# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacity 1.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-14 09:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-14 20:24+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: LUGOS <lugos@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:326
msgid ""
"\n"
" \n"
"Select threshold (lower is more sensitive)"
msgstr ""

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:333
msgid ""
"\n"
"Max spike width (higher is more sensitive)"
msgstr ""

#: ../src/widgets/AButton.cpp:181
msgid " (disabled)"
msgstr " (onemogočeno)"

#: ../src/import/Import.cpp:83
msgid ""
" is an audio CD file. \n"
"Audacity does not open this type of file.\n"
"Try ripping it to a native audio format that Audacity can import."
msgstr ""
" je datoteka glasbene zgoščenke.\n"
"Audacity ne odpira te vrste datotek.\n"
"Poskusite jo sneti v domorodnem zvočnem zapisu, ki ga Audacity lahko odpre."

#. i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
#. Frequency analyze dialog box.
#: ../src/FreqWindow.cpp:167
msgid " window"
msgstr " okno"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:335
#, c-format
msgid "%d Channels"
msgstr "%d kanalov"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:282
#, c-format
msgid "%d minutes, %d seconds"
msgstr "%d minut, %d sekund"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:285
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekund"

#: ../src/AudacityApp.cpp:338
#, c-format
msgid ""
"%s does not exist and could not be opened.\n"
"\n"
"It has been removed from the history list."
msgstr ""

#: ../src/AudacityApp.cpp:304 ../src/Project.cpp:1770
#, c-format
msgid "%s is already open in another window."
msgstr "Projekt %s je že odprt v drugem oknu."

#. i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
#. when a file needs to be backed up to a different name.  For
#. example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
#: ../src/DirManager.cpp:627
#, c-format
msgid "%s-old%d"
msgstr "%s-stari%d"

#: ../src/Menus.cpp:529
msgid "&About Audacity..."
msgstr "&O programu Audacity ..."

#: ../src/Menus.cpp:269
msgid "&All\tCtrl+A"
msgstr "&Vse\tCtrl+A"

#: ../src/Menus.cpp:494
msgid "&Analyze"
msgstr "&Analiziraj"

#: ../src/Menus.cpp:145
msgid "&Close\tCtrl+W"
msgstr "&Zapri\tCtrl+W"

#: ../src/Menus.cpp:526
#, fuzzy
msgid "&Contents..."
msgstr "Ton ..."

#: ../src/Menus.cpp:253
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Kopiraj\tCtrl+C"

#: ../src/Menus.cpp:260
msgid "&Delete\tCtrl+K"
msgstr "&Izbriši\tCtrl+K"

#: ../src/Menus.cpp:227
msgid "&Edit"
msgstr "&Uredi"

#: ../src/Menus.cpp:386
msgid "&Edit ID3 Tags..."
msgstr "Ur&edi zaznamke ID3 ..."

#: ../src/Menus.cpp:605
#, c-format
msgid "&Export As %s..."
msgstr "&Izvozi kot %s ..."

#: ../src/Menus.cpp:608
#, c-format
msgid "&Export Selection As %s..."
msgstr "&Izvozi izbrano kot %s ..."

#: ../src/Menus.cpp:139
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#: ../src/Menus.cpp:354
msgid "&Fit in Window\tCtrl+F"
msgstr "Prilag&odi oknu\tCtrl+G"

#: ../src/Menus.cpp:441
msgid "&Generate"
msgstr "&Tvori"

#. i18n-hint: The name of the Help menu
#: ../src/Menus.cpp:524 ../src/Menus.cpp:540
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"

#: ../src/Menus.cpp:364
msgid "&History..."
msgstr "Zgodovina ..."

#: ../src/Menus.cpp:381
msgid "&Import Audio...\tCtrl+I"
msgstr "Uvoz&i zvok ...\tCtrl+I"

#: ../src/Menus.cpp:141
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Nova\tCtrl+N"

#: ../src/Menus.cpp:143
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Odpri ...\tCtrl+O"

#: ../src/Menus.cpp:254
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Prilepi\tCtrl+V"

#: ../src/Menus.cpp:496
msgid "&Plot Spectrum"
msgstr "&Izriši spekter"

#: ../src/Menus.cpp:327 ../src/Menus.cpp:333
msgid "&Preferences...\tCtrl+P"
msgstr "&Nastavitve ...\tCtrl+N"

#: ../src/Menus.cpp:379
msgid "&Project"
msgstr "&Projekt"

#: ../src/Menus.cpp:388
msgid "&Quick Mix"
msgstr "&Hitro mešanje"

#: ../src/Menus.cpp:239
msgid "&Redo"
msgstr "&Ponovi"

#: ../src/Menus.cpp:633
#, c-format
msgid "&Redo %s"
msgstr "P&onovi %s"

#: ../src/Menus.cpp:533
msgid "&Run Benchmark..."
msgstr "&Poženi preizkus hitrosti ..."

#: ../src/Menus.cpp:146
msgid "&Save Project\tCtrl+S"
msgstr "&Shrani projekt\tCtrl+S"

#: ../src/Menus.cpp:261
msgid "&Silence\tCtrl+L"
msgstr "&Tišina\tCtrl+L"

#: ../src/Menus.cpp:258
msgid "&Trim\tCtrl+T"
msgstr "&Obreži\tCtrl+O"

#: ../src/Menus.cpp:231
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Razveljavi\tCtrl+Z"

#: ../src/Menus.cpp:620
#, c-format
msgid "&Undo %s"
msgstr "Razveljavi %s"

#: ../src/Menus.cpp:345
msgid "&View"
msgstr "&Pogled"

#: ../src/Menus.cpp:356
msgid "&Zoom to Selection\tCtrl+E"
msgstr "&Povečaj na izbiro\tCtrl+E"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4106
msgid "'left' channel"
msgstr "'levi' kanal"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4107
msgid "'mono'"
msgstr "'mono'"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4106
msgid "'right' channel"
msgstr "'desni' kanal"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:405
msgid ""
"(Not all combinations of headers\n"
"and encodings are possible.)"
msgstr ""
"(Vse kombinacije glav, velikosti in\n"
"načina kodiranja niso možne.)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:171
msgid "-120 dB (approximate limit of human hearing)"
msgstr "-120 dB (približna meja človeškega sluha)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:178
msgid "-145 dB (PCM range of 24 bit samples)"
msgstr "-145 dB (meja PCM za 24-bitno vzorčenje)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:150
msgid "-36 dB (shallow range for high-amplitude editing)"
msgstr "-36 dB (plitek obseg za visoko-amplitudno urejanje)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:157
msgid "-48 dB (PCM range of 8 bit samples)"
msgstr "-48 dB (obseg PCM za 8-bitno vzorčenje)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:164
msgid "-96 dB (PCM range of 16 bit samples)"
msgstr "-96 dB (obseg PCM za 16-bitno vzorčenje)"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:212
msgid "1 (Mono)"
msgstr "1 (mono)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:332
msgid "1 Channel (Mono)"
msgstr "1 kanal (Mono)"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:213
msgid "2 (Stereo)"
msgstr "2 (stereo)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:333
msgid "2 Channels (Stereo)"
msgstr "2 kanala (Stereo)"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:40
msgid "256 - default"
msgstr "256 - privzeto"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:44
msgid "4096 - most narrowband"
msgstr "4096 - najožje"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:38
msgid "64 - most wideband"
msgstr "64 - najširše"

#: ../src/AboutDialog.cpp:141
msgid "A Free Digital Audio Editor"
msgstr "Prosti urejevalnik digitalnega zvoka"

#: ../src/AboutDialog.cpp:46
msgid "About Audacity..."
msgstr "O Audacity ..."

#: ../src/HistoryWindow.cpp:57
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: ../src/Menus.cpp:432
msgid "Add Label At Playback Position\tCtrl+M"
msgstr "Dodaj oznako na položaju predvajanja\tCtrl+M"

#: ../src/Menus.cpp:431
msgid "Add Label At Selection\tCtrl+B"
msgstr "Dodaj oznako izbiri\tCtrl+B"

#: ../src/Menus.cpp:3088
msgid "Added label"
msgstr "Oznaka dodana"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1904
msgid "Adjusted envelope."
msgstr "Optimirana kuverta."

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:581
msgid "Adjustment Delay:"
msgstr "Nastavitve zamika:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:564
msgid "Adjustment Settings"
msgstr "Nastavitve prilagoditve"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:569
msgid "Adjustment Window:"
msgstr "Okno prilagoditev:"

#: ../src/Tags.cpp:455
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Tags.cpp:641
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../src/Menus.cpp:2953
msgid "Align"
msgstr "Poravnaj"

#: ../src/Menus.cpp:409
msgid "Align End with Cursor"
msgstr "Poravnaj konec s kazalko"

#: ../src/Menus.cpp:411
msgid "Align End with Selection End"
msgstr "Poravnaj konec s koncem izbire"

#: ../src/Menus.cpp:410
msgid "Align End with Selection Start"
msgstr "Poravnaj konec z začetkom izbire"

#: ../src/Menus.cpp:412
msgid "Align Tracks Together"
msgstr "Združi posnetke"

#: ../src/Menus.cpp:414
msgid "Align Tracks..."
msgstr "Poravnaj sledi ..."

#: ../src/Menus.cpp:423
msgid "Align and move cursor..."
msgstr "Poravnaj in premakni kazalko"

#: ../src/Menus.cpp:406
msgid "Align with &Cursor"
msgstr "Poravnaj s &kazalko"

#: ../src/Menus.cpp:405
msgid "Align with &Zero"
msgstr "&Združi z ničlo"

#: ../src/Menus.cpp:408
msgid "Align with Selection &End"
msgstr "Poravnaj s &koncem izbire"

#: ../src/Menus.cpp:407
msgid "Align with Selection &Start"
msgstr "Poravnaj z &začetkom izbire"

#: ../src/Menus.cpp:2920
msgid "Aligned"
msgstr "Poravnano"

#: ../src/Menus.cpp:2896
msgid "Aligned cursor"
msgstr "Poravnana kazalka"

#: ../src/Menus.cpp:2908
msgid "Aligned end with cursor"
msgstr "Poravnan konec s kazalko"

#: ../src/Menus.cpp:2916
msgid "Aligned end with selection end"
msgstr "Poravnan konec s koncem izbire"

#: ../src/Menus.cpp:2912
msgid "Aligned end with selection start"
msgstr "Poravnan konec z začetkom izbire"

#: ../src/Menus.cpp:2904
msgid "Aligned with selection end"
msgstr "Poravnano s koncem izbire"

#: ../src/Menus.cpp:2900
msgid "Aligned with selection start"
msgstr "Poravnano z začetkom izbire"

#: ../src/Menus.cpp:2892
msgid "Aligned with zero"
msgstr "Združeni z ničlo"

#: ../src/Menus.cpp:2713
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Vse datoteke (*)|*"

#: ../src/Project.cpp:1740
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|"
"AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg "
"Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof"
msgstr ""
"Vse datoteke (*.*)|*.*|projekti Audacity(*.aup)|*.aup|datoteke WAV (*.wav)|*."
"wav|datoteke AIFF (*.aif)|*.aif| datoteke AU (*.au)|*.au|I datoteke RCAM (*."
"snd)|*.snd|datoteke MP3 (*.mp3)|*.mp3"

#: ../src/Menus.cpp:2676
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro"
msgstr ""
"Vse datoteke (*.*)|*.*|MIDI datoteke (*.mid)|*.mid|Allegro datoteke (*.gro)|"
"*.gro"

#: ../src/Menus.cpp:2597
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU "
"files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|"
"List of Files (*.lof)|*.lof"
msgstr ""
"Vse datoteke (*.*)|*.*|datoteke WAV (*.wav)|*.wav|datoteke AIFF (*.aif)|*."
"aif|AU datoteke (*.au)|*.au|Idatoteke RCAM (*.snd)|*.snd|datoteke MP3 (*."
"mp3)|*.mp3|datoteke Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Allow clipping"
msgstr "Onemogoči prirejanje"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
msgid "Alt-Left-Click"
msgstr "Alt-levi-klik"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:71
msgid "Always allow pausing"
msgstr "Vedno dovoli prekinjanje"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:359
msgid "Amount to import:"
msgstr "Količina za uvoz:"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:132
msgid "Amplification (dB):"
msgstr "Ojačitev (dB):"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:645
msgid "Amplification Settings"
msgstr "Nastavitve ojačitve"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:63
msgid "Amplify"
msgstr "Ojačaj"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:125
msgid "Amplify by Dominic Mazzoni"
msgstr "Ojačevalec od Dominica Mazzonija"

#: ../src/effects/Amplify.h:47
msgid "Amplify..."
msgstr "Ojačaj ..."

#: ../src/effects/Amplify.h:51
msgid "Amplifying"
msgstr "Ojačanje poteka"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:293
msgid "Amplitude (0-1)"
msgstr "Amplituda (0-1)"

#: ../src/Project.cpp:1893
msgid ""
"An error occurred while opening the project file.\n"
"Some audio may not have been retrieved."
msgstr ""
"Pri odpiranju projektne datoteke je prišlo do napake.\n"
"Nekateri zvoki morda niso bili pridobljeni."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Any"
msgstr "Kar koli"

#: ../src/effects/Effect.h:84
#, c-format
msgid "Applied effect: %s"
msgstr "Dodan učinek: %s"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:34
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.1f dB"
msgstr "Dodan učinek: %s %1f dB"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:40 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:43
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.1f%%"
msgstr "Dodan učinek: %s %1f%%"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:56
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.2f semitones"
msgstr "Dodan učinek: %s %.2f poltone"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:47
#, c-format
msgid ""
"Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = "
"%.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%"
msgstr ""
"Uporabljeni učinek: %s %d stopenj, %.0f%% moker, frekvenca = %.1f Hz, "
"začetna faza = %.0f stopinj, globina = %d, odziv = %.0f%%"

#: ../src/effects/Echo.cpp:33
#, c-format
msgid "Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f"
msgstr "Uporabljen učinek: zamuda %s = %f sekund, faktor razkroja = %f"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:36
#, c-format
msgid "Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB"
msgstr "Uporabljen učinek: frekvenca %s = %.0f Hz, ojačitev ? %.0f dB"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:41
#, c-format
msgid ""
"Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%"
"%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%"
msgstr ""
"Uporabljeni učinek: frekvenca %s = %.1f Hz, začetna faza = %.0f stopinj, "
"globina = %.0f%%, resonanca = %.1f, odmik frekvence = %.0f%%"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:33
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Applied effect: Generate %s %s wave, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, "
"%.6lf seconds"
msgstr ""
"Uporabljen učinek: tvorjeni %s %s val, frekvenca = %.2f Hz, amplituda = %.2f"

#: ../src/effects/Silence.h:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds"
msgstr "Uporabljen učinek: tvori tišino"

#: ../src/effects/Noise.h:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Applied effect: Generate White Noise, %.6lf seconds"
msgstr "Uporabljen učinek: tvori beli šum"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:464
#, fuzzy
msgid "Apply Normalization (to 0dB) after compressing"
msgstr "Po stiskanju uporabi ojačanje"

#: ../src/effects/Compressor.h:40
msgid "Applying Dynamic Range Compression..."
msgstr "Uporabljam stiskanje obsega dinamike ..."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:217
msgid "Applying Nyquist Effect..."
msgstr "Dodajanje učinka Nyquist ..."

#: ../src/effects/Phaser.h:45
msgid "Applying Phaser"
msgstr "Dodajam Phaser"

#: ../src/effects/Wahwah.h:43
msgid "Applying Wahwah"
msgstr "Dodajam Wahwah"

#: ../src/export/Export.cpp:202
msgid "Are you sure you want to save the file as \""
msgstr "Ste prepričani, da želite datoteko shraniti kot \""

#: ../src/Tags.cpp:445
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: ../src/Tags.cpp:631
msgid "Artist:"
msgstr "Izvajalec:"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:453
msgid "Attack Time: "
msgstr "Napadalni čas:"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:527
#, c-format
msgid "Attack Time: %.1f secs"
msgstr "Trajanje napada: %.1f s"

#: ../src/AboutDialog.cpp:271
msgid "Audacious!"
msgstr "Audaciozno!"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:141
msgid "Audacity Control Toolbar"
msgstr "Opravilna vrstica Audacity"

#: ../src/EditToolBar.cpp:80
msgid "Audacity Edit Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica urejanja Audacity"

#: ../src/LangChoice.cpp:47
msgid "Audacity First Run"
msgstr "Prvi zagon Audacity"

#: ../src/MeterToolBar.cpp:55
msgid "Audacity Meter Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica merilnika Audacity"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:101
msgid "Audacity Mixer Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica mešalnika Audacity"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:52
msgid "Audacity Preferences"
msgstr "Nastavitve Audacity"

#: ../src/AudacityApp.cpp:1100
msgid "Audacity Project Files"
msgstr "Projektne datoteke Audacity"

#: ../src/AudacityApp.cpp:773
msgid ""
"Audacity could not find a place to store temporary files.\n"
"Please enter an appropriate directory in the preferences dialog."
msgstr ""
"Audacity ni našel prostora za začasne datoteke.\n"
"Prosimo, da vnesete primerno pot do mape v dialogu nastavitev."

#: ../src/import/Import.cpp:170
msgid ""
"Audacity did not recognize the type of this file.\n"
"If it is uncompressed, try importing it using \"Import Raw\""
msgstr ""
"Ta vrsta datoteke je neznana.\n"
"Če ni stisnjena, jo poskusite uvoziti z \"Uvozi surovo\"."

#. i18n-hint: This message is used on Mac OS X.  This particular
#. message must be <= 255 characters.  Be brief.
#. i18n-hint: This message is used on Mac OS 9.  This particular
#. message must be <= 255 characters.  Be brief.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:560 ../src/export/ExportMP3.cpp:874
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 "
"exporting library available separately.  See the documentation for more "
"information.\n"
"\n"
"Would you like to locate LameLib now?"
msgstr ""
"Audacity ne izvaža MP3 datotek neposredno, ampak uporablja vmesnik LAME, "
"knjižnico za izvoz MP3-jev, ki je na voljo ločeno.  Preberite dokumentacijo "
"za več informacij.\n"
"\n"
"Bi radi poiskali pot do LameLib zdaj?"

#. i18n-hint: This message is used on Windows.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1122
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the\n"
"freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must\n"
"obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then "
"locate this file for Audacity.  You only need to do this once.\n"
"\n"
"Would you like to locate lame_enc.dll now?"
msgstr ""
"Audacity ne izvaža MP3 datotek neposredno, ampak uporablja \n"
"prosto dostopno LAME knjižnico za upravljanje MP3 kodiranja.  Morate\n"
"naložiti lame_enc.dll , in nato vnesti pot do knjižnice za Audacity.  To je "
"potrebno storiti le enkrat.\n"
"\n"
"Bi radi poiskali lame_enc.dll zdaj?"

#. i18n-hint: This message is used on Unix/Linux
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:261
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the \n"
"freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must \n"
"obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building \n"
"it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only \n"
"need to do this once.\n"
"\n"
"Would you like to locate libmp3lame.so now?"
msgstr ""
"Audacity ne izvaža MP3 datotek neposredno, ampak uporablja \n"
"prosto dostopno LAME knjižnico za upravljanje MP3 kodiranja.  Morate\n"
"naložiti libmp3lame.so , in nato vnesti pot do knjižnice za Audacity.  To je "
"potrebno storiti le enkrat.\n"
"\n"
"Bi radi poiskali libmp3lame.so zdaj?"

#: ../src/DirManager.cpp:127
msgid ""
"Audacity found temporary files that were not deleted or saved\n"
"the last time you used Audacity.\n"
"\n"
"Audacity can't recover them automatically, but if you choose not\n"
"to delete them, you can recover them manually.\n"
"\n"
"Delete temporary files?"
msgstr ""
"Audacity je našel začasne datoteke, ki niso bile zbrisane ali shranjene,\n"
"ko ste zadnjič uporabljali Audacity.\n"
"\n"
"Audacity jih ne more obnoviti samodejno, če pa jih ne boste izbrisali,\n"
"jih lahko obnovite ročno.\n"
"\n"
"Želite zbrisati začasne datoteke?"

#: ../src/AboutDialog.cpp:99
msgid ""
"Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around "
"the world.  Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online "
"service that provides free tools to open-source software projects.  Audacity "
"is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like "
"operating systems.  Older versions of Audacity are available for Mac OS 9."
msgstr ""
"Audacity je prosto dostopna aplikacija, ki jo je spisala skupina "
"programerjev po celem svetu. Koordinacija poteka pod okriljem Sourceforge, "
"spletne storitve s prostimi orodji za odprtokodne projekte. Na voljo je za "
"okolja Windows 98 ali novejša, MacOS X, Linux, ter drugim Unixu podobnim "
"sistemom. Starejše različice Audacity so na voljo tudi za Mac OS 9."

#: ../src/AudacityApp.cpp:846
msgid "Audacity is already running"
msgstr "Audacity je že zagnan."

#: ../src/AudacityApp.cpp:782
msgid ""
"Audacity is now going to exit.  Please launch Audacity again to use the new "
"temporary directory."
msgstr ""
"Audacity se zapira. Prosimo, znova zaženite Audacity, da boste lahko "
"uporabljali novo začasno mapo. "

#: ../src/AudacityApp.cpp:1099
msgid ""
"Audacity project (.AUP) files are not currently \n"
"associated with Audacity. \n"
"\n"
"Associate them, so they open on double-click?"
msgstr ""
"Projektne datoteke Audacity (.AUP) trenutno \n"
"niso povezane z Audacity.\n"
"\n"
"Jih želite povezati, tako da jih boste odpirali z dvojnim klikom?"

#: ../src/Project.cpp:2368
msgid ""
"Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on "
"exactly as it\n"
"appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project "
"files.\n"
"\n"
"When you want to save a file that can be opened by other programs, select "
"one of the\n"
"Export commands."
msgstr ""
"Projektne datoteke Audacity (.aup) shranijo vse, kar v programu počnete, "
"tako,\n"
"kot to vidite na zaslonu, a večina drugih programov ne zna odpreti "
"projektnih datotek Audacity.\n"
"\n"
"Če želite shraniti datoteko, ki jo lahko odprejo drugi programi, izberite "
"enega od\n"
"ukazov za izvoz."

#: ../src/Project.cpp:2378
msgid "Audacity projects (*.aup)|*.aup"
msgstr "Projekti Audacity (*.aup)|*.aup"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"Audacity was expecting a library named \"%s\".  Are you sure you want to "
"attempt to export MP3 files using \"%s\"?"
msgstr ""
"Za Audacity je pričakovana knjižnica z imenom \"%s\". Ste prepričani, da "
"želite izvoziti MP3 datoteke s knjižnico \"%s\"?"

#: ../src/AudacityApp.cpp:823
msgid ""
"Audacity was not able to lock the temporary files directory.\n"
"This folder may be in use by another copy of Audacity.\n"
"Running two copies of Audacity simultaneously may cause\n"
"data loss or cause your system to crash.\n"
"\n"
"Do you still want to start Audacity?"
msgstr ""
"Audacity ni uspel zakleniti imenika delovnih datotek.\n"
"Ta imenik lahko uporablja druga kopija Audacity.\n"
"Izvajanje dveh kopij Audacity hkrati lahko povzroči\n"
"izgubo podatkov ali povzroči sesutje sitema.\n"
"\n"
"ŠE vedno želite zagnati Audacity?"

#: ../src/Project.cpp:1842
msgid ""
"Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project "
"format."
msgstr ""
"Audacity ne zmore pretvoriti projekta Audacity 1.0 v nov zapis projekta."

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:84
msgid "Audio I/O"
msgstr "Zvočni V/I"

#: ../src/WaveTrack.cpp:128
msgid "Audio Track"
msgstr "Zvočna sled"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:437
msgid "Author: "
msgstr "Avtor: "

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:122
msgid "Automatic Volume Control"
msgstr "Samodejni nadzor jakosti"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:551
msgid "Automatic Volume Control by Vincent A. Busam"
msgstr "Samodejni nadzor jakosti Vincenta A. Busama"

#: ../src/effects/AvcCompressor.h:66
msgid "Automatic Volume Control..."
msgstr "Samodejni nadzor jakosti ..."

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:66
msgid "Autoscroll while playing"
msgstr "Avtomatsko drsenje med predvajanjem"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Bass Boost"
msgstr "BassBoost"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Bass Boost by Nasca Octavian Paul"
msgstr "BassBoost Nasca Octaviana Paula"

#: ../src/effects/BassBoost.h:44
#, fuzzy
msgid "Bass Boost..."
msgstr "BassBoost ..."

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:211
msgid "Beats per Minute (BPM):   from"
msgstr "Udarcev na minuto (BPM):   od"

#: ../src/Benchmark.cpp:117
msgid "Benchmark"
msgstr "Rutinski pregled"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:305
msgid "Big-endian"
msgstr "veliki-endian"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:197
msgid "Bit Rate:"
msgstr "Hitrost:"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:302
msgid "Boost (dB):"
msgstr "Boost (dB):"

#: ../src/effects/BassBoost.h:48
msgid "Boosting Bass Frequencies"
msgstr "Boostanje nizkih frekvenc"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:86
msgid "Buttons"
msgstr "Gumbi"

#: ../src/Menus.cpp:639
msgid "Can't Redo"
msgstr "Ni mogoče ponoviti"

#: ../src/Menus.cpp:626
msgid "Can't Undo"
msgstr "Ni mogoče razveljaviti"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:493
msgid "Can't export multiple files"
msgstr "Ne morem izvoziti več datotek."

#: ../src/Project.cpp:2308 ../src/Project.cpp:2311
#, fuzzy
msgid "Can't import project file"
msgstr "Ne morem izvoziti več datotek."

#: ../src/Project.cpp:1991
#, fuzzy
msgid "Can't open project file"
msgstr "Datoteke projekta ni mogoče odpreti."

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:196
msgid "Can't process replacing"
msgstr "Zamenjave ni mogoče izvesti"

#: ../src/Tags.cpp:716 ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:95
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:453 ../src/effects/Amplify.cpp:182
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:710 ../src/effects/BassBoost.cpp:327
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:389 ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:375
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:280 ../src/effects/Compressor.cpp:476
#: ../src/effects/Echo.cpp:238 ../src/effects/Equalization.cpp:726
#: ../src/effects/Filter.cpp:479 ../src/effects/Normalize.cpp:255
#: ../src/effects/Phaser.cpp:571 ../src/effects/Repeat.cpp:248
#: ../src/effects/Silence.cpp:140 ../src/effects/ToneGen.cpp:320
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:558 ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:495
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:730
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:877 ../src/export/ExportMultiple.cpp:696
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:405 ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:466
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:109
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:73
msgid "Cannot export audio in this format."
msgstr "Ne morem izvoziti posnetka v tem formatu."

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:79
#, c-format
msgid "Cannot export audio to %s"
msgstr "Ne morem izvoziti posnetka v %s"

#: ../src/effects/PopClick.cpp:63
msgid "Cannot remove a pop or click at the very beginning of a track."
msgstr "Presketa na začetku posnetka ni mogoče odstraniti."

#: ../src/effects/PopClick.cpp:58
msgid "Cannot remove a pop or click longer than one second."
msgstr "Presketa, daljšega od ene sekunde ni mogoče odstraniti."

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:484
msgid "Center"
msgstr "Sredinski"

#. i18n-hint: This is a technical term, derived from the word
#. "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you
#. know the correct technical word in your language.
#: ../src/FreqWindow.cpp:136
msgid "Cepstrum"
msgstr "Cepstrum"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
msgid "Change Amplification Envelope"
msgstr "Spremeni ojačevalno ovojnico"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Change ONE Sample only"
msgstr "Spremeni samo EN vzorec"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:119
msgid "Change Pitch"
msgstr "Spremeni višino tona"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:242
msgid "Change Pitch without Changing Tempo"
msgstr "Spremeni višino tona brez spremembe tempa"

#: ../src/effects/ChangePitch.h:31
msgid "Change Pitch..."
msgstr "Spremeni višino tona ..."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
msgid "Change Sample"
msgstr "Spremeni vzorec"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
msgid "Change Several Samples"
msgstr "Spremeni več vzorcev"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:47
msgid "Change Speed"
msgstr "Spremeni hitrost"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:282
msgid "Change Speed, affecting both Tempo and Pitch"
msgstr "Spremeni hitrost z vplivom na tempo in višino tona"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.h:37
msgid "Change Speed..."
msgstr "Spremeni hitrost ..."

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:62
msgid "Change Tempo"
msgstr "Spremeni tempo"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:159
msgid "Change Tempo without Changing Pitch"
msgstr "Spremeni temppo brez spremembe višine tona"

#: ../src/effects/ChangeTempo.h:40
msgid "Change Tempo..."
msgstr "Spremeni tempo ..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4351
msgid "Change lower speed limit (%) to:"
msgstr "Spremeni spodnjo mejo hitrosti (%) na:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4416
msgid "Change track name to:"
msgstr "Spremeni naslov posnetka v:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4358
msgid "Change upper speed limit (%) to:"
msgstr "Spremeni zgornjo mejo hitrosti (%) na:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:398
msgid ""
"Change window size must be less than or equal to Adjustment window size."
msgstr ""
"Spremenjena velikost okna mora biti manjša ali večja od prilagojene "
"velikosti okna."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4189
#, c-format
msgid "Changed '%s' to %d Hz"
msgstr "Spremenil '%s' v %d Hz"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4116 ../src/TrackPanel.cpp:4225
#, c-format
msgid "Changed '%s' to %s"
msgstr "Spremenil '%s' v %s"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:214
msgid ""
"Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is "
"restarted"
msgstr ""
"Spremembe v začasni mapi ne bodo delovale do naslednjega zagona Audacityja."

#: ../src/effects/ChangePitch.h:35
msgid "Changing Pitch"
msgstr "Spreminjanje višine tona"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.h:40
msgid "Changing Speed"
msgstr "Spreminjanje hitrosti"

#: ../src/effects/ChangeTempo.h:44
msgid "Changing Tempo"
msgstr "Spreminjanje tempa"

#: ../src/DirManager.cpp:660
#, c-format
msgid "Changing block %s\n"
msgstr "Spreminjanje bloka %s\n"

#: ../src/effects/AvcCompressor.h:70
msgid "Changing volume"
msgstr "Spreminjanje jakosti"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4121
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:220
msgid "Channels:"
msgstr "Kanali:"

#: ../src/LangChoice.cpp:74
msgid "Choose Language for Audacity to use:"
msgstr "Izberite jezik programa Audacity:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4453
msgid "Choose a font for Label Tracks"
msgstr "Izberite pisavo za napise sledi"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:135
msgid "Choose a location to place the temporary directory"
msgstr "Izberite lokacijo, kjer bo začasna mapa"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:766
msgid "Choose a location to save the exported files"
msgstr "Izberite lokacijo, kjer bodo shranjene izvožene datoteke."

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:600 ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:82
msgid "Choose..."
msgstr "Izberi ..."

#: ../src/DirManager.cpp:158
msgid "Cleaning up temporary files..."
msgstr "Brisanje začasnih datotek ..."

#: ../src/effects/Equalization.cpp:683 ../src/effects/Filter.cpp:468
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:99
msgid "Clear"
msgstr "Pobriši"

#: ../src/effects/ClickRemoval.h:42
#, fuzzy
msgid "Click Removal..."
msgstr "Odstranjevanje presketa ..."

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:67
msgid "Click and Pop Removal"
msgstr ""

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:317
msgid "Click and Pop Removal by Craig DeForest"
msgstr ""

#: ../src/TrackPanel.cpp:1616
msgid "Click and drag to adjust relative size of stereo tracks."
msgstr ""
"Kliknite in povlecite, da izboljšate relativno velikost stereo posnetkov."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:77
msgid "Click and drag to edit the amplitude envelope"
msgstr "Kliknite in povlecite, da bi spremenili okvir amplitude"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:78
msgid "Click and drag to edit the samples"
msgstr "Kliknite in povlecite, da bi spremenili primerke"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:86
msgid "Click and drag to move a track in time"
msgstr "Kliknite in povlecite, da bi premaknili posnetek vzdolž časovne linije"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1574
msgid "Click and drag to move left selection boundary."
msgstr "Kliknite in povlecite, da bi premaknili levi okvir izbire."

#: ../src/TrackPanel.cpp:1579
msgid "Click and drag to move right selection boundary."
msgstr "Kliknite in povlecite, da bi premaknili desni okvir izbire."

#: ../src/TrackPanel.cpp:1621
msgid "Click and drag to resize the track."
msgstr "Kliknite in povlecite, da bi spremenili velikost posnetka."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:76
msgid "Click and drag to select audio"
msgstr "Kliknite in povlecite, da izberete posnetek"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:80
msgid "Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out"
msgstr "Kliknite za povečavo, Shift-klik za pomanjšanje"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1513
msgid ""
"Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a "
"particular zoom region."
msgstr ""
"Kliknite za navpično zumiranje, kliknite s Shift-om za odzumiranje, "
"povlecite za ustvarjanje določenega področja za zumiranje."

#: ../src/Benchmark.cpp:223 ../src/FreqWindow.cpp:123
#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:463 ../src/effects/ClickRemoval.cpp:371
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:78
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:85
msgid "Command Action"
msgstr "Akcija ukaza"

#: ../src/export/Export.cpp:382
msgid "Command-line exporting is only supported on UNIX"
msgstr "Izvoz s pomočjo ukazne vrstice je možno le v okolju UNIX"

#. i18n-hint: '-help', '-test' and
#. '-blocksize' need to stay in English.
#: ../src/AudacityApp.cpp:610 ../src/AudacityApp.cpp:680
#, c-format
msgid ""
"Command-line options supported:\n"
"  -help (this message)\n"
"  -test (run self diagnostics)\n"
"  -blocksize ### (set max disk block size in bytes)\n"
"\n"
"In addition, specify the name of an audio file or Audacity project\n"
"to open it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Možnosti ukazne vrstice:\n"
"  -help (to sporočilo)\n"
"  -test (diagnoza delovanja)\n"
"  -blocksize ### (nastavite maksimalno velikost gruče v bytih)\n"
"\n"
"Kot dodatek, vnesite ime posnetka ali Audacity projekta,\n"
"da ga odprem.\n"
"\n"

#: ../src/Tags.cpp:475
msgid "Comments"
msgstr "Komentarji"

#: ../src/Tags.cpp:700
msgid "Comments:"
msgstr "Komentarji:"

#: ../src/effects/Compressor.h:36
msgid "Compressor..."
msgstr "Stiskalnik ..."

#: ../src/Legacy.cpp:337
#, c-format
msgid ""
"Converted a 1.0 project file to the new format.\n"
"The old file has been saved as '%s'"
msgstr ""
"Datoteka projekta 1.0 je shranjena v novem zapisu.\n"
"Stara datoteka je shranjena pod imenom '%s'"

#: ../src/EditToolBar.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1328
msgid "Could not open MP3 encoding library!"
msgstr "Napaka pri odpiranju knjižnice za MP3 kodiranje!"

#: ../src/Menus.cpp:2647 ../src/Project.cpp:1820 ../src/Project.cpp:1828
#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:31
msgid "Could not open file: "
msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke: "

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:45
#, c-format
msgid "Could not open file: \"%s\""
msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke: \"%s\""

#: ../src/Project.cpp:2144
#, c-format
msgid ""
"Could not save project.  Perhaps %s is not writeable,\n"
"or the disk is full."
msgstr ""
"Napaka pri shranjevanju projekta.  Mogoče v %s ni možno pisati,\n"
"ali pa je disk poln."

#: ../src/Project.cpp:1941
#, c-format
msgid "Couldn't find the project data folder: \"%s\""
msgstr "Mape s projektnimi podatki ni mogoče najti: \"%s\""

#: ../src/Help.cpp:71
msgid "Couldn't open the Audacity Help file."
msgstr "Nisem našel Audacity datoteke s pomočjo."

#: ../src/FreqWindow.cpp:1014 ../src/Menus.cpp:1393 ../src/Project.cpp:2159
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:173
msgid "Couldn't write to file: "
msgstr "Napaka pri zapisovanju v datoteko: "

#: ../src/Menus.cpp:2977
msgid "Created new audio track"
msgstr "Ustvarjen nov posnetek"

#: ../src/Menus.cpp:3016
msgid "Created new label track"
msgstr "Ustvarjena nova datoteka z naslovi"

#: ../src/Project.cpp:2414
msgid "Created new project"
msgstr "Ustvarjen nov projekt"

#: ../src/Menus.cpp:3001
msgid "Created new stereo audio track"
msgstr "Ustvarjen nova stereo zvočna sled"

#: ../src/Menus.cpp:3052
msgid "Created new time track"
msgstr "Ustvarjena nova časovna sled"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:43
msgid "Creating Noise Profile"
msgstr "Ustvarjam Profil Šuma"

#: ../src/AboutDialog.cpp:154
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Ctrl-Left-Drag"
msgstr "Ctrl-levi-povlek"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Ctrl-Wheel-Rotate"
msgstr "Ctrl-rotacija koleščka"

#: ../src/Menus.cpp:252
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "I&zreži\tCtrl+X"

#: ../src/FreqWindow.cpp:131
msgid "Cuberoot Autocorrelation"
msgstr "Cuberoot Autocorrelation"

#: ../src/Menus.cpp:585
msgid "Cursor Left\tLeft"
msgstr "Levi kurzor\tLevo"

#: ../src/Menus.cpp:586
msgid "Cursor Right\tRight"
msgstr "Desni kurzor\tDesno"

#: ../src/Menus.cpp:273
msgid "Cursor to End"
msgstr "Kazalko na konec"

#: ../src/FormatSelection.cpp:412
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf NTSC frames (29.97 fps)   %s"
msgstr "Kazalka: %.3lf NTSC sličic (29.97 sl/s)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:334
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf PAL frames (25 fps)   %s"
msgstr "Kazalka: %.3lf PAL sličic (25 sl/s)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:256
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf film frames (24 fps)   %s"
msgstr "Kazalka: %.3lf filmskih sličic (24 sl/s)   %s"

#: ../src/FreqWindow.cpp:751
#, c-format
msgid "Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)"
msgstr "Kazalka: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %f,    Vrh: %.4f sek (%d Hz) (%s)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:632
#, c-format
msgid "Cursor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames (75 fps)   %s"
msgstr "Kazalka: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sek:sličic (75 sl/s)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:532
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC "
"frames)   %s"
msgstr ""
"Kazalka: %1i:%02i:%02i:%06.3lf izpuščanje sličic NTSC h:mm:ss:ff (%.3lf "
"sličic NTSC)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:590
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC "
"frames)   %s"
msgstr ""
"Kazalka: %1i:%02i:%02i:%06.3lf brez izpuščanja slikic NTSC h:mm:ss:ff (%.3lf "
"sličic NTSC)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:387
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr ""
"Kazalka: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 sl/s (%.3lf sličic PAL)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:309
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf film frames)   %s"
msgstr ""
"Kazalka: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 sl/s (%.3lf filmskih "
"sličic)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:232
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%09.6f hr:min:sec   %s"
msgstr "Kazalka: %1i:%02i:%09.6f ura:min:sek   %s"

#: ../src/FreqWindow.cpp:742
#, c-format
msgid "Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s)"
msgstr "Kazalka: %d Hz (%s) = %d dB    Vrh: %d Hz (%s)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:780
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To "
"Samples]"
msgstr ""
"Kazalka: %i+%04i sektorjev+bajtov cdda (2352 bajtov na sektor)   [Skoči-na "
"vzorce] "

#: ../src/FormatSelection.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To "
"Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda"
msgstr ""
"Kazalka: %i+%04i sektorjev+bajtov cdda (2352 bajtov na sektor)   [Skoči-na "
"vzorce]   Spremenite vzorčenje projekta na 44100 za cdda"

#: ../src/FormatSelection.cpp:745
#, c-format
msgid "Cursor: %i+%i sec+samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Kazalka: %i+%i sek+vzorcev   [Skoči-na vzorce]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:721
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%02i+%i min:sec+samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Kazalka: %i:%02i+%i min:sek+vzorcev   [Skoči-na vzorce]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:161
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%09.6f min:sec   %s"
msgstr "Kazalka: %i:%09.6f min:sek   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:673
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%09.6lf min:sec   [Snap-To Samples]"
msgstr "Kazalka: %i:%09.6lf min:sec   [skoči-na vzorce]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:185
#, c-format
msgid "Cursor: %lf sec   %s"
msgstr "Kazalka: %lf s  %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:694
#, c-format
msgid "Cursor: %lf sec   [Snap-To Samples]"
msgstr "Kazalka: %lf s [skoči-na vzorce]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:649
#, c-format
msgid "Cursor: %li samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Kazalka: %li vzorcev   [Skoči-na vzorce]"

#: ../src/EditToolBar.cpp:148 ../src/Menus.cpp:1713
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: ../src/Menus.cpp:1713
msgid "Cut to the clipboard"
msgstr "Izreži v odložišce"

#: ../src/Menus.cpp:264
msgid "D&uplicate\tCtrl+D"
msgstr "Po&dvoji\tCtrl+D"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:476
msgid "DRY"
msgstr "DRY"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:733
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:880
msgid "Debug"
msgstr "Razhroščevanje"

#: ../src/effects/Echo.cpp:211
msgid "Decay factor:"
msgstr "Faktor krnitve: "

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:114
msgid "Default Sample Format:"
msgstr "Privzeta oblika vzorca:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:80
msgid "Default Sample Rate:"
msgstr "Privzeta mera vzorčenja:"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:308
msgid "Default endianness"
msgstr "Privzeto endianstvo"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:123
msgid "Defaults"
msgstr "Privzete vrednosti"

#: ../src/effects/Echo.cpp:192
msgid "Delay time (seconds):"
msgstr "Zakasnitev (sekund):"

#: ../src/Project.cpp:2530
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: ../src/Menus.cpp:575
msgid "DeleteKey\tBackspace"
msgstr "Tipka delete\tBackspace"

#: ../src/Menus.cpp:580
msgid "DeleteKey2\tDelete"
msgstr "Tipka delete2\tDelete"

#: ../src/Project.cpp:2527
#, c-format
msgid "Deleted %.2f seconds at t=%.2f"
msgstr "Izbrisanih %.2f sekund v t=%.2f"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:500
msgid "Depth (%):"
msgstr "Globina (%):"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:529
msgid "Depth:"
msgstr "Globina:"

#: ../src/AboutDialog.cpp:197
msgid "Developers:"
msgstr "Razvijalci:"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:131 ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:197
msgid "Device:"
msgstr "Naprava:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:88 ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:216
msgid "Directories"
msgstr "Mape"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:181
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist. Create it?"
msgstr "Mapa %s ne obstaja. Jo želite ustvariti?"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:202
#, c-format
msgid "Directory %s is not writable"
msgstr "V mapi %s zapisovanje ni dovoljeno"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:305
msgid "Disable"
msgstr "Onemogoči"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:89
msgid "Discard"
msgstr "Opusti"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:65
msgid "Discard undo data"
msgstr "Opusti razveljavne podatke"

#: ../src/Project.cpp:1509
msgid "Dock Control Toolbar"
msgstr "Priveži opravilno vrstico"

#: ../src/Menus.cpp:743
msgid "Dock Edit Toolbar"
msgstr "Priveži urejevalno vrstico"

#: ../src/Menus.cpp:773
msgid "Dock Meter Toolbar"
msgstr "Priveži orodno vrstico merilnika"

#: ../src/Menus.cpp:758
msgid "Dock Mixer Toolbar"
msgstr "Priveži orodno vrstico mešalca"

#: ../src/AboutDialog.cpp:188
msgid "Documentation Writer"
msgstr "Pisec dokumentacije"

#: ../src/widgets/Warning.cpp:53
msgid "Don't show this warning again"
msgstr "Tega opozorila ne prikaži več"

#: ../src/TrackPanel.cpp:857
msgid "Down Octave"
msgstr "Znižaj za oktavo"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1519
msgid "Drag the label vertically to change the order of the tracks."
msgstr "Povlecite naslov vertikalno, da boste spremenili vrstni red posnetkov."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:82
msgid "Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out"
msgstr "Povlecite za povečanje področja, desno-kliknite za pomanjšanje"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:359
msgid "Draw Tool"
msgstr "Risanje"

#: ../src/Menus.cpp:551
msgid "Draw Tool\tF3"
msgstr "Orodje za risanje\tF3"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2364
msgid "Draw currently only works with waveforms."
msgstr "Risanje trenutno deluje le z waveformi."

#: ../src/Menus.cpp:1962
msgid "Duplicate"
msgstr "Podvoji"

#: ../src/Menus.cpp:1962
msgid "Duplicated"
msgstr "Podvojeno"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:42
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Stiskalnik obsega dinamike"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:428
msgid "Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni"
msgstr "Kompresor dinamičnega obsega Dominica Mazzonija"

#: ../src/Menus.cpp:212 ../src/Menus.cpp:218
msgid "E&xit"
msgstr "&Izhod"

#: ../src/effects/Echo.cpp:39 ../src/effects/Echo.cpp:177
msgid "Echo"
msgstr "Odmev"

#: ../src/effects/Echo.h:36
msgid "Echo..."
msgstr "Odmev..."

#: ../src/Menus.cpp:2752
msgid "Edit ID3 Tags"
msgstr "Uredi zaznamke ID3 ..."

#: ../src/Menus.cpp:2751
msgid "Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)"
msgstr "Spremeni ID3 zapis (za izvoz v MP3 obliki)"

#: ../src/Menus.cpp:2752
msgid "Edit ID3 tags"
msgstr "Uredi zaznamke ID3 ..."

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:521
msgid "Edit the ID3 tags for all MP3 files"
msgstr "Spremeni zapis ID3 za vse datoteke MP3"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1354
msgid "Edit the ID3 tags for the MP3 file"
msgstr "Spremeni ID3 zapis v tej MP3 datoteki"

#: ../src/Menus.cpp:464
msgid "Effe&ct"
msgstr "U&činek"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:452
msgid "Effect Settings"
msgstr "Nastavitve učinka"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:82
msgid "Enable Edit Toolbar"
msgstr "Omogoči urejevalno vrstico"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:92
msgid "Enable Meter Toolbar"
msgstr "Omogoči orodno vrstico merilnika"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:87
msgid "Enable Mixer Toolbar"
msgstr "Omogoči orodno vrstico mešalca"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:106
msgid "Enable dragging of left and right selection edges"
msgstr "Omogoči vlečenje levih in desnih robov izbire"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:113
msgid "Enable ergonomic order of Audio I/O buttons"
msgstr "Omogoči ergonomsko razporeditev gumbov za V/I zvoka"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:652
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:438
msgid "Encoding: "
msgstr "Kodiranje: "

#: ../src/FreqWindow.cpp:132
msgid "Enhanced Autocorrelation"
msgstr "Razširjena samodejna korelacija"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:282
msgid "Enter Nyquist Command: "
msgstr "Vnesi ukaz Nyquist:"

#: ../src/AStatus.cpp:351
msgid "Enter a rate in Hz (samples per second):"
msgstr "Vnesite kakovost v Hz (primerki na sekundo):"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4320
msgid "Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:"
msgstr "Vnesite kakovost v Hz (na sekundo) med 1 in 100000:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1905 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
msgid "Envelope"
msgstr "Ovojnica"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:356
msgid "Envelope Tool"
msgstr "Orodje za ovojnico"

#: ../src/Menus.cpp:550
msgid "Envelope Tool\tF2"
msgstr "Orodje za ovojnico\tF2"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:156
msgid "Equalization"
msgstr "Izenačevanje"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:662
msgid "Equalization, by Mitch Golden && Vaughan Johnson"
msgstr "Izenačevalec, Mitch Golden && Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/Equalization.h:38
msgid "Equalization..."
msgstr "Izenačevanje ..."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:723 ../src/ControlToolBar.cpp:884
#: ../src/effects/Effect.cpp:332 ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:204
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:160
#, c-format
msgid "Error (file may not have been written): %s"
msgstr "Napaka (datoteka mogoče ni bila zapisana): %s"

#: ../src/AudioIO.cpp:173
msgid "Error Initializing Audio"
msgstr "Napaka pri inicializaciji zvoka"

#: ../src/Project.cpp:2340
msgid "Error importing"
msgstr "Napaka pri uvozu"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:206
msgid "Error loading keyboard shortcuts"
msgstr "Napaka pri nalaganju bližnjic"

#: ../src/AudacityApp.cpp:829
msgid "Error locking temporary folder"
msgstr "Napaka pri zaklepanju začasnega imenika"

#: ../src/Project.cpp:1821 ../src/Project.cpp:1829
msgid "Error opening file"
msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke."

#: ../src/AudacityApp.cpp:306 ../src/Project.cpp:1772 ../src/Project.cpp:1843
#: ../src/Project.cpp:1894 ../src/Project.cpp:1905 ../src/Project.cpp:1943
msgid "Error opening project"
msgstr "Napaka pri odpiranju projekta"

#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:46
msgid "Error parsing Allegro file."
msgstr "Napaka pri branju datoteke Allegro."

#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:76
msgid "Error parsing MIDI file."
msgstr "Napaka pri branju datoteke MIDI."

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:174
msgid "Error saving keyboard shortcuts"
msgstr "Napaka pri shranjevanju bližnjic"

#: ../src/Project.cpp:2148 ../src/Project.cpp:2160
msgid "Error saving project"
msgstr "Napaka pri shranjevanju projekta"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:882
msgid ""
"Error while opening sound device. Please check the input device settings and "
"the project sample rate."
msgstr ""
"Napaka pri odpiranju zvočne naprave. Prosimo preverite nastavitve vhodne "
"naprave in mero vzorčenja projekta."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:721 ../src/effects/Effect.cpp:330
msgid ""
"Error while opening sound device. Please check the output device settings "
"and the project sample rate."
msgstr ""
"Napaka pri odpiranju zvočne naprave. Prosimo preverite nastavitve izhodne "
"naprave in mero vzorčenja projekta."

#: ../src/AudioIO.cpp:170
msgid "Error: "
msgstr "Napaka:"

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:63
#, c-format
msgid "Error: %s at line %d"
msgstr "Napaka: %s v %d. vrstici"

#: ../src/DirManager.cpp:613
msgid "Error: is directory write-protected or disk full?"
msgstr "Napaka: je imenik zaščiten za pisanje ali poln disk?"

#: ../src/Sequence.cpp:779
#, c-format
msgid "Expected to read %d samples, got %d samples.\n"
msgstr "Za branje pričakovanih %d primerkov, prejetih %d primerkov.\n"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1427 ../src/export/ExportMultiple.cpp:699
#: ../src/export/ExportOGG.cpp:195 ../src/export/ExportPCM.cpp:136
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: ../src/Menus.cpp:173
msgid "Export &Labels..."
msgstr "Izvozi &naslove..."

#: ../src/Menus.cpp:174
msgid "Export &Multiple..."
msgstr "Izvoz &večih ..."

#: ../src/Menus.cpp:167
msgid "Export As MP3..."
msgstr "Izvozi kot MP3 ..."

#: ../src/Menus.cpp:170
msgid "Export As Ogg Vorbis..."
msgstr "Izvozi kot Ogg Vorbis ..."

#: ../src/Menus.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Export As..."
msgstr "Izvozi ..."

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:159
msgid "Export Keyboard Shortcuts As:"
msgstr "Izvozi bližnjice kot:"

#: ../src/Menus.cpp:1358
msgid "Export Labels As:"
msgstr "Izvozi naslove kot:"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:104 ../src/export/ExportMP3.cpp:144
msgid "Export MP3"
msgstr "Izvozi MP3"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:367 ../src/export/ExportMultiple.cpp:474
#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:562
msgid "Export Multiple"
msgstr "Izvoz večih"

#: ../src/Menus.cpp:168
msgid "Export Selection As MP3..."
msgstr "Izvozi izbiro kot MP3 ..."

#: ../src/Menus.cpp:171
msgid "Export Selection As Ogg Vorbis..."
msgstr "Izvozi izbiro kot Ogg Vorbis ..."

#: ../src/Menus.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Export Selection As..."
msgstr "Izvozi izbiro kot MP3 ..."

#: ../src/FreqWindow.cpp:998
msgid "Export Spectral Data As:"
msgstr "Izvozi grafične podatke kot:"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:576
msgid "Export format:"
msgstr "Izvozna oblika zapisa:"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:594
msgid "Export location:"
msgstr "Lokacija za izvoz:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:119
msgid "Export..."
msgstr "Izvozi ..."

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:192
msgid "Exporting the entire project as Ogg Vorbis"
msgstr "Izvažam celoten projekt kot Ogg Vorbis"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:132
#, c-format
msgid "Exporting the entire project as a %s file"
msgstr "Izvažam celoten projekt kot datoteko %s"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1424
msgid "Exporting the entire project as an mp3"
msgstr "Izvažanje celotnega projekta kot mp3"

#: ../src/export/ExportCL.cpp:146
msgid "Exporting the entire project using command-line encoder"
msgstr "Izvažanje celotnega projekta z uporabo kodirnika ukazne vrstice"

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:191
msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis"
msgstr "Izvažanje izbranega kot Ogg Vorbis"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:127
#, c-format
msgid "Exporting the selected audio as a %s file"
msgstr "Izvažanje izbranega kot datoteko %s"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1421
msgid "Exporting the selected audio as an mp3"
msgstr "Izvažanje izbranega kot mp3"

#: ../src/export/ExportCL.cpp:144
msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder"
msgstr "Izvažanje označenega z uporabo kodirnika ukazne vrstice"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Extend Selection Range"
msgstr "Razširi razpon izbranega"

#: ../src/effects/Filter.cpp:53
msgid "FFT Filter"
msgstr "Filter FFT"

#: ../src/effects/Filter.cpp:458
msgid "FFT Filter by Dominic Mazzoni"
msgstr "Filter FFT Dominica Mazzonija"

#: ../src/effects/Filter.h:36
msgid "FFT Filter..."
msgstr "Filter FFT ..."

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:70
msgid "FFT Size"
msgstr "Velikost FFT"

#: ../src/effects/Fade.h:23
msgid "Fade In"
msgstr "Povečuj glasnost"

#: ../src/effects/Fade.h:43
msgid "Fade Out"
msgstr "Zmanjšuj glasnost"

#: ../src/effects/Fade.h:27
msgid "Fading In"
msgstr "Povečujem glasnost"

#: ../src/effects/Fade.h:47
msgid "Fading Out"
msgstr "Zmanjšujem glasnost"

#: ../src/Resample.cpp:48
msgid "Fast Sinc Interpolation"
msgstr "Hitra sinhrona interpolacija"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:545
msgid "Feedback (%):"
msgstr "Odboj (%):"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:395
msgid "File Format"
msgstr "Format datoteke"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:86
msgid "File Formats"
msgstr "Formati datotek"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:660
msgid "File name prefix:"
msgstr "Predpona imena datoteke:"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:190
msgid "Find Library"
msgstr "Najdi knjižnico"

#: ../src/Menus.cpp:278
msgid "Find Zero Crossings\tZ"
msgstr "Najdi ničelne prehode\tZ"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:629
msgid "First file name:"
msgstr "Ime prve datoteke:"

#: ../src/Menus.cpp:355
msgid "Fit &Vertically\tCtrl+Shift+F"
msgstr "Prilagodi &navpično\tCtrl+Shift+F"

#: ../src/EditToolBar.cpp:176
msgid "Fit project in window"
msgstr "Prilagodi celoten projekt v okno"

#: ../src/EditToolBar.cpp:174
msgid "Fit selection in window"
msgstr "Prilagodi označeno oknu"

#: ../src/Menus.cpp:366 ../src/Project.cpp:1424
msgid "Float Control Toolbar"
msgstr "Plavajoča opravilna vrstica"

#: ../src/Menus.cpp:367 ../src/Menus.cpp:745
msgid "Float Edit Toolbar"
msgstr "Plavajoča urejevalna vrstica"

#: ../src/Menus.cpp:369 ../src/Menus.cpp:775
msgid "Float Meter Toolbar"
msgstr "Plavajoča orodna vrstica merilnika"

#: ../src/Menus.cpp:368 ../src/Menus.cpp:760
msgid "Float Mixer Toolbar"
msgstr "Plavajoča orodna vrstica mešalca"

#: ../src/TrackPanel.cpp:862
msgid "Font..."
msgstr "Pisava ..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4229
msgid "Format Change"
msgstr "Sprememba formata:"

#: ../src/Tags.cpp:610
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:78
msgid "Free Space:"
msgstr "Na voljo prostora:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1019
msgid "Frequency (Hz)\tLevel (dB)"
msgstr "Frekvenca (Hz)\tNivo (dB)"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:286
msgid "Frequency (Hz):"
msgstr "Frekvenca (Hz):"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:318
msgid "Frequency (Hz):   from"
msgstr "Frekvenca (Hz): od"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:277
msgid "Frequency / Hz"
msgstr "Frekvenca / Hz"

#: ../src/FreqWindow.cpp:68
msgid "Frequency Analysis"
msgstr "Analiza frekvence"

#. i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
#: ../src/TrackPanel.cpp:2807 ../src/TrackPanel.cpp:4726
msgid "Gain"
msgstr "Okrepitev"

#: ../src/effects/Noise.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Generate Noise"
msgstr "Ustvari ton"

#: ../src/effects/Silence.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Generate Silence"
msgstr "Ustvarjanje tišine"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:325
msgid "Generate Tone"
msgstr "Ustvari ton"

#: ../src/effects/Silence.h:37
msgid "Generating Silence"
msgstr "Ustvarjanje tišine"

#: ../src/effects/ToneGen.h:44
msgid "Generating Tone"
msgstr "Ustvarjanje tona"

#: ../src/effects/Noise.h:35
msgid "Generating White Noise"
msgstr "Ustvarjanje belega šuma"

#: ../src/Tags.cpp:682
msgid "Genre:"
msgstr "Zvrst:"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:419
msgid "Get Noise Profile"
msgstr "Dobi profil šuma"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:94
msgid "Grayscale"
msgstr "Sivinski prikaz"

#: ../src/Help.cpp:63
msgid "HTML Help Books (*.htb)|*.htb"
msgstr "knjige pomoči HTML (*.htb)|*.htb"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:238
msgid "Hardware Playthrough (Play new track while recording it)"
msgstr ""
"Strojno predvajanje skozi (Predvajaj nov posnetek med snemanjem le-tega)"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:415
msgid "Header: "
msgstr "Glava: "

#: ../src/Resample.cpp:46
msgid "High-quality Sinc Interpolation"
msgstr "Viskokakovostna sinhrona interpolacija:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:186
msgid "High-quality dither:"
msgstr "Viskokakovostni trepet:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:147
msgid "High-quality sample rate converter:"
msgstr "Visoko-kvalitetni pretvornik mere vzorčenja:"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:285
msgid "Horizontal Stereo"
msgstr "Vodoravni stereo"

#. i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or
#. cycles per second.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:378
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../src/AboutDialog.cpp:70
msgid "ID3 tag exporting disabled"
msgstr "Izvoz označb ID3 onemogočen"

#: ../src/AboutDialog.cpp:68
msgid "ID3 tag exporting enabled"
msgstr "Izvoz označb ID3 omogočen"

#: ../src/Tags.cpp:607
msgid "ID3v1 (more compatible)"
msgstr "ID3v1 (bolj razširjeno)"

#: ../src/Tags.cpp:608
msgid "ID3v2 (more flexible)"
msgstr "ID3v2 (bolj fleksibilno)"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:487
msgid ""
"If you have more than one Audio Track, you can export each track as a "
"separate file,\n"
"or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.\n"
"\n"
"This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot "
"export multiple files."
msgstr ""
"Če imate več kot eno zvočno sled, lahko izvozite vsako sled kot ločeno "
"datoteko,\n"
"ali pa če imate poimenovano sled, lahko izvozite novo datoteko za vsak "
"naslov.\n"
"\n"
"Ta projekt nima več sledi niti poimenovane sledi, zato ne morete izvoziti "
"več datotek naenkrat."

#: ../src/Project.cpp:2236 ../src/Project.cpp:2283
#: ../src/import/ImportPCM.cpp:403 ../src/import/ImportPCM.cpp:488
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:408
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: ../src/Menus.cpp:382
msgid "Import &Labels..."
msgstr "Uvozi &naslove ..."

#: ../src/Menus.cpp:383
msgid "Import &MIDI..."
msgstr "Uvozi &MIDI ..."

#: ../src/Menus.cpp:384
msgid "Import &Raw Data..."
msgstr "Uvozi surove &podatke ..."

#: ../src/Menus.cpp:2661
msgid "Import Labels"
msgstr "Uvozi naslove"

#: ../src/Menus.cpp:2696
msgid "Import MIDI"
msgstr "Uvozi MIDI"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:256
msgid "Import Raw Data"
msgstr "Uvozi surove podatke"

#: ../src/Project.cpp:2282
#, c-format
msgid "Imported '%s'"
msgstr "Uvoženo '%s'"

#: ../src/Menus.cpp:2694
#, c-format
msgid "Imported MIDI from '%s'"
msgstr "Uvožen MIDI iz '%s'"

#: ../src/Menus.cpp:2660
#, c-format
msgid "Imported labels from '%s'"
msgstr "Uvoženi naslovi iz '%s'"

#: ../src/Project.cpp:2233
#, c-format
msgid "Importing %s File..."
msgstr "Uvoz datoteke %s ..."

#: ../src/import/ImportPCM.cpp:344
#, c-format
msgid "Importing %s file..."
msgstr "Uvoz datoteke %s ..."

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:623
msgid "Include audio before first label"
msgstr "Vključi zvok pred prvim naslovom"

#: ../src/AboutDialog.cpp:150
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: ../src/AudacityApp.cpp:368
msgid "Input Meter"
msgstr "Vhodno merilo"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:138
msgid "Input Volume"
msgstr "Vhodna jakost"

#: ../src/MeterToolBar.cpp:67
msgid "Input level meter - click to monitor input"
msgstr "Merilnik vhodne ravni - kliknite za nadzor vhoda"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:89
msgid "Interface"
msgstr "Vmesnik"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:136
msgid "Internal logic fault"
msgstr "Notranja logična napaka"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:133
msgid "Invalid Vorbis bitstream header"
msgstr "Nepravilna glava Vorbis bitstream"

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:289
msgid "Invalid duration in LOF file."
msgstr "Nepravilna dolžina v datoteki LOF."

#: ../src/AStatus.cpp:362 ../src/TrackPanel.cpp:4331
msgid "Invalid rate."
msgstr "Nepravilna hitrost."

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:383
msgid "Invalid track offset in LOF file."
msgstr "Neveljaven zamik sledi v datoteki LOF."

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:268
msgid "Invalid window offset in LOF file."
msgstr "Napaka LibSampleRate: %s"

#: ../src/effects/Invert.h:27
msgid "Invert"
msgstr "Obrni"

#: ../src/effects/Invert.h:31
msgid "Inverting"
msgstr "Obračam"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:79
msgid "Key Combination"
msgstr "Kombinacija tipk"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:90
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider
#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in VU Meter
#: ../src/widgets/ASlider.cpp:329 ../src/widgets/Meter.cpp:165
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/AboutDialog.cpp:77
msgid "LADSPA plug-in support disabled"
msgstr "Podpora vtičnikom LADSPA onemogočena"

#: ../src/AboutDialog.cpp:75
msgid "LADSPA plug-in support enabled"
msgstr "Podpora vtičnikom LADSPA omogočena"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:497 ../src/effects/Wahwah.cpp:468
msgid "LFO Frequency (Hz):"
msgstr "Frekvenca LFO (Hz):"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:513 ../src/effects/Wahwah.cpp:484
msgid "LFO Start Phase (deg.):"
msgstr "Začetna faza LFO (stop.):"

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:270 ../src/import/ImportLOF.cpp:291
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:364 ../src/import/ImportLOF.cpp:384
msgid "LOF Error"
msgstr "Napaka LOF"

#: ../src/Menus.cpp:3088
msgid "Label"
msgstr "Naslov"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3315
msgid "Label Edit"
msgstr "Uredi naslov"

#: ../src/LabelTrack.cpp:35
msgid "Label Track"
msgstr "Poimenuj sled"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4454
msgid "Label Track Font"
msgstr "Pisava naslova sledi"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:615
msgid "Labels"
msgstr "Naslovi"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1025
msgid "Lag (seconds)\tFrequency (Hz)\tLevel"
msgstr "Zaostajanje (sekund)\tFrekvenca (Hz)\tStopnja"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:134
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:488
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: ../src/TrackPanel.cpp:841
msgid "Left Channel"
msgstr "Levi kanal"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105
msgid "Left Click"
msgstr "Levi klik"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
msgid "Left Drag"
msgstr "Levi povlek"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4092
msgid "Left, "
msgstr "Levo, "

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
msgid "Left-Click"
msgstr "Levi klik"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
msgid "Left-Drag"
msgstr "Levi povlek"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:84
msgid "Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal"
msgstr "Levo=Povečava, Desno=Pomanjšanje, Sredina=Normalno"

#: ../src/effects/Silence.cpp:127 ../src/effects/ToneGen.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Length (seconds)"
msgstr "Dožina (v sekundah): od"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:241
msgid "Length (seconds):   from"
msgstr "Dožina (v sekundah): od"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:441 ../src/effects/ClickRemoval.cpp:349
msgid "Less"
msgstr "Manj"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:80
msgid "Levels to discard: "
msgstr "Stopnje za opustitev: "

#: ../src/Resample.cpp:35
msgid "Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith"
msgstr "Libresample, Dominic Mazzoni in Julius Smith"

#: ../src/AboutDialog.cpp:82
msgid "Libresample support enabled"
msgstr "Podpora Libresample omogočena"

#: ../src/Resample.cpp:118
msgid "Libsamplerate by Erik de Castro Lopo"
msgstr "Libsamplerate, Erik de Castro Lopo"

#: ../src/Resample.cpp:211
#, c-format
msgid "Libsamplerate error: %d\n"
msgstr "Napaka Libsamplerate: %d\n"

#: ../src/AboutDialog.cpp:84
msgid "Libsamplerate support enabled"
msgstr "Podpora Libsamplerate omogočena"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:292
msgid "Linear"
msgstr "Linearen"

#: ../src/FreqWindow.cpp:177
msgid "Linear frequency"
msgstr "Linearna frekvenca"

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:151 ../src/import/ImportLOF.cpp:177
msgid "List of Files in basic text format"
msgstr "Seznam datotek v osnovnem zapisu besedila"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:302
msgid "Little-endian"
msgstr "little-endian"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:677
msgid "Load Predefined Curve"
msgstr "Naloži vnaprej določeno krivuljo"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:127
msgid "Load..."
msgstr "Nalaganje ..."

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:640
#, c-format
msgid "Loaded %d keyboard shortcuts\n"
msgstr "Naloženih %d bližnjic\n"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:643
msgid "Loading keyboard shortcuts"
msgstr "Nalaganje bližnjic"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:57
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:178
msgid "Log frequency"
msgstr "Frekvenca logiranja"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4352 ../src/TrackPanel.cpp:4353
msgid "Lower speed limit"
msgstr "Spodnja meja hitrosti"

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:362
msgid "MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files may be."
msgstr "MIDI sledi ne morete zamakniti posamično, le zvočne datoteke."

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:172
msgid "MP3 Export Setup"
msgstr "MP3 Nastavitve za Izvoz"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:180
msgid "MP3 Library Version:"
msgstr "MP3 verzija knjižnice:"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:261
msgid "MP3 exporting plugin not found"
msgstr "Dodatek za izvoz MP3 datotek manjka"

#: ../src/AboutDialog.cpp:56
msgid "MP3 importing disabled"
msgstr "Onemogočen uvoz MP3"

#: ../src/AboutDialog.cpp:54
msgid "MP3 importing enabled"
msgstr "Omogočen uvoz MP3"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4153
#, c-format
msgid "Made '%s' a stereo track"
msgstr "Naredil '%s' stereo posnetek"

#: ../src/AboutDialog.cpp:192
msgid "Main Logo"
msgstr "Glavni logotip"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4156
msgid "Make Stereo"
msgstr "Naredi stereo"

#: ../src/TrackPanel.cpp:843
msgid "Make Stereo Track"
msgstr "Naredi sled stereo"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:72
msgid "Make a copy of the file before editing (safer)"
msgstr "Naredi rezervno kopijo trenutne datoteke pred urejanjem (varneje)"

#: ../src/AudacityApp.cpp:367
msgid "Master Gain Control"
msgstr "Glavni nadzor krepitve"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:104
msgid "Maximum Frequency (Hz):"
msgstr "Največja frekvenca (Hz):"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:152
msgid "Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz"
msgstr "Največja frekvenca mora biti med 100 Hz - 100,000 Hz"

#: ../src/Tags.cpp:429
#, c-format
msgid "Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated."
msgstr ""
"Največja dolžina atributa '%s' je %d znakov. Podatki so bili pokrajšani."

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:124
msgid "Media read error"
msgstr "Napaka pri branju"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:606
msgid "Minimum Change %:"
msgstr "Najmanjša sprememba v %:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:594
msgid "Minimum Change Window:"
msgstr "Okno najmanjše spremembe:"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:145
msgid "Minimum of dB mode display range"
msgstr "Najmanjši dB način prikazanega območja"

#: ../src/Mix.cpp:74 ../src/Mix.cpp:82
msgid "Mix"
msgstr "Zmešaj"

#: ../src/Mix.cpp:125
msgid "Mixing tracks"
msgstr "Mešanje sledi"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3314
msgid "Modified Label"
msgstr "Spremenjen napis"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:299
msgid "Monitor input"
msgstr "Nadziraj vhod"

#: ../src/TrackPanel.cpp:840
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4090
msgid "Mono, "
msgstr "Mono, "

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:444 ../src/effects/ClickRemoval.cpp:352
msgid "More"
msgstr "Več"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:91
msgid "Mouse"
msgstr "Miška"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:71
msgid "Mouse Bindings (default values, not configurable)"
msgstr "Miškine akcije (privzete vrednosti, niso nastavljive)"

#: ../src/Menus.cpp:286
msgid "Move Cursor..."
msgstr "Premakni kurzor ..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4389
msgid "Move Track"
msgstr "Pomakni sled"

#: ../src/TrackPanel.cpp:833 ../src/TrackPanel.cpp:854
#: ../src/TrackPanel.cpp:865 ../src/TrackPanel.cpp:871
msgid "Move Track Down"
msgstr "Premakni sled navzdol"

#: ../src/TrackPanel.cpp:832 ../src/TrackPanel.cpp:853
#: ../src/TrackPanel.cpp:864 ../src/TrackPanel.cpp:870
msgid "Move Track Up"
msgstr "Pomakni sled navzgor"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4383
#, c-format
msgid "Moved '%s' %s"
msgstr "Premaknjeno '%s' %s"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2637
msgid "Moved Sample"
msgstr "Premaknjeni vzorec"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2806
msgid "Moved gain slider"
msgstr "Premaknjeni drsnik ojačitve"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2806
msgid "Moved pan slider"
msgstr "Premaknjeni drsnik zasuka"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Multi"
msgstr "Večkratno"

#: ../src/Menus.cpp:554
msgid "Multi Tool\tF6"
msgstr "Večorodni način\tF6"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:360
msgid "Multi-Tool Mode"
msgstr "Večorodni način"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1541
msgid "Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences"
msgstr "Večorodni način: Cmd-, za nastavitve miške in tipkovnice"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1543
msgid "Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences"
msgstr "Večorodni način: Ctrl-P za nastavitve miške in tipkovnice"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4701
msgid "Mute"
msgstr "Utišaj"

#. i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:39
msgid "NTSC drop-frame h:mm:ss:ff"
msgstr "izpuščanje slikic NTSC h:mm:ss:ff"

#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:37
msgid "NTSC frames 29.97 fps"
msgstr "sličic NTSC 29.97 sl/s"

#. i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:41
msgid "NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff"
msgstr "brez izpuščanja sličic NTSC h:mm:ss:ff"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4423
msgid "Name Change"
msgstr "Sprememba imena"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:646
msgid "Name files:"
msgstr "Poimenujte datoteke:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:830 ../src/TrackPanel.cpp:851
#: ../src/TrackPanel.cpp:860 ../src/TrackPanel.cpp:868
msgid "Name..."
msgstr "Ime ..."

#: ../src/Menus.cpp:393
msgid "New &Audio Track"
msgstr "Nova &zvočna sled"

#: ../src/Menus.cpp:394
msgid "New &Stereo Track"
msgstr "Nova &stereo sled"

#: ../src/Menus.cpp:396
msgid "New &Time Track"
msgstr "Nova &časovna sled"

#: ../src/Menus.cpp:395
msgid "New La&bel Track"
msgstr "Nova sled z &naslovi"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:152
msgid "New Peak Amplitude (dB):"
msgstr "Nova vrhnja amplituda (dB):"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:183
msgid "New Temporary Directory"
msgstr "Nova začasna mapa"

#: ../src/Menus.cpp:2977 ../src/Menus.cpp:3001 ../src/Menus.cpp:3016
#: ../src/Menus.cpp:3052
msgid "New Track"
msgstr "Nova sled"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:662
msgid "New Value"
msgstr "Nova vrednost"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:241 ../src/effects/Repeat.cpp:280
msgid "New selection length: "
msgstr "Nova dolžina izbire:"

#: ../src/Menus.cpp:556
msgid "Next Tool\tD"
msgstr "Naslednje orodje\tD"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:299
msgid "No endianness"
msgstr "Brez endianstva"

#: ../src/AboutDialog.cpp:86
msgid "No resampling support enabled"
msgstr "Podpora ponovnemu vzorčenju ni omogočena"

#: ../src/export/Export.cpp:124
msgid ""
"No tracks are selected!\n"
"Choose Export... to export all tracks."
msgstr ""
"Manjka oznaka!\n"
"Izberite Izvozi... za izvoz vseh posnetkov."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:69
msgid "Noise Removal"
msgstr "Odstranjevanje šuma"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:403
msgid "Noise Removal by Dominic Mazzoni"
msgstr "Odstranjevanje šuma Dominica Mazzonija"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:38
msgid "Noise Removal..."
msgstr "Odstranjevanje šuma ..."

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:435
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:443
#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:160
msgid "None"
msgstr "Prazno"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:29
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliziraj"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:233
msgid "Normalize by Dominic Mazzoni"
msgstr "Normalizacija Dominica Mazzonija"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:244
msgid "Normalize maximum amplitude to -3 dB"
msgstr "Normaliziraj največjo amplitudo na -3 dB"

#: ../src/effects/Normalize.h:34
msgid "Normalize..."
msgstr "Normaliziraj ..."

#: ../src/effects/Normalize.h:38
msgid "Normalizing..."
msgstr "Normalizacija ..."

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1335
msgid "Not a valid or supported MP3 encoding library!"
msgstr "Neveljavna ali nepodprta knjižnica za MP3 kodiranje!"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:127
msgid "Not an Ogg Vorbis file"
msgstr "Neveljavna datoteka Ogg Vorbis"

#: ../src/FreqWindow.cpp:463
msgid "Not enough data selected."
msgstr "Oznaka je premajhna."

#: ../src/NoteTrack.cpp:30
msgid "Note Track"
msgstr "Notiraj sled"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:115
msgid "Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid."
msgstr ""
"Opomba: s pritiskom na Cmd+Q izidete iz programa. Vse druge tipke so "
"veljavne."

#: ../src/Menus.cpp:1655
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Ponovitev ni izvedljiva"

#: ../src/Menus.cpp:1636
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Razveljavitev ni izvedljiva"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:229
msgid "Number of times to repeat: "
msgstr "Število ponovitev:"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:655
msgid "Numbering consecutively"
msgstr "Zaporedno številčenje"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:397
msgid "Nyquist"
msgstr "Nyquist"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:398
msgid "Nyquist Output: "
msgstr "Izhod Nyquista:"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:281
msgid "Nyquist Prompt"
msgstr "Pozornik Nyquist"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:224
msgid "Nyquist Prompt..."
msgstr "Pozornik Nyquist ..."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:594
msgid "Nyquist did not return audio.\n"
msgstr "Nyquist ne vrne zvoka.\n"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:556
#, c-format
msgid "Nyquist returned the value: %d"
msgstr "Nyquist je vrnil vrednost: %d"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:547
#, c-format
msgid "Nyquist returned the value: %f"
msgstr "Nyquist je vrnil vrednost: %f"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:604
msgid "Nyquist returned too many audio channels.\n"
msgstr "Nyquist je vrnil preveč zvočnih kanalov.\n"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:138
msgid "OGG Export Setup"
msgstr "Izvozne nastavitve OGG"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:147
msgid "OGG Quality:"
msgstr "Kvaliteta OGG:"

#: ../src/LangChoice.cpp:94 ../src/Tags.cpp:721
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:98 ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:455
#: ../src/effects/Amplify.cpp:187 ../src/effects/AvcCompressor.cpp:716
#: ../src/effects/BassBoost.cpp:332 ../src/effects/ChangePitch.cpp:393
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:379 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:284
#: ../src/effects/Compressor.cpp:479 ../src/effects/Echo.cpp:242
#: ../src/effects/Equalization.cpp:731 ../src/effects/Filter.cpp:482
#: ../src/effects/Normalize.cpp:258 ../src/effects/Phaser.cpp:576
#: ../src/effects/Repeat.cpp:251 ../src/effects/Wahwah.cpp:563
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:498
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:736
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:883
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:949 ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:471
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:100 ../src/widgets/Warning.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: ../src/AboutDialog.cpp:63
msgid "Ogg Vorbis importing disabled"
msgstr "Onemogočen uvoz Ogg Vorbis"

#: ../src/AboutDialog.cpp:61
msgid "Ogg Vorbis importing enabled"
msgstr "Omogočen uvoz Ogg Vorbis"

#: ../src/export/Export.cpp:366
msgid "Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity"
msgstr "V tej različici Audacity  podpora Ogg Vorbis še ne deluje"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:866
msgid "Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*"
msgstr "Samo LAMELib|LAMELib|Deljene knjižnice (*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:552
msgid "Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*"
msgstr "Samo LAMELib|LAMELib|Vse datoteke (*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1116
msgid ""
"Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|"
"All Files (*.*)|*"
msgstr ""
"Samo lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dinamično povezane knjižnice (*.dll)|*.dll|"
"Vse datoteke (*.*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:255
msgid ""
"Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|"
"Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*"
msgstr ""
"Samo libmp3lame.so|libmp3lame.so|Deljene razredne datoteke (*.so)|*.so|"
"Razširjene knjižnice (*.so*)|*.so*|Vse datoteke (*)|*"

#: ../src/Legacy.cpp:338
msgid "Opening Audacity Project"
msgstr "Odpiranje projekta Audacity"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:657
msgid "Original Value"
msgstr "Izvorna vrednost"

#: ../src/AboutDialog.cpp:208
msgid "Other contributors:"
msgstr "Ostali prispevniki:"

#: ../src/AStatus.cpp:81 ../src/TrackPanel.cpp:822
#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:105 ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:91
msgid "Other..."
msgstr "Drugo ..."

#: ../src/Project.cpp:2706
msgid "Out of disk space"
msgstr "Prostora na disku je premalo"

#: ../src/AudacityApp.cpp:369
msgid "Output Meter"
msgstr "Merilo izhoda"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:135
msgid "Output Volume"
msgstr "Jakost izhoda"

#: ../src/MeterToolBar.cpp:66
msgid "Output level meter"
msgstr "Merilnik nivoja izhoda"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:677
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Prepiši obstoječe datoteke"

#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:32
msgid "PAL frames 25 fps"
msgstr "PAL sličic 25 sl/s"

#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#. and the other letters are for hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:35
msgid "PAL h:mm:ss:ff 25 fps"
msgstr "PAL uu:mm:ss 25 sl/s"

#: ../src/Menus.cpp:192
msgid "Page Setup..."
msgstr "Priprava strani ..."

#. i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
#: ../src/TrackPanel.cpp:2807 ../src/TrackPanel.cpp:4733
msgid "Pan"
msgstr "Zasuk"

#: ../src/EditToolBar.cpp:152 ../src/Menus.cpp:1818 ../src/Menus.cpp:1862
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: ../src/Menus.cpp:1818 ../src/Menus.cpp:1862
msgid "Pasted from the clipboard"
msgstr "Prilepljeno iz odložišča"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:470
msgid "Pause"
msgstr "Prekinitev"

#: ../src/Menus.cpp:561
msgid "Pause\tP"
msgstr "Prekinitev\tP"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Pencil"
msgstr "Pisalo"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:353 ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:305
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:182
msgid "Percent Change:"
msgstr "Sprememba v odstotkih"

#: ../src/effects/Echo.h:40
msgid "Performing Echo"
msgstr "Izvajanje odmeva"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:137
#, c-format
msgid "Performing Effect: %s"
msgstr "Izvajanje učinka: %s"

#: ../src/effects/Equalization.h:42
msgid "Performing Equalization"
msgstr "Izvajanje izenačevanja"

#: ../src/effects/Filter.h:40
msgid "Performing FFT Filter"
msgstr "Izvajanje filtra FFT"

#: ../src/effects/Repeat.h:38
msgid "Performing Repeat"
msgstr "Izvajanje ponavljanja"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:59
msgid "Phaser"
msgstr "Phaser"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:448
msgid "Phaser by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Phaser Nasca Octaviana Paula"

#: ../src/effects/Phaser.h:41
msgid "Phaser..."
msgstr "Phaser ..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:838
msgid "Pitch (EAC)"
msgstr "Višina tona (EAC)"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:262
msgid "Pitch:   from"
msgstr "Višina tona:   od"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:468
msgid "Play (Shift for loop-play)"
msgstr "Predvajaj (Shift za predvajanje v zanki)"

#: ../src/Menus.cpp:566
msgid "Play Looped\tL"
msgstr "Predvajaj v zanki\tZ"

#: ../src/Menus.cpp:567
msgid "Play Looped\tShift+Spacebar"
msgstr "Predvajaj v zanki\tShift+Spacebar"

#: ../src/Menus.cpp:564
msgid "Play One Second\t1"
msgstr "Predvajaj eno sekundo\t1"

#: ../src/Menus.cpp:565
msgid "Play To Selection\tB"
msgstr "Predvajaj do izbire\tB"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:232
msgid "Play other tracks while recording new one"
msgstr "Predvajaj druge posnetke med snemanjem novega"

#: ../src/Menus.cpp:559
msgid "Play/Stop\tSpacebar"
msgstr "Predvajaj/ustavi\tSpacebar"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:80
msgid "Playback"
msgstr "Predvajanje"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:337
#, c-format
msgid "Plugins %i to %i"
msgstr "Vtičniki %i do %i"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:323
#, c-format
msgid "Plugins 1 to %i"
msgstr "Vtičniki 1 do %i"

#: ../src/effects/PopClick.h:29
msgid "Pop and Click Removal..."
msgstr "Odstranjevanje presketa ..."

#: ../src/effects/Equalization.cpp:700
msgid "Predefined:"
msgstr "Preddoločeno:"

#: ../src/effects/Effect.cpp:247 ../src/effects/Equalization.cpp:719
#: ../src/effects/Phaser.cpp:566 ../src/effects/Wahwah.cpp:553
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: ../src/Menus.cpp:557
msgid "Previous Tool\tA"
msgstr "Predhodno orodje\tA"

#: ../src/AboutDialog.cpp:164 ../src/AboutDialog.cpp:168
msgid "Primary developer"
msgstr "Prvotni programer"

#: ../src/Menus.cpp:1618
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: ../src/Menus.cpp:193
msgid "Print..."
msgstr "Natisni ..."

#: ../src/AboutDialog.cpp:95
msgid "Program build date:"
msgstr "Datum izdelanega programa"

#: ../src/AboutDialog.cpp:172 ../src/AboutDialog.cpp:176
#: ../src/AboutDialog.cpp:180 ../src/AboutDialog.cpp:184
msgid "Programmer"
msgstr "Programer"

#: ../src/DirManager.cpp:157
msgid "Progress"
msgstr "Potek"

#: ../src/AboutDialog.cpp:160
msgid "Project leader and primary programmer"
msgstr "Vodja projekta in prvotni programer"

#: ../src/AStatus.cpp:227
msgid "Project rate:"
msgstr "Hitrost projekta:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:85
msgid "Quality"
msgstr "Kvaliteta"

#: ../src/Mix.cpp:125
msgid "Quick Mix"
msgstr "Hitro mešanje"

#: ../src/Menus.cpp:2783
msgid "Quick mix"
msgstr "Hitro mešanje"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:99
msgid "Quit Audacity upon closing last window"
msgstr "Ob zaprtju zadnjega okna zapusti Audacity"

#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider
#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter
#: ../src/widgets/ASlider.cpp:332 ../src/widgets/Meter.cpp:167
msgid "R"
msgstr "D"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4191
msgid "Rate Change"
msgstr "Sprememba mere"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:446
msgid "Ratio: "
msgstr "Razmerje:"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:523
#, c-format
msgid "Ratio: %.0f:1"
msgstr "Razmerje: %.0f:1"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:525
#, c-format
msgid "Ratio: %.1f:1"
msgstr "Razmerje: %.1f:1"

#. i18n-hint: This refers to files that are opened directly
#. without looking at the file header.  Same as "Import Raw"
#: ../src/Project.cpp:2228
msgid "Raw"
msgstr "Surovo"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:79
msgid "Read directly from the original file (faster)"
msgstr "Beri neposredno iz izvorne datoteke (hitreje)"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:171
msgid "Real-time dither:"
msgstr "Trepet v realnem času:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:136
msgid "Real-time sample rate converter:"
msgstr "Pretvornik mere vzorčenja v realnem času:"

#: ../src/Menus.cpp:154
msgid "Recent &Files..."
msgstr ""

#: ../src/ControlToolBar.cpp:469 ../src/Project.cpp:1707
#: ../src/TrackPanel.cpp:1208
msgid "Record"
msgstr "Snemaj"

#: ../src/Menus.cpp:562
msgid "Record\tR"
msgstr "Snemaj\tR"

#: ../src/Project.cpp:1707 ../src/TrackPanel.cpp:1208
msgid "Recorded Audio"
msgstr "Posneti zvok"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:148
msgid "Recording"
msgstr "Snemanje"

#: ../src/Project.cpp:2694
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d hours and %d minutes"
msgstr "Preostali čas snemanja: %d ur in %d minut"

#: ../src/Project.cpp:2700
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d minutes"
msgstr "Preostali čas snemanja: %d minut"

#: ../src/Project.cpp:2703
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d seconds"
msgstr "Preostali čas snemanja: %d sekund"

#: ../src/Project.cpp:2697
#, c-format
msgid "Recording time remaining: 1 hour and %d minutes"
msgstr "Preostali čas snemanja: 1 ura in %d minut"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:161
msgid "Rectangle"
msgstr "Štirikotnik"

#: ../src/FFT.cpp:364
msgid "Rectangular"
msgstr "Štirikotno"

#: ../src/EditToolBar.cpp:160
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: ../src/Menus.cpp:398
msgid "Remo&ve Tracks"
msgstr "O&dstrani sledi:"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:455
msgid "Remove Noise"
msgstr "Odstrani šum"

#: ../src/Menus.cpp:3122
msgid "Remove Track"
msgstr "Odstrani sled"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:239
msgid "Remove any DC offset (center on 0 vertically)"
msgstr "Odstrani vsakršen odmik DC (sredina na 0 navpično)"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Remove clicks"
msgstr "O&dstrani sledi:"

#: ../src/Menus.cpp:3122
msgid "Removed audio track(s)"
msgstr "Odstrani zvočni(e) posnetek(e)"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2703
#, c-format
msgid "Removed track '%s.'"
msgstr "Odstranjen posnetek '%s.'"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:45
msgid "Removing Noise"
msgstr "Odstranjevanje šuma"

#: ../src/effects/ClickRemoval.h:46
#, fuzzy
msgid "Removing clicks and pops..."
msgstr "Odstranjevanje neželenega šuma"

#: ../src/effects/PopClick.h:33
msgid "Removing unwanted noise"
msgstr "Odstranjevanje neželenega šuma"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4420
#, c-format
msgid "Renamed '%s' to '%s'"
msgstr "Preimenovano '%s' v '%s'"

#: ../src/DirManager.cpp:643
#, c-format
msgid "Renamed file: %s\n"
msgstr "Preimenovana datoteka: %s\n"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:58 ../src/effects/Repeat.cpp:62
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

#: ../src/Menus.cpp:1248
#, c-format
msgid "Repeat %s\tCtrl+R"
msgstr "Ponovi %s\tCtrl+R"

#: ../src/Menus.cpp:468
msgid "Repeat Last Effect\tCtrl+R"
msgstr "Ponovi zadnji učinek\tCtrl+R"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:222
msgid "Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
msgstr "Ponavljalec, Dominic Mazzoni &&  Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/Repeat.h:34
msgid "Repeat..."
msgstr "Ponovi ..."

#: ../src/effects/Repeat.cpp:31
#, c-format
msgid "Repeated %d times"
msgstr "Ponovljeno %d-krat"

#: ../src/Resample.cpp:233 ../src/Resample.cpp:243
msgid "Resampling disabled."
msgstr "Ponovno vzorčenje onemogočeno."

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:516
msgid "Resonance:"
msgstr "Resonanca:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:704
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Obnovi privzete nastavitve"

#: ../src/effects/Reverse.h:30
msgid "Reverse"
msgstr "Vzvratno"

#: ../src/effects/Reverse.h:34
msgid "Reversing"
msgstr "Izpeljujem vzvratno"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:491
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: ../src/TrackPanel.cpp:842
msgid "Right Channel"
msgstr "Desni kanal"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107
msgid "Right Click"
msgstr "Desni klik"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Right Drag"
msgstr "Desni povlek"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4094
msgid "Right, "
msgstr "Desno, "

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
msgid "Right-Click"
msgstr "Desni klik"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Right-Drag"
msgstr "Desni-povlek"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Same as Left-Drag"
msgstr "Enako kot levi-povlek"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
msgid "Same as select tool"
msgstr "Enako kot orodje za izbiranje"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Same as zoom tool"
msgstr "Enako kot orodje za zum"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2638
msgid "Sample Edit"
msgstr "Urejanje vzorcev"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:370
msgid "Sample rate:"
msgstr "Mera vzorčenja:"

#: ../src/export/Export.cpp:175
#, c-format
msgid "Save %s File As:"
msgstr "Shrani datoteko %s kot:"

#: ../src/Menus.cpp:150
msgid "Save Project &As..."
msgstr "Shrani projekt &kot..."

#: ../src/Project.cpp:2376
msgid "Save Project As:"
msgstr "Shrani projekt kot:"

#: ../src/Project.cpp:1716
msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Želite shraniti spremembe pred izhodom?"

#: ../src/Project.cpp:1717
msgid "Save changes?"
msgstr "Želite shraniti spremembe?"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:125
msgid "Save..."
msgstr "Shrani ..."

#: ../src/Project.cpp:2200
#, c-format
msgid "Saved %s"
msgstr "Shranjeno %s"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:50
msgid "Sawtooth"
msgstr "Sawtooth"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
msgid "Scroll up or down"
msgstr "Drsnik gor ali dol"

#: ../src/Help.cpp:109
msgid "Search for?"
msgstr "Poišči kaj?"

#: ../src/Help.cpp:110
msgid "Search help for keyword"
msgstr "Preišči pomoč za ključno besedo"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: ../src/Menus.cpp:2672
msgid "Select a MIDI file..."
msgstr "Izberi datoteko MIDI ..."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:413
msgid ""
"Select a few seconds of just noise\n"
"so Audacity knows what to filter out, then\n"
"click Get Noise Profile:"
msgstr ""
"Izberite par sekund šuma,\n"
" da bo Audacity vedel kaj odstraniti, nato\n"
"kliknite Dobi Profil Šuma:"

#: ../src/Menus.cpp:2631
msgid "Select a text file containing labels..."
msgstr "Izberite datoteko z naslovi ..."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:430
msgid ""
"Select all of the audio you want filtered,\n"
"choose how much noise you want filtered out,\n"
"and then click Remove Noise.\n"
msgstr ""
"Izberite vse kar želite prefiltrirati,\n"
"nastavite koliko šumov hočete zbrisati,\n"
" nato kliknite na Odstrani Šum.\n"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:188
msgid "Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts..."
msgstr "Izberite datoteko XML z bližnjicami Audacity ..."

#: ../src/Menus.cpp:2709
msgid "Select any uncompressed audio file..."
msgstr "Izberite katero koli nestisnjeno zvočno datoteko ..."

#: ../src/Menus.cpp:2595 ../src/Project.cpp:1738
msgid "Select one or more audio files..."
msgstr "Izberite eno ali več zvočnih datotek ..."

#: ../src/Menus.cpp:268
msgid "Select..."
msgstr "Izberi ..."

#: ../src/Menus.cpp:589
msgid "Selection Contract Left\tCtrl+Shift+Right"
msgstr "Zmanjšaj izbiro z leve\tCtrl+Shift+Right"

#: ../src/Menus.cpp:590
msgid "Selection Contract Right\tCtrl+Shift+Left"
msgstr "Zmanjšaj izbiro z desne\tCtrl+Shift+Left"

#: ../src/Menus.cpp:587
msgid "Selection Extend Left\tShift+Left"
msgstr "Razširi izbiro levo\tShift+Left"

#: ../src/Menus.cpp:588
msgid "Selection Extend Right\tShift+Right"
msgstr "Razširi izbiro desno\tShift+Right"

#: ../src/Menus.cpp:281
msgid "Selection Restore"
msgstr "Obnovi izbrano"

#: ../src/Menus.cpp:280
msgid "Selection Save"
msgstr "Shrani izbrano"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:355
msgid "Selection Tool"
msgstr "Orodje za izbiranje"

#: ../src/Menus.cpp:549
msgid "Selection Tool\tF1"
msgstr "Orodje za izbiranje\tF1"

#: ../src/Menus.cpp:573
msgid "Selection to End\tShift+End"
msgstr "Izberi do konca\tShift+End"

#: ../src/Menus.cpp:572
msgid "Selection to Start\tShift+Home"
msgstr "Izberi do začetka\tShift+Home"

#: ../src/FormatSelection.cpp:415
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Izbrano: %.3lf - %.3lf (%.3lf sličic NTSC)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:337
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr "Izbrano: %.3lf - %.3lf (%.3lf sličic PAL)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:259
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames)   %s"
msgstr "Izbrano: %.3lf - %.3lf (%.3lf filmskih sličic)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:635
#, c-format
msgid ""
"Selection: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:"
"sec:frames)   %s"
msgstr ""
"Izbrano: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:"
"sek:sličice)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:535
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr ""
"Izbrano: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf izpuščanje sličic NTSC h:mm:ss:ff) (%.3lf sličic NTSC)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:593
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr ""
"Izbrano: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf brez izpuščanja sličic NTSC h:mm:ss:ff) (%.3lf sličic NTSC)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr ""
"Izbrano: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf sličic PAL)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:312
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf film h:mm:ss:ff) (%.3lf film frames)   %s"
msgstr ""
"Izbrano: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf film h:mm:ss:ff) (%.3lf filmskih sličic)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:235
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:sec)   %"
"s"
msgstr ""
"Izbrano: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:sek)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:787
#, c-format
msgid ""
"Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]"
msgstr ""
"Izbrano: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i sektorjev+bajtov cdda)   [Skoči-na "
"vzorce]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:790
#, c-format
msgid ""
"Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To "
"Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda"
msgstr ""
"Izbrano: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i sektorjev+bajtov cdda)   [Skoči-na "
"vzorce]   Sprememba vzorčenja projekta na 44100 za cdda"

#: ../src/FormatSelection.cpp:748
#, c-format
msgid "Selection: %i+%i - %i+%i (%i+%i sec+samples)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Izbrano: %i+%i - %i+%i (%i+%i s+vzorcev)   [Skoči-na vzorce]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:724
#, c-format
msgid ""
"Selection: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sec+samples)   [Snap-To "
"Samples]"
msgstr ""
"Izbrano: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sek+vzorcev)   [Skoči-na "
"vzorce]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:164
#, c-format
msgid "Selection: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sec)   %s"
msgstr "Izbrano: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sek)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:676
#, c-format
msgid ""
"Selection: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [Snap-To Samples]"
msgstr ""
"Izbrano: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sek)   [Skoči-na vzorce]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:188
#, c-format
msgid "Selection: %lf - %lf (%lf sec)   %s"
msgstr "Izbrano: %lf - %lf (%lf sek)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:697
#, c-format
msgid "Selection: %lf - %lf (%lf sec)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Izbrano: %lf - %lf (%lf s)   [Skoči-na vzorce]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:652
#, c-format
msgid "Selection: %li - %li (%li samples)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Izbrano: %li - %li (%li vzorcev)   [Skoči-na vzorce]"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:299
msgid "Semitones (half-steps):"
msgstr "Poltoni:"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:98
msgid "Set"
msgstr "Nastavi"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4371
msgid "Set Range"
msgstr "Nastavi področje"

#: ../src/TrackPanel.cpp:873
msgid "Set Range..."
msgstr "Nastavi področje ..."

#: ../src/AStatus.cpp:352 ../src/TrackPanel.cpp:848 ../src/TrackPanel.cpp:4322
msgid "Set Rate"
msgstr "Nastavi hitrost"

#: ../src/TrackPanel.cpp:846
msgid "Set Sample Format"
msgstr "Nastavi obliko vzorcev"

#: ../src/Menus.cpp:359
msgid "Set Selection Format"
msgstr "Nastavi zapis izbire"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88
msgid "Set Selection Point"
msgstr "Nastavi točko izbire"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
msgid "Set Selection Range"
msgstr "Nastavi obseg izbire"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4368
#, c-format
msgid "Set range to '%d' - '%d'"
msgstr "Nastavi območje na '%d' - '%d'"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve učinka"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:163
msgid "Shaped"
msgstr "Oblikovano"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Shift-Left-Click"
msgstr "Shift-levi-klik"

#: ../src/Menus.cpp:1928 ../src/effects/Silence.h:33
msgid "Silence"
msgstr "Tišina"

#: ../src/EditToolBar.cpp:156
msgid "Silence selection"
msgstr "Oznaka tišine"

#: ../src/Menus.cpp:1926
#, c-format
msgid "Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f"
msgstr "Stišal označene posnetke za %.2f sekund pri %.2f"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:48
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:58
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:472
msgid "Skip to End"
msgstr "Skoči na konec"

#: ../src/Menus.cpp:570
msgid "Skip to End\tEnd"
msgstr "Skoči na konec\tKonec"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:467
msgid "Skip to Start"
msgstr "Skoci na začetek"

#: ../src/Menus.cpp:569
msgid "Skip to Start\tHome"
msgstr "Skoci na začetek\tDomov"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
msgid "Smooth at Sample"
msgstr "Zgladi pri vzorcu"

#. i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#: ../src/Menus.cpp:304
msgid "Snap Off"
msgstr "izklopljeno"

#. i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#: ../src/Menus.cpp:302
msgid "Snap On"
msgstr "vklopljeno"

#: ../src/Menus.cpp:299
msgid "Snap-To..."
msgstr "Skoči-na ..."

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:244
msgid "Software Playthrough (Play new track while recording it)"
msgstr ""
"Programsko predvajanje skozi (Predvajaj druge posnetke med snemanjem novega)"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4701
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: ../src/Prefs.cpp:108
msgid ""
"Some of your preferences were from an earlier version of Audacity and have "
"been reset."
msgstr ""
"Nekaj vaših nastavitev je bilo iz prejšnje verzije Audacity in so bile "
"ponastavljene."

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:157
msgid ""
"Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the "
"individual channels of the track do not match."
msgstr ""
"Oprostite, učinki vtičnikov se ne morejo izvesti na stereo posnetkih, kjer "
"se posamezni kanali ne skladajo."

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:180
msgid ""
"Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual "
"channels of the track do not match."
msgstr ""
"Oprostite, učinki VST se ne morejo izvesti na stereo posnetkih, kjer se "
"posamezni kanali ne skladajo."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:370
msgid ""
"Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match."
msgstr ""
"Oprostite, učinka ni mogoče izvesti na stereo sledeh, kjer se posamezne "
"sledi ne skladajo."

#: ../src/export/Export.cpp:185
msgid "Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported."
msgstr "Oprostite, poti do datotek ne smejo presegati 256 znakov."

#: ../src/AboutDialog.cpp:237
msgid "Special thanks:"
msgstr "Posebna zahvala:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:87
msgid "Spectrograms"
msgstr "Spektogrami"

#: ../src/FreqWindow.cpp:129 ../src/TrackPanel.cpp:837
msgid "Spectrum"
msgstr "Spekter"

#: ../src/Menus.cpp:263
msgid "Spl&it"
msgstr "Razdvoj&i"

#: ../src/Menus.cpp:2009 ../src/TrackPanel.cpp:4134
msgid "Split"
msgstr "Razdvoji"

#: ../src/TrackPanel.cpp:844
msgid "Split Stereo Track"
msgstr "Razdvoji stereo sled"

#: ../src/Menus.cpp:2092
msgid "Split at labels"
msgstr "Razdvoji po naslovih"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:612
msgid "Split files based on:"
msgstr "Razdeli datoteke glede na:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4131
#, c-format
msgid "Split stereo track '%s'"
msgstr "Razdvoji stereo sled '%s'"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:49
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:455
msgid "Stages:"
msgstr "Stopnje:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:130
msgid "Standard Autocorrelation"
msgstr "Standardna samodejna korelacija"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:341
msgid "Standard Vinyl RPM:   from"
msgstr "Standardni vinilni RPM:   od"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:348
msgid "Start offset:"
msgstr "Začetni odmik:"

#: ../src/Menus.cpp:272
msgid "Start to Cursor"
msgstr "Od začetka do kazalke"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:410
msgid "Step 1"
msgstr "Korak 1"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:427
msgid "Step 2"
msgstr "Korak 2"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4087
msgid "Stereo, "
msgstr "Stereo, "

#: ../src/ControlToolBar.cpp:471
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: ../src/Menus.cpp:560
msgid "Stop\tS"
msgstr "Ustavi\tS"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:366 ../src/export/ExportMultiple.cpp:472
#, c-format
msgid "Successfully exported %d files."
msgstr "Uspešno izvoženih %d datotek."

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:52
msgid "Temp. Directory"
msgstr "Začasna mapa"

#: ../src/Menus.cpp:2635
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Datoteke z besedilom (*.txt)|*.txt|Vse datoteke (*.*)|*.*"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:901
msgid ""
"The VU meters will now be disabled.\n"
"\n"
"To enable them again, open the Preferences dialog and click on the Interface "
"tab."
msgstr ""
"Merilniki VU bodo zdaj onemogočeni.\n"
"\n"
"Da bi jih spet omogočili, odprite pogovorno okno Nastavitve in kliknite na "
"zavihek Vmesnik."

#: ../src/Project.cpp:2304
msgid ""
"The file you selected is an Audacity Project file.\n"
"\n"
"Only audio files, not project files, can be imported\n"
"into an existing project.  To open a project file,\n"
"select Open from the File menu.\n"
msgstr ""

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:148
msgid "The maximum frequency must be an integer"
msgstr "Maksimalna frekvenca mora biti število"

#: ../src/AudacityApp.cpp:841
msgid ""
"The system has detected that another copy of Audacity is running.\n"
"Running two copies of Audacity simultaneously may lead to\n"
"data loss or cause your system to crash, so is not allowed.\n"
"\n"
"Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n"
"process to open multiple projects simultaneously.\n"
msgstr ""
"Sistem je zaznal, da se izvaja še ena kopija programa Audacity.\n"
"Hkratno izvajanje dve kopij Audacity lahko pripelje do\n"
"izgube podatko ali padca sistema, zato ni dovoljeno.\n"
"\n"
"Za odpiranje več projektov hkrati v trenutno odprti Audacity\n"
"uporabite ukaze Nov ali Odpri.\n"

#: ../src/Menus.cpp:3041
msgid ""
"The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks."
msgstr ""
"Različica programa Audacity, ki jo uporabljate, ne podpira več časovnih "
"sledi."

#: ../src/Menus.cpp:1352
msgid "There are no label tracks to export."
msgstr "Naslovni posnetki za izvoz ne obstajajo."

#: ../src/Menus.cpp:1617
msgid "There was a problem printing."
msgstr "Pri tiskanju je prišlo do težav."

#: ../src/AudioIO.cpp:166
msgid "There was an error initializing the audio i/o layer.\n"
msgstr "Prišlo je do napake pri inicializaciji zvočne v/i plasti.\n"

#: ../src/Project.cpp:1985
#, c-format
msgid ""
"This file was saved using Audacity %s.\n"
"You are using Audacity %s - you need to upgrade to\n"
"a newer version to open this file."
msgstr ""

#: ../src/AboutDialog.cpp:108
msgid ""
"This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished "
"features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give "
"us your bug reports and feature requests."
msgstr ""
"Ta verzija aplikacije je v beta fazi proizvodnje. Lahko vsebuje napake in "
"nedokončane ukaze. Zanašamo se na vaš odziv, obiščite našo spletno stran in "
"sporočite nam o morebitnih napakah in morebitnih željah za nadaljno "
"proizvodnjo."

#: ../src/AboutDialog.cpp:114
msgid ""
"This is a stable, completed release of Audacity.  However, if you find a bug "
"or have a suggestion, please contact us.  We depend on feedback from users "
"in order to continue to improve Audacity.  For more information, visit our "
"website."
msgstr ""
"To je stabilna, zaključena izdaja programa Audacity. Če opazite hrošča ali "
"imate predloge, nas prosimo kontaktirajte. Razvoj in izboljšave programa "
"Audacity so odvisne od odziva uporabnikov.  Za več informacij obiščite našo "
"spletno stran."

#: ../src/import/Import.cpp:159
#, c-format
msgid "This version of Audacity was not compiled with %s support."
msgstr "V tej različici Audacity podpora za %s ni bila prevedena."

#: ../src/effects/Compressor.cpp:439
msgid "Threshold: "
msgstr "Prag:"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:520
#, c-format
msgid "Threshold: %d dB"
msgstr "Prag: %d dB"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2015
msgid "Time Shift"
msgstr "Časovni zamik"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:357
msgid "Time Shift Tool"
msgstr "Orodje za optimiranje casa"

#: ../src/Menus.cpp:553
msgid "Time Shift Tool\tF5"
msgstr "Orodje za časovni zamik\tF5"

#: ../src/TimeTrack.cpp:38
msgid "Time Track"
msgstr "Časovna sled"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
msgid "Time shift sequence"
msgstr "Časovno zamakni zaporedje"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2009
#, c-format
msgid "Time shifted track '%s' %s %.02f seconds"
msgstr "Časovno zamaknjen posnetek '%s' %s %.02f sekund"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
msgid "Time-Shift"
msgstr "Časovni zamik"

#: ../src/Tags.cpp:435
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../src/Tags.cpp:621
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: ../src/Menus.cpp:2369
msgid "To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate."
msgstr ""
"Za risanje spektra morajo imeti vse izbrane sledi enako mero vzorčenja."

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:43
msgid "Tone Generator"
msgstr "Ustvari ton"

#: ../src/effects/ToneGen.h:40
msgid "Tone..."
msgstr "Ton ..."

#: ../src/Menus.cpp:2395
#, c-format
msgid ""
"Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be "
"analyzed."
msgstr "Izbranega je preveč zvoka. Le prvih %.1f sekund zvoka bo analiziranih."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:84
msgid "Tool"
msgstr "Orodje"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4417
msgid "Track Name"
msgstr "Naslov posnetka"

#: ../src/Tags.cpp:657
msgid "Track Number:"
msgstr "Zaporedno število posnetka:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2705
msgid "Track Remove"
msgstr "Odstrani sled"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:636
msgid "Tracks"
msgstr "Sledi"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:57
msgid "Tracks are too long to repeat the selection."
msgstr "Sledi so predolge za ponovitev izbire."

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:162
msgid "Triangle"
msgstr "Trikotnik"

#: ../src/Menus.cpp:1902
msgid "Trim"
msgstr "Zoži"

#: ../src/Menus.cpp:1902
msgid "Trim file to selection"
msgstr "Zoži datoteko v oznako"

#: ../src/EditToolBar.cpp:154
msgid "Trim outside selection"
msgstr "Poreži vse, kar je izven izbire"

#: ../src/Menus.cpp:314
msgid "Turn Grid Snap Off"
msgstr "Izključi vpenjanje v mrežo"

#: ../src/Menus.cpp:313
msgid "Turn Grid Snap On"
msgstr "Vključi vpenjanje v mrežo"

#: ../src/Menus.cpp:312
msgid "Turn Snap-To Off"
msgstr "Izključi skoči-na"

#: ../src/Menus.cpp:311
msgid "Turn Snap-To On"
msgstr "Vključi skoči-na"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:114
msgid "Unable to determine"
msgstr "Nemogoče določiti"

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:83
msgid "Unable to open project file."
msgstr "Datoteke projekta ni mogoče odpreti."

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1345 ../src/export/ExportOGG.cpp:53
msgid "Unable to open target file for writing"
msgstr "Nemogoče odpreti datoteko za zapisovanje"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:93
msgid "Uncompressed Export Format"
msgstr "Nestisnjen format za izvoz"

#: ../src/EditToolBar.cpp:159
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:44
msgid "Undo History"
msgstr "Zgodovina razveljavnih podatkov"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:72
msgid "Undo Levels Available (lots and lots)"
msgstr "Število razveljavnih stopenj na voljo (še in še)"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:140
#, c-format
msgid "Undo Levels Available: %d"
msgstr "Število razveljavnih stopenj na voljo: %d"

#: ../src/AudacityApp.cpp:641 ../src/AudacityApp.cpp:711
#, c-format
msgid "Unknown command line option: %s\n"
msgstr "Neznan ukaz v opravilni vrstici: %s\n"

#: ../src/TrackPanel.cpp:856
msgid "Up Octave"
msgstr "Zvišaj za oktavo"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:76
msgid "Update spectrogram while playing"
msgstr "Osveži spektogram med predvajanjem"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4359 ../src/TrackPanel.cpp:4360
msgid "Upper speed limit"
msgstr "Zgornja meja hitrosti"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:158
msgid "Use OGG instead of MP3"
msgstr "Uporabi OGG namesto MP3"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:649
msgid "Using Label/Track Name"
msgstr "Uporaba naslova/imena sledi"

#: ../src/AudacityApp.cpp:626 ../src/AudacityApp.cpp:696
#, c-format
msgid "Using block size of %ld\n"
msgstr "Uporabljam velikost gruče %ld\n"

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:410
msgid "VST Plug-in parameters:"
msgstr "Parametri vtičnika VST:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:362 ../src/effects/AvcCompressor.cpp:399
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:424 ../src/effects/AvcCompressor.cpp:431
msgid "Validation error"
msgstr "Napaka potrditve"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:361
#, c-format
msgid "Value must be from %d to %d."
msgstr "Vrednost mora biti med %d in %d."

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:423 ../src/effects/AvcCompressor.cpp:430
msgid "Values in columns must be in ascending order."
msgstr "Vrednosti v stolpcih morajo biti v naraščajočem vrstnem redu."

#: ../src/widgets/Meter.cpp:286
msgid "Vertical Stereo"
msgstr "Navpični stereo"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:130
msgid "Vorbis version mismatch"
msgstr "Neskladnost različice Vorbis"

#: ../src/AudacityApp.cpp:120
msgid ""
"WARNING: You may be prompted to save your work. Clicking cancel will have "
"the same effect as clicking no."
msgstr ""
"OPOZORILO: Morda boste opomnjeni, da shranite svoje delo. Če sporočilo "
"razveljavite, bo učinek enak, kot če izberete 'Ne'."

#: ../src/effects/Phaser.cpp:483
msgid "WET"
msgstr "WET"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:532
msgid "Wah Frequency Offset (%):"
msgstr "Wah razlika v frekvenci (%):"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:52
msgid "Wahwah"
msgstr "Wahwah"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:461
msgid "Wahwah by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Wahwah Nasca Octaviana Paula"

#: ../src/effects/Wahwah.h:39
msgid "Wahwah..."
msgstr "Wahwah ..."

#: ../src/widgets/Warning.cpp:45
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: ../src/DirManager.cpp:83
msgid ""
"Warning: there is very little free disk space left on this volume. Please "
"select another temporary directory in your preferences."
msgstr ""
"Opozorilo: zmanjkuje prostora na tem disku. Prosimo, da izberete drugo "
"začasno mapo v dialogu Nastavitve."

#: ../src/TrackPanel.cpp:835
msgid "Waveform"
msgstr "Waveform"

#: ../src/TrackPanel.cpp:836
msgid "Waveform (dB)"
msgstr "Waveform (dB)"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:263
msgid "Waveform:"
msgstr "Waveform:"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
msgid "Wheel-Rotate"
msgstr "Rotacija koleščka"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:68
msgid "When importing uncompressed audio files into Audacity"
msgstr "Pri uvažanju nestisnjenih zvočnih datotek"

#. i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
#. example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate
#. "Where would I find the file %s" instead if you want.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:113
#, c-format
msgid "Where is %s?"
msgstr "Kje je %s?"

#: ../src/Help.cpp:60
msgid "Where is audacity-1.2-help.htb?"
msgstr "Kje je audacity-1.2-help.htb?"

#: ../src/effects/Noise.h:27
msgid "White Noise"
msgstr "Beli šum"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:192
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Datoteke XML (*.xml)|*.xml|Vse datoteke (*.*)|*.*"

#: ../src/Tags.cpp:465
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: ../src/Tags.cpp:667
msgid "Year:"
msgstr "Leto:"

#: ../src/export/Export.cpp:240
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a %s file with the name %s.\n"
"Normally these files end in %s, and some programs will not open files with "
"nonstandard extensions.\n"
"Are you sure you want to save the file under this name?"
msgstr ""
"Datoteko %s boste shranili pod imenom %s.\n"
"Običajno imajo te datoteke končnico %s in nekatere aplikacije ne odpirajo "
"datotek z nestandardnimi končnicami.\n"
"Ste prepričani, da želite shraniti datoteko pod tem imenom?"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2378
msgid ""
"You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual "
"samples."
msgstr ""
"Niste dovolj povečali pogleda. Povečajte pogled, dokler ne vidite posameznih "
"vzorcev."

#: ../src/Menus.cpp:1225
msgid "You must select a track first."
msgstr "Prosimo, da najprej izberete sled."

#: ../src/AudioIO.cpp:167
msgid ""
"You will not be able to play or record audio.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ne boste mogli predvajati ali snemati zvoka.\n"
"\n"

#: ../src/export/Export.cpp:147
msgid ""
"Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file."
msgstr "Vaši posnetki bodo zmešani v en sam mono kanal v izvozno datoteko."

#: ../src/export/Export.cpp:142
msgid ""
"Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file."
msgstr "Vaši posnetki bodo zmešani v dva stereo kanala v izvozno datoteko."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Zoom"
msgstr "Povečava"

#: ../src/Menus.cpp:347
msgid "Zoom &In\tCtrl+1"
msgstr "Pove&čaj\tCtrl+1"

#: ../src/Menus.cpp:350
msgid "Zoom &Normal\tCtrl+2"
msgstr "&Normalna velikost\tCtrl+2"

#: ../src/Menus.cpp:351
msgid "Zoom &Out\tCtrl+3"
msgstr "Pomanj&šaj\tCtrl+3"

#: ../src/EditToolBar.cpp:164
msgid "Zoom In"
msgstr "Povečaj"

#: ../src/EditToolBar.cpp:166
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomanjšaj"

#: ../src/EditToolBar.cpp:170
msgid "Zoom Toggle"
msgstr "Preklop povečave"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:358
msgid "Zoom Tool"
msgstr "Orodje za povečavo"

#: ../src/Menus.cpp:552
msgid "Zoom Tool\tF4"
msgstr "Orodje za povečavo\tF4"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
msgid "Zoom in on Point"
msgstr "Povečaj na točko"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
msgid "Zoom in on a Range"
msgstr "Povečaj na območje"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Zoom in or out"
msgstr "Povečaj ali pomanjšaj"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
msgid "Zoom out one step"
msgstr "Pomanjšaj za eno stopnjo"

#. i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
#: ../src/FormatSelection.cpp:113
msgid "[Snap-To Off]"
msgstr "[Skoči-na izklopljen]"

#. i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
#: ../src/FormatSelection.cpp:115
msgid "[Snap-To On]"
msgstr "[Skoči-na vklopljen]"

#: ../src/effects/Echo.cpp:182
msgid "by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
msgstr "Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:247 ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:287
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:164
msgid "by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni"
msgstr "avtorja Vauhgan Johnson && Dominic Mazzoni"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:354
msgid "bytes"
msgstr "bajtov"

#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#. cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate
#: ../src/FormatSelection.cpp:44
msgid "cdda min:sec:frames 75 fps"
msgstr "cdda min:sek:sličice 75 sl/s"

#. i18n-hint: cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate.
#. A "sector" is a technical term - don't translate unless you're sure
#. you know the correct term.
#: ../src/FormatSelection.cpp:54
msgid "cdda sectors+bytes (snap to samples)"
msgstr "sektorji+bajti cdda (skoči na vzorce)"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:293
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4388 ../src/effects/ChangePitch.cpp:277
msgid "down"
msgstr "navzdol"

#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:27
msgid "film frames 24 fps"
msgstr "filmske sličice 24 sl/s"

#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#. and the other letters are for hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:30
msgid "film h:mm:ss:ff 24 fps"
msgstr "film u:mm:ss:ff 24 sl/s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:25
msgid "hr:min:sec"
msgstr "ura:min:sek"

#: ../src/Menus.cpp:1356
msgid "labels.txt"
msgstr "naslovi.txt"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2012
msgid "left"
msgstr "levo"

#: ../src/FormatSelection.cpp:23
msgid "min:sec"
msgstr "min:sek"

#: ../src/FormatSelection.cpp:46
msgid "min:sec (snap to samples)"
msgstr "min:sek (skok na vzorce)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:48
msgid "min:sec+samples (snap to samples)"
msgstr "min:sek+vzorci (skok na vzorce)"

#. i18n-hint: n/a is an English
#. abbreviation meaning "not
#. applicable" (in other words,
#. unimportant, not relevant).
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:338
msgid "n/a"
msgstr "ni na voljo"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2012
msgid "right"
msgstr "desno"

#: ../src/FormatSelection.cpp:45
msgid "samples (snap to samples)"
msgstr "vzorci (skoči na vzorce)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:24
msgid "sec"
msgstr "sek"

#: ../src/FormatSelection.cpp:47
msgid "sec (snap to samples)"
msgstr "sek (skok na vzorce)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:49
msgid "sec+samples (snap to samples)"
msgstr "sek+vzorci (skok na vzorce)"

#: ../src/FreqWindow.cpp:996
msgid "spectrum.txt"
msgstr "spekter.txt"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:284 ../src/effects/ChangePitch.cpp:330
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:351 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:223
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:254
msgid "to"
msgstr "do"

#: ../src/Menus.cpp:293
msgid "to Selection End"
msgstr "na konec izbire"

#: ../src/Menus.cpp:292
msgid "to Selection Start"
msgstr "na začetek izbire"

#: ../src/Menus.cpp:289
msgid "to Track End"
msgstr "na konec sledi"

#: ../src/Menus.cpp:288
msgid "to Track Start"
msgstr "na začetek sledi"

#. i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
#. in the credits in the About Audacity window.  Use this to add
#. your own name(s) to the credits.
#.
#. For example:  "English translation by Dominic Mazzoni."
#.
#: ../src/AboutDialog.cpp:127 ../src/AboutDialog.cpp:129
msgid "translator_credits"
msgstr "Slovenski prevod: "

#: ../src/TrackPanel.cpp:4387 ../src/effects/ChangePitch.cpp:277
msgid "up"
msgstr "navzgor"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:292
msgid "using SampleRate, by Erik de Castro Lopo"
msgstr "uporabljen SampleRate Erika de Castro Lopoja"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:252 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:169
msgid "using SoundTouch, by Olli Parviainen"
msgstr "uporabljen SoundTouch Ollija Parvianena"

#~ msgid "&Online Help..."
#~ msgstr "&Pomoč prek spleta ..."

#~ msgid "Mix Output"
#~ msgstr "Izhod mešanja"
