Menus.cpp:2597
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU "
"files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|"
"List of Files (*.lof)|*.lof"
msgstr ""
"Fitxategi guztiak (*.*)|*.*|WAV fitxategiak (*.wav)|*.wav|AIFF fitxategiak "
"(*.aif)|*.aif|AU fitxategiak (*.au)|*.au|MP3 fitxategiak (*.mp3)|*.mp3|Ogg "
"Vorbis fitxategiak (*.ogg)|*.ogg|Fitxategi-zerrenda (*.lof)|*.lof"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:164
msgid "Allow clipping"
msgstr "Onartu moztea"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
msgid "Alt-Left-Click"
msgstr "Alt-ezkerra-klik"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:71
msgid "Always allow pausing"
msgstr "Beti onartu pausaraztea"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:359
msgid "Amount to import:"
msgstr "Esportatu beharreko kopurua:"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:132
msgid "Amplification (dB):"
msgstr "Anplifikazioa (dB):"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:645
msgid "Amplification Settings"
msgstr "Anplifikazioaren ezarpenak"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:63
msgid "Amplify"
msgstr "Anplifikatu"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:125
msgid "Amplify by Dominic Mazzoni"
msgstr "Anplifikatu Dominic Mazzoni-ren eskutik"

#: ../src/effects/Amplify.h:47
msgid "Amplify..."
msgstr "Anplifikatu..."

#: ../src/effects/Amplify.h:51
msgid "Amplifying"
msgstr "Anplifikatzen"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:293
msgid "Amplitude (0-1)"
msgstr "Anplitudea (0-1)"

#: ../src/Project.cpp:1893
msgid ""
"An error occurred while opening the project file.\n"
"Some audio may not have been retrieved."
msgstr ""
"Errorea gertatu da proiektu-fitxategia irekitzean.\n"
"Baliteke audio batzuk eskuratu ez izana."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Any"
msgstr "Edozein"

#: ../src/effects/Effect.h:84
#, c-format
msgid "Applied effect: %s"
msgstr "Aplikatutako efektua: %s"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:34
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.1f dB"
msgstr "Aplikatutako efektua: %s %.1f dB"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:40 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:43
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.1f%%"
msgstr "Aplikatutako efektua: %s %.1f%%"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:56
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.2f semitones"
msgstr "Aplikatutako efektua: %s %.2f tonuerdiak"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:47
#, c-format
msgid ""
"Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = "
"%.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%"
msgstr ""
"Aplikatutako efektua: %s %d fase, %.0f%% hezea, maiztasuna = %.1f Hz, "
"hasierako fasea  = %.0f gradu, sakonera = %d, berrelikadura= %.0f%%"

#: ../src/effects/Echo.cpp:33
#, c-format
msgid "Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f"
msgstr "Aplikatutako efektua: %s atzerapena = %f segundo, hondatze-faktorea = %f"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:36
#, c-format
msgid "Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB"
msgstr "Aplikatutako efektua: %s maiztasuna = %.0f Hz, handitu = %.0f dB"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:41
#, c-format
msgid ""
"Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%"
"%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%"
msgstr ""
"Aplikatutako efektua: %s maiztasuna = %.1f Hz, hasierako fasea = %.0f gradu, "
"sakonera = %.0f%%, erresonantzia= %.1f, maiztasunaren desplazamendua = %.0f%%"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:33
#, c-format
msgid ""
"Applied effect: Generate %s %s wave, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, "
"%.6lf seconds"
msgstr ""
"Aplikatutako efektua: sortu %s %s uhina, maiztasuna = %.2f Hz, anplitudea = "
"%.2f, %.6lf segundo"

#: ../src/effects/Silence.h:42
#, c-format
msgid "Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds"
msgstr "Aplikatutako efektua: Sortu Isildu, %.6lf segundo"

#: ../src/effects/Noise.h:31
#, c-format
msgid "Applied effect: Generate White Noise, %.6lf seconds"
msgstr "Aplikatutako efektua: Sortu zarata zuria, %.6lf segundo"

#: ../src/effects/Compressor.h:40
msgid "Applying Dynamic Range Compression..."
msgstr "Tarte dinamikoaren konpresioa aplikatzen..."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:217
msgid "Applying Nyquist Effect..."
msgstr "Nyquist-en efektua aplikatzen..."

#: ../src/effects/Phaser.h:45
msgid "Applying Phaser"
msgstr "Phaser-a aplikatzea"

#: ../src/effects/Wahwah.h:43
msgid "Applying Wahwah"
msgstr "Wahwah aplikatzea"

#: ../src/export/Export.cpp:202
msgid "Are you sure you want to save the file as \""
msgstr "Ziur zaude fitxategia \" gisa gorde nahi duzula?"

#: ../src/Tags.cpp:445
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/Tags.cpp:631
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:458
msgid "Attack Time: "
msgstr "Eraso-denbora: "

#: ../src/effects/Compressor.cpp:532
#, c-format
msgid "Attack Time: %.1f secs"
msgstr "Eraso-denbora: %.1f s"

#: ../src/AboutDialog.cpp:271
msgid "Audacious!"
msgstr "Kementsua!"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:141
msgid "Audacity Control Toolbar"
msgstr "Audacity-ren kontrolen tresna-barra"

#: ../src/EditToolBar.cpp:80
msgid "Audacity Edit Toolbar"
msgstr "Audacity-ren editatzeko tresna-barra"

#: ../src/LangChoice.cpp:47
msgid "Audacity First Run"
msgstr "Audacity-ren lehen exekuzioa"

#: ../src/MeterToolBar.cpp:55
msgid "Audacity Meter Toolbar"
msgstr "Audacity-ren metroaren tresna-barra"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:101
msgid "Audacity Mixer Toolbar"
msgstr "Audacity-ren nahastailearen tresna-barra"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:52
msgid "Audacity Preferences"
msgstr "Audacity-ren hobespenak"

#: ../src/AudacityApp.cpp:1100
msgid "Audacity Project Files"
msgstr "Audacity proiektuko fitxategiak"

#: ../src/AudacityApp.cpp:773
msgid ""
"Audacity could not find a place to store temporary files.\n"
"Please enter an appropriate directory in the preferences dialog."
msgstr ""
"Audacity-k ezin izan du aldi baterako fitxategiak gordetzeko lekua aurkitu.\n"
"Sartu direktorio egoki bat hobespenenen elkarrizketa-koadroan."

#: ../src/import/Import.cpp:170
msgid ""
"Audacity did not recognize the type of this file.\n"
"If it is uncompressed, try importing it using \"Import Raw\""
msgstr ""
"Audacity-k ez du fitxategi honen mota ezagutu.\n"
"Deskonprimitu gabe badago, saiatu inportatzen \"Inportatu formaturik gabe\" "
"erabiliz"

#. i18n-hint: This message is used on Mac OS X.  This particular
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:560 ../src/export/ExportMP3.cpp:874
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 "
"exporting library available separately.  See the documentation for more "
"information.\n"
"\n"
"Would you like to locate LameLib now?"
msgstr ""
"Audacity-k ez ditu zuzenean esportatzen MP3 fitxategiak. Horrez ordez LAME "
"erabiltzen du, bereizita eskura daitekeen MP3 fitxategiak esportatzeko "
"liburutegia. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus dokumentazioa.\n"
"\n"
"LameLib orain kokatu nahi duzu?"

#. i18n-hint: This message is used on Windows.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1122
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the\n"
"freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must\n"
"obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then "
"locate this file for Audacity.  You only need to do this once.\n"
"\n"
"Would you like to locate lame_enc.dll now?"
msgstr ""
"Audacity-k ez ditu zuzenean esportatzen MP3 fitxategiak. Horrez ordez doan\n"
"eskura daitekeen LAME liburutegia erabiltzen du MP3 fitxategien kodeketa\n"
"maneiatzeko. lame_enc.dll aparte eskuratu behar duzu, LAME MP3 kodetzailea "
"deskargatuz, eta gero kokatu fitxategia Audacity-rako. Hori behin egitea "
"nahikoa da.\n"
"\n"
"lame_enc.dll orain kokatu nahi duzu?"

#. i18n-hint: This message is used on Unix/Linux
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:261
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the \n"
"freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must \n"
"obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building \n"
"it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only \n"
"need to do this once.\n"
"\n"
"Would you like to locate libmp3lame.so now?"
msgstr ""
"Audacity-k ez ditu zuzenean esportatzen MP3 fitxategiak. Horren ordez doan \n"
"eskura daitekeen LAME liburutegia erabiltzen du MP3 fitxategien kodeketa \n"
"maneiatzeko. libmp3lame.so aparte eskuratu behar da, deskargatuz edo \n"
"iturburuetatik eraikiz, eta gero kokatu fitxategia Audacity-rako. Hori \n"
"behin egitea nahikoa da.\n"
"\n"
"libmp3lame.so orain kokatu nahi duzu?"

#: ../src/DirManager.cpp:127
msgid ""
"Audacity found temporary files that were not deleted or saved\n"
"the last time you used Audacity.\n"
"\n"
"Audacity can't recover them automatically, but if you choose not\n"
"to delete them, you can recover them manually.\n"
"\n"
"Delete temporary files?"
msgstr ""
"Audacity azkena erabili zenuenean ezabatu edo gorde gabe zeuden aldi "
"baterako\n"
"fitxategiak aurkitu ditu Audacity-k.\n"
"\n"
"Audacity-k ezin ditu automatikoki berreskuratu, baina ez ezabatzea "
"hautatzen\n"
"baduzu, eskuz berreskura ditzakezu.\n"
"\n"
"Aldi baterako fitxategiak ezabatu nahi dituzu?"

#: ../src/AboutDialog.cpp:99
msgid ""
"Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around "
"the world.  Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online "
"service that provides free tools to open-source software projects.  Audacity "
"is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like "
"operating systems.  Older versions of Audacity are available for Mac OS 9."
msgstr ""
"Audacity doako programa da eta mundu osoko garatzaile boluntarioen talde "
"batek idatzi du. Koordinazioa posible da SourceForge.net-i esker; hori "
"iturburu irekiko software-proiektuei tresnak doan hornitzen dizkien lineako "
"zerbitzua da. Audacity Windows 98an eta berriagoan, Mac OS Xn, Linux-Len, "
"eta inux-en antzeko beste sistema eragileetan erabil daiteke.  Audacity-ren "
"bertsio zaharragoak Mac OS 9an erabil daitezke."

#: ../src/AudacityApp.cpp:846
msgid "Audacity is already running"
msgstr "Audacity exekutatzen ari da"

#: ../src/AudacityApp.cpp:782
msgid ""
"Audacity is now going to exit.  Please launch Audacity again to use the new "
"temporary directory."
msgstr ""
"Audacity ez da itxiko. Abiarazi berriro Audacity aldi baterako direktorio "
"berria erabiltzeko."

#: ../src/AudacityApp.cpp:1099
msgid ""
"Audacity project (.AUP) files are not currently \n"
"associated with Audacity. \n"
"\n"
"Associate them, so they open on double-click?"
msgstr ""
"Audacity proiektuko (.AUP) fitxategiak unean ez daude Audacity-rekin\n"
"lotuta. \n"
"\n"
"Lotu egin nahi dituzu, klik bikoitza egitean ireki daitezen?"

#: ../src/Project.cpp:2368
msgid ""
"Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on "
"exactly as it\n"
"appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project "
"files.\n"
"\n"
"When you want to save a file that can be opened by other programs, select "
"one of the\n"
"Export commands."
msgstr ""
"Audacity proiektuko fitxategiei (.aup) esker, lantzen ari zaren guztia gorde "
"dezakezu pantailan ageri den bezala, baina beste programa gehienek ezin "
"dituzte Audacity proiektuko fitxategiak ireki.\n"
"\n"
"Beste programek ireki dezaketen fitxategi bat gorde nahi duzunean, hautatu "
"esportatzeko komandoetako bat."

#: ../src/Project.cpp:2378
msgid "Audacity projects (*.aup)|*.aup"
msgstr "Audacity proiektuak (*.aup)|*.aup"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"Audacity was expecting a library named \"%s\".  Are you sure you want to "
"attempt to export MP3 files using \"%s\"?"
msgstr ""
"Audacity-k \"%s\" izeneko liburutegia espero zuen. Ziur zaude MP3 "
"fitxategiak \"%s\" erabiliz esportatzen saiatu nahi duzula?"

#: ../src/AudacityApp.cpp:823
msgid ""
"Audacity was not able to lock the temporary files directory.\n"
"This folder may be in use by another copy of Audacity.\n"
"Running two copies of Audacity simultaneously may cause\n"
"data loss or cause your system to crash.\n"
"\n"
"Do you still want to start Audacity?"
msgstr ""
"Audacity-k ezin izan du aldi baterako direktorio blokeatu.\n"
"Audacity-ren beste kopia batek karpeta hau erabil dezake.\n"
"Audacity-ren bi kopia aldi berean exekutatzeak datuen galera ekar dezake edo sistema blokeatu.\n"
"\n"
"Audacity exekutatzea nahi duzu?"

#: ../src/Project.cpp:1842
msgid ""
"Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project "
"format."
msgstr ""
"Audacity-k ezin izan du Audacity 1.0 proiektu bat proiektu-formatu berrira "
"bihurtu."

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:84
msgid "Audio I/O"
msgstr "Audioaren  S/I"

#: ../src/WaveTrack.cpp:128
msgid "Audio Track"
msgstr "Audio-pista"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:437
msgid "Author: "
msgstr "Egilea: "

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:122
msgid "Automatic Volume Control"
msgstr "Bolumenaren kontrol automatikoa"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:551
msgid "Automatic Volume Control by Vincent A. Busam"
msgstr "Bolumenaren kontrol automatikoa Vincent A. Busam-en eskutik"

#: ../src/effects/AvcCompressor.h:66
msgid "Automatic Volume Control..."
msgstr "Bolumenaren kontrol automatikoa..."

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:66
msgid "Autoscroll while playing"
msgstr "Automatikoki korritu erreproduzitu bitartean"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:69
msgid "Bass Boost"
msgstr "Nabarmendu baxuak"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:279
msgid "Bass Boost by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Nabarmendu baxuak Nasca Octavian Paul-en eskutik"

#: ../src/effects/BassBoost.h:44
msgid "Bass Boost..."
msgstr "Nabarmendu baxuak..."

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:211
msgid "Beats per Minute (BPM):   from"
msgstr "Golpeak minutuko (BPM):   hemendik:"

#: ../src/Benchmark.cpp:117
msgid "Benchmark"
msgstr "Benchmark"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:305
msgid "Big-endian"
msgstr "Big-endian"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:197
msgid "Bit Rate:"
msgstr "Bit-abiadura:"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:302
msgid "Boost (dB):"
msgstr "Nabarmendu (dB):"

#: ../src/effects/BassBoost.h:48
msgid "Boosting Bass Frequencies"
msgstr "Baxuen maiztasunak nabarmentzen ditu"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:86
msgid "Buttons"
msgstr "Botoiak"

#: ../src/Menus.cpp:639
msgid "Can't Redo"
msgstr "Ezin da berregin"

#: ../src/Menus.cpp:626
msgid "Can't Undo"
msgstr "Ezin da desegin"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:493
msgid "Can't export multiple files"
msgstr "Ezin da hainbat fitxategitara esportatu"

#: ../src/Project.cpp:2308 ../src/Project.cpp:2311
msgid "Can't import project file"
msgstr "Ezin da proiektuaren fitxategia inportatu"

#: ../src/Project.cpp:1991
msgid "Can't open project file"
msgstr "Ezin da proiektuaren fitxategia ireki"

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:196
msgid "Can't process replacing"
msgstr "Ezin da ordezkatzea prozesatu"

#: ../src/Tags.cpp:716 ../src/effects/Amplify.cpp:182
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:710 ../src/effects/BassBoost.cpp:327
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:389 ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:375
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:280 ../src/effects/Compressor.cpp:481
#: ../src/effects/Echo.cpp:238 ../src/effects/Equalization.cpp:726
#: ../src/effects/Filter.cpp:479 ../src/effects/Normalize.cpp:255
#: ../src/effects/Phaser.cpp:571 ../src/effects/Repeat.cpp:248
#: ../src/effects/Silence.cpp:140 ../src/effects/ToneGen.cpp:320
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:95 ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:453
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:558 ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:495
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:730
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:877 ../src/export/ExportMultiple.cpp:696
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:405 ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:466
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:109
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:73
msgid "Cannot export audio in this format."
msgstr "Ezin da audioa formatu honetan esportatu."

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:79
#, c-format
msgid "Cannot export audio to %s"
msgstr "Ezin da audioa %s(e)ra esportatu"

#: ../src/effects/PopClick.cpp:63
msgid "Cannot remove a pop or click at the very beginning of a track."
msgstr "Ezin da \"klaskarik\" edo \"txinpartarik\" kendu pistaren hasieran."

#: ../src/effects/PopClick.cpp:58
msgid "Cannot remove a pop or click longer than one second."
msgstr "Ezin da segundo bat baino luzeagoa den txinpartik edo klaskarik kendu."

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:484
msgid "Center"
msgstr "Erdia"

#. i18n-hint: This is a technical term, derived from the word
#: ../src/FreqWindow.cpp:136
msgid "Cepstrum"
msgstr "Cepstrum"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
msgid "Change Amplification Envelope"
msgstr "Aldatu anplifikazioaren bilkaria"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Change ONE Sample only"
msgstr "Aldatu lagin BAT soilik"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:119
msgid "Change Pitch"
msgstr "Aldatu soinu-garaiera"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:242
msgid "Change Pitch without Changing Tempo"
msgstr "Aldatu soinu-garaiera tempoa aldatu gabe"

#: ../src/effects/ChangePitch.h:31
msgid "Change Pitch..."
msgstr "Aldatu soinu-garaiera..."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
msgid "Change Sample"
msgstr "Aldatu lagina"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
msgid "Change Several Samples"
msgstr "Aldatu hainbat lagin"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:47
msgid "Change Speed"
msgstr "Aldatu abiadura"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:282
msgid "Change Speed, affecting both Tempo and Pitch"
msgstr "Aldatu abiadura, tempoari eta soinu-garaierari eraginez"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.h:37
msgid "Change Speed..."
msgstr "Aldatu abiadura..."

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:62
msgid "Change Tempo"
msgstr "Aldatu tempoa"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:159
msgid "Change Tempo without Changing Pitch"
msgstr "Aldatu tempoa soinu-garaiera aldatu gabe"

#: ../src/effects/ChangeTempo.h:40
msgid "Change Tempo..."
msgstr "Aldatu tempoa..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4351
msgid "Change lower speed limit (%) to:"
msgstr "Aldatu beheko abiadura-muga (%) hona:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4416
msgid "Change track name to:"
msgstr "Aldatu pistaren izena hona:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4358
msgid "Change upper speed limit (%) to:"
msgstr "Aldatu goiko abiadura-muga (%) hona:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:398
msgid "Change window size must be less than or equal to Adjustment window size."
msgstr ""
"Leiho-tamainaren aldaketak leiho-tamainaren doiketaren berdina edo handiagoa "
"izan behar du."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4189
#, c-format
msgid "Changed '%s' to %d Hz"
msgstr "'%s' %d Hz-era aldatu da"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4116 ../src/TrackPanel.cpp:4225
#, c-format
msgid "Changed '%s' to %s"
msgstr "'%s' %s-(e)ra aldatu da"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:214
msgid ""
"Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is "
"restarted"
msgstr ""
"Aldi baterako direktorioan egindako aldaketek ez dute eraginik izango "
"Audacity berrabiarazi arte"

#: ../src/effects/ChangePitch.h:35
msgid "Changing Pitch"
msgstr "Soinu-garaiera aldatzen"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.h:40
msgid "Changing Speed"
msgstr "Abiadura aldatzen"

#: ../src/effects/ChangeTempo.h:44
msgid "Changing Tempo"
msgstr "Tempoa aldatzen"

#: ../src/DirManager.cpp:660
#, c-format
msgid "Changing block %s\n"
msgstr "%s blokea aldatzen\n"

#: ../src/effects/AvcCompressor.h:70
msgid "Changing volume"
msgstr "Bolumena aldatzen"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4121
msgid "Channel"
msgstr "Kanala"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:220
msgid "Channels:"
msgstr "Kanalak:"

#: ../src/LangChoice.cpp:74
msgid "Choose Language for Audacity to use:"
msgstr "Aukeratu Audacity-k erabili beharreko hizkuntza:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4453
msgid "Choose a font for Label Tracks"
msgstr "Aukeratu letra-tipoa pistaren etiketetan erabiltzeko"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:135
msgid "Choose a location to place the temporary directory"
msgstr "Aukeratu aldi baterako direktorioa jartzeko kokalekua"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:766
msgid "Choose a location to save the exported files"
msgstr "Aukeratu esportatutako fitxategiak gordetzeko  kokalekua"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:600 ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:82
msgid "Choose..."
msgstr "Aukeratu..."

#: ../src/DirManager.cpp:158
msgid "Cleaning up temporary files..."
msgstr "Aldi baterako fitxategiak garbitzen..."

#: ../src/effects/Equalization.cpp:683 ../src/effects/Filter.cpp:468
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:99
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: ../src/effects/ClickRemoval.h:42
msgid "Click Removal..."
msgstr "Kendu zarata..."

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:67
msgid "Click and Pop Removal"
msgstr "Zarata eta txinpartak kentzea"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:317
msgid "Click and Pop Removal by Craig DeForest"
msgstr "Zarata eta txinpartak kentzea, egilea Craig DeForest"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1616
msgid "Click and drag to adjust relative size of stereo tracks."
msgstr "Egin klik eta arrastatu pista estereoen tamaina erlatiboa doitzeko."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:77
msgid "Click and drag to edit the amplitude envelope"
msgstr "Egin klik eta arrastatu anplitude-bilkaria editatzeko"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:78
msgid "Click and drag to edit the samples"
msgstr "Egin klik eta arrastatu laginak editatzeko"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:86
msgid "Click and drag to move a track in time"
msgstr "Egin klik eta arrastatu pista bat denboran mugitzeko"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1574
msgid "Click and drag to move left selection boundary."
msgstr "Egin klik eta arrastatu hautapenaren ezkerreko muga lekuz aldatzeko."

#: ../src/TrackPanel.cpp:1579
msgid "Click and drag to move right selection boundary."
msgstr "Egin klik eta arrastatu hautapenaren eskuineko muga lekuz aldatzeko."

#: ../src/TrackPanel.cpp:1621
msgid "Click and drag to resize the track."
msgstr "Egin klik eta arrastatu pistaren tamaina aldatzeko"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:76
msgid "Click and drag to select audio"
msgstr "Egin klik eta arrastatu audioa hautatzeko"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:80
msgid "Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out"
msgstr "Egin klik zooma handitzeko, egin klik Maius tekla sakatuta zooma txikitzeko"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1513
msgid ""
"Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a "
"particular zoom region."
msgstr ""
"Egin klik bertikalean zooma handitzeko, egin klik Maius tekla sakatuta zooma "
"txikitzeko, arrastatu zoomaren eskualde jakin bat sortzeko."

#: ../src/Benchmark.cpp:223 ../src/FreqWindow.cpp:123
#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:371 ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:463
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:78
msgid "Command"
msgstr "Komandoa"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:85
msgid "Command Action"
msgstr "Komandoaren ekintza"

#: ../src/export/Export.cpp:382
msgid "Command-line exporting is only supported on UNIX"
msgstr "UNIXen bakarrik onartzen da komando-lerroak esportatzea"

#. i18n-hint: '-help', '-test' and
#: ../src/AudacityApp.cpp:610 ../src/AudacityApp.cpp:680
msgid ""
"Command-line options supported:\n"
"  -help (this message)\n"
"  -test (run self diagnostics)\n"
"  -blocksize ### (set max disk block size in bytes)\n"
"\n"
"In addition, specify the name of an audio file or Audacity project\n"
"to open it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Onartzen diren komando-lerroen aukerak:\n"
"  -help (mezu hau)\n"
"  -test (diagnostikoak exekutatzen ditu)\n"
"  -blocksize ### (disko-blokearen gehienezko tamaina bytetan)\n"
"\n"
"Horrez gain, zehaztu ireki beharreko audio-fitxategi baten izena edo\n"
"Audacity proiektua.\n"
"\n"

#: ../src/Tags.cpp:475
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"

#: ../src/Tags.cpp:700
msgid "Comments:"
msgstr "Iruzkinak:"

#: ../src/effects/Compressor.h:36
msgid "Compressor..."
msgstr "Konpresorea..."

#: ../src/Legacy.cpp:337
#, c-format
msgid ""
"Converted a 1.0 project file to the new format.\n"
"The old file has been saved as '%s'"
msgstr ""
"1.0 proiektuko fitxategia formatu berrira bihurtu da.\n"
"Fitxategi zaharra '%s' gisa gorde da"

#: ../src/EditToolBar.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1328
msgid "Could not open MP3 encoding library!"
msgstr "Ezin izan da ireki MP3ren kodeketa-liburutegia!"

#: ../src/Menus.cpp:2647 ../src/Project.cpp:1820 ../src/Project.cpp:1828
#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:31
msgid "Could not open file: "
msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki: "

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:45
#, c-format
msgid "Could not open file: \"%s\""
msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki: \"%s\""

#: ../src/Project.cpp:2144
#, c-format
msgid ""
"Could not save project.  Perhaps %s is not writeable,\n"
"or the disk is full."
msgstr ""
"Ezin izan da proiektua gorde. Agian %s(e)n ezin da idatzi,\n"
"edo diskoa beteta dago."

#: ../src/Project.cpp:1941
#, c-format
msgid "Couldn't find the project data folder: \"%s\""
msgstr "Ezin izan da proiektuaren datuen karpeta aurkitu: \"%s\""

#: ../src/Help.cpp:71
msgid "Couldn't open the Audacity Help file."
msgstr "Ezin izan da Audacity-ren Laguntza fitxategia ireki."

#: ../src/FreqWindow.cpp:1014 ../src/Menus.cpp:1393 ../src/Project.cpp:2159
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:173
msgid "Couldn't write to file: "
msgstr "Ezin izan da fitxategian idatzi: "

#: ../src/Menus.cpp:2977
msgid "Created new audio track"
msgstr "Audio-pista berria sortu da"

#: ../src/Menus.cpp:3016
msgid "Created new label track"
msgstr "Etiketa-pista berria sortu da"

#: ../src/Project.cpp:2414
msgid "Created new project"
msgstr "Proiektu berria sortu da"

#: ../src/Menus.cpp:3001
msgid "Created new stereo audio track"
msgstr "Audio-pista estereo berria sortu da"

#: ../src/Menus.cpp:3052
msgid "Created new time track"
msgstr "Denbora-pista berria sortu da"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:43
msgid "Creating Noise Profile"
msgstr "Zarataren profila sortzen"

#: ../src/AboutDialog.cpp:154
msgid "Credits"
msgstr "Kredituak"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Ctrl-Left-Drag"
msgstr "Ktrl-Ezkerra-Arrastatu"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Ctrl-Wheel-Rotate"
msgstr "Ktrl-Gurpila-Biratu"

#: ../src/Menus.cpp:252
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "Eba&ki\tKtrl+X"

#: ../src/FreqWindow.cpp:131
msgid "Cuberoot Autocorrelation"
msgstr "Erro kubikoaren autokorrelazioa"

#: ../src/Menus.cpp:585
msgid "Cursor Left\tLeft"
msgstr "Kurtsorea ezkerrean\tEzk."

#: ../src/Menus.cpp:586
msgid "Cursor Right\tRight"
msgstr "Kurtsorea eskuinean\tEsk."

#: ../src/Menus.cpp:273
msgid "Cursor to End"
msgstr "Kurtsorea amaieran"

#: ../src/FormatSelection.cpp:412
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf NTSC frames (29.97 fps)   %s"
msgstr "Kurtsorea: %.3lf NTSC fotograma (29.97 f/s)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:334
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf PAL frames (25 fps)   %s"
msgstr "Kurtsorea: %.3lf PAL fotograma (25 f/s)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:256
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf film frames (24 fps)   %s"
msgstr "Kurtsorea: %.3lf film-fotograma (24 f/s)   %s"

#: ../src/FreqWindow.cpp:751
#, c-format
msgid "Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)"
msgstr "Kurtsorea: %.4f s (%d Hz) (%s) = %f,    Erpina: %.4f s (%d Hz) (%s)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:632
#, c-format
msgid "Cursor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames (75 fps)   %s"
msgstr "Kurtsorea: %02i:%02i:%06.3lf CDDA min:s:fotograma (75 f/s)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:532
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC "
"frames)   %s"
msgstr ""
"Kurtsorea: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC "
"fotograma)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:590
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC "
"frames)   %s"
msgstr ""
"Kurtsorea: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC "
"fotograma)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:387
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr ""
"Kurtsorea: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 f/s (%.3lf PAL "
"fotograma)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:309
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf film frames)   %s"
msgstr ""
"Kurtsorea: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 f/s (%.3lf film-"
"fotograma)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:232
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%09.6f hr:min:sec   %s"
msgstr "Kurtsorea: %1i:%02i:%09.6f h:min:s   %s"

#: ../src/FreqWindow.cpp:742
#, c-format
msgid "Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s)"
msgstr "Kurtsorea: %d Hz (%s) = %d dB    Erpina: %d Hz (%s)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:780
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To "
"Samples]"
msgstr ""
"Kurtsorea: %i+%04i CDDA sektoreak+byteak (2352 byte sektoreko)   "
"[Atxiki laginei]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To "
"Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda"
msgstr ""
"Kurtsorea: %i+%04i CDDA sektoreak+byteak (2352 byte sektoreko)   [Atxiki "
"laginei]   Aldatu proiektuaren abiadura 44100ra CDDArako"

#: ../src/FormatSelection.cpp:745
#, c-format
msgid "Cursor: %i+%i sec+samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Kurtsorea: %i+%i s+laginak   [Atxiki laginei]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:721
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%02i+%i min:sec+samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Kurtsorea: %i:%02i+%i min:s+laginak   [Atxiki laginei]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:161
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%09.6f min:sec   %s"
msgstr "Kurtsorea: %i:%09.6f min:s   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:673
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%09.6lf min:sec   [Snap-To Samples]"
msgstr "Kurtsorea: %i:%09.6lf min:s   [Atxiki laginei]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:185
#, c-format
msgid "Cursor: %lf sec   %s"
msgstr "Kurtsorea: %lf s   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:694
#, c-format
msgid "Cursor: %lf sec   [Snap-To Samples]"
msgstr "Kurtsorea: %lf s   [Atxiki laginei]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:649
#, c-format
msgid "Cursor: %li samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Kurtsorea: %li lagin   [Atxiki laginei]"

#: ../src/EditToolBar.cpp:148 ../src/Menus.cpp:1713
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"

#: ../src/Menus.cpp:1713
msgid "Cut to the clipboard"
msgstr "Ebaki eta jarri arbelean"

#: ../src/Menus.cpp:264
msgid "D&uplicate\tCtrl+D"
msgstr "Bi&koiztu\tKtrl+D"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:476
msgid "DRY"
msgstr "LEHORRA"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:733
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:880
msgid "Debug"
msgstr "Arazketa"

#: ../src/effects/Echo.cpp:211
msgid "Decay factor:"
msgstr "Hondatze-faktorea:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:114
msgid "Default Sample Format:"
msgstr "Lagin-formatu lehenetsia:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:80
msgid "Default Sample Rate:"
msgstr "Lagintze-maiztasun lehenetsia:"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:308
msgid "Default endianness"
msgstr "Endianness lehenetsia"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:123
msgid "Defaults"
msgstr "Lehenetsiak"

#: ../src/effects/Echo.cpp:192
msgid "Delay time (seconds):"
msgstr "Atzerapena (segundoak):"

#: ../src/Project.cpp:2530
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../src/Menus.cpp:575
msgid "DeleteKey\tBackspace"
msgstr "EzabatuTekla\tAtzera_tekla"

#: ../src/Menus.cpp:580
msgid "DeleteKey2\tDelete"
msgstr "EzabatuTekla2\tEzabatu"

#: ../src/Project.cpp:2527
#, c-format
msgid "Deleted %.2f seconds at t=%.2f"
msgstr "%.2f segundo ezabatu hemen: t=%.2f"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:500
msgid "Depth (%):"
msgstr "Sakonera (%):"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:529
msgid "Depth:"
msgstr "Sakonera:"

#: ../src/AboutDialog.cpp:197
msgid "Developers:"
msgstr "Garatzaileak:"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:131 ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:197
msgid "Device:"
msgstr "Gailua:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:88 ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:216
msgid "Directories"
msgstr "Direktorioak"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:181
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist. Create it?"
msgstr "%s direktorioa ez dago. Sortu nahi duzu?"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:202
#, c-format
msgid "Directory %s is not writable"
msgstr "%s direktorioan ezin da idatzi"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:305
msgid "Disable"
msgstr "Desgaitu"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:89
msgid "Discard"
msgstr "Baztertu"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:65
msgid "Discard undo data"
msgstr "Baztertu desegiteko datuak"

#: ../src/Project.cpp:1509
msgid "Dock Control Toolbar"
msgstr "Atrakatu kontrolen tresna-barra"

#: ../src/Menus.cpp:743
msgid "Dock Edit Toolbar"
msgstr "Atrakatu editatzeko tresna-barra"

#: ../src/Menus.cpp:773
msgid "Dock Meter Toolbar"
msgstr "Atrakatu metroaren tresna-barra"

#: ../src/Menus.cpp:758
msgid "Dock Mixer Toolbar"
msgstr "Atrakatu nahastailearen tresna-barra"

#: ../src/AboutDialog.cpp:188
msgid "Documentation Writer"
msgstr "Dokumentazioaren idazlea"

#: ../src/widgets/Warning.cpp:53
msgid "Don't show this warning again"
msgstr "Ez erakutsi abisu hau berriro"

#: ../src/TrackPanel.cpp:857
msgid "Down Octave"
msgstr "Jaitsi zortziduna"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1519
msgid "Drag the label vertically to change the order of the tracks."
msgstr "Arrastatu etiketa bertikalki pisten ordena aldatzeko."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:82
msgid "Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out"
msgstr ""
"Arrastatu eskualdean zooma handitzeko, egin klik eskuineko botoiaz zooma "
"txikitzeko"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:359
msgid "Draw Tool"
msgstr "Marrazteko tresna"

#: ../src/Menus.cpp:551
msgid "Draw Tool\tF3"
msgstr "Marrazteko tresna\tF3"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2364
msgid "Draw currently only works with waveforms."
msgstr "Marrazteak unean uhin-formekin baino ez du funtzionatzen."

#: ../src/Menus.cpp:1962
msgid "Duplicate"
msgstr "Bikoiztu"

#: ../src/Menus.cpp:1962
msgid "Duplicated"
msgstr "Bikoiztuta"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:43
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Tarte dinamikoaren konpresorea"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:433
msgid "Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni"
msgstr "Tarte dinamikoaren konpresorea Dominic Mazzoni-ren eskutik"

#: ../src/Menus.cpp:212 ../src/Menus.cpp:218
msgid "E&xit"
msgstr "I&rten"

#: ../src/effects/Echo.cpp:39 ../src/effects/Echo.cpp:177
msgid "Echo"
msgstr "Oihartzuna"

#: ../src/effects/Echo.h:36
msgid "Echo..."
msgstr "Oihartzuna..."

#: ../src/Menus.cpp:2752
msgid "Edit ID3 Tags"
msgstr "Editatu ID3 etiketak"

#: ../src/Menus.cpp:2751
msgid "Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)"
msgstr "Editatatu ID3 etiketak (MP3 esportatzeko)"

#: ../src/Menus.cpp:2752
msgid "Edit ID3 tags"
msgstr "Editatu ID3 etiketak"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:521
msgid "Edit the ID3 tags for all MP3 files"
msgstr "Editatu ID3 etiketak MP3 fitxategi guztientzako"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1354
msgid "Edit the ID3 tags for the MP3 file"
msgstr "Editatu ID3 etiketak MP3 fitxategirako"

#: ../src/Menus.cpp:464
msgid "Effe&ct"
msgstr "Efe&ktua"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:452
msgid "Effect Settings"
msgstr "Efektuaren ezarpenak"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:82
msgid "Enable Edit Toolbar"
msgstr "Gaitu editatzeko tresna-barra"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:92
msgid "Enable Meter Toolbar"
msgstr "Gaitu metroaren tresna-barra"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:87
msgid "Enable Mixer Toolbar"
msgstr "Gaitu nahastailearen tresna-barra"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:106
msgid "Enable dragging of left and right selection edges"
msgstr "Gaitu hautapenaren ezkerreko eta eskuineko ertzak arrastatzea"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:113
msgid "Enable ergonomic order of Audio I/O buttons"
msgstr "Gaitu audioaren S/I botoien ordena ergonomikoa"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:652
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:438
msgid "Encoding: "
msgstr "Kodeketa: "

#: ../src/FreqWindow.cpp:132
msgid "Enhanced Autocorrelation"
msgstr "Hobetutako autokorrelazioa"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:282
msgid "Enter Nyquist Command: "
msgstr "Sartu Nyquist-en komandoa: "

#: ../src/AStatus.cpp:351
msgid "Enter a rate in Hz (samples per second):"
msgstr "Sartu abiadura bat Hz-etan (laginak segundoko):"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4320
msgid "Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:"
msgstr "Sartu lagintze-maiztasuna Hz-etan (segundoko) 1 eta 100.000 artean:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1905 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
msgid "Envelope"
msgstr "Bilkaria"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:356
msgid "Envelope Tool"
msgstr "Bilkari-tresna"

#: ../src/Menus.cpp:550
msgid "Envelope Tool\tF2"
msgstr "Bilkari-tresna\tF2"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:156
msgid "Equalization"
msgstr "Ekualizatzea"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:662
msgid "Equalization, by Mitch Golden && Vaughan Johnson"
msgstr "Ekualizatzea, Mitch Golden && Vaughan Johnson-en eskutik"

#: ../src/effects/Equalization.h:38
msgid "Equalization..."
msgstr "Ekualizatzea..."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:723 ../src/ControlToolBar.cpp:884
#: ../src/effects/Effect.cpp:331 ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:204
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:160
#, c-format
msgid "Error (file may not have been written): %s"
msgstr "Errorea (agian fitxategia ez da idatzi): %s"

#: ../src/AudioIO.cpp:173
msgid "Error Initializing Audio"
msgstr "Errorea audioa hasieratzean"

#: ../src/Project.cpp:2340
msgid "Error importing"
msgstr "Errorea inportatzean"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:206
msgid "Error loading keyboard shortcuts"
msgstr "Errorea laster-teklak kargatzean"

#: ../src/AudacityApp.cpp:829
msgid "Error locking temporary folder"
msgstr "Errorea aldi baterako karpeta blokeatzean"

#: ../src/Project.cpp:1821 ../src/Project.cpp:1829
msgid "Error opening file"
msgstr "Errorea fitxategia irekitzean"

#: ../src/AudacityApp.cpp:306 ../src/Project.cpp:1772 ../src/Project.cpp:1843
#: ../src/Project.cpp:1894 ../src/Project.cpp:1905 ../src/Project.cpp:1943
msgid "Error opening project"
msgstr "Errorea proiektua irekitzean"

#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:46
msgid "Error parsing Allegro file."
msgstr "Errorea Allegro fitxategia analizatzean."

#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:76
msgid "Error parsing MIDI file."
msgstr "Errorea MIDI fitxategia analizatzean."

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:174
msgid "Error saving keyboard shortcuts"
msgstr "Errorea laster-teklak gordetzean"

#: ../src/Project.cpp:2148 ../src/Project.cpp:2160
msgid "Error saving project"
msgstr "Errorea proiektua gordetzean"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:882
msgid ""
"Error while opening sound device. Please check the input device settings and "
"the project sample rate."
msgstr ""
"Errorea soinu-gailua irekitzean. Egiaztatu sarrerako gailuaren ezarpenak eta "
"proiektuaren lagintze-maiztasuna."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:721 ../src/effects/Effect.cpp:329
msgid ""
"Error while opening sound device. Please check the output device settings "
"and the project sample rate."
msgstr ""
"Errorea soinu-gailua irekitzean. Egiaztatu irteerako gailuaren ezarpenak eta "
"proiektuaren lagintze-maiztasuna."

#: ../src/AudioIO.cpp:170
msgid "Error: "
msgstr "Errorea: "

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:63
#, c-format
msgid "Error: %s at line %d"
msgstr "Errorea: %s %d lerroan"

#: ../src/DirManager.cpp:613
msgid "Error: is directory write-protected or disk full?"
msgstr ""
"Errorea: direktorioa idazketaren kontra babestuta dago edo diskoa beteta "
"dago?"

#: ../src/Sequence.cpp:779
#, c-format
msgid "Expected to read %d samples, got %d samples.\n"
msgstr "%d lagin irakurtzea espero zen, %d lagin jaso dira.\n"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1427 ../src/export/ExportMultiple.cpp:699
#: ../src/export/ExportOGG.cpp:195 ../src/export/ExportPCM.cpp:136
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: ../src/Menus.cpp:173
msgid "Export &Labels..."
msgstr "Esportatu &etiketak..."

#: ../src/Menus.cpp:174
msgid "Export &Multiple..."
msgstr "Esportatu &hainbat..."

#: ../src/Menus.cpp:167
msgid "Export As MP3..."
msgstr "Esportatu MP3 gisa..."

#: ../src/Menus.cpp:170
msgid "Export As Ogg Vorbis..."
msgstr "Esportatu Ogg Vorbis gisa..."

#: ../src/Menus.cpp:164
msgid "Export As..."
msgstr "Esportatu honela..."

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:159
msgid "Export Keyboard Shortcuts As:"
msgstr "Esportatu laster-teklak honela:"

#: ../src/Menus.cpp:1358
msgid "Export Labels As:"
msgstr "Esportatu etiketak honela:"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:104 ../src/export/ExportMP3.cpp:144
msgid "Export MP3"
msgstr "Esportatu MP3"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:367 ../src/export/ExportMultiple.cpp:474
#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:562
msgid "Export Multiple"
msgstr "Esportatu hainbat"

#: ../src/Menus.cpp:168
msgid "Export Selection As MP3..."
msgstr "Esportatu hautapena MP3 gisa..."

#: ../src/Menus.cpp:171
msgid "Export Selection As Ogg Vorbis..."
msgstr "Esportatu hautapena Ogg Vorbis gisa..."

#: ../src/Menus.cpp:165
msgid "Export Selection As..."
msgstr "Esportatu hautapena honela..."

#: ../src/FreqWindow.cpp:998
msgid "Export Spectral Data As:"
msgstr "Esportatu espektroaren datuak honela:"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:576
msgid "Export format:"
msgstr "Esportatze-formatua:"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:594
msgid "Export location:"
msgstr "Esportatze-kokalekua:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:119
msgid "Export..."
msgstr "Esportatu..."

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:192
msgid "Exporting the entire project as Ogg Vorbis"
msgstr "Proiektu osoa Ogg Vorbis gisa esportatzea"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:132
#, c-format
msgid "Exporting the entire project as a %s file"
msgstr "Proiektu osoa %s fitxategi gisa esportatzea"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1424
msgid "Exporting the entire project as an mp3"
msgstr "Proiektu osoa MP3 gisa esportatzea"

#: ../src/export/ExportCL.cpp:146
msgid "Exporting the entire project using command-line encoder"
msgstr "Proiektu osoa komando-lerroaren kodetzailea erabiliz esportatzea"

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:191
msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis"
msgstr "Hautatutako audioa Ogg Vorbis gisa esportatzea"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:127
#, c-format
msgid "Exporting the selected audio as a %s file"
msgstr "Hautatutako audioa %s fitxategi gisa esportatzea"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1421
msgid "Exporting the selected audio as an mp3"
msgstr "Hautatutako audioa MP3 gisa esportatzea"

#: ../src/export/ExportCL.cpp:144
msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder"
msgstr "Hautatutako audioa komando-lerroaren kodetzailea erabiliz esportatzea"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Extend Selection Range"
msgstr "Luzatu hautapen-bitartea"

#: ../src/effects/Filter.cpp:53
msgid "FFT Filter"
msgstr "FFT iragazkia"

#: ../src/effects/Filter.cpp:458
msgid "FFT Filter by Dominic Mazzoni"
msgstr "FFT iragazkia Dominic Mazzoni-ren eskutik"

#: ../src/effects/Filter.h:36
msgid "FFT Filter..."
msgstr "FFT iragazkia..."

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:70
msgid "FFT Size"
msgstr "FFTn tamaina"

#: ../src/effects/Fade.h:23
msgid "Fade In"
msgstr "Agertu"

#: ../src/effects/Fade.h:43
msgid "Fade Out"
msgstr "Desagertu"

#: ../src/effects/Fade.h:27
msgid "Fading In"
msgstr "Agertzen"

#: ../src/effects/Fade.h:47
msgid "Fading Out"
msgstr "Desagertzen"

#: ../src/Resample.cpp:48
msgid "Fast Sinc Interpolation"
msgstr "Sinc interpolazio bizkorra"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:545
msgid "Feedback (%):"
msgstr "Berrelikadura (%):"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:395
msgid "File Format"
msgstr "Fitxategi-formatua"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:86
msgid "File Formats"
msgstr "Fitxategi-formatuak"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:660
msgid "File name prefix:"
msgstr "Artxiboaren aurrizkia:"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:190
msgid "Find Library"
msgstr "Bilatu liburutegia"

#: ../src/Menus.cpp:278
msgid "Find Zero Crossings\tZ"
msgstr "Bilatu zeroak\tZ"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:629
msgid "First file name:"
msgstr "Artxiboaren lehen izena:"

#: ../src/Menus.cpp:355
msgid "Fit &Vertically\tCtrl+Shift+F"
msgstr "Doitu &bertikalki\tKtrl+Maius+F"

#: ../src/EditToolBar.cpp:176
msgid "Fit project in window"
msgstr "Doitu proiektua leihoari"

#: ../src/EditToolBar.cpp:174
msgid "Fit selection in window"
msgstr "Doitu hautapena leihoari"

#: ../src/Menus.cpp:366 ../src/Project.cpp:1424
msgid "Float Control Toolbar"
msgstr "Kontrolen tresna-barra mugikorra"

#: ../src/Menus.cpp:367 ../src/Menus.cpp:745
msgid "Float Edit Toolbar"
msgstr "Editatzeko tresna-barra mugikorra"

#: ../src/Menus.cpp:369 ../src/Menus.cpp:775
msgid "Float Meter Toolbar"
msgstr "Metroaren tresna-barra mugikorra"

#: ../src/Menus.cpp:368 ../src/Menus.cpp:760
msgid "Float Mixer Toolbar"
msgstr "Nahastailearen tresna-barra mugikorra"

#: ../src/TrackPanel.cpp:862
msgid "Font..."
msgstr "Letra-tipoa..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4229
msgid "Format Change"
msgstr "Formatu-aldaketa"

#: ../src/Tags.cpp:610
msgid "Format:"
msgstr "Formatua:"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:78
msgid "Free Space:"
msgstr "Lekua libre:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1019
msgid "Frequency (Hz)\tLevel (dB)"
msgstr "Maiztasuna (Hz)\tMaila (dB)"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:286
msgid "Frequency (Hz):"
msgstr "Maiztasuna (Hz):"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:318
msgid "Frequency (Hz):   from"
msgstr "Maiztasuna (Hz):   hemendik:"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:277
msgid "Frequency / Hz"
msgstr "Maiztasuna / (Hz)"

#: ../src/FreqWindow.cpp:68
msgid "Frequency Analysis"
msgstr "Maiztasunaren analisia"

#. i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
#: ../src/TrackPanel.cpp:2807 ../src/TrackPanel.cpp:4726
msgid "Gain"
msgstr "Irabazia"

#: ../src/effects/Noise.cpp:35
msgid "Generate Noise"
msgstr "Sortu zarata"

#: ../src/effects/Silence.cpp:31
msgid "Generate Silence"
msgstr "Sortu isiltasuna"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:325
msgid "Generate Tone"
msgstr "Sortu tonua"

#: ../src/effects/Silence.h:37
msgid "Generating Silence"
msgstr "Isiltasuna sortzen"

#: ../src/effects/ToneGen.h:44
msgid "Generating Tone"
msgstr "Tonua sortzen"

#: ../src/effects/Noise.h:35
msgid "Generating White Noise"
msgstr "Zarata zuria sortzen"

#: ../src/Tags.cpp:682
msgid "Genre:"
msgstr "Generoa:"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:419
msgid "Get Noise Profile"
msgstr "Eskuratu zarataren profila"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:94
msgid "Grayscale"
msgstr "Gris-eskala"

#: ../src/Help.cpp:63
msgid "HTML Help Books (*.htb)|*.htb"
msgstr "HTMLren laguntza-liburuak (*.htb)|*.htb"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:238
msgid "Hardware Playthrough (Play new track while recording it)"
msgstr ""
"Bitartean erreproduzitu hardware bidez (Erreproduzitu pista berria grabatzen "
"den bitartean) "

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:415
msgid "Header: "
msgstr "Goiburua: "

#: ../src/Resample.cpp:46
msgid "High-quality Sinc Interpolation"
msgstr "Kalitate handiko sinc interpolazioa"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:186
msgid "High-quality dither:"
msgstr "Kalitate handiko dither-a:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:147
msgid "High-quality sample rate converter:"
msgstr "Kalitate handiko lagintze-maiztasunaren bihurgailua:"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:285
msgid "Horizontal Stereo"
msgstr "stereo horizontal"

#. i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:378
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../src/AboutDialog.cpp:70
msgid "ID3 tag exporting disabled"
msgstr "ID3 etiketen esportazioa desgaituta dago"

#: ../src/AboutDialog.cpp:68
msgid "ID3 tag exporting enabled"
msgstr "ID3 etiketen esportazioa gaituta dago"

#: ../src/Tags.cpp:607
msgid "ID3v1 (more compatible)"
msgstr "ID3v1 (bateragarriagoa)"

#: ../src/Tags.cpp:608
msgid "ID3v2 (more flexible)"
msgstr "ID3v2 (malguagoa)"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:487
msgid ""
"If you have more than one Audio Track, you can export each track as a "
"separate file,\n"
"or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.\n"
"\n"
"This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot "
"export multiple files."
msgstr ""
"Audioko pista bat baino gehiago edukiz gero pista bakoitza fitxategi bereizietara esporta ditzakezu,\n"
"edo pistaren etiketa edukiz gero etiketa bakoitzeko fitxategi bereizi berrietara esporta ditzakezu.\n"
"\n"
"Proiektu honek ez duenez hainbat pistarik edo pistaren etiketarik, ezin da hainbat fitxategi bereizietara esportatu."

#: ../src/Project.cpp:2236 ../src/Project.cpp:2283
#: ../src/import/ImportPCM.cpp:403 ../src/import/ImportPCM.cpp:488
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:408
msgid "Import"
msgstr "Inportatu"

#: ../src/Menus.cpp:382
msgid "Import &Labels..."
msgstr "Inportatu &etiketak..."

#: ../src/Menus.cpp:383
msgid "Import &MIDI..."
msgstr "Inportatu &MIDI..."

#: ../src/Menus.cpp:384
msgid "Import &Raw Data..."
msgstr "Inportatu &formaturik gabeko datuak..."

#: ../src/Menus.cpp:2661
msgid "Import Labels"
msgstr "Inportatu etiketak"

#: ../src/Menus.cpp:2696
msgid "Import MIDI"
msgstr "Inportatu MIDI"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:256
msgid "Import Raw Data"
msgstr "Inportatu formaturik gabeko datuak"

#: ../src/Project.cpp:2282
#, c-format
msgid "Imported '%s'"
msgstr "`%s' inportatu da"

#: ../src/Menus.cpp:2694
#, c-format
msgid "Imported MIDI from '%s'"
msgstr "MIDI fitxategia inportatu da `%s'(e)tik"

#: ../src/Menus.cpp:2660
#, c-format
msgid "Imported labels from '%s'"
msgstr "Etiketak inportatu dira `%s'(e)tik"

#: ../src/Project.cpp:2233
#, c-format
msgid "Importing %s File..."
msgstr "%s fitxategia inportatzen..."

#: ../src/import/ImportPCM.cpp:344
#, c-format
msgid "Importing %s file..."
msgstr "%s fitxategia inportatzen..."

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:623
msgid "Include audio before first label"
msgstr "Txertatu audioa lehen etiketaren aurretik"

#: ../src/AboutDialog.cpp:150
msgid "Information"
msgstr "Informazioa"

#: ../src/AudacityApp.cpp:368
msgid "Input Meter"
msgstr "Sarrerako metroa"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:138
msgid "Input Volume"
msgstr "Sarrerako bolumena"

#: ../src/MeterToolBar.cpp:67
msgid "Input level meter - click to monitor input"
msgstr "Sarrerako maila - egin klik sarrera monitorizatzeko"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:89
msgid "Interface"
msgstr "Interfazea"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:136
msgid "Internal logic fault"
msgstr "Barne-logikak huts egin du"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:133
msgid "Invalid Vorbis bitstream header"
msgstr "Vorbis bitstream-erako goiburu baliogabea"

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:289
msgid "Invalid duration in LOF file."
msgstr "Iraupen baliogabea LOF fitxategian."

#: ../src/AStatus.cpp:362 ../src/TrackPanel.cpp:4331
msgid "Invalid rate."
msgstr "Abiadura baliogabea."

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:383
msgid "Invalid track offset in LOF file."
msgstr "Pista-desplazamendu baliogabea LOF fitxategian."

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:268
msgid "Invalid window offset in LOF file."
msgstr "Leiho-desplazamendu baliogabea LOF fitxategian."

#: ../src/effects/Invert.h:27
msgid "Invert"
msgstr "Alderantzikatu"

#: ../src/effects/Invert.h:31
msgid "Inverting"
msgstr "Alderantzikatzen"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:79
msgid "Key Combination"
msgstr "Tekla-konbinazioa"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:90
msgid "Keyboard"
msgstr "Teklatua"

#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider
#: ../src/widgets/ASlider.cpp:329 ../src/widgets/Meter.cpp:165
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/AboutDialog.cpp:77
msgid "LADSPA plug-in support disabled"
msgstr "LADSPA plugin-erako euskarria desgaituta"

#: ../src/AboutDialog.cpp:75
msgid "LADSPA plug-in support enabled"
msgstr "LADSPA plugin-erako euskarria gaituta"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:497 ../src/effects/Wahwah.cpp:468
msgid "LFO Frequency (Hz):"
msgstr "LFO Maiztasuna (Hz):"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:513 ../src/effects/Wahwah.cpp:484
msgid "LFO Start Phase (deg.):"
msgstr "LFO hasierako fasea (graduak):"

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:270 ../src/import/ImportLOF.cpp:291
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:364 ../src/import/ImportLOF.cpp:384
msgid "LOF Error"
msgstr "LOF errorea"

#: ../src/Menus.cpp:3088
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3315
msgid "Label Edit"
msgstr "Etiketa editatzea"

#: ../src/LabelTrack.cpp:35
msgid "Label Track"
msgstr "Etiketa-pista"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4454
msgid "Label Track Font"
msgstr "Etiketa-pistaren letra-tipoa"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:615
msgid "Labels"
msgstr "Etiketak"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1025
msgid "Lag (seconds)\tFrequency (Hz)\tLevel"
msgstr "Atzerapena (segundo)\tMaiztasuna (Hz)\tMaila"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:134
msgid "Language:"
msgstr "Hizkuntza:"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:488
msgid "Left"
msgstr "Ezkerra"

#: ../src/TrackPanel.cpp:841
msgid "Left Channel"
msgstr "Ezkerreko kanala"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105
msgid "Left Click"
msgstr "Klik ezkerrean"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
msgid "Left Drag"
msgstr "Arrastatu ezkerrean"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4092
msgid "Left, "
msgstr "Ezkerra, "

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
msgid "Left-Click"
msgstr "Klik_ezkerrean"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
msgid "Left-Drag"
msgstr "Arrastatu_ezkerrean"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:84
msgid "Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal"
msgstr "Ezkerra=Handitu, Eskuina=Txikitu, Erdia=Normala"

#: ../src/effects/Silence.cpp:127 ../src/effects/ToneGen.cpp:306
msgid "Length (seconds)"
msgstr "Luzera (segundo)"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:241
msgid "Length (seconds):   from"
msgstr "Luzera (segundo):   hemendik:"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:349 ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:441
msgid "Less"
msgstr "Gutxiago"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:80
msgid "Levels to discard: "
msgstr "Baztertu beharreko mailak: "

#: ../src/Resample.cpp:35
msgid "Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith"
msgstr "Libresample Dominic Mazzoni eta Julius Smith-en eskutik"

#: ../src/AboutDialog.cpp:82
msgid "Libresample support enabled"
msgstr "Libresample-rako euskarria gaituta"

#: ../src/Resample.cpp:118
msgid "Libsamplerate by Erik de Castro Lopo"
msgstr "Libsamplerate Erik de Castro Lopo-ren eskutik"

#: ../src/Resample.cpp:211
#, c-format
msgid "Libsamplerate error: %d\n"
msgstr "Libsamplerate-n errorea: %d\n"

#: ../src/AboutDialog.cpp:84
msgid "Libsamplerate support enabled"
msgstr "Libsamplerate-rako euskarria gaituta"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:292
msgid "Linear"
msgstr "Lineala"

#: ../src/FreqWindow.cpp:177
msgid "Linear frequency"
msgstr "Maiztasun lineala"

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:151 ../src/import/ImportLOF.cpp:177
msgid "List of Files in basic text format"
msgstr "Testu-formatu basikoko fitxategien zerrenda"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:302
msgid "Little-endian"
msgstr "Little-endian"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:677
msgid "Load Predefined Curve"
msgstr "Kargatu aurrez definitutako kurba"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:127
msgid "Load..."
msgstr "Kargatu..."

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:640
#, c-format
msgid "Loaded %d keyboard shortcuts\n"
msgstr "%d laster-tekla kargatu dira\n"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:643
msgid "Loading keyboard shortcuts"
msgstr "Laster-teklak kargatzea"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:57
msgid "Location:"
msgstr "Kokalekua:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:178
msgid "Log frequency"
msgstr "Maiztasunaren logaritmoa"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4352 ../src/TrackPanel.cpp:4353
msgid "Lower speed limit"
msgstr "Beheko abiadura-muga"

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:362
msgid "MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files may be."
msgstr ""
"MIDI pistak ezin dira indibidualki desplazatu, audio-fitxategiak bakarrik "
"ahal dira."

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:172
msgid "MP3 Export Setup"
msgstr "MP3 esportazioa konfiguratzea"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:180
msgid "MP3 Library Version:"
msgstr "MP3 liburutegiaren bertsioa:"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:261
msgid "MP3 exporting plugin not found"
msgstr "MP3ra esportatzeko plugin-a ez da aurkitu"

#: ../src/AboutDialog.cpp:56
msgid "MP3 importing disabled"
msgstr "MP3 inportazioa desgaituta dago"

#: ../src/AboutDialog.cpp:54
msgid "MP3 importing enabled"
msgstr "MP3 inportazioa gaituta dago"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4153
#, c-format
msgid "Made '%s' a stereo track"
msgstr "'%s' pista estereo bihurtu da"

#: ../src/AboutDialog.cpp:192
msgid "Main Logo"
msgstr "Logotipo nagusia"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4156
msgid "Make Stereo"
msgstr "Bihurtu estereo"

#: ../src/TrackPanel.cpp:843
msgid "Make Stereo Track"
msgstr "Bihurtu pista estereo"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:72
msgid "Make a copy of the file before editing (safer)"
msgstr "Egin fitxategiaren kopia bat editatu baino lehen (seguruagoa)"

#: ../src/AudacityApp.cpp:367
msgid "Master Gain Control"
msgstr "Master irabazi-kontrola"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:104
msgid "Maximum Frequency (Hz):"
msgstr "Gehienezko maiztasuna (Hz):"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:152
msgid "Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz"
msgstr "Gehienezko maiztasunak 100 Hz eta 100.000 Hz bitartekoa izan behar du"

#: ../src/Tags.cpp:429
#, c-format
msgid "Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated."
msgstr ""
"'%s' atributuaren gehienezko luzera %d karakterekoa da. Datuak trunkatu egin "
"dira."

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:124
msgid "Media read error"
msgstr "Errorea euskarria irakurtzean"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:606
msgid "Minimum Change %:"
msgstr "Gutxieneko aldaketa %:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:594
msgid "Minimum Change Window:"
msgstr "Leihoaren gutxieneko aldaketa:"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:145
msgid "Minimum of dB mode display range"
msgstr "db moduan bistaratzeko gutxieneko bitartea"

#: ../src/Mix.cpp:74 ../src/Mix.cpp:82
msgid "Mix"
msgstr "Nahasi"

#: ../src/Mix.cpp:125
msgid "Mixing tracks"
msgstr "Pistak nahasten"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3314
msgid "Modified Label"
msgstr "Etiketa aldatuta"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:299
msgid "Monitor input"
msgstr "Entrada de monitor"

#: ../src/TrackPanel.cpp:840
msgid "Mono"
msgstr "Monoa"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4090
msgid "Mono, "
msgstr "Monoa, "

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:352 ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:444
msgid "More"
msgstr "Gehiago"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:91
msgid "Mouse"
msgstr "Sagua"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:71
msgid "Mouse Bindings (default values, not configurable)"
msgstr "Saguaren loturak (balio lehenetsiak, ez dira konfiguragarriak)"

#: ../src/Menus.cpp:286
msgid "Move Cursor..."
msgstr "Lekuz aldatu kurtsorea..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4389
msgid "Move Track"
msgstr "Lekuz aldatu pista"

#: ../src/TrackPanel.cpp:833 ../src/TrackPanel.cpp:854
#: ../src/TrackPanel.cpp:865 ../src/TrackPanel.cpp:871
msgid "Move Track Down"
msgstr "Eraman pista behera"

#: ../src/TrackPanel.cpp:832 ../src/TrackPanel.cpp:853
#: ../src/TrackPanel.cpp:864 ../src/TrackPanel.cpp:870
msgid "Move Track Up"
msgstr "Eraman pista gora"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4383
#, c-format
msgid "Moved '%s' %s"
msgstr "'%s' %s lekuz aldatu da"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2637
msgid "Moved Sample"
msgstr "Lagina lekuz aldatu da"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2806
msgid "Moved gain slider"
msgstr "Irabazi-graduatzailea lekuz aldatu da"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2806
msgid "Moved pan slider"
msgstr "Panel-graduatzailea lekuz aldatu da"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Multi"
msgstr "Anitz"

#: ../src/Menus.cpp:554
msgid "Multi Tool\tF6"
msgstr "Tresna anitz\tF6"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:360
msgid "Multi-Tool Mode"
msgstr "Tresna anitzeko modua"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1541
msgid "Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences"
msgstr "Tresna anitzeko modua: Cmd-, saguaren eta teklatuaren lehenespenetarako"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1543
msgid "Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences"
msgstr "Tresna anitzeko modua: Ktrl-P saguaren eta teklatuaren lehenespenetarako"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4701
msgid "Mute"
msgstr "Mututu"

#. i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:39
msgid "NTSC drop-frame h:mm:ss:ff"
msgstr "NTSC drop-frame h:mm:ss:ff"

#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:37
msgid "NTSC frames 29.97 fps"
msgstr "NTSC fotograma 29.97 f/s"

#. i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:41
msgid "NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff"
msgstr "NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4423
msgid "Name Change"
msgstr "Izen-aldaketa"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:646
msgid "Name files:"
msgstr "Fitxategi-izenak:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:830 ../src/TrackPanel.cpp:851
#: ../src/TrackPanel.cpp:860 ../src/TrackPanel.cpp:868
msgid "Name..."
msgstr "Izena..."

#: ../src/Menus.cpp:393
msgid "New &Audio Track"
msgstr "&Audio-pista berria"

#: ../src/Menus.cpp:394
msgid "New &Stereo Track"
msgstr "&Pista estereo berria"

#: ../src/Menus.cpp:396
msgid "New &Time Track"
msgstr "&Denbora-pista berria"

#: ../src/Menus.cpp:395
msgid "New La&bel Track"
msgstr "&Etiketa-pista berria"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:152
msgid "New Peak Amplitude (dB):"
msgstr "Anplitude-erpin berria (dB):"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:183
msgid "New Temporary Directory"
msgstr "Aldi baterako direktorio berria"

#: ../src/Menus.cpp:2977 ../src/Menus.cpp:3001 ../src/Menus.cpp:3016
#: ../src/Menus.cpp:3052
msgid "New Track"
msgstr "Pista berria"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:662
msgid "New Value"
msgstr "Balio berria"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:241 ../src/effects/Repeat.cpp:280
msgid "New selection length: "
msgstr "Hautapen-luzera berria: "

#: ../src/Menus.cpp:556
msgid "Next Tool\tD"
msgstr "Hurrengo tresna\tD"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:299
msgid "No endianness"
msgstr "Endianness gabe"

#: ../src/AboutDialog.cpp:86
msgid "No resampling support enabled"
msgstr "Birlagintzeko euskarririk ez dago gaituta"

#: ../src/export/Export.cpp:124
msgid ""
"No tracks are selected!\n"
"Choose Export... to export all tracks."
msgstr ""
"Pistarik ez da hautatu!\n"
"Aukeratu Esportatu... pista guztiak esportatzeko."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:69
msgid "Noise Removal"
msgstr "Kendu zarata"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:403
msgid "Noise Removal by Dominic Mazzoni"
msgstr "Kendu zarata Dominic Mazzoni-ren eskutik"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:38
msgid "Noise Removal..."
msgstr "Kendu zarata..."

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:435
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:443
#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:160
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:29
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizatu"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:233
msgid "Normalize by Dominic Mazzoni"
msgstr "Normalizatu Dominic Mazzoni-ren eskutik"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:244
msgid "Normalize maximum amplitude to -3 dB"
msgstr "Normalizatu gehienezko anplitudea -3 dBera"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:469
msgid "Normalize to 0dB after compressing"
msgstr "Normalizatu 0dB-ra konprimitu ondoren"

#: ../src/effects/Normalize.h:34
msgid "Normalize..."
msgstr "Normalizatu..."

#: ../src/effects/Normalize.h:38
msgid "Normalizing..."
msgstr "Normalizatzea..."

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1335
msgid "Not a valid or supported MP3 encoding library!"
msgstr "MP3 kodeketa-liburutegia ez da baliozkoa edo ez da onartzen!"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:127
msgid "Not an Ogg Vorbis file"
msgstr "Ez da Ogg Vorbis fitxategia"

#: ../src/FreqWindow.cpp:463
msgid "Not enough data selected."
msgstr "Ez dira nahikoa datu hautatu."

#: ../src/NoteTrack.cpp:30
msgid "Note Track"
msgstr "Ohar-pista"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:115
msgid "Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid."
msgstr "Oharra: Cmd+Q sakatzean irten egingo da. Beste tekla guztiak baliozkoak dira."

#: ../src/Menus.cpp:1655
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Ez dago zer berregin"

#: ../src/Menus.cpp:1636
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Ez dago zer desegin"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:229
msgid "Number of times to repeat: "
msgstr "Errepikapen-kopurua: "

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:655
msgid "Numbering consecutively"
msgstr "Jarraian zenbatzea"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:397
msgid "Nyquist"
msgstr "Nyquist"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:398
msgid "Nyquist Output: "
msgstr "Nyquist-en irteera:"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:281
msgid "Nyquist Prompt"
msgstr "Nyquist-en gonbita"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:224
msgid "Nyquist Prompt..."
msgstr "Nyquist-en gonbita..."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:594
msgid "Nyquist did not return audio.\n"
msgstr "Nyquist-ek ez du audioa itzuli.\n"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:556
#, c-format
msgid "Nyquist returned the value: %d"
msgstr "Nyquist-ek balio hau itzuli du: %d"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:547
#, c-format
msgid "Nyquist returned the value: %f"
msgstr "Nyquist-ek balio hau itzuli du: %f"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:604
msgid "Nyquist returned too many audio channels.\n"
msgstr "Nyquist-ek audio-kanal gehiegi itzuli ditu.\n"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:138
msgid "OGG Export Setup"
msgstr "OGG esportazioa konfiguratzea"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:147
msgid "OGG Quality:"
msgstr "OGG kalitatea:"

#: ../src/LangChoice.cpp:94 ../src/Tags.cpp:721 ../src/effects/Amplify.cpp:187
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:716 ../src/effects/BassBoost.cpp:332
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:393 ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:379
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:284 ../src/effects/Compressor.cpp:484
#: ../src/effects/Echo.cpp:242 ../src/effects/Equalization.cpp:731
#: ../src/effects/Filter.cpp:482 ../src/effects/Normalize.cpp:258
#: ../src/effects/Phaser.cpp:576 ../src/effects/Repeat.cpp:251
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:98 ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:455
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:563 ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:498
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:736
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:883
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:949 ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:471
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:100 ../src/widgets/Warning.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: ../src/AboutDialog.cpp:63
msgid "Ogg Vorbis importing disabled"
msgstr "Ogg Vorbis-en inportazioa desgaituta dago"

#: ../src/AboutDialog.cpp:61
msgid "Ogg Vorbis importing enabled"
msgstr "Ogg Vorbis-en inportazioa gaituta dago"

#: ../src/export/Export.cpp:366
msgid "Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity"
msgstr "Ogg Vorbis-en euskarria ez dago Audacity-ren bertsio honetan"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:866
msgid "Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*"
msgstr "Soilik LAMELib|LAMELib|Liburutegi partekatuak (*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:552
msgid "Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*"
msgstr "Soilik LameLib|LameLib|Fitxategi guztiak (*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1116
msgid ""
"Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|"
"All Files (*.*)|*"
msgstr ""
"Soilik lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dinamikoki estekatutako liburutegiak (*."
"dll)|*.dll|Fitxategi guztiak (*.*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:255
msgid ""
"Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|"
"Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*"
msgstr ""
"Soilik libmp3lame.so|libmp3lame.so|Objektu partekatuen lehen mailako "
"fitxategiak (*.so)|*.so|Fitxategi hedatuak (*.so*)|*.so*|Fitxategi guztiak "
"(*)|*"

#: ../src/Legacy.cpp:338
msgid "Opening Audacity Project"
msgstr "Audacity proiektua irekitzen"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:657
msgid "Original Value"
msgstr "Jatorrizko balioa"

#: ../src/AboutDialog.cpp:208
msgid "Other contributors:"
msgstr "Beste kolaboratzaileak:"

#: ../src/AStatus.cpp:81 ../src/TrackPanel.cpp:822
#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:105 ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:91
msgid "Other..."
msgstr "Bestelakoak..."

#: ../src/Project.cpp:2706
msgid "Out of disk space"
msgstr "Diskoan ez dago lekurik libre"

#: ../src/AudacityApp.cpp:369
msgid "Output Meter"
msgstr "Irteerako metroa"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:135
msgid "Output Volume"
msgstr "Irteerako bolumena"

#: ../src/MeterToolBar.cpp:66
msgid "Output level meter"
msgstr "Irteerako metro-maila"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:677
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Gainidatzi lehendik dauden fitxategiak"

#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:32
msgid "PAL frames 25 fps"
msgstr "PAL fotogramak 25 f/s"

#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#: ../src/FormatSelection.cpp:35
msgid "PAL h:mm:ss:ff 25 fps"
msgstr "PAL h:mm:ss:ff 25 f/s"

#: ../src/Menus.cpp:192
msgid "Page Setup..."
msgstr "Orrialdearen konfigurazioa..."

#. i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
#: ../src/TrackPanel.cpp:2807 ../src/TrackPanel.cpp:4733
msgid "Pan"
msgstr "Panoramikoa"

#: ../src/EditToolBar.cpp:152 ../src/Menus.cpp:1818 ../src/Menus.cpp:1862
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: ../src/Menus.cpp:1818 ../src/Menus.cpp:1862
msgid "Pasted from the clipboard"
msgstr "Arbeletik itsatsita"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:470
msgid "Pause"
msgstr "Pausarazi"

#: ../src/Menus.cpp:561
msgid "Pause\tP"
msgstr "Pausarazi\tP"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Pencil"
msgstr "Arkatza"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:353 ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:305
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:182
msgid "Percent Change:"
msgstr "Ehuneko-aldaketa:"

#: ../src/effects/Echo.h:40
msgid "Performing Echo"
msgstr "Oihartzuna aplikatzen"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:137
#, c-format
msgid "Performing Effect: %s"
msgstr "Efektua aplikatzen: %s"

#: ../src/effects/Equalization.h:42
msgid "Performing Equalization"
msgstr "Ekualizazioa aplikatzen"

#: ../src/effects/Filter.h:40
msgid "Performing FFT Filter"
msgstr "FFT iragazkia aplikatzen"

#: ../src/effects/Repeat.h:38
msgid "Performing Repeat"
msgstr "Errepikapena aplikatzen"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:59
msgid "Phaser"
msgstr "Phaser-a"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:448
msgid "Phaser by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Phaser-a Nasca Octavian Paul-en eskutik"

#: ../src/effects/Phaser.h:41
msgid "Phaser..."
msgstr "Phaser-a..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:838
msgid "Pitch (EAC)"
msgstr "Soinu-garaiera (EAC)"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:262
msgid "Pitch:   from"
msgstr "Soinu-garaiera:   hemendik:"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:468
msgid "Play (Shift for loop-play)"
msgstr "Erreproduzitu (Maius begizta erreproduzitzeko)"

#: ../src/Menus.cpp:566
msgid "Play Looped\tL"
msgstr "Erreproduzitu begiztan\tL"

#: ../src/Menus.cpp:567
msgid "Play Looped\tShift+Spacebar"
msgstr "Erreproduzitu begiztan\tMaius+Zuriune-barra"

#: ../src/Menus.cpp:564
msgid "Play One Second\t1"
msgstr "Erreproduzitu segundo bat\t1"

#: ../src/Menus.cpp:565
msgid "Play To Selection\tB"
msgstr "Erreproduzitu hautapenera arte\tB"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:232
msgid "Play other tracks while recording new one"
msgstr "Erreproduzitu beste pista berri bat grabatu bitartean"

#: ../src/Menus.cpp:559
msgid "Play/Stop\tSpacebar"
msgstr "Erreproduzitu/Gelditu\tZuriune-barra"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:80
msgid "Playback"
msgstr "Erreproduzitzea"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:337
#, c-format
msgid "Plugins %i to %i"
msgstr "Pluginak %i(e)tik %i(e)ra"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:323
#, c-format
msgid "Plugins 1 to %i"
msgstr "Pluginak 1(e)tik %i(e)ra"

#: ../src/effects/PopClick.h:29
msgid "Pop and Click Removal..."
msgstr "Kendu zarata..."

#: ../src/effects/Equalization.cpp:700
msgid "Predefined:"
msgstr "Aurrez definituta:"

#: ../src/effects/Effect.cpp:246 ../src/effects/Equalization.cpp:719
#: ../src/effects/Phaser.cpp:566 ../src/effects/Wahwah.cpp:553
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"

#: ../src/Menus.cpp:557
msgid "Previous Tool\tA"
msgstr "Aurreko tresna\tA"

#: ../src/AboutDialog.cpp:164 ../src/AboutDialog.cpp:168
msgid "Primary developer"
msgstr "Lehen mailako garatzailea"

#: ../src/Menus.cpp:1618
msgid "Print"
msgstr "Inprimatu"

#: ../src/Menus.cpp:193
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir...."

#: ../src/AboutDialog.cpp:95
msgid "Program build date:"
msgstr "Programaren eraikitze-data:"

#: ../src/AboutDialog.cpp:172 ../src/AboutDialog.cpp:176
#: ../src/AboutDialog.cpp:180 ../src/AboutDialog.cpp:184
msgid "Programmer"
msgstr "Programatzailea"

#: ../src/DirManager.cpp:157
msgid "Progress"
msgstr "Progresioa"

#: ../src/AboutDialog.cpp:160
msgid "Project leader and primary programmer"
msgstr "Proiektuburua eta lehen mailako programatzailea"

#: ../src/AStatus.cpp:227
msgid "Project rate:"
msgstr "Proiektuaren abiadura:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:85
msgid "Quality"
msgstr "Kalitatea"

#: ../src/Mix.cpp:125
msgid "Quick Mix"
msgstr "Nahaste bizkorra"

#: ../src/Menus.cpp:2783
msgid "Quick mix"
msgstr "Nahaste bizkorra"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:99
msgid "Quit Audacity upon closing last window"
msgstr "Irten Audacity-tik azken leihoa ixtean"

#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider
#: ../src/widgets/ASlider.cpp:332 ../src/widgets/Meter.cpp:167
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4191
msgid "Rate Change"
msgstr "Abiadura-aldaketa"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:451
msgid "Ratio: "
msgstr "Ratioa: "

#: ../src/effects/Compressor.cpp:528
#, c-format
msgid "Ratio: %.0f:1"
msgstr "Ratioa: %.0f:1"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:530
#, c-format
msgid "Ratio: %.1f:1"
msgstr "Ratioa: %.1f:1"

#. i18n-hint: This refers to files that are opened directly
#: ../src/Project.cpp:2228
msgid "Raw"
msgstr "Formaturik gabe"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:79
msgid "Read directly from the original file (faster)"
msgstr "Irakurri zuzenean jatorriko fitxategitik (azkarragoa)"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:171
msgid "Real-time dither:"
msgstr "Denbora errealeko dither-a:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:136
msgid "Real-time sample rate converter:"
msgstr "Denbora errealeko lagintze-maiztasunaren bihurgailua:"

#: ../src/Menus.cpp:154
msgid "Recent &Files..."
msgstr "Azken &fitxategiak..."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:469 ../src/Project.cpp:1707
#: ../src/TrackPanel.cpp:1208
msgid "Record"
msgstr "Grabatu"

#: ../src/Menus.cpp:562
msgid "Record\tR"
msgstr "Grabatu\tR"

#: ../src/Project.cpp:1707 ../src/TrackPanel.cpp:1208
msgid "Recorded Audio"
msgstr "Grabatutako audioa"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:148
msgid "Recording"
msgstr "Grabazioa"

#: ../src/Project.cpp:2694
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d hours and %d minutes"
msgstr "Geratzen den grabatze-denbora: %d ordu eta %d minutu"

#: ../src/Project.cpp:2700
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d minutes"
msgstr "Geratzen den grabatze-denbora: %d minutu"

#: ../src/Project.cpp:2703
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d seconds"
msgstr "Geratzen den grabatze-denbora: %d segundo"

#: ../src/Project.cpp:2697
#, c-format
msgid "Recording time remaining: 1 hour and %d minutes"
msgstr "Geratzen den grabatze-denbora: ordu 1 eta %d minutu"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:161
msgid "Rectangle"
msgstr "Laukizuzena"

#: ../src/FFT.cpp:364
msgid "Rectangular"
msgstr "Laukizuzena"

#: ../src/EditToolBar.cpp:160
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"

#: ../src/Menus.cpp:398
msgid "Remo&ve Tracks"
msgstr "Ke&ndu pistak"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:455
msgid "Remove Noise"
msgstr "Kendu zarata"

#: ../src/Menus.cpp:3122
msgid "Remove Track"
msgstr "Kendu pista"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:239
msgid "Remove any DC offset (center on 0 vertically)"
msgstr "Kendu DC desplazamenduak (zentratu zeron bertikalki)"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:363
msgid "Remove clicks"
msgstr "Kendu klaska"

#: ../src/Menus.cpp:3122
msgid "Removed audio track(s)"
msgstr "Kendutako audio-pista(k)"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2703
#, c-format
msgid "Removed track '%s.'"
msgstr "Kendutako pista: '%s.'"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:45
msgid "Removing Noise"
msgstr "Klaskak kentzen"

#: ../src/effects/ClickRemoval.h:46
msgid "Removing clicks and pops..."
msgstr "Klaskak eta txinpartak kentzea..."

#: ../src/effects/PopClick.h:33
msgid "Removing unwanted noise"
msgstr "Nahi ez den zarata kentzen"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4420
#, c-format
msgid "Renamed '%s' to '%s'"
msgstr "'%s'(e)ri izena aldatu zaio: '%s'"

#: ../src/DirManager.cpp:643
#, c-format
msgid "Renamed file: %s\n"
msgstr "Fitxategiari izena aldatu zaio: %s\n"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:58 ../src/effects/Repeat.cpp:62
msgid "Repeat"
msgstr "Errepikatu"

#: ../src/Menus.cpp:1248
#, c-format
msgid "Repeat %s\tCtrl+R"
msgstr "Errepikatu %s\tKtrl+R"

#: ../src/Menus.cpp:468
msgid "Repeat Last Effect\tCtrl+R"
msgstr "Errepikatu azken efektua\tKtrl+R"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:222
msgid "Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
msgstr "Errepikatu Dominic Mazzoni eta Vaughan Johnson-en eskutik"

#: ../src/effects/Repeat.h:34
msgid "Repeat..."
msgstr "Errepikatu..."

#: ../src/effects/Repeat.cpp:31
#, c-format
msgid "Repeated %d times"
msgstr "%d aldiz errepikatu da"

#: ../src/Resample.cpp:233 ../src/Resample.cpp:243
msgid "Resampling disabled."
msgstr "Birlagintzea desgaituta dago."

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:516
msgid "Resonance:"
msgstr "Erresonantzia:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:704
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Berrezarri lehenetsiak"

#: ../src/effects/Reverse.h:30
msgid "Reverse"
msgstr "Atzekoz aurrera jarri"

#: ../src/effects/Reverse.h:34
msgid "Reversing"
msgstr "Atzekoz aurrera jartzen"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:491
msgid "Right"
msgstr "Eskuina"

#: ../src/TrackPanel.cpp:842
msgid "Right Channel"
msgstr "Eskuineko kanala"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107
msgid "Right Click"
msgstr "Egin klik eskuineko botoiaz"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Right Drag"
msgstr "Arrastatu eskuineko botoiaz"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4094
msgid "Right, "
msgstr "Eskuina, "

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
msgid "Right-Click"
msgstr "Egin klik eskuineko botoiaz"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Right-Drag"
msgstr "Arrastatu eskuinera"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Same as Left-Drag"
msgstr "Ezkerrera arrastatzearen parekoa"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
msgid "Same as select tool"
msgstr "Hautatu tresnaren parekoa"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Same as zoom tool"
msgstr "Zoomaren tresnaren parekoa"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2638
msgid "Sample Edit"
msgstr "Lagina editatzea"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:370
msgid "Sample rate:"
msgstr "Lagintze-maiztasuna:"

#: ../src/export/Export.cpp:175
#, c-format
msgid "Save %s File As:"
msgstr "Gorde %s fitxategia honela:"

#: ../src/Menus.cpp:150
msgid "Save Project &As..."
msgstr "Gorde proiektua &honela..."

#: ../src/Project.cpp:2376
msgid "Save Project As:"
msgstr "Gorde proiektua honela:"

#: ../src/Project.cpp:1716
msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?"

#: ../src/Project.cpp:1717
msgid "Save changes?"
msgstr "Aldaketak gorde nahi dituzu?"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:125
msgid "Save..."
msgstr "Gorde..."

#: ../src/Project.cpp:2200
#, c-format
msgid "Saved %s"
msgstr "%s gorde da"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:50
msgid "Sawtooth"
msgstr "Horzduna"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
msgid "Scroll up or down"
msgstr "Korritu gora edo behera"

#: ../src/Help.cpp:109
msgid "Search for?"
msgstr "Bilatu hau?"

#: ../src/Help.cpp:110
msgid "Search help for keyword"
msgstr "Bilatu gako-hitza laguntzan"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Select"
msgstr "Hautatu"

#: ../src/Menus.cpp:2672
msgid "Select a MIDI file..."
msgstr "Hautatu MIDI fitxategi bat..."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:413
msgid ""
"Select a few seconds of just noise\n"
"so Audacity knows what to filter out, then\n"
"click Get Noise Profile:"
msgstr ""
"Hautatu zarata hutseko segundo batzuk\n"
"Audacity-k zer iragazi jakin dezan, orduan\n"
"sakatu Eskuratu zarataren profila:"

#: ../src/Menus.cpp:2631
msgid "Select a text file containing labels..."
msgstr "Hautatu etiketak dituen testu-fitxategia..."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:430
msgid ""
"Select all of the audio you want filtered,\n"
"choose how much noise you want filtered out,\n"
"and then click Remove Noise.\n"
msgstr ""
"Hautatu iragaztea nahi duzun audio guztia,\n"
"aukeratu zenbat zarata nahi duzun iragaztea,\n"
"eta sakatu Kendu zarata.\n"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:188
msgid "Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts..."
msgstr "Hautatu Audacity-ren laster-teklak dituen XML fitxategia..."

#: ../src/Menus.cpp:2709
msgid "Select any uncompressed audio file..."
msgstr "Hautatu konprimitu gabeko edozein audio-fitxategi..."

#: ../src/Menus.cpp:2595 ../src/Project.cpp:1738
msgid "Select one or more audio files..."
msgstr "Hautatu audio-fitxategi bat edo gehiago..."

#: ../src/Menus.cpp:268
msgid "Select..."
msgstr "Hautatu..."

#: ../src/Menus.cpp:589
msgid "Selection Contract Left\tCtrl+Shift+Right"
msgstr "Murriztu hautapena ezkerrera\tKtrl+Maius+Eskuina"

#: ../src/Menus.cpp:590
msgid "Selection Contract Right\tCtrl+Shift+Left"
msgstr "Murriztu hautapena eskuinera\tKtrl+Maius+Ezkerra"

#: ../src/Menus.cpp:587
msgid "Selection Extend Left\tShift+Left"
msgstr "Zabaldu hautapena ezkerrera\tMaius+Ezkerra"

#: ../src/Menus.cpp:588
msgid "Selection Extend Right\tShift+Right"
msgstr "Zabaldu hautapena eskuinera\tMaius+Eskuina"

#: ../src/Menus.cpp:281
msgid "Selection Restore"
msgstr "Berrezarri hautapena"

#: ../src/Menus.cpp:280
msgid "Selection Save"
msgstr "Gorde hautapena"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:355
msgid "Selection Tool"
msgstr "Hautapen-tresna"

#: ../src/Menus.cpp:549
msgid "Selection Tool\tF1"
msgstr "Hautapen-tresna\tF1"

#: ../src/Menus.cpp:573
msgid "Selection to End\tShift+End"
msgstr "Hautatu amaieraraino\tMaius+Amaiera"

#: ../src/Menus.cpp:572
msgid "Selection to Start\tShift+Home"
msgstr "Hautatu hasieraraino\tMaius+Etxea"

#: ../src/FormatSelection.cpp:415
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Hautapena: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC fotograma)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:337
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr "Hautapena: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL fotograma)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:259
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames)   %s"
msgstr "Hautapena: %.3lf - %.3lf (%.3lf film-fotograma)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:635
#, c-format
msgid ""
"Selection: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:"
"sec:frames)   %s"
msgstr ""
"Hautapena: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf CDDA min:"
"s:fotograma)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:535
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr ""
"Hautapena: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC fotograma)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:593
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr ""
"Hautapena: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC fotograma)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr ""
"Hautapena: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf PAL fotograma)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:312
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf film h:mm:ss:ff) (%.3lf film frames)   %s"
msgstr ""
"Hautapena: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf film h:mm:ss:ff) (%.3lf film-fotograma)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:235
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:sec)   %"
"s"
msgstr "Hautapena: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f h:min:s)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:787
#, c-format
msgid "Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]"
msgstr ""
"Hautapena: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i CDDA sektoreak+byteak)   [Atxiki "
"laginei]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:790
#, c-format
msgid ""
"Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To "
"Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda"
msgstr ""
"Hautapena: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i CDDA sektoreak+byteak)   [Atxiki "
"laginei]   Aldatu proiektuaren abiadura 44100ra CDDArako"

#: ../src/FormatSelection.cpp:748
#, c-format
msgid "Selection: %i+%i - %i+%i (%i+%i sec+samples)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Hautapena: %i+%i - %i+%i (%i+%i s+laginak)   [Atxiki laginei]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:724
#, c-format
msgid ""
"Selection: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sec+samples)   [Snap-To "
"Samples]"
msgstr ""
"Hautapena: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:s+laginak)   [Atxiki "
"laginei]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:164
#, c-format
msgid "Selection: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sec)   %s"
msgstr "Hautapena: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:s)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:676
#, c-format
msgid "Selection: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Hautapena: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:s)   [Atxiki laginei]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:188
#, c-format
msgid "Selection: %lf - %lf (%lf sec)   %s"
msgstr "Hautapena: %lf - %lf (%lf s)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:697
#, c-format
msgid "Selection: %lf - %lf (%lf sec)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Hautapena: %lf - %lf (%lf s)   [Atxiki laginei]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:652
#, c-format
msgid "Selection: %li - %li (%li samples)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Hautapena: %li - %li (%li lagin)   [Atxiki laginei]"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:299
msgid "Semitones (half-steps):"
msgstr "Tonuerdiak (urrats erdiak):"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:98
msgid "Set"
msgstr "Ezarri"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4371
msgid "Set Range"
msgstr "Ezarri bitartea"

#: ../src/TrackPanel.cpp:873
msgid "Set Range..."
msgstr "Ezarri bitartea..."

#: ../src/AStatus.cpp:352 ../src/TrackPanel.cpp:848 ../src/TrackPanel.cpp:4322
msgid "Set Rate"
msgstr "Ezarri abiadura"

#: ../src/TrackPanel.cpp:846
msgid "Set Sample Format"
msgstr "Ezarri lagin-formatua"

#: ../src/Menus.cpp:359
msgid "Set Selection Format"
msgstr "Ezarri hautapenaren formatua"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88
msgid "Set Selection Point"
msgstr "Ezarri hautapen-puntua"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
msgid "Set Selection Range"
msgstr "Ezarri hautapen-bitartea"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4368
#, c-format
msgid "Set range to '%d' - '%d'"
msgstr "Ezarri bitartea: '%d' - '%d'"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:323
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:163
msgid "Shaped"
msgstr "Formaduna"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Shift-Left-Click"
msgstr "Maius-Ezkerra-klik"

#: ../src/Menus.cpp:1928 ../src/effects/Silence.h:33
msgid "Silence"
msgstr "Isildu"

#: ../src/EditToolBar.cpp:156
msgid "Silence selection"
msgstr "Isildu hautapena"

#: ../src/Menus.cpp:1926
#, c-format
msgid "Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f"
msgstr "Hautatutako pistak isilduta %.2f segundoz hemen: %.2f"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:48
msgid "Sine"
msgstr "Sinusoidala"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:58
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:472
msgid "Skip to End"
msgstr "Salto egin amaierara"

#: ../src/Menus.cpp:570
msgid "Skip to End\tEnd"
msgstr "Salto egin amaierara\tAmaiera"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:467
msgid "Skip to Start"
msgstr "Salto egin hasierara"

#: ../src/Menus.cpp:569
msgid "Skip to Start\tHome"
msgstr "Salto egin hasierara\tEtxea"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
msgid "Smooth at Sample"
msgstr "Leundu laginean"

#. i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#: ../src/Menus.cpp:304
msgid "Snap Off"
msgstr "Atxiki desaktibatuta"

#. i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#: ../src/Menus.cpp:302
msgid "Snap On"
msgstr "Atxiki aktibatuta"

#: ../src/Menus.cpp:299
msgid "Snap-To..."
msgstr "Atxiki honi..."

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:244
msgid "Software Playthrough (Play new track while recording it)"
msgstr ""
"Bitartean erreproduzitu software bidez (Erreproduzitu pista berria grabatzen "
"den bitartean) "

#: ../src/TrackPanel.cpp:4701
msgid "Solo"
msgstr "Soloa"

#: ../src/Prefs.cpp:108
msgid ""
"Some of your preferences were from an earlier version of Audacity and have "
"been reset."
msgstr ""
"Zure hobespen batzuk Audacity-ren aurreko bertsiokoak dira eta berrezarri "
"egin dira."

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:157
msgid ""
"Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the "
"individual channels of the track do not match."
msgstr ""
"Barkatu, Plugin efektuak ezin dira pista estereotan aplikatu pistaren kanal "
"indibidualak bat ez badatoz."

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:180
msgid ""
"Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual "
"channels of the track do not match."
msgstr ""
"Barkatu, VST efektuak ezin dira pista estereotan aplikatu pistaren kanal "
"indibidualak bat ez badatoz."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:370
msgid "Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match."
msgstr "Barkatu, ezin da efektua pista estereotan aplikatu pistak bat ez badatoz."

#: ../src/export/Export.cpp:185
msgid "Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported."
msgstr "Barkatu, 256 karaktere baino gehiagoko bide-izenak ez dira onartzen."

#: ../src/AboutDialog.cpp:237
msgid "Special thanks:"
msgstr "Eskerrik asko hauei:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:87
msgid "Spectrograms"
msgstr "Espektrogramak"

#: ../src/FreqWindow.cpp:129 ../src/TrackPanel.cpp:837
msgid "Spectrum"
msgstr "Espektroa"

#: ../src/Menus.cpp:263
msgid "Spl&it"
msgstr "Za&titu"

#: ../src/Menus.cpp:2009 ../src/TrackPanel.cpp:4134
msgid "Split"
msgstr "Zatitu"

#: ../src/TrackPanel.cpp:844
msgid "Split Stereo Track"
msgstr "Zatitu pista estereoa"

#: ../src/Menus.cpp:2092
msgid "Split at labels"
msgstr "Zatitu etiketetan"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:612
msgid "Split files based on:"
msgstr "Zatitu fitxategiak (honakoan oinarrituak):"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4131
#, c-format
msgid "Split stereo track '%s'"
msgstr "Zatitu '%s' pista estereoa"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:49
msgid "Square"
msgstr "Karratua"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:455
msgid "Stages:"
msgstr "Faseak:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:130
msgid "Standard Autocorrelation"
msgstr "Autokorrelazio estandarra"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:341
msgid "Standard Vinyl RPM:   from"
msgstr "Binilozko RPM estandarra:   hemendik:"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:348
msgid "Start offset:"
msgstr "Hasierako desplazamendua:"

#: ../src/Menus.cpp:272
msgid "Start to Cursor"
msgstr "Hasiera kurtsorean"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:410
msgid "Step 1"
msgstr "1. urratsa"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:427
msgid "Step 2"
msgstr "2. urratsa"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4087
msgid "Stereo, "
msgstr "Estereoa, "

#: ../src/ControlToolBar.cpp:471
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: ../src/Menus.cpp:560
msgid "Stop\tS"
msgstr "Gelditu\tS"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:366 ../src/export/ExportMultiple.cpp:472
#, c-format
msgid "Successfully exported %d files."
msgstr "%d fitxategi ongi inportatu dira."

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:52
msgid "Temp. Directory"
msgstr "Aldi baterako direktorioa"

#: ../src/Menus.cpp:2635
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Testu-fitxategiak (*.txt)|*.txt|Fitxategi guztiak (*.*)|*.*"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:901
msgid ""
"The VU meters will now be disabled.\n"
"\n"
"To enable them again, open the Preferences dialog and click on the Interface "
"tab."
msgstr ""
"\"VU neurgailua\"desgaitu egingo da.\n"
"\n"
"Berriro gaitzeko, ireki Hobespenak elkarrizketa-koadroa eta egin klik "
"\"Interfazea\" izeneko fitxan."

#: ../src/Project.cpp:2304
msgid ""
"The file you selected is an Audacity Project file.\n"
"\n"
"Only audio files, not project files, can be imported\n"
"into an existing project.  To open a project file,\n"
"select Open from the File menu.\n"
msgstr ""
"Hautatutako fitxategia Audacity Project motakoa da.\n"
"\n"
"Adio motako fitxategiak soilik inporta daiteke proiektu batera, \n"
"proiektuetako fitxategiak ez dira inportatzen. Proiektu bateko \n"
"fitxategia irekitzeko Fitxategia menutik hautatu Ireki\n"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:148
msgid "The maximum frequency must be an integer"
msgstr "Gehienezko maiztasunak osoko zenbakia izan behar du"

#: ../src/AudacityApp.cpp:841
msgid ""
"The system has detected that another copy of Audacity is running.\n"
"Running two copies of Audacity simultaneously may lead to\n"
"data loss or cause your system to crash, so is not allowed.\n"
"\n"
"Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n"
"process to open multiple projects simultaneously.\n"
msgstr ""
"Audacity-ren beste kopia bat exekutatzen ari dela detektatu du Audacity-k.\n"
"Audacity-ren bi kopia batera exekutatzeak datuak galtzea edo sistemak huts\n"
"egitea eragin dezake eta, beraz, ez da onartzen.\n"
"\n"
"Erabili Berria edo Ireki komandoak unean exekutatzen ari den Audacity-ren\n"
"prozesuan hainbat proiektu batera irekitzeko.\n"

#: ../src/Menus.cpp:3041
msgid "The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks."
msgstr ""
"Erabiltzen ari zaren Audacity-ren bertsioak ez ditu denbora-pista bat baino "
"gehiago onartzen."

#: ../src/Menus.cpp:1352
msgid "There are no label tracks to export."
msgstr "Ez dago etiketa-pistarik esportatzeko."

#: ../src/Menus.cpp:1617
msgid "There was a problem printing."
msgstr "Arazo bat gertatu da inprimatzean."

#: ../src/AudioIO.cpp:166
msgid "There was an error initializing the audio i/o layer.\n"
msgstr "Errorea gertatu da audioaren S/I geruza abiaraztean.\n"

#: ../src/Project.cpp:1985
#, c-format
msgid ""
"This file was saved using Audacity %s.\n"
"You are using Audacity %s - you need to upgrade to\n"
"a newer version to open this file."
msgstr ""
"Fitxategia Audacity %s erabiliz gorde zen.\n"
"Audacity %s erabiltzen ari zara. Fitxategi hau irekitzeko\n"
"Audacity bertsio-berritu behar duzu."

#: ../src/AboutDialog.cpp:108
msgid ""
"This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished "
"features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give "
"us your bug reports and feature requests."
msgstr ""
"Hau programaren beta bertsioa da.  Hainbat errore eta amaitu gabeko eginbide "
"izan ditzake. Zure oharren mende gaude; beraz, bisitatu gure web gunea eta "
"eman erroreen eta eginbide-eskaeren berri."

#: ../src/AboutDialog.cpp:114
msgid ""
"This is a stable, completed release of Audacity.  However, if you find a bug "
"or have a suggestion, please contact us.  We depend on feedback from users "
"in order to continue to improve Audacity.  For more information, visit our "
"website."
msgstr ""
"Hau Audacity-ren banaketa egonkorra eta osatua da. Baina, errore bat "
"aurkitzen baduzu edo iradokizun bat baduzu, jarri gurekin harremanetan. "
"Erabiltzaileen iradokizunak beharrezkoak ditugu Audacity hobetzen "
"jarraitzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero, bisitatu gure web gunea."

#: ../src/import/Import.cpp:159
#, c-format
msgid "This version of Audacity was not compiled with %s support."
msgstr "Audacity-ren bertsio hau ez da %s euskarriarekin konpilatu."

#: ../src/effects/Compressor.cpp:444
msgid "Threshold: "
msgstr "Atalasea: "

#: ../src/effects/Compressor.cpp:525
#, c-format
msgid "Threshold: %d dB"
msgstr "Atalasea: %d dB"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2015
msgid "Time Shift"
msgstr "Lerratu"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:357
msgid "Time Shift Tool"
msgstr "Lerratzeko tresna"

#: ../src/Menus.cpp:553
msgid "Time Shift Tool\tF5"
msgstr "Lerratzeko tresna\tF5"

#: ../src/TimeTrack.cpp:38
msgid "Time Track"
msgstr "Denbora-pista"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
msgid "Time shift sequence"
msgstr "Lerratzeko sekuentzia"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2009
#, c-format
msgid "Time shifted track '%s' %s %.02f seconds"
msgstr "Lerratutako '%s' %s pista %.02f segundo"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
msgid "Time-Shift"
msgstr "Lerratu"

#: ../src/Tags.cpp:435
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: ../src/Tags.cpp:621
msgid "Title:"
msgstr "Titulua:"

#: ../src/Menus.cpp:2369
msgid "To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate."
msgstr ""
"Espektroa ikusteko, hautatutako pista guztiek lagintze-maiztasun bera izan "
"behar dute."

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:43
msgid "Tone Generator"
msgstr "Tonu-sortzailea"

#: ../src/effects/ToneGen.h:40
msgid "Tone..."
msgstr "Tonua..."

#: ../src/Menus.cpp:2395
#, c-format
msgid ""
"Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be "
"analyzed."
msgstr ""
"Audio gehiegi hautatu duzu. Audioaren lehen %.1f segundoak baino ez dira "
"analizatuko."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:84
msgid "Tool"
msgstr "Tresna"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4417
msgid "Track Name"
msgstr "Pistaren izena"

#: ../src/Tags.cpp:657
msgid "Track Number:"
msgstr "Pista-zenbakia:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2705
msgid "Track Remove"
msgstr "Kendu pista"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:636
msgid "Tracks"
msgstr "Pistak"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:57
msgid "Tracks are too long to repeat the selection."
msgstr "Pistak luzeegiak dira hautapena errepikatzeko."

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:162
msgid "Triangle"
msgstr "Triangelua"

#: ../src/Menus.cpp:1902
msgid "Trim"
msgstr "Ezabatu gainerakoa"

#: ../src/Menus.cpp:1902
msgid "Trim file to selection"
msgstr "Fitxategia hautapenera arte ezabatu nahi duzu?"

#: ../src/EditToolBar.cpp:154
msgid "Trim outside selection"
msgstr "Ezabatu hautapenetik kanpokoa"

#: ../src/Menus.cpp:314
msgid "Turn Grid Snap Off"
msgstr "Desaktibatu 'Atxiki saretari'"

#: ../src/Menus.cpp:313
msgid "Turn Grid Snap On"
msgstr "Aktibatu 'Atxiki saretari'"

#: ../src/Menus.cpp:312
msgid "Turn Snap-To Off"
msgstr "Desaktibatu 'Atxiki honi'"

#: ../src/Menus.cpp:311
msgid "Turn Snap-To On"
msgstr "Aktibatu 'Atxiki honi'"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:114
msgid "Unable to determine"
msgstr "Ezin da zehaztu"

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:83
msgid "Unable to open project file."
msgstr "Ezin da proiektuaren fitxategia ireki"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1345 ../src/export/ExportOGG.cpp:53
msgid "Unable to open target file for writing"
msgstr "Ezin da helburuko fitxategia idazteko ireki"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:93
msgid "Uncompressed Export Format"
msgstr "Konprimitu gabeko esportazio-formatua"

#: ../src/EditToolBar.cpp:159
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:44
msgid "Undo History"
msgstr "Desegin historia"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:72
msgid "Undo Levels Available (lots and lots)"
msgstr "Desegin erabilgarri dauden mailak (asko)"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:140
#, c-format
msgid "Undo Levels Available: %d"
msgstr "Desegin erabilgarri dauden mailak: %d"

#: ../src/AudacityApp.cpp:641 ../src/AudacityApp.cpp:711
#, c-format
msgid "Unknown command line option: %s\n"
msgstr "Komando-lerroen aukera ezezaguna: %s\n"

#: ../src/TrackPanel.cpp:856
msgid "Up Octave"
msgstr "Igo zortziduna"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:76
msgid "Update spectrogram while playing"
msgstr "Eguneratu espektrograma erreproduzitu bitartean"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4359 ../src/TrackPanel.cpp:4360
msgid "Upper speed limit"
msgstr "Goiko abiadura-muga"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:158
msgid "Use OGG instead of MP3"
msgstr "Erabili OGG MP3ren ordez"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:649
msgid "Using Label/Track Name"
msgstr "Etiketaren/Pistaren izena erabiltzen"

#: ../src/AudacityApp.cpp:626 ../src/AudacityApp.cpp:696
#, c-format
msgid "Using block size of %ld\n"
msgstr "%ld-(e)ren bloke-tamaina erabiliz\n"

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:410
msgid "VST Plug-in parameters:"
msgstr "VST Plugin parametroak:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:362 ../src/effects/AvcCompressor.cpp:399
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:424 ../src/effects/AvcCompressor.cpp:431
msgid "Validation error"
msgstr "Balidazio-errorea"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:361
#, c-format
msgid "Value must be from %d to %d."
msgstr "Balioak %d eta %d bitartekoa izan behar du."

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:423 ../src/effects/AvcCompressor.cpp:430
msgid "Values in columns must be in ascending order."
msgstr "Zutabeetako balioek goranzko ordenan egon behar dute."

#: ../src/widgets/Meter.cpp:286
msgid "Vertical Stereo"
msgstr "Estereo bertikala"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:130
msgid "Vorbis version mismatch"
msgstr "Vorbis-en bertsioa ez dator bat"

#: ../src/AudacityApp.cpp:120
msgid ""
"WARNING: You may be prompted to save your work. Clicking cancel will have "
"the same effect as clicking no."
msgstr ""
"ABISUA: Agian lana gorde nahi duzun galdetuko zaizu. Utzi sakatzea Ez "
"sakatzearen parekoa da."

#: ../src/effects/Phaser.cpp:483
msgid "WET"
msgstr "HEZEA"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:532
msgid "Wah Frequency Offset (%):"
msgstr "Wah maiztasunaren desplazamendua (%):"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:52
msgid "Wahwah"
msgstr "Wahwah"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:461
msgid "Wahwah by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Wahwah, Nasca Octavian Paul-en eskutik"

#: ../src/effects/Wahwah.h:39
msgid "Wahwah..."
msgstr "Wahwah..."

#: ../src/widgets/Warning.cpp:45
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: ../src/DirManager.cpp:83
msgid ""
"Warning: there is very little free disk space left on this volume. Please "
"select another temporary directory in your preferences."
msgstr ""
"Kontuz: disko honetan oso leku gutxi dago libre. Hautatu aldi baterako beste "
"direktorio bat hobespenetan."

#: ../src/TrackPanel.cpp:835
msgid "Waveform"
msgstr "Uhin-forma"

#: ../src/TrackPanel.cpp:836
msgid "Waveform (dB)"
msgstr "Uhin-forma (dB)"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:263
msgid "Waveform:"
msgstr "Uhin-forma:"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
msgid "Wheel-Rotate"
msgstr "Gurpila-Biratu"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:68
msgid "When importing uncompressed audio files into Audacity"
msgstr "Konprimitu gabeko audio-fitxategiak Audacity-ra inportatzean"

#. i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:113
#, c-format
msgid "Where is %s?"
msgstr "Non dago %s?"

#: ../src/Help.cpp:60
msgid "Where is audacity-1.2-help.htb?"
msgstr "Non dago audacity-1.2-help.htb?"

#: ../src/effects/Noise.h:27
msgid "White Noise"
msgstr "Zarata zuria"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:192
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*"
msgstr "XML fitxategiak (*.xml)|*.xml|Fitxategi guztiak(*.*)|*.*"

#: ../src/Tags.cpp:465
msgid "Year"
msgstr "Urtea"

#: ../src/Tags.cpp:667
msgid "Year:"
msgstr "Urtea:"

#: ../src/export/Export.cpp:240
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a %s file with the name %s.\n"
"Normally these files end in %s, and some programs will not open files with "
"nonstandard extensions.\n"
"Are you sure you want to save the file under this name?"
msgstr ""
"%s fitxategia %s izenarekin gordetzera zoaz.\n"
"Normalean fitxategi hauek %s(e)z amaitzen dira, eta programa batzuek ez "
"dituzte luzapen estandarrak ez dauzkaten fitxategiak irekitzen.\n"
"Ziur zaude fitxategia izen honekin gorde nahi duzula?"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2378
msgid ""
"You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual "
"samples."
msgstr "Ez zaude behar bezain gertu. Handiagotu lagin indibidualak ikusi arte."

#: ../src/Menus.cpp:1225
msgid "You must select a track first."
msgstr "Pista bat hautatu behar duzu lehenbizi."

#: ../src/AudioIO.cpp:167
msgid ""
"You will not be able to play or record audio.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ezingo duzu audioa erreproduzitu edo grabatu.\n"
"\n"

#: ../src/export/Export.cpp:147
msgid "Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file."
msgstr "Zure pistak kanal mono bakarrean nahasiko dira esportatutako fitxategian."

#: ../src/export/Export.cpp:142
msgid "Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file."
msgstr "Zure pistak bi kanal estereotan nahasiko dira esportatutako fitxategian."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#: ../src/Menus.cpp:347
msgid "Zoom &In\tCtrl+1"
msgstr "Handiagotu &zooma\tKtrl+1"

#: ../src/Menus.cpp:350
msgid "Zoom &Normal\tCtrl+2"
msgstr "Zoom &normala\tKtrl+2"

#: ../src/Menus.cpp:351
msgid "Zoom &Out\tCtrl+3"
msgstr "Txikiagotu zoo&ma\tKtrl+3"

#: ../src/EditToolBar.cpp:164
msgid "Zoom In"
msgstr "Handiagotu zooma"

#: ../src/EditToolBar.cpp:166
msgid "Zoom Out"
msgstr "Txikiagotu zooma"

#: ../src/EditToolBar.cpp:170
msgid "Zoom Toggle"
msgstr "Txandakatu zooma"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:358
msgid "Zoom Tool"
msgstr "Zoomaren tresna"

#: ../src/Menus.cpp:552
msgid "Zoom Tool\tF4"
msgstr "Zoomaren tresna\tF4"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
msgid "Zoom in on Point"
msgstr "Handiagotu puntuan"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
msgid "Zoom in on a Range"
msgstr "Handiagotu barruti batean"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Zoom in or out"
msgstr "Handiagotu edo txikiagotu zooma"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
msgid "Zoom out one step"
msgstr "Txikiagotu urrats bat"

#. i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
#: ../src/FormatSelection.cpp:113
msgid "[Snap-To Off]"
msgstr "['Atxiki honi' desaktibatuta]"

#. i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
#: ../src/FormatSelection.cpp:115
msgid "[Snap-To On]"
msgstr "['Atxiki honi' aktibatuta]"

#: ../src/effects/Echo.cpp:182
msgid "by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
msgstr "Dominic Mazzoni eta Vaughan Johnson-en eskutik"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:247 ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:287
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:164
msgid "by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni"
msgstr "Vaughan Johnson eta Dominic Mazzoni-ren eskutik"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:354
msgid "bytes"
msgstr "byteak"

#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#: ../src/FormatSelection.cpp:44
msgid "cdda min:sec:frames 75 fps"
msgstr "CDDA min:s:fotogramaak 75 f/s"

#. i18n-hint: cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate.
#: ../src/FormatSelection.cpp:54
msgid "cdda sectors+bytes (snap to samples)"
msgstr "CDDA sektoreak+byteak (atxiki laginei)"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:385 ../src/effects/Compressor.cpp:393
#: ../src/widgets/Meter.cpp:293
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4388 ../src/effects/ChangePitch.cpp:277
msgid "down"
msgstr "behera"

#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:27
msgid "film frames 24 fps"
msgstr "film-fotogramak 24 f/s"

#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#: ../src/FormatSelection.cpp:30
msgid "film h:mm:ss:ff 24 fps"
msgstr "film h:mm:ss:ff 24 f/s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:25
msgid "hr:min:sec"
msgstr "h:min:s"

#: ../src/Menus.cpp:1356
msgid "labels.txt"
msgstr "labels.txt"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2012
msgid "left"
msgstr "ezkerra"

#: ../src/FormatSelection.cpp:23
msgid "min:sec"
msgstr "min:s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:46
msgid "min:sec (snap to samples)"
msgstr "min:s (atxiki laginei)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:48
msgid "min:sec+samples (snap to samples)"
msgstr "min:s+laginak (atxiki laginei)"

#. i18n-hint: n/a is an English
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:338
msgid "n/a"
msgstr "e/e"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2012
msgid "right"
msgstr "eskuina"

#: ../src/FormatSelection.cpp:45
msgid "samples (snap to samples)"
msgstr "lagin (atxiki laginei)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:24
msgid "sec"
msgstr "s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:47
msgid "sec (snap to samples)"
msgstr "s (atxiki laginei)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:49
msgid "sec+samples (snap to samples)"
msgstr "s+laginak (atxiki laginei)"

#: ../src/FreqWindow.cpp:996
msgid "spectrum.txt"
msgstr "espektroa.txt"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:284 ../src/effects/ChangePitch.cpp:330
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:351 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:223
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:254
msgid "to"
msgstr "hona"

#: ../src/Menus.cpp:293
msgid "to Selection End"
msgstr "hautapenaren amaierara"

#: ../src/Menus.cpp:292
msgid "to Selection Start"
msgstr "hautapenaren hasierara"

#: ../src/Menus.cpp:289
msgid "to Track End"
msgstr "pistaren amaierara"

#: ../src/Menus.cpp:288
msgid "to Track Start"
msgstr "pistaren hasierara"

#. i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
#: ../src/AboutDialog.cpp:127 ../src/AboutDialog.cpp:129
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza\n"
"(<hizkpol@ej-gv.es>)\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio\n"
"<dooteo@euskalgnu.org>"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4387 ../src/effects/ChangePitch.cpp:277
msgid "up"
msgstr "gora"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:292
msgid "using SampleRate, by Erik de Castro Lopo"
msgstr "SampleRate erabiliz (Erik de Castro Lopo)"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:252 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:169
msgid "using SoundTouch, by Olli Parviainen"
msgstr "SoundTouch erabiliz (Olli Parviainen)"

