# Aldo Boccacci <zorba_@tin.it>, 2003, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacity 1.2.4 el\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-01 07:48-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-29 11:24+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: greek <audacity-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:326
msgid ""
"\n"
" \n"
"Select threshold (lower is more sensitive)"
msgstr ""
"\n"
" \n"
"Επέλεξε κατώφλι (χαμηλότερο είναι πιο ευαίσθητο)"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:333
msgid ""
"\n"
"Max spike width (higher is more sensitive)"
msgstr ""
"\n"
"Μέγιστο πλάτος καρφιών (υψηλότερο είναι πιο ευαίσθητο)"

#: ../src/widgets/AButton.cpp:181
msgid " (disabled)"
msgstr "(απενεργοποιημένο)"

#: ../src/import/Import.cpp:83
msgid ""
" is an audio CD file. \n"
"Audacity does not open this type of file.\n"
"Try ripping it to a native audio format that Audacity can import."
msgstr ""
"είναι αρχείο audio CD (.cda).\n"
"Το Audacity δεν ανοίγει αρχεία αυτού του τύπου. \n"
"Προσπάθησε να το εξάγεις σε μία μορφή που το Audacity μπορεί να ανοίξει.."

#  i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
#  Frequency analyze dialog box.
#. i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
#: ../src/FreqWindow.cpp:167
msgid " window"
msgstr " παράθυρο"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:335
#, c-format
msgid "%d Channels"
msgstr "%d Κανάλια"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:282
#, c-format
msgid "%d minutes, %d seconds"
msgstr "%d λεπτά, %d δευτερόλεπτα"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:285
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d δευτερόλεπτα"

#: ../src/AudacityApp.cpp:338
#, c-format
msgid ""
"%s does not exist and could not be opened.\n"
"\n"
"It has been removed from the history list."
msgstr ""
"%s δεν υπάρχει και δεν μπορεί να ανοιχτεί.\n"
"\n"
"Έχει αφαιρεθεί από τη λίστα ιστορικού ."

#: ../src/AudacityApp.cpp:304
#: ../src/Project.cpp:1770
#, c-format
msgid "%s is already open in another window."
msgstr "%s έχει ήδη ανοιχτεί σε άλλο παράθυρο"

#  i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
#  when a file needs to be backed up to a different name.  For
#  example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
#. i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
#: ../src/DirManager.cpp:627
#, c-format
msgid "%s-old%d"
msgstr "%s-παλιό%d"

#: ../src/Menus.cpp:529
msgid "&About Audacity..."
msgstr "&Σχετικά με το Audacity"

#: ../src/Menus.cpp:269
msgid "&All\tCtrl+A"
msgstr "&Όλα"

#: ../src/Menus.cpp:494
msgid "&Analyze"
msgstr "Ανά&λυση"

#: ../src/Menus.cpp:145
msgid "&Close\tCtrl+W"
msgstr "&Κλείσιμο"

#: ../src/Menus.cpp:526
msgid "&Contents..."
msgstr "&Περιεχόμενα..."

#: ../src/Menus.cpp:253
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Αντιγραφή"

#: ../src/Menus.cpp:260
msgid "&Delete\tCtrl+K"
msgstr "&Διαγραφή\tCtrl+K"

#: ../src/Menus.cpp:227
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#: ../src/Menus.cpp:386
msgid "&Edit ID3 Tags..."
msgstr "&Επεξεργασία ID3 Tags..."

#: ../src/Menus.cpp:605
#, c-format
msgid "&Export As %s..."
msgstr "&Εξαγωγή ως %s..."

#: ../src/Menus.cpp:608
#, c-format
msgid "&Export Selection As %s..."
msgstr "&Εξαγωγή επιλεγμένου ως %s..."

#: ../src/Menus.cpp:139
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#: ../src/Menus.cpp:354
msgid "&Fit in Window\tCtrl+F"
msgstr "&Προσαρμογή στο Παράθυρο\tCtrl+F"

#: ../src/Menus.cpp:441
msgid "&Generate"
msgstr "Ε&νεργοποίηση"

#. i18n-hint: The name of the Help menu
#: ../src/Menus.cpp:524
#: ../src/Menus.cpp:540
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: ../src/Menus.cpp:364
msgid "&History..."
msgstr "&Ιστορικό"

#: ../src/Menus.cpp:381
msgid "&Import Audio...\tCtrl+I"
msgstr "&Εισαγωγή Audio...\tCtrl+IΑ"

#: ../src/Menus.cpp:141
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Νέο\tCtrl+N"

#: ../src/Menus.cpp:143
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Άνοιγμα..."

#: ../src/Menus.cpp:254
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Επικόλληση\tCtrl+V"

#: ../src/Menus.cpp:496
msgid "&Plot Spectrum"
msgstr "Ανάλυση &Συχνότητας"

#: ../src/Menus.cpp:327
#: ../src/Menus.cpp:333
msgid "&Preferences...\tCtrl+P"
msgstr "&Προτιμήσεις...\tCtrl+P"

#: ../src/Menus.cpp:379
msgid "&Project"
msgstr "Ε&ργασία"

#: ../src/Menus.cpp:388
msgid "&Quick Mix"
msgstr "&Γρήγορη Μίξη"

#: ../src/Menus.cpp:239
msgid "&Redo"
msgstr "&Επαναφορά"

#: ../src/Menus.cpp:633
#, c-format
msgid "&Redo %s"
msgstr "&Επαναφορά %s"

#: ../src/Menus.cpp:533
msgid "&Run Benchmark..."
msgstr "&Εκτέλεση του Τεστ Απόδοσης..."

#: ../src/Menus.cpp:146
msgid "&Save Project\tCtrl+S"
msgstr "&Αποθήκευση Εργασίας\tCtrl+S"

#: ../src/Menus.cpp:261
msgid "&Silence\tCtrl+L"
msgstr "&Σιγή\tCtrl+L"

#: ../src/Menus.cpp:258
msgid "&Trim\tCtrl+T"
msgstr "&Περικοπή\tCtrl+&T"

#: ../src/Menus.cpp:231
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Αναίρεση\tCtrl+Z"

#: ../src/Menus.cpp:620
#, c-format
msgid "&Undo %s"
msgstr "&Αναίρεση %s"

#: ../src/Menus.cpp:345
msgid "&View"
msgstr "&Προβολή"

#: ../src/Menus.cpp:356
msgid "&Zoom to Selection\tCtrl+E"
msgstr "&Μεγέθυνση της Επιλογής\tCtrl+E"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4106
msgid "'left' channel"
msgstr "'αριστερό κανάλι'"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4107
msgid "'mono'"
msgstr "'μονό'"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4106
msgid "'right' channel"
msgstr "'δεξί κανάλι'"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:405
msgid ""
"(Not all combinations of headers\n"
"and encodings are possible.)"
msgstr ""
"(Όλοι οι συνδυασμοί από κεφαλίδες\n"
"και κωδικοποιήσεις δεν είναι δυνατοί.)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:171
msgid "-120 dB (approximate limit of human hearing)"
msgstr "-120 dB (όριο ανθρώπινης ακοής κατά προσέγγιση)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:178
msgid "-145 dB (PCM range of 24 bit samples)"
msgstr "-145 dB (PCM εύρος για 24 bit δειγματοληψία)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:150
msgid "-36 dB (shallow range for high-amplitude editing)"
msgstr "-36 dB (ρηχό εύρος για υψηλού πλάτους επεξεργασία)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:157
msgid "-48 dB (PCM range of 8 bit samples)"
msgstr "-48 dB (PCM εύρος για 8 bit δειγματοληψία)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:164
msgid "-96 dB (PCM range of 16 bit samples)"
msgstr "-96 dB (PCM εύρος για 16 bit δειγματοληψία)"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:212
msgid "1 (Mono)"
msgstr "1 (Μονό)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:332
msgid "1 Channel (Mono)"
msgstr "1 Κανάλι(μονό)"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:213
msgid "2 (Stereo)"
msgstr "2 (Στέρεο)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:333
msgid "2 Channels (Stereo)"
msgstr "2 Κανάλι (στέρεο)"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:40
msgid "256 - default"
msgstr "256 - προεπιλογή"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:44
msgid "4096 - most narrowband"
msgstr "4096 - το πιο μικρό φάσμα"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:38
msgid "64 - most wideband"
msgstr "64 - το πιο μεγάλο φάσμα"

# Οι ελληνικοί χαρακτήρες δεν
# εμφανίζονται πάντα σωστά στο 
# «Σχετικά με το Audacity».
# Είναι καλύτερα να μη γίνει μετάφραση.
#: ../src/AboutDialog.cpp:141
msgid "A Free Digital Audio Editor"
msgstr "Ένα Ελεύθερο Πρόγραμμα Επεξεργασίας Ψηφιακού Ήχου"

#: ../src/AboutDialog.cpp:46
msgid "About Audacity..."
msgstr "Σχετικά με το Audacity..."

#: ../src/HistoryWindow.cpp:57
msgid "Action"
msgstr "Δράση"

#: ../src/Menus.cpp:432
msgid "Add Label At Playback Position\tCtrl+M"
msgstr "Προσθήκη Ετικέτας στην Θέση Αναπαραγωγής\tCtrl+Μ"

#: ../src/Menus.cpp:431
msgid "Add Label At Selection\tCtrl+B"
msgstr "Προσθήκη Ετικέτας στην Επιλογή\tCtrl+B"

#: ../src/Menus.cpp:3088
msgid "Added label"
msgstr "Προστιθέμενη ετικέτα"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1904
msgid "Adjusted envelope."
msgstr "Προσαρμοσμένη πορεία έντασης."

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:581
msgid "Adjustment Delay:"
msgstr "Καθυστέρηση Προσαρμογής:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:564
msgid "Adjustment Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Προσαρμογής"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:569
msgid "Adjustment Window:"
msgstr "Παράθυρο Προσαρμογής"

#: ../src/Tags.cpp:455
msgid "Album"
msgstr "Συλλογή"

#: ../src/Tags.cpp:641
msgid "Album:"
msgstr "Συλλογή:"

#: ../src/Menus.cpp:2953
msgid "Align"
msgstr "Στοίχιση"

#: ../src/Menus.cpp:409
msgid "Align End with Cursor"
msgstr "Στοίχιση Τέλους με τον Δρομέα"

#: ../src/Menus.cpp:411
msgid "Align End with Selection End"
msgstr "Στοίχιση Τέλους με το Τέλος της Επιλογής"

#: ../src/Menus.cpp:410
msgid "Align End with Selection Start"
msgstr "Στοίχιση Τέλους με την Αρχή της Επιλογής"

#: ../src/Menus.cpp:412
msgid "Align Tracks Together"
msgstr "Στοίχιση των Καναλιών μεταξύ τους"

#: ../src/Menus.cpp:414
msgid "Align Tracks..."
msgstr "Στοίχιση των Καναλιών..."

#: ../src/Menus.cpp:423
msgid "Align and move cursor..."
msgstr "Στοίχιση και μετακίνηση του Δρομέα..."

#: ../src/Menus.cpp:406
msgid "Align with &Cursor"
msgstr "Στοίχιση με τον &Δρομέα"

#: ../src/Menus.cpp:405
msgid "Align with &Zero"
msgstr "Στοίχιση με το &Μηδέν"

#: ../src/Menus.cpp:408
msgid "Align with Selection &End"
msgstr "Στοίχιση με το &Τέλος της Επιλογής"

#: ../src/Menus.cpp:407
msgid "Align with Selection &Start"
msgstr "Στοίχιση με την &Αρχή της Επιλογής"

#: ../src/Menus.cpp:2920
msgid "Aligned"
msgstr "Στοιχισμένο"

#: ../src/Menus.cpp:2896
msgid "Aligned cursor"
msgstr "Στοιχισμένος Δρομέας"

#: ../src/Menus.cpp:2908
msgid "Aligned end with cursor"
msgstr "Στοιχισμένο τέλος με τον δρομέα"

#: ../src/Menus.cpp:2916
msgid "Aligned end with selection end"
msgstr "Στοιχισμένο τέλος με το τέλος της επιλογής"

#: ../src/Menus.cpp:2912
msgid "Aligned end with selection start"
msgstr "Στοιχισμένο τέλος με την αρχή της επιλογής"

#: ../src/Menus.cpp:2904
msgid "Aligned with selection end"
msgstr "Στοιχισμένο με το τέλος της επιλογής"

#: ../src/Menus.cpp:2900
msgid "Aligned with selection start"
msgstr "Στοιχισμένο με την αρχή της επιλογής"

#: ../src/Menus.cpp:2892
msgid "Aligned with zero"
msgstr "Στοιχισμένο με το μηδέν"

#: ../src/Menus.cpp:2713
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Όλα τα αρχεία (*)|*"

#: ../src/Project.cpp:1740
msgid "All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof"
msgstr "Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV αρχεία (*.wav)|*.wav|AIFF αρχεία (*.aif)|*.aif|AU αρχεία (*.au)|*.au|MP3 αρχεία (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis αρχεία (*.ogg)|*.ogg|List of Αρχεία (*.lof)|*.lof"

#: ../src/Menus.cpp:2676
msgid "All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro"
msgstr "Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*|MIDI αρχεία (*.mid)|*.mid|Allegro αρχεία (*.gro)|*.gro"

#: ../src/Menus.cpp:2597
msgid "All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof"
msgstr "Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*|WAV αρχεία (*.wav)|*.wav|AIFF αρχεία (*.aif)|*.aif|AU αρχεία (*.au)|*.au|MP3 αρχεία (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis αρχεία (*.ogg)|*.ogg|List of Αρχεία (*.lof)|*.lof"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:164
msgid "Allow clipping"
msgstr "Να επιτραπεί το ψαλίδισμα"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
msgid "Alt-Left-Click"
msgstr "Alt-Αριστερό-Κλικ"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:71
msgid "Always allow pausing"
msgstr "Πάντα να επιτρέπεται η παύση"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:359
msgid "Amount to import:"
msgstr "Μέγεθος προς εισαγωγή:"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:132
msgid "Amplification (dB):"
msgstr "Ενίσχυση (dB):"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:645
msgid "Amplification Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ενίσχυσης"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:63
msgid "Amplify"
msgstr "Ενίσχυση"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:125
msgid "Amplify by Dominic Mazzoni"
msgstr "Ενίσχυση από τον Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/Amplify.h:47
msgid "Amplify..."
msgstr "Ενίσχυση..."

#: ../src/effects/Amplify.h:51
msgid "Amplifying"
msgstr "Ενίσχυση"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:293
msgid "Amplitude (0-1)"
msgstr "Πλάτος σήματος (0-1)"

#: ../src/Project.cpp:1893
msgid ""
"An error occurred while opening the project file.\n"
"Some audio may not have been retrieved."
msgstr ""
"Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε κατά το άνοιγμα της εργασίας.\n"
"Κάποιο audio ίσως να μην έχει  φορτωθεί."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Any"
msgstr "Οποιοδήποτε"

#: ../src/effects/Effect.h:84
#, c-format
msgid "Applied effect: %s"
msgstr "Εφαρμοσμένο εφέ: %s"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:34
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.1f dB"
msgstr "Εφαρμοσμένο εφέ: %s %.1f dB"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:40
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:43
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.1f%%"
msgstr "Εφαρμοσμένο εφέ: %s %.1f%%"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:56
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.2f semitones"
msgstr "Εφαρμοσμένο εφέ: %s %.2f ημίτονα"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:47
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%"
msgstr "Εφαρμοσμένο εφέ: %s %d, %.0f%% υγρό, συχνότητα = %.1f Hz, αρχή φάσης= %.0f deg, βάθος = %d, ανατροφοδότηση = %.0f%%"

#: ../src/effects/Echo.cpp:33
#, c-format
msgid "Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f"
msgstr "Εφαρμοσμένο εφέ: %s καθυστέρηση = %f δευτερ., παράγοντας φθοράς = %f"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:36
#, c-format
msgid "Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB"
msgstr "Εφαρμοσμένο εφέ: %s συχνότητα = %.0f, ενίσχυση = %.0f dB"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:41
#, c-format
msgid "Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%"
msgstr "Εφαρμοσμένο εφέ: %s συχνότητα = %.1f, αρχή φάσης= %.0f deg, βάθος = %.0f%%, αντήχηση = %.1f, μετατόπιση συχνότητας= %.0f%%"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:33
#, c-format
msgid "Applied effect: Generate %s %s wave, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds"
msgstr "Εφαρμοσμένο εφέ: Ενεργοποίηση %s %s wave, συχνότητα = %.2f Hz, πλάτος σήματος = %.2f, %.6lf δευτ."

#: ../src/effects/Silence.h:42
#, c-format
msgid "Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds"
msgstr "Εφαρμοσμένο εφέ: Ενεργοποίηση Σιγής, %.6lf δευτ."

#: ../src/effects/Noise.h:31
#, c-format
msgid "Applied effect: Generate White Noise, %.6lf seconds"
msgstr "Εφαρμοσμένο εφέ: Ενεργοποίηση Λευκού Θορύβου, %.6lf δευτ."

#: ../src/effects/Compressor.h:40
msgid "Applying Dynamic Range Compression..."
msgstr "Εφαρμογή Συμπίεση Δυναμικής Περιοχής ..."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:217
msgid "Applying Nyquist Effect..."
msgstr "Εφαρμογή Εφέ Nyquist..."

#: ../src/effects/Phaser.h:45
msgid "Applying Phaser"
msgstr "Εφαρμογή Phaser"

#: ../src/effects/Wahwah.h:43
msgid "Applying Wahwah"
msgstr "Εφαρμογή Wahwah"

#: ../src/export/Export.cpp:202
msgid "Are you sure you want to save the file as \""
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αποθηκεύσεις το αρχείο ως \""

#: ../src/Tags.cpp:445
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: ../src/Tags.cpp:631
msgid "Artist:"
msgstr "Καλλιτέχνης:"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:458
msgid "Attack Time: "
msgstr "Χρόνος Attack: "

#: ../src/effects/Compressor.cpp:532
#, c-format
msgid "Attack Time: %.1f secs"
msgstr "Χρόνος Attack: %.1f δευτ."

#: ../src/AboutDialog.cpp:271
msgid "Audacious!"
msgstr "Audacious!"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:141
msgid "Audacity Control Toolbar"
msgstr "Γραμμή Εργαλείων Ελέγχου του Audacity"

#: ../src/EditToolBar.cpp:80
msgid "Audacity Edit Toolbar"
msgstr "Γραμμή Εργαλείων Επεξεργασίας του Audacity"

#: ../src/LangChoice.cpp:47
msgid "Audacity First Run"
msgstr "Πρώτη Φορά Λειτουργίας του Audacity"

#: ../src/MeterToolBar.cpp:55
msgid "Audacity Meter Toolbar"
msgstr "Γραμμή Εργαλείων Μέτρησης του Audacity"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:101
msgid "Audacity Mixer Toolbar"
msgstr "Γραμμή Εργαλείων Μίκτη του Audacity"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:52
msgid "Audacity Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις του Audacity"

#: ../src/AudacityApp.cpp:1100
msgid "Audacity Project Files"
msgstr "Audacity Project Αρχεία "

#: ../src/AudacityApp.cpp:773
msgid ""
"Audacity could not find a place to store temporary files.\n"
"Please enter an appropriate directory in the preferences dialog."
msgstr ""
"Το Audacity δεν μπόρεσε να βρει τοποθεσία για να αποθηκεύσει τα προσωρινά αρχεία.\n"
"Παρακαλώ εισήγαγε μία κατάλληλη τοποθεσία στις προτιμήσεις."

#: ../src/import/Import.cpp:170
msgid ""
"Audacity did not recognize the type of this file.\n"
"If it is uncompressed, try importing it using \"Import Raw\""
msgstr ""
"Το Audacity δεν αναγνώρισε αυτό τον τύπο αρχείου.\n"
"Αν είναι χωρίς συμπίεση προσπάθησε να το εισάγεις χρησιμοποιώντας \"Εισαγωγή  Ανεπεξέργαστων  Δεδομένων\""

#  i18n-hint: This message is used on Mac OS X.  This particular
#  message must be <= 255 characters.  Be brief.
#  i18n-hint: This message is used on Mac OS 9.  This particular
#  message must be <= 255 characters.  Be brief.
#. i18n-hint: This message is used on Mac OS X.  This particular
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:560
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:874
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.\n"
"\n"
"Would you like to locate LameLib now?"
msgstr ""
"Το Audacity δεν εξάγει απ' ευθείας τα αρχεία MP3, αλλά χρησιμοποιεί το LAME, μία βιβλιοθήκη εξαγωγής MP3 που διατίθεται ξεχωριστά.  Δες την τεκμηρίωση για περισσότερες πληροφορίες.\n"
"\n"
"Θα ήθελες να εντοπίσεις το LameLib τώρα;"

#  i18n-hint: This message is used on Windows.
#. i18n-hint: This message is used on Windows.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1122
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the\n"
"freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must\n"
"obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then locate this file for Audacity.  You only need to do this once.\n"
"\n"
"Would you like to locate lame_enc.dll now?"
msgstr ""
"Το Audacity δεν εξάγει απ' ευθείας τα αρχεία MP3, \n"
"αλλά χρησιμοποιεί τη δωρεάν διαθέσιμη βιβλιοθήκη LAME \n"
"για να διαχειριστεί την κωδικοποίηση των αρχείων  MP3 .\n"
"Πρέπει να αποκτήσεις το lame_enc.dll ξεχωριστά, \n"
"κατεβάζοντας τον κωδικοποιητή LAME MP3 από το διαδίκτυο, \n"
"και μετά να εντοπίσεις το αρχείο για το Audacity.\n"
"Αυτό  χρειάζεται να γίνει μία μόνο φορά.\n"
"\n"
"Θα ήθελες να εντοπίσεις το lame_enc.dll τώρα;"

#  i18n-hint: This message is used on Unix/Linux
#. i18n-hint: This message is used on Unix/Linux
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:261
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the \n"
"freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must \n"
"obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building \n"
"it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only \n"
"need to do this once.\n"
"\n"
"Would you like to locate libmp3lame.so now?"
msgstr ""
"Το Audacity δεν εξάγει απ' ευθείας τα αρχεία MP3, αλλά χρησιμοποιεί τη \n"
"δωρεάν διαθέσιμη βιβλιοθήκη LAME για να διαχειριστεί την κωδικοποίηση των αρχείων  MP3 .  \n"
"Πρέπει να αποκτήσεις το libmp3lame.so ξεχωριστά,  κατεβάζοντάς το από το διαδίκτυο ή δημιουργώντας  \n"
"το από τις πηγές, και μετά να εντοπίσεις το αρχείο για το Audacity. \n"
"Αυτό  χρειάζεται να γίνει μία μόνο φορά.\n"
"\n"
"Θα ήθελες να εντοπίσεις το libmp3lame.so τώρα;"

#: ../src/DirManager.cpp:127
msgid ""
"Audacity found temporary files that were not deleted or saved\n"
"the last time you used Audacity.\n"
"\n"
"Audacity can't recover them automatically, but if you choose not\n"
"to delete them, you can recover them manually.\n"
"\n"
"Delete temporary files?"
msgstr ""
"Το Audacity έχει βρει προσωρινά αρχεία που δεν διαγράφηκαν ούτε αποθηκεύτηκαν την τελευταία φορά που χρησιμοποίησες το Audacity. Το Audacity δεν μπορεί να τα ανοίξει αυτόματα, αν όμως επιλέξεις να μη τα διαγράψεις, μπορείς να τα ανοίξεις χειροκίνητα.\n"
"\n"
"Να διαγραφούν τα προσωρινά αρχεία ;"

# Οι ελληνικοί χαρακτήρες δεν
# εμφανίζονται πάντα σωστά στο 
# «Σχετικά με το Audacity» .
# Είναι καλύτερα να μη γίνει μετάφραση.
#: ../src/AboutDialog.cpp:99
msgid "Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world.  Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects.  Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems.  Older versions of Audacity are available for Mac OS 9."
msgstr "Το Audacity είναι ένα ελεύθερο πρόγραμμα γραμμένο από μια ομάδα από εθελοντές από όλο τον κόσμο.  Ο συντονισμός επιτυγχάνεται χάρη στο SourceForge.net, μία διαδικτυακή υπηρεσία που παρέχει δωρεάν εργαλεία για εγχειρήματα ελεύθερου λογισμικού.  Το Audacity διατίθεται για Windows 98 και νεώτερα, Mac OS X, Linux, και άλλα τύπου Unix λειτουργικά προγράμματα.  Παλαιότερες εκδόσεις του Audacity υπάρχουν και για Mac OS 9."

#: ../src/AudacityApp.cpp:846
msgid "Audacity is already running"
msgstr "Το Audacity είναι είδη σε λειτουργία"

#: ../src/AudacityApp.cpp:782
msgid "Audacity is now going to exit.  Please launch Audacity again to use the new temporary directory."
msgstr "Το Audacity τώρα θα κλείσει. Άνοιξε ξανά το Audacity για να χρησιμοποιήσεις το νέο φάκελο προσωρινών αρχείων."

#: ../src/AudacityApp.cpp:1099
msgid ""
"Audacity project (.AUP) files are not currently \n"
"associated with Audacity. \n"
"\n"
"Associate them, so they open on double-click?"
msgstr ""
"Τα αρχεία Audacity project (.AUP) δεν είναι  \n"
"συσχετισμένα με το Audacity. \n"
"\n"
"Να γίνει συσχετισμός ώστε να ανοίγουν με διπλό κλικ;"

#: ../src/Project.cpp:2368
msgid ""
"Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it\n"
"appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.\n"
"\n"
"When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the\n"
"Export commands."
msgstr ""
"Τα Audacity project αρχεία (.aup) σου επιτρέπουν να αποθηκεύσεις όλα όσα έχεις κάνει \n"
"ακριβώς όπως εμφανίζονται στην οθόνη, \n"
"όμως τα περισσότερα από τα άλλα προγράμματα δεν μπορούν να ανοίξουν τα Audacity project αρχεία.\n"
"\n"
"Όταν θέλεις το αρχείο που αποθηκεύεις να ανοίγει και από άλλα προγράμματα, \n"
"επέλεξε μία από τις εντολές Εξαγωγής."

#: ../src/Project.cpp:2378
msgid "Audacity projects (*.aup)|*.aup"
msgstr "Audacity projects (*.aup)|*.aup"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:137
#, c-format
msgid "Audacity was expecting a library named \"%s\".  Are you sure you want to attempt to export MP3 files using \"%s\"?"
msgstr "Το Audacity ανέμενε μία βιβλιοθήκη με το όνομα\"%s\".  Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να προσπαθήσεις να εξάγεις τα αρχεία MP3 χρησιμοποιώντας\"%s\"?"

#: ../src/AudacityApp.cpp:823
msgid ""
"Audacity was not able to lock the temporary files directory.\n"
"This folder may be in use by another copy of Audacity.\n"
"Running two copies of Audacity simultaneously may cause\n"
"data loss or cause your system to crash.\n"
"\n"
"Do you still want to start Audacity?"
msgstr ""
"Το Audacity δεν μπορεί να κλειδώσει το φάκελο των προσωρινών αρχείων.\n"
"Αυτός ο φάκελος ίσως χρησιμοποιείται από ένα άλλο αντίγραφο του Audacity.\n"
"Η λειτουργία δύο αντιγράφων του Audacity συγχρόνως μπορεί να προκαλέσει \n"
"απώλεια δεδομένων ή κατάρρευση του συστήματος.\n"
"\n"
"Θέλεις παρ' όλα αυτά να εκκινήσεις το Audacity;"

#: ../src/Project.cpp:1842
msgid "Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format."
msgstr "Το Audacity δεν μπόρεσε να μετατρέψει το Audacity 1.0 project στη νέα μορφή εργασίας."

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:84
msgid "Audio I/O"
msgstr "Audio I/O"

#: ../src/WaveTrack.cpp:128
msgid "Audio Track"
msgstr "Κανάλι Audio"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:437
msgid "Author: "
msgstr "Δημιουργός: "

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:122
msgid "Automatic Volume Control"
msgstr "Αυτόματος Έλεγχος της Έντασης"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:551
msgid "Automatic Volume Control by Vincent A. Busam"
msgstr "Αυτόματος Έλεγχος της Έντασης από τον  Vincent A. Busam"

#: ../src/effects/AvcCompressor.h:66
msgid "Automatic Volume Control..."
msgstr "Αυτόματος Έλεγχος της Έντασης..."

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:66
msgid "Autoscroll while playing"
msgstr "Αυτόματη κύλιση κατά την αναπαραγωγή"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:69
msgid "Bass Boost"
msgstr "Ενίσχυση Χαμηλών Συχνοτήτων"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:279
msgid "Bass Boost by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Ενίσχυση Χαμηλών Συχνοτήτων από τον Nasca Octavian Paul"

#: ../src/effects/BassBoost.h:44
msgid "Bass Boost..."
msgstr "Ενίσχυση Χαμηλών Συχνοτήτων..."

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:211
msgid "Beats per Minute (BPM):   from"
msgstr "Χτύποι ανά Λεπτό (BPM): ... από"

#: ../src/Benchmark.cpp:117
msgid "Benchmark"
msgstr "Τεστ Απόδοσης"

#  i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#  know the correct technical word.
#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:305
msgid "Big-endian"
msgstr "Big-endian"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:197
msgid "Bit Rate:"
msgstr "Ρυθμός Μεταφοράς Bit:"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:302
msgid "Boost (dB):"
msgstr "Ενίσχυση (dB):"

#: ../src/effects/BassBoost.h:48
msgid "Boosting Bass Frequencies"
msgstr "Ενίσχυση χαμηλών συχνοτήτων"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:86
msgid "Buttons"
msgstr "Πλήκτρα"

#: ../src/Menus.cpp:639
msgid "Can't Redo"
msgstr "Αδύνατη η Επαναφορά"

#: ../src/Menus.cpp:626
msgid "Can't Undo"
msgstr "Αδύνατη η Αναίρεση"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:493
msgid "Can't export multiple files"
msgstr "Αδύνατη η εξαγωγή πολλαπλών αρχείων"

#: ../src/Project.cpp:2308
#: ../src/Project.cpp:2311
msgid "Can't import project file"
msgstr "Αδύνατη η εισαγωγή του project αρχείου"

#: ../src/Project.cpp:1991
msgid "Can't open project file"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του project αρχείου."

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:196
msgid "Can't process replacing"
msgstr "Αδύνατη η επεξεργασία της αντικατάστασης"

#: ../src/Tags.cpp:716
#: ../src/effects/Amplify.cpp:182
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:710
#: ../src/effects/BassBoost.cpp:327
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:389
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:375
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:280
#: ../src/effects/Compressor.cpp:481
#: ../src/effects/Echo.cpp:238
#: ../src/effects/Equalization.cpp:726
#: ../src/effects/Filter.cpp:479
#: ../src/effects/Normalize.cpp:255
#: ../src/effects/Phaser.cpp:571
#: ../src/effects/Repeat.cpp:248
#: ../src/effects/Silence.cpp:140
#: ../src/effects/ToneGen.cpp:320
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:95
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:453
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:558
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:495
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:730
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:877
#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:696
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:405
#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:466
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:109
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:73
msgid "Cannot export audio in this format."
msgstr "Αδύνατη η εξαγωγή audio σε αυτή τη μορφή."

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:79
#, c-format
msgid "Cannot export audio to %s"
msgstr "Αδύνατη η εξαγωγή audio στο  %s"

#: ../src/effects/PopClick.cpp:63
msgid "Cannot remove a pop or click at the very beginning of a track."
msgstr "Αδύνατη η απομάκρυνση Pop ή το κλικ στην αρχή του καναλιού."

#: ../src/effects/PopClick.cpp:58
msgid "Cannot remove a pop or click longer than one second."
msgstr "Αδύνατη η απομάκρυνση Pop ή το κλικ για περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο."

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:484
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#  i18n-hint: This is a technical term, derived from the word
#  "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you
#  know the correct technical word in your language.
#. i18n-hint: This is a technical term, derived from the word
#: ../src/FreqWindow.cpp:136
msgid "Cepstrum"
msgstr "Cepstrum"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
msgid "Change Amplification Envelope"
msgstr "Αλλαγή Πορείας Έντασης"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Change ONE Sample only"
msgstr "Αλλαγή ΕΝΟΣ μόνο δείγματος"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:119
msgid "Change Pitch"
msgstr "Αλλαγή Τόνου"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:242
msgid "Change Pitch without Changing Tempo"
msgstr "Αλλαγή Τόνου χωρίς την αλλαγή Ρυθμού"

#: ../src/effects/ChangePitch.h:31
msgid "Change Pitch..."
msgstr "Αλλαγή Τόνου..."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
msgid "Change Sample"
msgstr "Αλλαγή Δείγματος"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
msgid "Change Several Samples"
msgstr "Αλλαγή Πολλών Δειγμάτων"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:47
msgid "Change Speed"
msgstr "Αλλαγή Ταχύτητας"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:282
msgid "Change Speed, affecting both Tempo and Pitch"
msgstr "Αλλαγή Ταχύτητας, επιδρά το ίδιο στο Ρυθμό και στο Τόνο"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.h:37
msgid "Change Speed..."
msgstr "Αλλαγή Ταχύτητας..."

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:62
msgid "Change Tempo"
msgstr "Αλλαγή Ρυθμού"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:159
msgid "Change Tempo without Changing Pitch"
msgstr "Αλλαγή Ρυθμού χωρίς την αλλαγή Τόνου"

#: ../src/effects/ChangeTempo.h:40
msgid "Change Tempo..."
msgstr "Αλλαγή Ρυθμού..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4351
msgid "Change lower speed limit (%) to:"
msgstr "Αλλαγή ορίου χαμηλότερης ταχύτητας (%) σε:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4416
msgid "Change track name to:"
msgstr "Αλλαγή ονόματος καναλιού σε:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4358
msgid "Change upper speed limit (%) to:"
msgstr "Αλλαγή ορίου υψηλότερης ταχύτητας (%) σε:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:398
msgid "Change window size must be less than or equal to Adjustment window size."
msgstr "Αλλαγή μεγέθους παραθύρου, πρέπει να είναι μικρότερο ή ίσο με το μέγεθος του παραθύρου προσαρμογής."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4189
#, c-format
msgid "Changed '%s' to %d Hz"
msgstr "Αλλαγμένο '%s' σε %d Hz"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4116
#: ../src/TrackPanel.cpp:4225
#, c-format
msgid "Changed '%s' to %s"
msgstr "Αλλαγμένο '%s' σε %s"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:214
msgid "Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted"
msgstr "Οι αλλαγές στο προσωρινό φάκελο δεν θα εφαρμοστούν μέχρι να γίνει επανεκκίνηση του Audacity."

#: ../src/effects/ChangePitch.h:35
msgid "Changing Pitch"
msgstr "Αλλαγή Τόνου"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.h:40
msgid "Changing Speed"
msgstr "Αλλαγή Ταχύτητας"

#: ../src/effects/ChangeTempo.h:44
msgid "Changing Tempo"
msgstr "Αλλαγή Ρυθμού"

#: ../src/DirManager.cpp:660
#, c-format
msgid "Changing block %s\n"
msgstr "Αλλαγή τμήματος %s\n"

#: ../src/effects/AvcCompressor.h:70
msgid "Changing volume"
msgstr "Αλλαγή Έντασης"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4121
msgid "Channel"
msgstr "Κανάλι"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:220
msgid "Channels:"
msgstr "Κανάλια"

#: ../src/LangChoice.cpp:74
msgid "Choose Language for Audacity to use:"
msgstr "Επέλεξε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί από το Audacity:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4453
msgid "Choose a font for Label Tracks"
msgstr "Επέλεξε γραμματοσειρά για το Κανάλι Ετικέτας"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:135
msgid "Choose a location to place the temporary directory"
msgstr "Επέλεξε την τοποθεσία του προσωρινού φακέλου"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:766
msgid "Choose a location to save the exported files"
msgstr "Επέλεξε μία τοποθεσία για την αποθήκευση των εξαγόμενων αρχείων"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:600
#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:82
msgid "Choose..."
msgstr "Επιλογή..."

#: ../src/DirManager.cpp:158
msgid "Cleaning up temporary files..."
msgstr "Απομάκρυνση προσωρινών αρχείων..."

#: ../src/effects/Equalization.cpp:683
#: ../src/effects/Filter.cpp:468
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:99
msgid "Clear"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../src/effects/ClickRemoval.h:42
msgid "Click Removal..."
msgstr "Απομάκρυνση με Κλικ..."

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:67
msgid "Click and Pop Removal"
msgstr "Απομάκρυνση με Κλικ και Pop"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:317
msgid "Click and Pop Removal by Craig DeForest"
msgstr "Απομάκρυνση με Κλικ και Pop από τον Craig DeForest"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1616
msgid "Click and drag to adjust relative size of stereo tracks."
msgstr "Κάνε κλικ και σύρε για να ρυθμίσεις το σχετικό μέγεθος των στέρεο καναλιών"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:77
msgid "Click and drag to edit the amplitude envelope"
msgstr "Κάνε κλικ και σύρε για να επεξεργαστείς την πορεία έντασης"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:78
msgid "Click and drag to edit the samples"
msgstr "Κάνε κλικ και σύρε για να επεξεργαστείς τα δείγματα"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:86
msgid "Click and drag to move a track in time"
msgstr "Κάνε κλικ και σύρε για να μετακινήσεις ένα κανάλι στο χρόνο"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1574
msgid "Click and drag to move left selection boundary."
msgstr "Κάνε κλικ και σύρε για να μετακινήσεις το αριστερό όριο της επιλογής"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1579
msgid "Click and drag to move right selection boundary."
msgstr "Κάνε κλικ και σύρε για να μετακινήσεις το δεξί όριο της επιλογής"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1621
msgid "Click and drag to resize the track."
msgstr "Κάνε κλικ και σύρε για να αλλάξεις το μέγεθος του καναλιού."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:76
msgid "Click and drag to select audio"
msgstr "Κάνε κλικ και σύρε για να επιλέξεις audio"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:80
msgid "Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out"
msgstr "Κάνε κλικ για να  Μεγεθύνεις, Shift-Κλικ για Σμικρύνεις"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1513
msgid "Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region."
msgstr "Κάνε κλικ για κάθετη μεγέθυνση, Shift-click για σμίκρυνση, Σύρε για να δημιουργήσεις μία συγκεκριμένη περιοχή για προβολή"

#: ../src/Benchmark.cpp:223
#: ../src/FreqWindow.cpp:123
#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:371
#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:463
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:78
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:85
msgid "Command Action"
msgstr "Command Action"

#: ../src/export/Export.cpp:382
msgid "Command-line exporting is only supported on UNIX"
msgstr "Η εξαγωγή σε command-line υποστηρίζεται μόνο σε UNIX"

#  i18n-hint: '-help', '-test' and
#  '-blocksize' need to stay in English.
#. i18n-hint: '-help', '-test' and
#: ../src/AudacityApp.cpp:610
#: ../src/AudacityApp.cpp:680
msgid ""
"Command-line options supported:\n"
"  -help (this message)\n"
"  -test (run self diagnostics)\n"
"  -blocksize ### (set max disk block size in bytes)\n"
"\n"
"In addition, specify the name of an audio file or Audacity project\n"
"to open it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Command-line επιλογές που υποστηρίζονται:\n"
"  -help (αυτό το μήνυμα)\n"
"  -test (εκτελεί αυτοδιάγνωση)\n"
"  -blocksize ### (ορίζει το μέγιστο μέγεθος του τμήματος του δίσκου σε bytes)\n"
"\n"
"Επιπρόσθετα, προσδιόρισε ένα αρχείο audio ή Audacity project\n"
"για να ανοιχτεί.\n"
"\n"

#: ../src/Tags.cpp:475
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: ../src/Tags.cpp:700
msgid "Comments:"
msgstr "Σχόλια:"

#: ../src/effects/Compressor.h:36
msgid "Compressor..."
msgstr "Συμπιεστής..."

#: ../src/Legacy.cpp:337
#, c-format
msgid ""
"Converted a 1.0 project file to the new format.\n"
"The old file has been saved as '%s'"
msgstr ""
"Έχει γίνει μετατροπή 1.0 project αρχείου στη νέα μορφή.\n"
"Το παλιό αρχείο έχει αποθηκευτεί ως '%s'"

#: ../src/EditToolBar.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1328
msgid "Could not open MP3 encoding library!"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα της βιβλιοθήκης κωδικοποίησης MP3 !"

#: ../src/Menus.cpp:2647
#: ../src/Project.cpp:1820
#: ../src/Project.cpp:1828
#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:31
msgid "Could not open file: "
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου: "

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:45
#, c-format
msgid "Could not open file: \"%s\""
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου: \"%s\""

#: ../src/Project.cpp:2144
#, c-format
msgid ""
"Could not save project.  Perhaps %s is not writeable,\n"
"or the disk is full."
msgstr ""
"Αδύνατη η αποθήκευση της εργασίας.  Πιθανόν %s δεν είναι εγγράψιμο,\n"
"ή ο δίσκος είναι γεμάτος."

#: ../src/Project.cpp:1941
#, c-format
msgid "Couldn't find the project data folder: \"%s\""
msgstr "Αδύνατη η εύρεση του φακέλου των project data: \"%s\""

#: ../src/Help.cpp:71
msgid "Couldn't open the Audacity Help file."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου Βοήθειας του Audacity."

#: ../src/FreqWindow.cpp:1014
#: ../src/Menus.cpp:1393
#: ../src/Project.cpp:2159
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:173
msgid "Couldn't write to file: "
msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο: "

#: ../src/Menus.cpp:2977
msgid "Created new audio track"
msgstr "Δημιουργία νέου audio καναλιού"

#: ../src/Menus.cpp:3016
msgid "Created new label track"
msgstr "Δημιουργία νέου καναλιού ετικέτας"

#: ../src/Project.cpp:2414
msgid "Created new project"
msgstr "Δημιουργία νέας εργασίας"

#: ../src/Menus.cpp:3001
msgid "Created new stereo audio track"
msgstr "Δημιουργία νέου στέρεο audio καναλιού"

#: ../src/Menus.cpp:3052
msgid "Created new time track"
msgstr "Δημιουργία νέου καναλιού χρόνου"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:43
msgid "Creating Noise Profile"
msgstr "Δημιουργία Προφίλ Θορύβου"

# Οι ελληνικοί χαρακτήρες δεν
# εμφανίζονται πάντα σωστά στο 
# «Σχετικά με το Audacity» .
# Είναι καλύτερα να μη γίνει μετάφραση.
#: ../src/AboutDialog.cpp:154
msgid "Credits"
msgstr "Εύσημα"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Ctrl-Left-Drag"
msgstr "Ctrl-Αριστερό-Σύρσιμο"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Ctrl-Wheel-Rotate"
msgstr "Ctrl-Περιστροφή Τροχού"

#: ../src/Menus.cpp:252
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "Α&ποκοπή\tCtrl+X"

#: ../src/FreqWindow.cpp:131
msgid "Cuberoot Autocorrelation"
msgstr "Cuberoot Autocorrelation"

#: ../src/Menus.cpp:585
msgid "Cursor Left\tLeft"
msgstr "Δρομέας Αριστερά\tΑριστερά"

#: ../src/Menus.cpp:586
msgid "Cursor Right\tRight"
msgstr "Δρομέας Δεξιά\tΔεξιά"

#: ../src/Menus.cpp:273
msgid "Cursor to End"
msgstr "Δρομέας"

#: ../src/FormatSelection.cpp:412
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf NTSC frames (29.97 fps)   %s"
msgstr "Δρομέας: %.3lf NTSC καρέ (29.97 fps)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:334
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf PAL frames (25 fps)   %s"
msgstr "Δρομέας: %.3lf PAL καρέ (25 fps)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:256
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf film frames (24 fps)   %s"
msgstr "Δρομέας: %.3lf καρέ ταινίας (24 fps)   %s"

#: ../src/FreqWindow.cpp:751
#, c-format
msgid "Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)"
msgstr "Δρομέας: %.4f δευτ. (%d Hz) (%s) = %f,    Κορυφή: %.4f δευτ. (%d Hz) (%s)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:632
#, c-format
msgid "Cursor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames (75 fps)   %s"
msgstr "Δρομέας: %02i:%02i:%06.3lf cdda λεπτά:δευτ.:καρέ (75 fps)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:532
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Δρομέας: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame ώρες:λεπτά:δευτ.:καρέ (%.3lf NTSC καρέ )   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:590
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Δρομέας: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame ώρες:λεπτά:δευτ.:καρέ (%.3lf NTSC καρέ )   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:387
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr "Δρομέας: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL ώρες:λεπτά:δευτ.:καρέ 25 fps (%.3lf PAL καρέ )   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:309
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf film frames)   %s"
msgstr "Δρομέας: %1i:%02i:%02i:%06.3lf τανία ώρες:λεπτά:δευτ.:καρέ 24 fps (%.3lf καρέ ταινίας)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:232
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%09.6f hr:min:sec   %s"
msgstr "Δρομέας: %1i:%02i:%09.6f ώρες:λεπτά:δευτ.   %s"

#: ../src/FreqWindow.cpp:742
#, c-format
msgid "Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s)"
msgstr "Δρομέας: %d Hz (%s) = %d dB    Κορυφή: %d Hz (%s)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:780
#, c-format
msgid "Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Δρομέας: %i+%04i cdda τομείς+bytes (2352 bytes ανά τομέα)   [Έλξη στα Δείγματα]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:783
#, c-format
msgid "Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda"
msgstr "Δρομέας: %i+%04i cdda τομείς+bytes (2352 bytes ανά τομέα)   [Έλξη στα Δείγματα]   Αλλαγή Ρυθμού Δειγματοληψίας Εργασίας στα 44100 για cdda"

#: ../src/FormatSelection.cpp:745
#, c-format
msgid "Cursor: %i+%i sec+samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Δρομέας: %i+%i δευτ.+δείγματα   [Έλξη στα Δείγματα]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:721
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%02i+%i min:sec+samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Δρομέας: %i:%02i+%i λεπτά:δευτ.+δείγματα   [Έλξη στα Δείγματα]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:161
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%09.6f min:sec   %s"
msgstr "Δρομέας: %i:%09.6f λεπτά:δευτ.  %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:673
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%09.6lf min:sec   [Snap-To Samples]"
msgstr "Δρομέας: %i:%09.6lf λεπτά:δευτ.   [Έλξη στα Δείγματα]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:185
#, c-format
msgid "Cursor: %lf sec   %s"
msgstr "Δρομέας: %lf δευτ.   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:694
#, c-format
msgid "Cursor: %lf sec   [Snap-To Samples]"
msgstr "Δρομέας: %lf δευτ.   [Έλξη στα Δείγματα]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:649
#, c-format
msgid "Cursor: %li samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Δρομέας: %li δείγματα   [Έλξη στα Δείγματα]"

#: ../src/EditToolBar.cpp:148
#: ../src/Menus.cpp:1713
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: ../src/Menus.cpp:1713
msgid "Cut to the clipboard"
msgstr "Αποκοπή στο Πρόχειρο"

#: ../src/Menus.cpp:264
msgid "D&uplicate\tCtrl+D"
msgstr "Δημιουργία αντι&γράφου\tCtrl+D"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:476
msgid "DRY"
msgstr "ΞΕΡΟ"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:733
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:880
msgid "Debug"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

#: ../src/effects/Echo.cpp:211
msgid "Decay factor:"
msgstr "Παράγοντας Φθοράς:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:114
msgid "Default Sample Format:"
msgstr "Προεπιλεγμένη Μορφή Δείγματος: "

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:80
msgid "Default Sample Rate:"
msgstr "Προεπιλεγμένος Ρυθμός Δειγματοληψίας:"

#  i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#  know the correct technical word.
#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:308
msgid "Default endianness"
msgstr "Προεπιλεγμένο endianness"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:123
msgid "Defaults"
msgstr "Προεπιλεγμένα"

#: ../src/effects/Echo.cpp:192
msgid "Delay time (seconds):"
msgstr "Χρόνος καθυστέρησης (δευτ.):"

#: ../src/Project.cpp:2530
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../src/Menus.cpp:575
msgid "DeleteKey\tBackspace"
msgstr "ΠλήκτροΔιαγραφής\tBackSpace"

#: ../src/Menus.cpp:580
msgid "DeleteKey2\tDelete"
msgstr "ΠλήκτροΔιαγραφής2\tDelete"

#: ../src/Project.cpp:2527
#, c-format
msgid "Deleted %.2f seconds at t=%.2f"
msgstr "Διαγραμμένο %.2f δευτ. σε t=%.2f"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:500
msgid "Depth (%):"
msgstr "Βάθος (%):"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:529
msgid "Depth:"
msgstr "Βάθος:"

#: ../src/AboutDialog.cpp:197
msgid "Developers:"
msgstr "Συντελεστές:"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:131
#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:197
msgid "Device:"
msgstr "Συσκευή:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:88
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:216
msgid "Directories"
msgstr "Φάκελοι"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:181
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist. Create it?"
msgstr "Ο φάκελος %s δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:202
#, c-format
msgid "Directory %s is not writable"
msgstr "Ο φάκελος %s δεν είναι εγγράψιμος"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:305
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:89
msgid "Discard"
msgstr "Απόρριψη"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:65
msgid "Discard undo data"
msgstr "Απόρριψη δεδομένων αναίρεσης"

#: ../src/Project.cpp:1509
msgid "Dock Control Toolbar"
msgstr "Μόνιμη Τοποθέτηση Γραμμής Εργαλείων Ελέγχου"

#: ../src/Menus.cpp:743
msgid "Dock Edit Toolbar"
msgstr "Μόνιμη Τοποθέτηση Γραμμής Εργαλείων Επεξεργασίας"

#: ../src/Menus.cpp:773
msgid "Dock Meter Toolbar"
msgstr "Μόνιμη Τοποθέτηση της Γραμμής Εργαλείων Μέτρησης"

#: ../src/Menus.cpp:758
msgid "Dock Mixer Toolbar"
msgstr "Μόνιμη Τοποθέτηση Γραμμής Εργαλείων Μίκτη"

# Οι ελληνικοί χαρακτήρες δεν
# εμφανίζονται πάντα σωστά στο 
# «Σχετικά με το Audacity» .
# Είναι καλύτερα να μη γίνει μετάφραση.
#: ../src/AboutDialog.cpp:188
msgid "Documentation Writer"
msgstr "Συγγραφέας Τεκμηρίωσης"

#: ../src/widgets/Warning.cpp:53
msgid "Don't show this warning again"
msgstr "Να μην εμφανιστεί αυτή η προειδοποίηση ξανά"

#: ../src/TrackPanel.cpp:857
msgid "Down Octave"
msgstr "Κάτω Οκτάβα"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1519
msgid "Drag the label vertically to change the order of the tracks."
msgstr "Σύρε την ετικέτα κάθετα για να αλλάξεις την σειρά των καναλιών"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:82
msgid "Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out"
msgstr "Σύρε για να Μεγεθύνεις στην Περιοχή, Δεξί-Κλικ για να Σμικρύνεις"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:359
msgid "Draw Tool"
msgstr "Εργαλείο Σχεδίασης"

#: ../src/Menus.cpp:551
msgid "Draw Tool\tF3"
msgstr "Εργαλείο Σχεδίασης\tF3"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2364
msgid "Draw currently only works with waveforms."
msgstr "Η σχεδίαση προσωρινά λειτουργεί μόνο με κυματομορφές."

#: ../src/Menus.cpp:1962
msgid "Duplicate"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου"

#: ../src/Menus.cpp:1962
msgid "Duplicated"
msgstr "Έχει δημιουργηθεί αντίγραφο"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:43
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Δυναμική Περιοχή Συμπιεστής"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:433
msgid "Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni"
msgstr "Δυναμική Περιοχή Συμπιεστής από τον  Dominic Mazzoni"

#: ../src/Menus.cpp:212
#: ../src/Menus.cpp:218
msgid "E&xit"
msgstr "Έ&ξοδος"

#: ../src/effects/Echo.cpp:39
#: ../src/effects/Echo.cpp:177
msgid "Echo"
msgstr "Ηχώ"

#: ../src/effects/Echo.h:36
msgid "Echo..."
msgstr "Ηχώ..."

#: ../src/Menus.cpp:2752
msgid "Edit ID3 Tags"
msgstr "Επεξεργασία των ID3 Tags"

#: ../src/Menus.cpp:2751
msgid "Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)"
msgstr "Επεξεργασία ID3 Tags (για εξαγωγή MP3 )"

#: ../src/Menus.cpp:2752
msgid "Edit ID3 tags"
msgstr "Επεξεργασία των ID3 Tags..."

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:521
msgid "Edit the ID3 tags for all MP3 files"
msgstr "Επεξεργασία των ID3 tags για όλα τα MP3 αρχεία"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1354
msgid "Edit the ID3 tags for the MP3 file"
msgstr "Επεξεργασία των ID3 tags για το MP3 αρχείο"

#: ../src/Menus.cpp:464
msgid "Effe&ct"
msgstr "Ε&φέ"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:452
msgid "Effect Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις των Εφέ"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:82
msgid "Enable Edit Toolbar"
msgstr "Ενεργοποίηση της Γραμμής Εργαλείων Επεξεργασίας"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:92
msgid "Enable Meter Toolbar"
msgstr "Ενεργοποίηση της Γραμμής Εργαλείων Μέτρησης"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:87
msgid "Enable Mixer Toolbar"
msgstr "Ενεργοποίηση της Γραμμής Εργαλείων Μίκτη"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:106
msgid "Enable dragging of left and right selection edges"
msgstr "Ενεργοποίηση του συρσίματος από την δεξιά και την αριστερή άκρη της επιλογής"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:113
msgid "Enable ergonomic order of Audio I/O buttons"
msgstr "Ενεργοποίηση της εργονομικής σειράς των  Audio I/O πλήκτρων"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:652
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:438
msgid "Encoding: "
msgstr "Κωδικοποίηση"

#: ../src/FreqWindow.cpp:132
msgid "Enhanced Autocorrelation"
msgstr "Βελτιωμένο Autocorrelation"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:282
msgid "Enter Nyquist Command: "
msgstr "Εισαγωγή Nyquist Command: "

#: ../src/AStatus.cpp:351
msgid "Enter a rate in Hz (samples per second):"
msgstr "Εισήγαγε μία συχνότητα σε Hz (δείγματα ανά δευτ.):"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4320
msgid "Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:"
msgstr "Εισήγαγε ένα ρυθμό δειγματοληψίας σε Hz (ανά δευτ.) ανάμεσα σε 1 και 100000:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1905
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
msgid "Envelope"
msgstr "Πορεία Έντασης"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:356
msgid "Envelope Tool"
msgstr "Εργαλείο Πορείας Έντασης"

#: ../src/Menus.cpp:550
msgid "Envelope Tool\tF2"
msgstr "Εργαλείο Πορείας Έντασης\tF2"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:156
msgid "Equalization"
msgstr "Ισοστάθμιση"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:662
msgid "Equalization, by Mitch Golden && Vaughan Johnson"
msgstr "Ισοστάθμιση από τους Mitch Golden && Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/Equalization.h:38
msgid "Equalization..."
msgstr "Ισοστάθμιση..."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:723
#: ../src/ControlToolBar.cpp:884
#: ../src/effects/Effect.cpp:331
#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:204
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:160
#, c-format
msgid "Error (file may not have been written): %s"
msgstr "Σφάλμα (ίσως δεν έχει γίνει εγγραφή του αρχείου): %s"

#: ../src/AudioIO.cpp:173
msgid "Error Initializing Audio"
msgstr "Σφάλμα στην Αρχικοποίηση Audio"

#: ../src/Project.cpp:2340
msgid "Error importing"
msgstr "Σφάλμα στην εισαγωγή"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:206
msgid "Error loading keyboard shortcuts"
msgstr "Σφάλμα στο φόρτωμα των συντομεύσεων του πληκτρολογίου"

#: ../src/AudacityApp.cpp:829
msgid "Error locking temporary folder"
msgstr "Σφάλμα στο κλείδωμα του φακέλου προσωρινών αρχείων"

#: ../src/Project.cpp:1821
#: ../src/Project.cpp:1829
msgid "Error opening file"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου"

#: ../src/AudacityApp.cpp:306
#: ../src/Project.cpp:1772
#: ../src/Project.cpp:1843
#: ../src/Project.cpp:1894
#: ../src/Project.cpp:1905
#: ../src/Project.cpp:1943
msgid "Error opening project"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα της εργασίας"

#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:46
msgid "Error parsing Allegro file."
msgstr "Σφάλμα στην ανάλυση του αρχείου Allegro."

#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:76
msgid "Error parsing MIDI file."
msgstr "Σφάλμα στην ανάλυση του αρχείου MIDI."

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:174
msgid "Error saving keyboard shortcuts"
msgstr "Σφάλμα στην αποθήκευση των συντομεύσεων του πληκτρολογίου"

#: ../src/Project.cpp:2148
#: ../src/Project.cpp:2160
msgid "Error saving project"
msgstr "Σφάλμα στην αποθήκευση της εργασίας"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:882
msgid "Error while opening sound device. Please check the input device settings and the project sample rate."
msgstr "Σφάλμα στο άνοιγμα της συσκευής ήχου. Παρακαλώ έλεγξε τις ρυθμίσεις της συσκευής σήματος εισόδου και το ρυθμό δειγματοληψίας της εργασίας."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:721
#: ../src/effects/Effect.cpp:329
msgid "Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate."
msgstr "Σφάλμα στο άνοιγμα της συσκευής ήχου. Παρακαλώ έλεγξε τις ρυθμίσεις της συσκευής σήματος εξόδου και το ρυθμό δειγματοληψίας της εργασίας."

#: ../src/AudioIO.cpp:170
msgid "Error: "
msgstr "Σφάλμα: "

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:63
#, c-format
msgid "Error: %s at line %d"
msgstr "Σφάλμα: %s στη γραμμή %d"

#: ../src/DirManager.cpp:613
msgid "Error: is directory write-protected or disk full?"
msgstr "Σφάλμα: έχει ο κατάλογος προστασία εγγραφής ή είναι ο δίσκος πλήρης;"

#: ../src/Sequence.cpp:779
#, c-format
msgid "Expected to read %d samples, got %d samples.\n"
msgstr "Αναμένεται να αναγνώσει %d δείγματα, έλαβε %d δείγματα.\n"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1427
#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:699
#: ../src/export/ExportOGG.cpp:195
#: ../src/export/ExportPCM.cpp:136
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: ../src/Menus.cpp:173
msgid "Export &Labels..."
msgstr "Εξαγωγή &Ετικετών..."

#: ../src/Menus.cpp:174
msgid "Export &Multiple..."
msgstr "Εξαγωγή &Πολλαπλών..."

#: ../src/Menus.cpp:167
msgid "Export As MP3..."
msgstr "Εξαγωγή ως MP3..."

#: ../src/Menus.cpp:170
msgid "Export As Ogg Vorbis..."
msgstr "Εξαγωγή ως OGG Vorbis..."

#: ../src/Menus.cpp:164
msgid "Export As..."
msgstr "Εξαγωγή ως ..."

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:159
msgid "Export Keyboard Shortcuts As:"
msgstr "Εξαγωγή συντομεύσεων πληκτρολογίου ως:"

#: ../src/Menus.cpp:1358
msgid "Export Labels As:"
msgstr "Εξαγωγή Ετικετών ως:"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:104
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:144
msgid "Export MP3"
msgstr "Εξαγωγή MP3"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:367
#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:474
#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:562
msgid "Export Multiple"
msgstr "Εξαγωγή Πολλαπλών"

#: ../src/Menus.cpp:168
msgid "Export Selection As MP3..."
msgstr "Εξαγωγή Επιλογής ως MP3..."

#: ../src/Menus.cpp:171
msgid "Export Selection As Ogg Vorbis..."
msgstr "Εξαγωγή Επιλογής ως OGG Vorbis..."

#: ../src/Menus.cpp:165
msgid "Export Selection As..."
msgstr "Εξαγωγή Επιλογής Ως ..."

#: ../src/FreqWindow.cpp:998
msgid "Export Spectral Data As:"
msgstr "Εξαγωγή Δεδομένων Φάσματος ως:"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:576
msgid "Export format:"
msgstr "Μορφή εξαγωγής:"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:594
msgid "Export location:"
msgstr "Τοποθεσία εξαγωγής:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:119
msgid "Export..."
msgstr "Εξαγωγή..."

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:192
msgid "Exporting the entire project as Ogg Vorbis"
msgstr "Εξαγωγή ολόκληρης της εργασίας ως Ogg Vorbis"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:132
#, c-format
msgid "Exporting the entire project as a %s file"
msgstr "Εξαγωγή ολόκληρης της εργασίας ως %s αρχείο"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1424
msgid "Exporting the entire project as an mp3"
msgstr "Εξαγωγή ολόκληρης της εργασίας ως mp3"

#: ../src/export/ExportCL.cpp:146
msgid "Exporting the entire project using command-line encoder"
msgstr "Εξαγωγή ολόκληρης της εργασίας χρησιμοποιώντας command-line κωδικοποίηση"

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:191
msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis"
msgstr "Εξαγωγή του επιλεγμένου audio ως Ogg Vorbis"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:127
#, c-format
msgid "Exporting the selected audio as a %s file"
msgstr "Εξαγωγή του επιλεγμένου audio ως  %s αρχείο"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1421
msgid "Exporting the selected audio as an mp3"
msgstr "Εξαγωγή του επιλεγμένου audio ως  mp3"

#: ../src/export/ExportCL.cpp:144
msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder"
msgstr "Εξαγωγή του επιλεγμένου audio χρησιμοποιώντας command-line κωδικοποίηση"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Extend Selection Range"
msgstr "Επέκταση  της Περιοχής της Επιλογής"

#: ../src/effects/Filter.cpp:53
msgid "FFT Filter"
msgstr "FFT Φίλτρο"

#: ../src/effects/Filter.cpp:458
msgid "FFT Filter by Dominic Mazzoni"
msgstr "FFT Φίλτρο από τον Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/Filter.h:36
msgid "FFT Filter..."
msgstr "FFT Φίλτρο..."

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:70
msgid "FFT Size"
msgstr "FFT Μέγεθος"

#: ../src/effects/Fade.h:23
msgid "Fade In"
msgstr "Fade in"

#: ../src/effects/Fade.h:43
msgid "Fade Out"
msgstr "Fade Out"

#: ../src/effects/Fade.h:27
msgid "Fading In"
msgstr "Fading In"

#: ../src/effects/Fade.h:47
msgid "Fading Out"
msgstr "Fading Out"

#: ../src/Resample.cpp:48
msgid "Fast Sinc Interpolation"
msgstr "Tαχεία Sinc Interpolation"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:545
msgid "Feedback (%):"
msgstr "Ανατροφοδότηση (%):"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:395
msgid "File Format"
msgstr "Μορφή Αρχείου"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:86
msgid "File Formats"
msgstr "Μορφές Αρχείων"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:660
msgid "File name prefix:"
msgstr "Πρόθεμα ονόματος αρχείου:"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:190
msgid "Find Library"
msgstr "Ανεύρεση Βιβλιοθήκης"

# AB: oppure trova incroci con zero?
# AB: in un testo italiano ho trovato il riferimento mantenuto in inglese
#: ../src/Menus.cpp:278
msgid "Find Zero Crossings\tZ"
msgstr "Ανεύρεση Μηδενικών Διασταυρώσεων\tZ"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:629
msgid "First file name:"
msgstr "Πρώτο όνομα αρχείου"

#: ../src/Menus.cpp:355
msgid "Fit &Vertically\tCtrl+Shift+F"
msgstr "&Κάθετη Προσαρμογή\tCtrl+Shift+F"

#: ../src/EditToolBar.cpp:176
msgid "Fit project in window"
msgstr "Προσαρμογή εργασίας στο παράθυρο"

#: ../src/EditToolBar.cpp:174
msgid "Fit selection in window"
msgstr "Προσαρμογή επιλογής στο παράθυρο"

#: ../src/Menus.cpp:366
#: ../src/Project.cpp:1424
msgid "Float Control Toolbar"
msgstr "Μετακινούμενη Γραμμή Εργαλείων Ελέγχου"

#: ../src/Menus.cpp:367
#: ../src/Menus.cpp:745
msgid "Float Edit Toolbar"
msgstr "Μετακινούμενη Γραμμή Εργαλείων Επεξεργασίας"

#: ../src/Menus.cpp:369
#: ../src/Menus.cpp:775
msgid "Float Meter Toolbar"
msgstr "Μετακινούμενη Γραμμή Εργαλείων Μέτρησης"

#: ../src/Menus.cpp:368
#: ../src/Menus.cpp:760
msgid "Float Mixer Toolbar"
msgstr "Μετακινούμενη Γραμμή Εργαλείων Μίκτη"

#: ../src/TrackPanel.cpp:862
msgid "Font..."
msgstr "Γραμματοσειρά..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4229
msgid "Format Change"
msgstr "Αλλαγή Μορφής"

#: ../src/Tags.cpp:610
msgid "Format:"
msgstr "Μορφή:"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:78
msgid "Free Space:"
msgstr "Ελεύθερος Χώρος:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1019
msgid "Frequency (Hz)\tLevel (dB)"
msgstr "Συχνότητα (Hz)\tΕπίπεδο (dB)"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:286
msgid "Frequency (Hz):"
msgstr "Συχνότητα (Hz):"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:318
msgid "Frequency (Hz):   from"
msgstr "Συχνότητα (Hz):   από"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:277
msgid "Frequency / Hz"
msgstr "Συχνότητα / Hz"

#: ../src/FreqWindow.cpp:68
msgid "Frequency Analysis"
msgstr "Ανάλυση Συχνότητας"

#  i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
#. i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
#: ../src/TrackPanel.cpp:2807
#: ../src/TrackPanel.cpp:4726
msgid "Gain"
msgstr "Κέρδος"

#: ../src/effects/Noise.cpp:35
msgid "Generate Noise"
msgstr "Ενεργοποίηση Θορύβου"

#: ../src/effects/Silence.cpp:31
msgid "Generate Silence"
msgstr "Ενεργοποίηση Σιγής"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:325
msgid "Generate Tone"
msgstr "Δημιουργία Τόνου"

#: ../src/effects/Silence.h:37
msgid "Generating Silence"
msgstr "Δημιουργία Σιγής"

#: ../src/effects/ToneGen.h:44
msgid "Generating Tone"
msgstr "Δημιουργία Τόνου"

#: ../src/effects/Noise.h:35
msgid "Generating White Noise"
msgstr "Δημιουργία Λευκού Θορύβου"

#: ../src/Tags.cpp:682
msgid "Genre:"
msgstr "Είδος:"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:419
msgid "Get Noise Profile"
msgstr "Λήψη Προφίλ Θορύβου"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:94
msgid "Grayscale"
msgstr "Αποχρώσεις του Γκρι"

#: ../src/Help.cpp:63
msgid "HTML Help Books (*.htb)|*.htb"
msgstr "HTML Βιβλία Βοήθειας (*.htb)|*.htb"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:238
msgid "Hardware Playthrough (Play new track while recording it)"
msgstr "Playthrough Συσκευής (Αναπαραγωγή του νέου κομματιού καθώς αυτό ηχογραφείται)"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:415
msgid "Header: "
msgstr "Κεφαλίδα: "

#: ../src/Resample.cpp:46
msgid "High-quality Sinc Interpolation"
msgstr "Υψηλής Πιστότητας Sinc Interpolation"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:186
msgid "High-quality dither:"
msgstr "Υψηλής Πιστότητας dither:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:147
msgid "High-quality sample rate converter:"
msgstr "Υψηλής πιστότητας μετατροπέας ρυθμού δειγματοληψίας:"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:285
msgid "Horizontal Stereo"
msgstr "Οριζόντιο Στέρεο"

#  i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or
#  cycles per second.
#. i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:378
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

# Οι ελληνικοί χαρακτήρες δεν
# εμφανίζονται πάντα σωστά στο 
# «Σχετικά με το Audacity».
# Είναι καλύτερα να μη γίνει μετάφραση.
#: ../src/AboutDialog.cpp:70
msgid "ID3 tag exporting disabled"
msgstr "Εξαγωγή ID3 tag απενεργοποιημένη"

# Οι ελληνικοί χαρακτήρες δεν
# εμφανίζονται πάντα σωστά στο 
# «Σχετικά με το Audacity» .
# Είναι καλύτερα να μη γίνει μετάφραση.
#: ../src/AboutDialog.cpp:68
msgid "ID3 tag exporting enabled"
msgstr "Εξαγωγή ID3 tag ενεργοποιημένη"

#: ../src/Tags.cpp:607
msgid "ID3v1 (more compatible)"
msgstr "ID3v1 (πιο συμβατό)"

#: ../src/Tags.cpp:608
msgid "ID3v2 (more flexible)"
msgstr "ID3v2 (πιο ευέλικτο)"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:487
msgid ""
"If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,\n"
"or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.\n"
"\n"
"This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files."
msgstr ""
"Αν έχεις περισσότερα από ένα Audio κανάλια,\n"
" μπορείς να εξάγεις κάθε κανάλι σαν ξεχωριστό αρχείο,\n"
" ή αν έχεις ένα Κανάλι Ετικέτας, μπορείς να εξάγεις\n"
" ένα νέο αρχείο για κάθε ετικέτα.\n"
"\n"
"Αυτή η εργασία δεν έχει πολλαπλά αρχεία ή Κανάλι Ετικέτας,\n"
" οπότε δεν μπορείς να εξάγεις πολλαπλά αρχεία."

#: ../src/Project.cpp:2236
#: ../src/Project.cpp:2283
#: ../src/import/ImportPCM.cpp:403
#: ../src/import/ImportPCM.cpp:488
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:408
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: ../src/Menus.cpp:382
msgid "Import &Labels..."
msgstr "Εισαγωγή Ετικέτας..."

#: ../src/Menus.cpp:383
msgid "Import &MIDI..."
msgstr "Εισαγωγή &MIDI..."

#: ../src/Menus.cpp:384
msgid "Import &Raw Data..."
msgstr "Εισαγωγή Ανεπεξέργαστων &Δεδομένων..."

#: ../src/Menus.cpp:2661
msgid "Import Labels"
msgstr "Εισαγωγή Ετικέτας"

#: ../src/Menus.cpp:2696
msgid "Import MIDI"
msgstr "Εισαγωγή MIDI"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:256
msgid "Import Raw Data"
msgstr "Εισαγωγή  Ανεπεξέργαστων  Δεδομένων"

#: ../src/Project.cpp:2282
#, c-format
msgid "Imported '%s'"
msgstr "Εισαγόμενα '%s'"

#: ../src/Menus.cpp:2694
#, c-format
msgid "Imported MIDI from '%s'"
msgstr "Εισαγόμενα MIDI από '%s'"

#: ../src/Menus.cpp:2660
#, c-format
msgid "Imported labels from '%s'"
msgstr "Εισαγόμενες ετικέτες από '%s'"

#: ../src/Project.cpp:2233
#, c-format
msgid "Importing %s File..."
msgstr "Εισαγωγή %s Αρχείου..."

#: ../src/import/ImportPCM.cpp:344
#, c-format
msgid "Importing %s file..."
msgstr "Εισαγωγή %s αρχείου..."

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:623
msgid "Include audio before first label"
msgstr "Περιέλαβε audio πριν την πρώτη ετικέτα"

# Οι ελληνικοί χαρακτήρες δεν
# εμφανίζονται πάντα σωστά στο 
# «Σχετικά με το Audacity» .
# Είναι καλύτερα να μη γίνει μετάφραση.
#: ../src/AboutDialog.cpp:150
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: ../src/AudacityApp.cpp:368
msgid "Input Meter"
msgstr "Μετρητής Σήματος Εισόδου"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:138
msgid "Input Volume"
msgstr "Ένταση Σήματος Εισόδου"

#: ../src/MeterToolBar.cpp:67
msgid "Input level meter - click to monitor input"
msgstr "Μετρητής Επιπέδου Σήματος Εισόδου - κάνε κλικ για να παρακολουθήσεις το σήμα"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:89
msgid "Interface"
msgstr "Περιβάλλον Εργασίας"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:136
msgid "Internal logic fault"
msgstr "Εσωτερικό λογικό σφάλμα"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:133
msgid "Invalid Vorbis bitstream header"
msgstr "Μη αποδεκτή Vorbis bitstream κεφαλίδα"

#  i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:289
msgid "Invalid duration in LOF file."
msgstr "Μη αποδεκτή διάρκεια στο αρχείο LOF."

#: ../src/AStatus.cpp:362
#: ../src/TrackPanel.cpp:4331
msgid "Invalid rate."
msgstr "Μη αποδεκτός ρυθμός δειγματοληψίας."

#  i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:383
msgid "Invalid track offset in LOF file."
msgstr "Μη αποδεκτή μετατόπιση καναλιού στο αρχείο LOF."

#  i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:268
msgid "Invalid window offset in LOF file."
msgstr "Μη αποδεκτή μετατόπιση window στο αρχείο LOF."

#: ../src/effects/Invert.h:27
msgid "Invert"
msgstr "Αντιστροφή"

#: ../src/effects/Invert.h:31
msgid "Inverting"
msgstr "Αντιστροφή"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:79
msgid "Key Combination"
msgstr "Συνδυασμός Πλήκτρων"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:90
msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

#  i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider
#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider
#: ../src/widgets/ASlider.cpp:329
#: ../src/widgets/Meter.cpp:165
msgid "L"
msgstr "L"

# Οι ελληνικοί χαρακτήρες δεν
# εμφανίζονται πάντα σωστά στο 
# «Σχετικά με το Audacity» .
# Είναι καλύτερα να μη γίνει μετάφραση.
#: ../src/AboutDialog.cpp:77
msgid "LADSPA plug-in support disabled"
msgstr "Υποστήριξη ενθέματος(plug-in) LADSPA απενεργοποιημένη"

# Οι ελληνικοί χαρακτήρες δεν
# εμφανίζονται πάντα σωστά στο 
# «Σχετικά με το Audacity» .
# Είναι καλύτερα να μη γίνει μετάφραση.
#: ../src/AboutDialog.cpp:75
msgid "LADSPA plug-in support enabled"
msgstr "Υποστήριξη ενθέματος(plug-in) LADSPA ενεργοποιημένη"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:497
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:468
msgid "LFO Frequency (Hz):"
msgstr "Συχνότητα LFO (Hz):"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:513
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:484
msgid "LFO Start Phase (deg.):"
msgstr "LFO Αρχή Φάσης (deg.):"

#  i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:270
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:291
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:364
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:384
msgid "LOF Error"
msgstr "LOF Σφάλμα"

#: ../src/Menus.cpp:3088
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3315
msgid "Label Edit"
msgstr "Επεξεργασία Ετικέτας"

#: ../src/LabelTrack.cpp:35
msgid "Label Track"
msgstr "Κανάλι Ετικέτας"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4454
msgid "Label Track Font"
msgstr "Γραμματοσειρά Καναλιού Ετικέτας"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:615
msgid "Labels"
msgstr "Ετικέτες"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1025
msgid "Lag (seconds)\tFrequency (Hz)\tLevel"
msgstr "Καθυστέρηση (δευτ.)\tΣυχνότητα (Hz)\tΕπίπεδο"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:134
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:488
msgid "Left"
msgstr "Αριστερό"

#: ../src/TrackPanel.cpp:841
msgid "Left Channel"
msgstr "Αριστερό Κανάλι"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105
msgid "Left Click"
msgstr "Αριστερό Κλικ"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
msgid "Left Drag"
msgstr "Αριστερό Σύρσιμο"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4092
msgid "Left, "
msgstr "Αριστερό, "

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
msgid "Left-Click"
msgstr "Αριστερό-Κλικ"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
msgid "Left-Drag"
msgstr "Αριστερό-Σύρσιμο"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:84
msgid "Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal"
msgstr "Αριστερό=Μεγέθυνση, Δεξί=Σμίκρυνση, Μεσαίο=Κανονικό"

#: ../src/effects/Silence.cpp:127
#: ../src/effects/ToneGen.cpp:306
msgid "Length (seconds)"
msgstr "Διάρκεια (δευτ.)"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:241
msgid "Length (seconds):   from"
msgstr "Διάρκεια (δευτ.):   από"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:349
#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:441
msgid "Less"
msgstr "Λιγότερο"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:80
msgid "Levels to discard: "
msgstr "Επίπεδα προς απόρριψη: "

#: ../src/Resample.cpp:35
msgid "Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith"
msgstr "Libresample από τους Dominic Mazzoni και Julius Smith"

# Οι ελληνικοί χαρακτήρες δεν
# εμφανίζονται πάντα σωστά στο 
# «Σχετικά με το Audacity» .
# Είναι καλύτερα να μη γίνει μετάφραση.
#: ../src/AboutDialog.cpp:82
msgid "Libresample support enabled"
msgstr "Υποστήριξη Libresample ενεργοποιημένη "

#: ../src/Resample.cpp:118
msgid "Libsamplerate by Erik de Castro Lopo"
msgstr "Libsamplerate από τον Erik de Castro Lopo"

#: ../src/Resample.cpp:211
#, c-format
msgid "Libsamplerate error: %d\n"
msgstr "Libsamplerate σφάλμα: %d\n"

# Οι ελληνικοί χαρακτήρες δεν
# εμφανίζονται πάντα σωστά στο 
# «Σχετικά με το Audacity» .
# Είναι καλύτερα να μη γίνει μετάφραση.
#: ../src/AboutDialog.cpp:84
msgid "Libsamplerate support enabled"
msgstr "Υποστήριξη Libsamplerate ενεργοποιημένη"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:292
msgid "Linear"
msgstr "Αριθμητικό"

#: ../src/FreqWindow.cpp:177
msgid "Linear frequency"
msgstr "Γραμμική Συχνότητα"

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:151
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:177
msgid "List of Files in basic text format"
msgstr "Λίστα Αρχείων σε μορφή basic text"

#  i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#  know the correct technical word.
#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:302
msgid "Little-endian"
msgstr "Little-endian"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:677
msgid "Load Predefined Curve"
msgstr "Φόρτωση Προκαθορισμένης Καμπύλης"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:127
msgid "Load..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:640
#, c-format
msgid "Loaded %d keyboard shortcuts\n"
msgstr "Φόρτωση %d Συντομεύσεων Πληκτρολογίου\n"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:643
msgid "Loading keyboard shortcuts"
msgstr "Φόρτωση Συντομεύσεων Πληκτρολογίου"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:57
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:178
msgid "Log frequency"
msgstr "Λογαριθμική Συχνότητα"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4352
#: ../src/TrackPanel.cpp:4353
msgid "Lower speed limit"
msgstr "Κάτω όριο ταχύτητας"

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:362
msgid "MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files may be."
msgstr "Τα MIDI κανάλια δεν μπορούν να είναι τοποθετημένα ξεχωριστά , μόνο τα audio αρχεία μπορούν."

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:172
msgid "MP3 Export Setup"
msgstr "Ρυθμίσεις MP3 Εξαγωγής"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:180
msgid "MP3 Library Version:"
msgstr "Έκδοση MP3 Βιβλιοθήκης:"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:261
msgid "MP3 exporting plugin not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε το ένθεμα (plugin) εξαγωγής MP3  "

# Οι ελληνικοί χαρακτήρες δεν
# εμφανίζονται πάντα σωστά στο 
# «Σχετικά με το Audacity».
# Είναι καλύτερα να μη γίνει μετάφραση.
#: ../src/AboutDialog.cpp:56
msgid "MP3 importing disabled"
msgstr "Εισαγωγή MP3 απενεργοποιημένη"

# Οι ελληνικοί χαρακτήρες δεν
# εμφανίζονται πάντα σωστά στο 
# «Σχετικά με το Audacity» .
# Είναι καλύτερα να μη γίνει μετάφραση.
#: ../src/AboutDialog.cpp:54
msgid "MP3 importing enabled"
msgstr "Εισαγωγή MP3 ενεργοποιημένη"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4153
#, c-format
msgid "Made '%s' a stereo track"
msgstr "Δημιουργία '%s' στέρεο καναλιού"

# Οι ελληνικοί χαρακτήρες δεν
# εμφανίζονται πάντα σωστά στο 
# «Σχετικά με το Audacity» .
# Είναι καλύτερα να μη γίνει μετάφραση.
#: ../src/AboutDialog.cpp:192
msgid "Main Logo"
msgstr "Κύριο Λογότυπο"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4156
msgid "Make Stereo"
msgstr "Δημιουργία Στέρεο"

#: ../src/TrackPanel.cpp:843
msgid "Make Stereo Track"
msgstr "Δημιουργία Στέρεο Καναλιού"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:72
msgid "Make a copy of the file before editing (safer)"
msgstr "Να δημιουργηθεί ένα αντίγραφο του αρχείου πριν την επεξεργασία (ασφαλέστερο)"

#: ../src/AudacityApp.cpp:367
msgid "Master Gain Control"
msgstr "Κύριος Ελεγκτής Κέρδους"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:104
msgid "Maximum Frequency (Hz):"
msgstr "Μέγιστη Συχνότητα (Hz):"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:152
msgid "Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz"
msgstr "Η μέγιστη συχνότητα πρέπει να βρίσκεται στην περιοχή 100 Hz - 100,000 Hz"

#: ../src/Tags.cpp:429
#, c-format
msgid "Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated."
msgstr "Μέγιστο μήκος του στοιχείου '%s' είναι %d χαρακτήρες. Τα δεδομένα έχουν αποκοπεί."

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:124
msgid "Media read error"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης πολυμέσου"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:606
msgid "Minimum Change %:"
msgstr "Ελάχιστη Αλλαγή %:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:594
msgid "Minimum Change Window:"
msgstr "Παράθυρο Ελάχιστης  Αλλαγής :"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:145
msgid "Minimum of dB mode display range"
msgstr "Ελάχιστα dB mode εμφάνισης περιοχή"

#: ../src/Mix.cpp:74
#: ../src/Mix.cpp:82
msgid "Mix"
msgstr "Μίξη"

#: ../src/Mix.cpp:125
msgid "Mixing tracks"
msgstr "Μίξη καναλιών"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3314
msgid "Modified Label"
msgstr "Τροποποιημένη Ετικέτα"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:299
msgid "Monitor input"
msgstr "Έλεγχος Σήματος Εισαγωγής"

#: ../src/TrackPanel.cpp:840
msgid "Mono"
msgstr "Μονό"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4090
msgid "Mono, "
msgstr "Μονό, "

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:352
#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:444
msgid "More"
msgstr "Επιπλέον"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:91
msgid "Mouse"
msgstr "Ποντίκι"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:71
msgid "Mouse Bindings (default values, not configurable)"
msgstr "Mouse Bindings (προκαθορισμένες τιμές, μη ρυθμιζόμενες)"

#: ../src/Menus.cpp:286
msgid "Move Cursor..."
msgstr "Μετακίνηση Δρομέα..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4389
msgid "Move Track"
msgstr "Μετακίνηση Καναλιού"

#: ../src/TrackPanel.cpp:833
#: ../src/TrackPanel.cpp:854
#: ../src/TrackPanel.cpp:865
#: ../src/TrackPanel.cpp:871
msgid "Move Track Down"
msgstr "Μετακίνηση Καναλιού Κάτω"

#: ../src/TrackPanel.cpp:832
#: ../src/TrackPanel.cpp:853
#: ../src/TrackPanel.cpp:864
#: ../src/TrackPanel.cpp:870
msgid "Move Track Up"
msgstr "Μετακίνηση Καναλιού Πάνω"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4383
#, c-format
msgid "Moved '%s' %s"
msgstr "Μετακινημένο '%s' %s"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2637
msgid "Moved Sample"
msgstr "Μετακινημένο Δείγμα"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2806
msgid "Moved gain slider"
msgstr "Μετακινημένος ολισθητής κέρδους"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2806
msgid "Moved pan slider"
msgstr "Μετακινημένος ολισθητής pan"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Multi"
msgstr "Πολλαπλός"

#: ../src/Menus.cpp:554
msgid "Multi Tool\tF6"
msgstr "Πολυεργαλείο\tF6"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:360
msgid "Multi-Tool Mode"
msgstr "Κατάσταση Πολυεργαλείου"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1541
msgid "Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences"
msgstr "Κατάσταση Πολυεργαλείου: Cmd-, για τις Προτιμήσεις Ποντικιού και Πληκτρολογίου"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1543
msgid "Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences"
msgstr "Κατάσταση Πολυεργαλείου: Ctrl-P για τις Προτιμήσεις Ποντικιού και Πληκτρολογίου"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4701
msgid "Mute"
msgstr "Σιγή"

#  i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
#. i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:39
msgid "NTSC drop-frame h:mm:ss:ff"
msgstr "NTSC drop-frame ώρες:λεπτά:δευτ.:καρέ"

#  i18n-hint: fps is "frames per second"
#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:37
msgid "NTSC frames 29.97 fps"
msgstr "NTSC καρέ 29.97 fps"

#  i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
#. i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:41
msgid "NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff"
msgstr "NTSC non-drop-frame ώρες:λεπτά:δευτ.:καρέ"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4423
msgid "Name Change"
msgstr "Αλλαγή Ονόματος"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:646
msgid "Name files:"
msgstr "Ονομασία αρχείων:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:830
#: ../src/TrackPanel.cpp:851
#: ../src/TrackPanel.cpp:860
#: ../src/TrackPanel.cpp:868
msgid "Name..."
msgstr "Όνομα..."

#: ../src/Menus.cpp:393
msgid "New &Audio Track"
msgstr "Νέο &Audio  Κανάλι"

#: ../src/Menus.cpp:394
msgid "New &Stereo Track"
msgstr "Νέο &Στέρεο Κανάλι"

#: ../src/Menus.cpp:396
msgid "New &Time Track"
msgstr "Νέο &Κανάλι Χρόνου"

#: ../src/Menus.cpp:395
msgid "New La&bel Track"
msgstr "Νέο Κανάλι &Ετικέτας"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:152
msgid "New Peak Amplitude (dB):"
msgstr "Νέα Κορυφή Πλάτους Σήματος (dB):"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:183
msgid "New Temporary Directory"
msgstr "Νέος Προσωρινός  Φάκελος"

#: ../src/Menus.cpp:2977
#: ../src/Menus.cpp:3001
#: ../src/Menus.cpp:3016
#: ../src/Menus.cpp:3052
msgid "New Track"
msgstr "Νέο Κανάλι"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:662
msgid "New Value"
msgstr "Νέα Τιμή"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:241
#: ../src/effects/Repeat.cpp:280
msgid "New selection length: "
msgstr "Νέο μήκος επιλογής: "

#: ../src/Menus.cpp:556
msgid "Next Tool\tD"
msgstr "Επόμενο Εργαλείο\tD"

#  i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#  know the correct technical word.
#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:299
msgid "No endianness"
msgstr "No endianness"

#: ../src/AboutDialog.cpp:86
msgid "No resampling support enabled"
msgstr "Υποστήριξη επαναδειγματοληψίας ενεργοποιημένη"

#: ../src/export/Export.cpp:124
msgid ""
"No tracks are selected!\n"
"Choose Export... to export all tracks."
msgstr ""
"Δεν έχει επιλεγεί κανένα κανάλι!\n"
"Επέλεξε Εξαγωγή... για να εξάγεις όλα τα κανάλια."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:69
msgid "Noise Removal"
msgstr "Απομάκρυνση Θορύβου"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:403
msgid "Noise Removal by Dominic Mazzoni"
msgstr "Απομάκρυνση Θορύβου από τον Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:38
msgid "Noise Removal..."
msgstr "Απομάκρυνση Θορύβου..."

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:435
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:443
#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:160
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:29
msgid "Normalize"
msgstr "Κανονικοποίηση"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:233
msgid "Normalize by Dominic Mazzoni"
msgstr "Κανονικοποίηση από τον Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:244
msgid "Normalize maximum amplitude to -3 dB"
msgstr "Κανονικοποίηση μέγιστου πλάτους σήματος στα -3 dB"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:469
msgid "Normalize to 0dB after compressing"
msgstr "Κανονικοποίηση στα  0dB μετά τη συμπίεση"

#: ../src/effects/Normalize.h:34
msgid "Normalize..."
msgstr "Κανονικοποίηση..."

#: ../src/effects/Normalize.h:38
msgid "Normalizing..."
msgstr "Κανονικοποίηση..."

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1335
msgid "Not a valid or supported MP3 encoding library!"
msgstr "Μη αποδεκτή ή υποστηριζόμενη βιβλιοθήκη κωδικοποίησης MP3!"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:127
msgid "Not an Ogg Vorbis file"
msgstr "Δεν είναι αρχείο Ogg Vorbis"

#: ../src/FreqWindow.cpp:463
msgid "Not enough data selected."
msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί αρκετά δεδομένα."

#: ../src/NoteTrack.cpp:30
msgid "Note Track"
msgstr "Κανάλι Σημειώσεως"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:115
msgid "Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid."
msgstr "Σημείωση: Πληκτρολογώντας Cmd+Q θα κλείσει. Όλα τα άλλα πλήκτρα είναι έγκυρα"

#: ../src/Menus.cpp:1655
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Τίποτα για Επαναφορά"

#: ../src/Menus.cpp:1636
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Τίποτα για Αναίρεση"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:229
msgid "Number of times to repeat: "
msgstr "Αριθμός επαναλήψεων: "

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:655
msgid "Numbering consecutively"
msgstr "Συνεχής Αρίθμηση"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:397
msgid "Nyquist"
msgstr "Nyquist"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:398
msgid "Nyquist Output: "
msgstr "Έξοδος Nyquist"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:281
msgid "Nyquist Prompt"
msgstr "Nyquist Prompt"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:224
msgid "Nyquist Prompt..."
msgstr "Nyquist Prompt..."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:594
msgid "Nyquist did not return audio.\n"
msgstr "Το Nyquist δεν επέστρεψε audio.\n"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:556
#, c-format
msgid "Nyquist returned the value: %d"
msgstr "Το Nyquist επέστρεψε την τιμή: %d"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:547
#, c-format
msgid "Nyquist returned the value: %f"
msgstr "Το Nyquist επέστρεψε την τιμή: %f"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:604
msgid "Nyquist returned too many audio channels.\n"
msgstr "Nyquist επέστρεψε υπερβολικά πολλά audio κανάλια.\n"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:138
msgid "OGG Export Setup"
msgstr "Διαμόρφωση Εξαγωγής OGG "

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:147
msgid "OGG Quality:"
msgstr "Ποιότητα OGG:"

#: ../src/LangChoice.cpp:94
#: ../src/Tags.cpp:721
#: ../src/effects/Amplify.cpp:187
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:716
#: ../src/effects/BassBoost.cpp:332
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:393
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:379
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:284
#: ../src/effects/Compressor.cpp:484
#: ../src/effects/Echo.cpp:242
#: ../src/effects/Equalization.cpp:731
#: ../src/effects/Filter.cpp:482
#: ../src/effects/Normalize.cpp:258
#: ../src/effects/Phaser.cpp:576
#: ../src/effects/Repeat.cpp:251
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:98
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:455
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:563
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:498
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:736
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:883
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:949
#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:471
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:100
#: ../src/widgets/Warning.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

# Οι ελληνικοί χαρακτήρες δεν
# εμφανίζονται πάντα σωστά στο 
# «Σχετικά με το Audacity» .
# Είναι καλύτερα να μη γίνει μετάφραση.
#: ../src/AboutDialog.cpp:63
msgid "Ogg Vorbis importing disabled"
msgstr "Εισαγωγή Ogg Vorbis απενεργοποιημένη"

# Οι ελληνικοί χαρακτήρες δεν
# εμφανίζονται πάντα σωστά στο 
# «Σχετικά με το Audacity» .
# Είναι καλύτερα να μη γίνει μετάφραση.
#: ../src/AboutDialog.cpp:61
msgid "Ogg Vorbis importing enabled"
msgstr "Εισαγωγή Ogg Vorbis ενεργοποιημένη"

#: ../src/export/Export.cpp:366
msgid "Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity"
msgstr "Αυτή η έκδοση του Audacity δεν υποστηρίζει Ogg Vorbis"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:866
msgid "Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*"
msgstr "Μόνο LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:552
msgid "Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*"
msgstr "Μόνο LameLib|LameLib|Όλα τα αρχεία (*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1116
msgid "Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*"
msgstr "Μόνο lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|Όλα τα αρχεία (*.*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:255
msgid "Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*"
msgstr "Μόνο libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object αρχεία (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|Όλα τα αρχεία (*)|*"

#: ../src/Legacy.cpp:338
msgid "Opening Audacity Project"
msgstr "Άνοιγμα Audacity Project"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:657
msgid "Original Value"
msgstr "Αρχική τιμή"

# Οι ελληνικοί χαρακτήρες δεν
# εμφανίζονται πάντα σωστά στο 
# «Σχετικά με το Audacity» .
# Είναι καλύτερα να μη γίνει μετάφραση.
#: ../src/AboutDialog.cpp:208
msgid "Other contributors:"
msgstr "Άλλοι Συντελεστές:"

#: ../src/AStatus.cpp:81
#: ../src/TrackPanel.cpp:822
#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:105
#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:91
msgid "Other..."
msgstr "Άλλο..."

#: ../src/Project.cpp:2706
msgid "Out of disk space"
msgstr "Όχι αρκετός χώρος στο δίσκο"

#: ../src/AudacityApp.cpp:369
msgid "Output Meter"
msgstr "Μετρητής Σήματος Εξόδου"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:135
msgid "Output Volume"
msgstr "Ένταση Σήματος Εξόδου"

#: ../src/MeterToolBar.cpp:66
msgid "Output level meter"
msgstr "Μετρητής Επιπέδου Σήματος Εξόδου"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:677
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Αντικατάσταση υπαρχόντων αρχείων"

#  i18n-hint: fps is "frames per second"
#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:32
msgid "PAL frames 25 fps"
msgstr "PAL καρέ 25 fps"

#  i18n-hint: fps is "frames per second",
#  and the other letters are for hours, minutes, seconds, frames
#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#: ../src/FormatSelection.cpp:35
msgid "PAL h:mm:ss:ff 25 fps"
msgstr "PAL ώρες:λεπτά:δευτ.:καρέ 25 fps"

#: ../src/Menus.cpp:192
msgid "Page Setup..."
msgstr "Διαμόρφωση Σελίδας"

#. i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
#: ../src/TrackPanel.cpp:2807
#: ../src/TrackPanel.cpp:4733
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: ../src/EditToolBar.cpp:152
#: ../src/Menus.cpp:1818
#: ../src/Menus.cpp:1862
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: ../src/Menus.cpp:1818
#: ../src/Menus.cpp:1862
msgid "Pasted from the clipboard"
msgstr "Επικόλληση από το Πρόχειρο"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:470
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: ../src/Menus.cpp:561
msgid "Pause\tP"
msgstr "Παύση\tP"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Pencil"
msgstr "Μολύβι"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:353
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:305
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:182
msgid "Percent Change:"
msgstr "Ποσοστιαία Αλλαγή:"

#: ../src/effects/Echo.h:40
msgid "Performing Echo"
msgstr "Εκτέλεση Ηχώ"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:137
#, c-format
msgid "Performing Effect: %s"
msgstr "Εκτέλεση Εφέ: %s"

#: ../src/effects/Equalization.h:42
msgid "Performing Equalization"
msgstr "Εκτέλεση Ισοστάθμιση"

#: ../src/effects/Filter.h:40
msgid "Performing FFT Filter"
msgstr "Εκτέλεση FFT Φίλτρου"

#: ../src/effects/Repeat.h:38
msgid "Performing Repeat"
msgstr "Εκτέλεση Επανάληψης"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:59
msgid "Phaser"
msgstr "Phaser"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:448
msgid "Phaser by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Phaser από τον Nasca Octavian Paul"

#: ../src/effects/Phaser.h:41
msgid "Phaser..."
msgstr "Phaser..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:838
msgid "Pitch (EAC)"
msgstr "Τόνος (EAC)"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:262
msgid "Pitch:   from"
msgstr "Τόνος:   από"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:468
msgid "Play (Shift for loop-play)"
msgstr "Αναπαραγωγή (Shift για επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή)"

#: ../src/Menus.cpp:566
msgid "Play Looped\tL"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη Αναπαραγωγή\tL"

#: ../src/Menus.cpp:567
msgid "Play Looped\tShift+Spacebar"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη Αναπαραγωγή\tShift+Spacebar"

#: ../src/Menus.cpp:564
msgid "Play One Second\t1"
msgstr "Αναπαραγωγή Ένα Δευτερόλεπτο\t1"

#: ../src/Menus.cpp:565
msgid "Play To Selection\tB"
msgstr "Αναπαραγωγή στην Επιλογή\tB"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:232
msgid "Play other tracks while recording new one"
msgstr "Αναπαραγωγή καναλιών ενώ ηχογραφείται άλλο"

#: ../src/Menus.cpp:559
msgid "Play/Stop\tSpacebar"
msgstr "Αναπαραγωγή/Διακοπή\tSpacebar"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:80
msgid "Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:337
#, c-format
msgid "Plugins %i to %i"
msgstr "Ενθέματα (Plugins) %i σε %i"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:323
#, c-format
msgid "Plugins 1 to %i"
msgstr "Ενθέματα (Plugins) 1 έως %i"

#: ../src/effects/PopClick.h:29
msgid "Pop and Click Removal..."
msgstr "Απομάκρυνση με Pop και Κλικ..."

#: ../src/effects/Equalization.cpp:700
msgid "Predefined:"
msgstr "Προκαθορισμένος:"

#: ../src/effects/Effect.cpp:246
#: ../src/effects/Equalization.cpp:719
#: ../src/effects/Phaser.cpp:566
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:553
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: ../src/Menus.cpp:557
msgid "Previous Tool\tA"
msgstr "Προηγούμενο Εργαλείο\tA"

# Οι ελληνικοί χαρακτήρες δεν
# εμφανίζονται πάντα σωστά στο 
# «Σχετικά με το Audacity» .
# Είναι καλύτερα να μη γίνει μετάφραση.
#: ../src/AboutDialog.cpp:164
#: ../src/AboutDialog.cpp:168
msgid "Primary developer"
msgstr "Αρχικός Συντελεστής"

#: ../src/Menus.cpp:1618
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ../src/Menus.cpp:193
msgid "Print..."
msgstr "Εκτύπωση..."

# Οι ελληνικοί χαρακτήρες δεν
# εμφανίζονται πάντα σωστά στο 
# «Σχετικά με το Audacity» .
# Είναι καλύτερα να μη γίνει μετάφραση.
#: ../src/AboutDialog.cpp:95
msgid "Program build date:"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας έκδοσης προγράμματος:"

# Οι ελληνικοί χαρακτήρες δεν
# εμφανίζονται πάντα σωστά στο 
# «Σχετικά με το Audacity» .
# Είναι καλύτερα να μη γίνει μετάφραση.
#: ../src/AboutDialog.cpp:172
#: ../src/AboutDialog.cpp:176
#: ../src/AboutDialog.cpp:180
#: ../src/AboutDialog.cpp:184
msgid "Programmer"
msgstr "Προγραμματιστής"

#: ../src/DirManager.cpp:157
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

# Οι ελληνικοί χαρακτήρες δεν
# εμφανίζονται πάντα σωστά στο 
# «Σχετικά με το Audacity» .
# Είναι καλύτερα να μη γίνει μετάφραση.
#: ../src/AboutDialog.cpp:160
msgid "Project leader and primary programmer"
msgstr "Υπεύθυνος εγχειρήματος και κύριος προγραμματιστής"

#: ../src/AStatus.cpp:227
msgid "Project rate:"
msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας εργασίας:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:85
msgid "Quality"
msgstr "Πιστότητα"

#: ../src/Mix.cpp:125
msgid "Quick Mix"
msgstr "Γρήγορη Μίξη"

#: ../src/Menus.cpp:2783
msgid "Quick mix"
msgstr "Γρήγορη μίξη"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:99
msgid "Quit Audacity upon closing last window"
msgstr "Έξοδος από το Audacity με το κλείσιμο του τελευταίου παράθυρου"

#  i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider
#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider
#: ../src/widgets/ASlider.cpp:332
#: ../src/widgets/Meter.cpp:167
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4191
msgid "Rate Change"
msgstr "Αλλαγή Ρυθμού δειγματοληψίας."

#: ../src/effects/Compressor.cpp:451
msgid "Ratio: "
msgstr "Αναλογία: "

#: ../src/effects/Compressor.cpp:528
#, c-format
msgid "Ratio: %.0f:1"
msgstr "Αναλογία: %.0f:1"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:530
#, c-format
msgid "Ratio: %.1f:1"
msgstr "Αναλογία: %.1f:1"

#  i18n-hint: This refers to files that are opened directly
#  without looking at the file header.  Same as "Import Raw"
#. i18n-hint: This refers to files that are opened directly
#: ../src/Project.cpp:2228
msgid "Raw"
msgstr "Χωρίς Επεξεργασία"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:79
msgid "Read directly from the original file (faster)"
msgstr "Ανάγνωση κατευθείαν από το αρχικό αρχείο (γρηγορότερα)"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:171
msgid "Real-time dither:"
msgstr "Dither πραγματικού χρόνου:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:136
msgid "Real-time sample rate converter:"
msgstr "Μετατροπέας ρυθμού δειγματοληψίας πραγματικού χρόνου:"

#: ../src/Menus.cpp:154
msgid "Recent &Files..."
msgstr "Πρόσφατα α&ρχεία"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:469
#: ../src/Project.cpp:1707
#: ../src/TrackPanel.cpp:1208
msgid "Record"
msgstr "Ηχογράφηση"

#: ../src/Menus.cpp:562
msgid "Record\tR"
msgstr "Ηχογράφηση\tR"

#: ../src/Project.cpp:1707
#: ../src/TrackPanel.cpp:1208
msgid "Recorded Audio"
msgstr "Ηχογραφημένο Audio"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:148
msgid "Recording"
msgstr "Ηχογράφηση"

#: ../src/Project.cpp:2694
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d hours and %d minutes"
msgstr "Εναπομείναν χρόνος ηχογράφησης: %d ώρες και %d λεπτά"

#: ../src/Project.cpp:2700
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d minutes"
msgstr "Εναπομείναν χρόνος ηχογράφησης: %d λεπτά"

#: ../src/Project.cpp:2703
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d seconds"
msgstr "Εναπομείναν χρόνος ηχογράφησης: %d δευτερόλεπτα"

#: ../src/Project.cpp:2697
#, c-format
msgid "Recording time remaining: 1 hour and %d minutes"
msgstr "Εναπομείναν χρόνος ηχογράφησης: 1 ώρα και %d λεπτά"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:161
msgid "Rectangle"
msgstr "Ορθογώνιο"

#: ../src/FFT.cpp:364
msgid "Rectangular"
msgstr "Ορθογώνιο"

#: ../src/EditToolBar.cpp:160
msgid "Redo"
msgstr "Επαναφορά"

#: ../src/Menus.cpp:398
msgid "Remo&ve Tracks"
msgstr "Απο&μάκρυνση Καναλιών"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:455
msgid "Remove Noise"
msgstr "Απομάκρυνση Θορύβου"

#: ../src/Menus.cpp:3122
msgid "Remove Track"
msgstr "Απομάκρυνση Καναλιών"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:239
msgid "Remove any DC offset (center on 0 vertically)"
msgstr "Απομάκρυνση οποιουδήποτε DC μετατόπισης (κέντρο στο 0 κάθετα)"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:363
msgid "Remove clicks"
msgstr "Απομάκρυνση των κλικ"

#: ../src/Menus.cpp:3122
msgid "Removed audio track(s)"
msgstr "Απομακρυσμένα audio κανάλια"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2703
#, c-format
msgid "Removed track '%s.'"
msgstr "Απομακρυσμένο κανάλι '%s.'"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:45
msgid "Removing Noise"
msgstr "Απομάκρυνση Θορύβου"

#: ../src/effects/ClickRemoval.h:46
msgid "Removing clicks and pops..."
msgstr "Απομάκρυνση των Κλικ και Pop..."

#: ../src/effects/PopClick.h:33
msgid "Removing unwanted noise"
msgstr "Απομάκρυνση ανεπιθύμητου θορύβου"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4420
#, c-format
msgid "Renamed '%s' to '%s'"
msgstr "Μετονομασία '%s' σε '%s'"

#: ../src/DirManager.cpp:643
#, c-format
msgid "Renamed file: %s\n"
msgstr "Μετονομασμένο αρχείο: %s\n"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:58
#: ../src/effects/Repeat.cpp:62
msgid "Repeat"
msgstr "Επανάληψη"

#: ../src/Menus.cpp:1248
#, c-format
msgid "Repeat %s\tCtrl+R"
msgstr "Επανάληψη %s\t Ctrl+R"

#: ../src/Menus.cpp:468
msgid "Repeat Last Effect\tCtrl+R"
msgstr "Επανάληψη Τελευταίου Εφέ\tCtrl+R"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:222
msgid "Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
msgstr "Επανάληψη από τους Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/Repeat.h:34
msgid "Repeat..."
msgstr "Επανάληψη..."

#: ../src/effects/Repeat.cpp:31
#, c-format
msgid "Repeated %d times"
msgstr "Επαναλαμβανόμενο %d φορές"

#: ../src/Resample.cpp:233
#: ../src/Resample.cpp:243
msgid "Resampling disabled."
msgstr "Επαναδειγματοληψία απενεργοποιημένη"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:516
msgid "Resonance:"
msgstr "Αντήχηση:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:704
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Αποκατάσταση Προεπιλεγμένων"

#: ../src/effects/Reverse.h:30
msgid "Reverse"
msgstr "Αναστροφή"

#: ../src/effects/Reverse.h:34
msgid "Reversing"
msgstr "Αντιστροφή"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:491
msgid "Right"
msgstr "Δεξί"

#: ../src/TrackPanel.cpp:842
msgid "Right Channel"
msgstr "Δεξί Κανάλι"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107
msgid "Right Click"
msgstr "Δεξί Κλικ"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Right Drag"
msgstr "Δεξί Σύρσιμο"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4094
msgid "Right, "
msgstr "Δεξί, "

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
msgid "Right-Click"
msgstr "Δεξί-Κλικ"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Right-Drag"
msgstr "Δεξί-Σύρσιμο"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Same as Left-Drag"
msgstr "Το ίδιο όπως  Αριστερό-Σύρσιμο"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
msgid "Same as select tool"
msgstr "Το ίδιο όπως το εργαλείο επιλογής"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Same as zoom tool"
msgstr "Το ίδιο όπως το εργαλείο προβολής"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2638
msgid "Sample Edit"
msgstr "Επεξεργασία Δείγματος"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:370
msgid "Sample rate:"
msgstr "Ρυθμός Δειγματοληψίας:"

#: ../src/export/Export.cpp:175
#, c-format
msgid "Save %s File As:"
msgstr "Αποθήκευση%s Αρχείου ως:"

#: ../src/Menus.cpp:150
msgid "Save Project &As..."
msgstr "&Αποθήκευση Εργασίας ως..."

#: ../src/Project.cpp:2376
msgid "Save Project As:"
msgstr "Αποθήκευση Εργασίας ως:"

#: ../src/Project.cpp:1716
msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Αποθήκευση των αλλαγών πριν το κλείσιμο;"

#: ../src/Project.cpp:1717
msgid "Save changes?"
msgstr "Αποθήκευση των αλλαγών;"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:125
msgid "Save..."
msgstr "Αποθήκευση..."

#: ../src/Project.cpp:2200
#, c-format
msgid "Saved %s"
msgstr "Αποθηκευμένο %s"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:50
msgid "Sawtooth"
msgstr "Πριονωτό"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
msgid "Scroll up or down"
msgstr "Κύλιση πάνω ή κάτω"

#: ../src/Help.cpp:109
msgid "Search for?"
msgstr "Αναζήτηση για;"

#: ../src/Help.cpp:110
msgid "Search help for keyword"
msgstr "Αναζήτηση βοήθειας για λέξεις κλειδιά"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: ../src/Menus.cpp:2672
msgid "Select a MIDI file..."
msgstr "Επέλεξε ένα αρχείο MIDI..."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:413
msgid ""
"Select a few seconds of just noise\n"
"so Audacity knows what to filter out, then\n"
"click Get Noise Profile:"
msgstr ""
"Επέλεξε μερικά δευτερόλεπτα απλού θορύβου\n"
"ώστε το Audacity να ξέρει τι να φιλτράρει, μετά\n"
"κάνε κλικ στο Λήψη Προφίλ Θορύβου:"

#: ../src/Menus.cpp:2631
msgid "Select a text file containing labels..."
msgstr "Επέλεξε ένα αρχείο κειμένου που να περιέχει ετικέτες..."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:430
msgid ""
"Select all of the audio you want filtered,\n"
"choose how much noise you want filtered out,\n"
"and then click Remove Noise.\n"
msgstr ""
"Επέλεξε όλο το audio που θέλεις να φιλτράρεις,\n"
"διάλεξε πόσο θόρυβο θέλεις να αφήσεις έξω,\n"
"και μετά κάνε κλικ στο Απομάκρυνση Θορύβου.\n"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:188
msgid "Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts..."
msgstr "Επέλεξε ένα αρχείο XML που να περιέχει  Audacity συντομεύσεις πληκτρολογίου..."

#: ../src/Menus.cpp:2709
msgid "Select any uncompressed audio file..."
msgstr "Επέλεξε ένα αρχείο μη συμπιεσμένου audio..."

#: ../src/Menus.cpp:2595
#: ../src/Project.cpp:1738
msgid "Select one or more audio files..."
msgstr "Επέλεξε ένα ή περισσότερα αρχεία audio..."

#: ../src/Menus.cpp:268
msgid "Select..."
msgstr "Επιλογή..."

#: ../src/Menus.cpp:589
msgid "Selection Contract Left\tCtrl+Shift+Right"
msgstr "Επιλογή Σύμβασης Αριστερά\tCtrl+Shift+Δεξί"

#: ../src/Menus.cpp:590
msgid "Selection Contract Right\tCtrl+Shift+Left"
msgstr "Επιλογή Σύμβασης Δεξιά\tCtrl+Shift+Αριστερό"

#: ../src/Menus.cpp:587
msgid "Selection Extend Left\tShift+Left"
msgstr "Επιλογή Επέκτασης Αριστερά\tShift+Αριστερό"

#: ../src/Menus.cpp:588
msgid "Selection Extend Right\tShift+Right"
msgstr "Επιλογή Επέκτασης Δεξιά\tShift+Δεξί"

#: ../src/Menus.cpp:281
msgid "Selection Restore"
msgstr "Αποκατάσταση Επιλογής"

#: ../src/Menus.cpp:280
msgid "Selection Save"
msgstr "Αποθήκευση Επιλογής"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:355
msgid "Selection Tool"
msgstr "Εργαλείο Επιλογής"

#: ../src/Menus.cpp:549
msgid "Selection Tool\tF1"
msgstr "Εργαλείο Επιλογής\tF1"

#: ../src/Menus.cpp:573
msgid "Selection to End\tShift+End"
msgstr "Επιλογή στο Τέλος\tShift+End"

#: ../src/Menus.cpp:572
msgid "Selection to Start\tShift+Home"
msgstr "Επιλογή στην Αρχή\tShift+Home"

#: ../src/FormatSelection.cpp:415
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Επιλογή: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC καρέ )   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:337
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr "Επιλογή: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL καρέ )   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:259
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames)   %s"
msgstr "Επιλογή: %.3lf - %.3lf (%.3lf καρέ ταινίας)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:635
#, c-format
msgid "Selection: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames)   %s"
msgstr "Επιλογή: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda λεπτά:δευτ.:καρέ )   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:535
#, c-format
msgid "Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Επιλογή: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame ώρες:λεπτά:δευτ.:καρέ) (%.3lf NTSC καρέ)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:593
#, c-format
msgid "Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Επιλογή: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame ώρες:λεπτά:δευτ.:καρέ) (%.3lf NTSC καρέ)  %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:390
#, c-format
msgid "Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr "Επιλογή: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL ώρες:λεπτά:δευτ.:καρέ) (%.3lf PAL καρέ)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:312
#, c-format
msgid "Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff) (%.3lf film frames)   %s"
msgstr "Επιλογή: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf τανία ώρες:λεπτά:δευτ.:καρέ) (%.3lf καρέ ταινίας)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:235
#, c-format
msgid "Selection: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:sec)   %s"
msgstr "Επιλογή: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f ώρες:λεπτά:δευτ.)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:787
#, c-format
msgid "Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Επιλογή: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda τομείς+bytes)   [Έλξη στα Δείγματα]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:790
#, c-format
msgid "Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda"
msgstr "Επιλογή: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda τομείς+bytes)   [Έλξη στα Δείγματα]   Αλλαγή Ρυθμού Δειγματοληψίας Εργασίας στα 44100 για cdda"

#: ../src/FormatSelection.cpp:748
#, c-format
msgid "Selection: %i+%i - %i+%i (%i+%i sec+samples)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Επιλογή: %i+%i - %i+%i (%i+%i δευτ.+δείγματα)   [Έλξη στα Δείγματα]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:724
#, c-format
msgid "Selection: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sec+samples)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Επιλογή: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i λεπτά:δευτ.+δείγματα)   [Έλξη στα Δείγματα]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:164
#, c-format
msgid "Selection: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sec)   %s"
msgstr "Επιλογή: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f λεπτά:δευτ.)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:676
#, c-format
msgid "Selection: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Επιλογή: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf λεπτά:δευτ.)   [Έλξη στα Δείγματα]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:188
#, c-format
msgid "Selection: %lf - %lf (%lf sec)   %s"
msgstr "Επιλογή: %lf - %lf (%lf δευτ.)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:697
#, c-format
msgid "Selection: %lf - %lf (%lf sec)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Επιλογή: %lf - %lf (%lf δευτ.)   [Έλξη στα Δείγματα]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:652
#, c-format
msgid "Selection: %li - %li (%li samples)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Επιλογή: %li - %li (%li δείγματα)   [Έλξη στα Δείγματα]"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:299
msgid "Semitones (half-steps):"
msgstr "Ημίτονα (μισά βήματα):"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:98
msgid "Set"
msgstr "Ορισμός"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4371
msgid "Set Range"
msgstr "Ορισμός Περιοχής"

#: ../src/TrackPanel.cpp:873
msgid "Set Range..."
msgstr "Ορισμός Περιοχής..."

#: ../src/AStatus.cpp:352
#: ../src/TrackPanel.cpp:848
#: ../src/TrackPanel.cpp:4322
msgid "Set Rate"
msgstr "Ορισμός Ρυθμού Δειγματοληψίας."

#: ../src/TrackPanel.cpp:846
msgid "Set Sample Format"
msgstr "Ορισμός Μορφής Δείγματος"

#: ../src/Menus.cpp:359
msgid "Set Selection Format"
msgstr "Ορισμός Μορφής Επιλογής"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88
msgid "Set Selection Point"
msgstr "Ορισμός Σημείου Επιλογής"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
msgid "Set Selection Range"
msgstr "Ορισμός Περιοχής Επιλογής "

#: ../src/TrackPanel.cpp:4368
#, c-format
msgid "Set range to '%d' - '%d'"
msgstr "Ορισμός Περιοχής σε '%d' - '%d'"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:323
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:163
msgid "Shaped"
msgstr "Μορφοποιημένο"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Shift-Left-Click"
msgstr "Shift-Αριστερό-Κλικ"

#: ../src/Menus.cpp:1928
#: ../src/effects/Silence.h:33
msgid "Silence"
msgstr "Σιγή"

#: ../src/EditToolBar.cpp:156
msgid "Silence selection"
msgstr "Επιλογή σιγής"

#: ../src/Menus.cpp:1926
#, c-format
msgid "Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f"
msgstr "Κανάλια που έχει εφαρμοστεί σιγή για %.2f δευτ. σε %.2f"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:48
msgid "Sine"
msgstr "Ημίτονο"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:58
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:472
msgid "Skip to End"
msgstr "Μετάβαση στο Τέλος"

#: ../src/Menus.cpp:570
msgid "Skip to End\tEnd"
msgstr "Μετάβαση στο Τέλος\tEnd"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:467
msgid "Skip to Start"
msgstr "Μετάβαση στην Αρχή"

#: ../src/Menus.cpp:569
msgid "Skip to Start\tHome"
msgstr "Μετάβαση στην Αρχή\tHome"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
msgid "Smooth at Sample"
msgstr "Smooth στο Δείγμα"

#  i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#. i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#: ../src/Menus.cpp:304
msgid "Snap Off"
msgstr "Έλξη Απενεργοποιημένη"

#  i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#. i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#: ../src/Menus.cpp:302
msgid "Snap On"
msgstr "Έλξη Ενεργοποιημένη"

#: ../src/Menus.cpp:299
msgid "Snap-To..."
msgstr "Έλξη Στο..."

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:244
msgid "Software Playthrough (Play new track while recording it)"
msgstr "Playthrough Λογισμικού (Αναπαραγωγή του νέου κομματιού καθώς αυτό ηχογραφείται)"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4701
msgid "Solo"
msgstr "Σόλο"

#: ../src/Prefs.cpp:108
msgid "Some of your preferences were from an earlier version of Audacity and have been reset."
msgstr "Μερικές από τις προτιμήσεις προέρχονταν από προηγούμενη έκδοση του Audacity και έχουν επαναρρυθμιστεί."

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:157
msgid "Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match."
msgstr "Λυπάμαι, τα Επιπρόσθετα Εφέ (Plug-in) δεν μπορούν να λειτουργήσουν σε στέρεο κανάλια, όπου τα εσωτερικά κανάλια δεν ταιριάζουν"

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:180
msgid "Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match."
msgstr "Λυπάμαι, τα VST Εφέ δεν μπορούν να λειτουργήσουν σε στέρεο κανάλια, όπου τα εσωτερικά κανάλια δεν ταιριάζουν"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:370
msgid "Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match."
msgstr "Λυπάμαι, αδύνατη η εφαρμογή σε στέρεο κανάλια, όπου τα εσωτερικά κανάλια δεν ταιριάζουν"

#: ../src/export/Export.cpp:185
msgid "Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported."
msgstr "Λυπάμαι, δεν υποστηρίζονται ονόματα διαδρομής με περισσότερους από 256 χαρακτήρες."

# Οι ελληνικοί χαρακτήρες δεν
# εμφανίζονται πάντα σωστά στο 
# «Σχετικά με το Audacity» .
# Είναι καλύτερα να μη γίνει μετάφραση.
#: ../src/AboutDialog.cpp:237
msgid "Special thanks:"
msgstr "Ευχαριστούμε Ιδιαίτερα:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:87
msgid "Spectrograms"
msgstr "Φασματογραφήματα"

#: ../src/FreqWindow.cpp:129
#: ../src/TrackPanel.cpp:837
msgid "Spectrum"
msgstr "Φάσμα συχνοτήτων"

#: ../src/Menus.cpp:263
msgid "Spl&it"
msgstr "&Διαίρεση"

#: ../src/Menus.cpp:2009
#: ../src/TrackPanel.cpp:4134
msgid "Split"
msgstr "Διαίρεση"

#: ../src/TrackPanel.cpp:844
msgid "Split Stereo Track"
msgstr "Διαίρεση Στέρεο Καναλιού"

#: ../src/Menus.cpp:2092
msgid "Split at labels"
msgstr "Διαίρεση στις ετικέτες"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:612
msgid "Split files based on:"
msgstr "Διαίρεση αρχείων βασιζόμενος σε:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4131
#, c-format
msgid "Split stereo track '%s'"
msgstr "Διαίρεση στέρεο καναλιού '%s'"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:49
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:455
msgid "Stages:"
msgstr "Στάδια:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:130
msgid "Standard Autocorrelation"
msgstr "Πρότυπη Autocorrelation"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:341
msgid "Standard Vinyl RPM:   from"
msgstr "Πρότυπες σ.α.λ Βινυλίου:   από"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:348
msgid "Start offset:"
msgstr "Ξεκίνημα μετατόπισης:"

#: ../src/Menus.cpp:272
msgid "Start to Cursor"
msgstr "Ξεκίνημα από τον Δρομέα"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:410
msgid "Step 1"
msgstr "Βήμα 1"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:427
msgid "Step 2"
msgstr "Βήμα 2"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4087
msgid "Stereo, "
msgstr "Στέρεο, "

#: ../src/ControlToolBar.cpp:471
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: ../src/Menus.cpp:560
msgid "Stop\tS"
msgstr "Διακοπή\tS"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:366
#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:472
#, c-format
msgid "Successfully exported %d files."
msgstr "Επιτυχής εξαγωγή %d αρχείων"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:52
msgid "Temp. Directory"
msgstr "Προσωρινός  Φάκελος"

#: ../src/Menus.cpp:2635
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Text αρχεία (*.txt)|*.txt|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:901
msgid ""
"The VU meters will now be disabled.\n"
"\n"
"To enable them again, open the Preferences dialog and click on the Interface tab."
msgstr ""
"Οι μετρητές VU θα τεθούν τώρα εκτός λειτουργίας.\n"
"\n"
"Για να τους θέσεις ξανά σε λειτουργία, άνοιξε το πλαίσιο διαλόγου \n"
"των Προτιμήσεων και κάνε κλικ στο Περιβάλλον Εργασίας."

#: ../src/Project.cpp:2304
msgid ""
"The file you selected is an Audacity Project file.\n"
"\n"
"Only audio files, not project files, can be imported\n"
"into an existing project.  To open a project file,\n"
"select Open from the File menu.\n"
msgstr ""
"Το αρχείο που επέλεξες είναι ένα Audacity Project αρχείο.\n"
"\n"
"Μόνο audio αρχεία ,όχι Audacity Project αρχεία, μπορούν να εισαχθούν \n"
"σε μία υπάρχουσα εργασία. Για να ανοίξεις ένα Audacity Project αρχείο \n"
"επέλεξε Άνοιγμα... από το μενού Αρχείο\n"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:148
msgid "The maximum frequency must be an integer"
msgstr "Η μέγιστη συχνότητα πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός"

#: ../src/AudacityApp.cpp:841
msgid ""
"The system has detected that another copy of Audacity is running.\n"
"Running two copies of Audacity simultaneously may lead to\n"
"data loss or cause your system to crash, so is not allowed.\n"
"\n"
"Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n"
"process to open multiple projects simultaneously.\n"
msgstr ""
"Το σύστημα έχει εντοπίσει ένα άλλο αντίγραφο του Audacity λειτουργία.\n"
"Η λειτουργία δύο αντιγράφων του Audacity ταυτοχρόνως μπορεί να οδηγήσει \n"
"σε απώλεια δεδομένων ή να προκαλέσει κατάρρευση του συστήματος, γι' αυτό δεν επιτρέπεται.\n"
"\n"
"Χρησιμοποίησε τις εντολές ''Νέο'' ή ''Άνοιγμα...'' στο τρέχων Audacity\n"
"για να ανοίξεις ταυτόχρονα πολλές εργασίες.\n"

#: ../src/Menus.cpp:3041
msgid "The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks."
msgstr "Η έκδοση του Audacity που χρησιμοποιείς δεν υποστηρίζει πολλαπλά κανάλια χρόνου."

#: ../src/Menus.cpp:1352
msgid "There are no label tracks to export."
msgstr "Δεν υπάρχουν κανάλια ετικέτας για εξαγωγή."

#: ../src/Menus.cpp:1617
msgid "There was a problem printing."
msgstr "Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα κατά την εκτύπωση"

#: ../src/AudioIO.cpp:166
msgid "There was an error initializing the audio i/o layer.\n"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα στην αρχικοποίηση του audio i/o επιπέδου.\n"

#: ../src/Project.cpp:1985
#, c-format
msgid ""
"This file was saved using Audacity %s.\n"
"You are using Audacity %s - you need to upgrade to\n"
"a newer version to open this file."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο αποθηκεύτηκε χρησιμοποιώντας το Audacity %s.\n"
"Εσύ χρησιμοποιείς το Audacity %s - πρέπει να το αναβαθμίσεις σε\n"
"μια νεότερη έκδοση για ανοίξεις αυτό το αρχείο."

#: ../src/AboutDialog.cpp:108
msgid "This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests."
msgstr "Αυτή είναι μία δοκιμαστική έκδοση του προγράμματος.  Μπορεί να περιέχει σφάλματα και ημιτελή χαρακτηριστικά.  Βασιζόμαστε στην υποστήριξή σου, γι' αυτό σε παρακαλούμε να επισκεφτείς την ιστοσελίδα μας και να μας στείλεις τις αναφορές σφαλμάτων όπως και τις προτάσεις σου για το μέλλον."

#: ../src/AboutDialog.cpp:114
msgid "This is a stable, completed release of Audacity.  However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us.  We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity.  For more information, visit our website."
msgstr "Αυτή είναι μία σταθερή, πλήρης έκδοση του Audacity.  Αν βρεις κάποιο σφάλμα ή έχεις κάποια πρόταση παρακαλούμε να επικοινωνήσεις μαζί μας .  Βασιζόμαστε στην υποστήριξη των χρηστών για να συνεχίσουμε να βελτιώνουμε το Audacity.  Για περισσότερες πληροφορίες μπορείς να επισκευασθεί την ιστοσελίδα μας"

#: ../src/import/Import.cpp:159
#, c-format
msgid "This version of Audacity was not compiled with %s support."
msgstr "Αυτή η έκδοση του Audacity δεν μεταφράστηκε/προσαρμόστηκε με  %s υποστήριξη."

#: ../src/effects/Compressor.cpp:444
msgid "Threshold: "
msgstr "Κατώφλι: "

#: ../src/effects/Compressor.cpp:525
#, c-format
msgid "Threshold: %d dB"
msgstr "Κατώφλι: %d dB"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2015
msgid "Time Shift"
msgstr "Αλλαγή Χρόνου"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:357
msgid "Time Shift Tool"
msgstr "Εργαλείο Αλλαγής Χρόνου"

#: ../src/Menus.cpp:553
msgid "Time Shift Tool\tF5"
msgstr "Εργαλείο Αλλαγής Χρόνου\tF5"

#: ../src/TimeTrack.cpp:38
msgid "Time Track"
msgstr "Κανάλι Χρόνου"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
msgid "Time shift sequence"
msgstr "Ακολουθία αλλαγής χρόνου"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2009
#, c-format
msgid "Time shifted track '%s' %s %.02f seconds"
msgstr "Κανάλι αλλαγής χρόνου '%s' %s %.02f δευτ."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
msgid "Time-Shift"
msgstr "Αλλαγής-Χρόνου"

#: ../src/Tags.cpp:435
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../src/Tags.cpp:621
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: ../src/Menus.cpp:2369
msgid "To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate."
msgstr "Για να γίνει ανάλυση συχνότητας, όλα τα επιλεγμένα κανάλια πρέπει να έχουν τον ίδιο ρυθμό δειγματοληψίας."

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:43
msgid "Tone Generator"
msgstr "Γεννήτρια Τόνου"

#: ../src/effects/ToneGen.h:40
msgid "Tone..."
msgstr "Τόνος..."

#: ../src/Menus.cpp:2395
#, c-format
msgid "Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed."
msgstr "Υπερβάλλον audio έχει επιλεγεί.  Μόνο τα πρώτα  %.1f δευτ. του audio θα αναλυθούν."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:84
msgid "Tool"
msgstr "Εργαλείο"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4417
msgid "Track Name"
msgstr "Όνομα Καναλιού"

#: ../src/Tags.cpp:657
msgid "Track Number:"
msgstr "Αριθμός Καναλιού:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2705
msgid "Track Remove"
msgstr "Απομάκρυνση Καναλιού"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:636
msgid "Tracks"
msgstr "Κανάλια"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:57
msgid "Tracks are too long to repeat the selection."
msgstr "Τα κανάλια είναι πολύ μεγάλα για να επαναληφθεί η επιλογή."

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:162
msgid "Triangle"
msgstr "Τρίγωνο"

#: ../src/Menus.cpp:1902
msgid "Trim"
msgstr "Περικοπή"

#: ../src/Menus.cpp:1902
msgid "Trim file to selection"
msgstr "Περικοπή αρχείου στην επιλογή"

#: ../src/EditToolBar.cpp:154
msgid "Trim outside selection"
msgstr "Περικοπή εκτός επιλογής"

#: ../src/Menus.cpp:314
msgid "Turn Grid Snap Off"
msgstr "Απενεργοποίηση Έλξης Πλέγματος"

#: ../src/Menus.cpp:313
msgid "Turn Grid Snap On"
msgstr "Ενεργοποίηση Έλξης Πλέγματος"

#: ../src/Menus.cpp:312
msgid "Turn Snap-To Off"
msgstr "Απενεργοποίηση του Έλξη Στο"

#: ../src/Menus.cpp:311
msgid "Turn Snap-To On"
msgstr "Ενεργοποίηση του Έλξη Στο"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:114
msgid "Unable to determine"
msgstr "Αδύνατη η διευκρίνηση"

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:83
msgid "Unable to open project file."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του project file."

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1345
#: ../src/export/ExportOGG.cpp:53
msgid "Unable to open target file for writing"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου προορισμού για εγγραφή"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:93
msgid "Uncompressed Export Format"
msgstr "Μορφή Εξαγωγής Χωρίς Συμπίεση"

#: ../src/EditToolBar.cpp:159
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:44
msgid "Undo History"
msgstr "Ιστορικό Αναίρεσης"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:72
msgid "Undo Levels Available (lots and lots)"
msgstr "Διαθέσιμα Επίπεδα Αναίρεσης (lots and lots)"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:140
#, c-format
msgid "Undo Levels Available: %d"
msgstr "Διαθέσιμα Επίπεδα Αναίρεσης: %d"

#: ../src/AudacityApp.cpp:641
#: ../src/AudacityApp.cpp:711
#, c-format
msgid "Unknown command line option: %s\n"
msgstr "Άγνωστη command line επιλογή: %s\n"

#: ../src/TrackPanel.cpp:856
msgid "Up Octave"
msgstr "Επάνω Οκτάβα"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:76
msgid "Update spectrogram while playing"
msgstr "Ανανέωση του Φασματογραφήματος κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4359
#: ../src/TrackPanel.cpp:4360
msgid "Upper speed limit"
msgstr "Άνω όριο ταχύτητας"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:158
msgid "Use OGG instead of MP3"
msgstr "Χρήση OGG αντί MP3"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:649
msgid "Using Label/Track Name"
msgstr "Χρήση Ονόματος Ετικέτας/Καναλιού"

#: ../src/AudacityApp.cpp:626
#: ../src/AudacityApp.cpp:696
#, c-format
msgid "Using block size of %ld\n"
msgstr "Χρήση τμήματος μεγέθους %ld\n"

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:410
msgid "VST Plug-in parameters:"
msgstr "Παράμετροι VST Ενθεμάτων(Plug-in):"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:362
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:399
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:424
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:431
msgid "Validation error"
msgstr "Σφάλμα Εγκυρότητας"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:361
#, c-format
msgid "Value must be from %d to %d."
msgstr "Η τιμή πρέπει να είναι από %d έως %d."

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:423
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:430
msgid "Values in columns must be in ascending order."
msgstr "Οι τιμές στις στήλες πρέπει να είναι σε αύξουσα σειρά."

#: ../src/widgets/Meter.cpp:286
msgid "Vertical Stereo"
msgstr "Κάθετο Στέρεο"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:130
msgid "Vorbis version mismatch"
msgstr "Λάθος ταίριασμα της έκδοσης Vorbis"

#: ../src/AudacityApp.cpp:120
msgid "WARNING: You may be prompted to save your work. Clicking cancel will have the same effect as clicking no."
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ: Ίσως σου ζητηθεί να αποθηκεύσεις την εργασία σου. Κλικ στο Άκυρο (Cancel) είναι το ίδιο με το κλικ στο Όχι (No)."

#: ../src/effects/Phaser.cpp:483
msgid "WET"
msgstr "ΥΓΡΟ"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:532
msgid "Wah Frequency Offset (%):"
msgstr "Wah Μετατόπιση Συχνότητας(%):"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:52
msgid "Wahwah"
msgstr "Wahwah"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:461
msgid "Wahwah by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Wahwah από τον Nasca Octavian Paul"

#: ../src/effects/Wahwah.h:39
msgid "Wahwah..."
msgstr "Wahwah..."

#: ../src/widgets/Warning.cpp:45
msgid "Warning"
msgstr "Προσοχή"

#: ../src/DirManager.cpp:83
msgid "Warning: there is very little free disk space left on this volume. Please select another temporary directory in your preferences."
msgstr "Προσοχή: έχει μείνει λίγος διαθέσιμος χώρος σε αυτή τη μονάδα. Παρακαλώ επέλεξε ένα άλλο προσωρινό φάκελο στις προτιμήσεις."

#: ../src/TrackPanel.cpp:835
msgid "Waveform"
msgstr "Κυματομορφή"

#: ../src/TrackPanel.cpp:836
msgid "Waveform (dB)"
msgstr "Κυματομορφή (dB)"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:263
msgid "Waveform:"
msgstr "Κυματομορφή:"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
msgid "Wheel-Rotate"
msgstr "Περιστροφή Τροχού"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:68
msgid "When importing uncompressed audio files into Audacity"
msgstr "Όταν εισάγονται audio αρχεία στο Audacity"

#  i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
#  example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate
#  "Where would I find the file %s" instead if you want.
#. i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:113
#, c-format
msgid "Where is %s?"
msgstr "Πού βρίσκεται το %s?"

#: ../src/Help.cpp:60
msgid "Where is audacity-1.2-help.htb?"
msgstr "Πού είναι το audacity-1.2-help.htb?"

#: ../src/effects/Noise.h:27
msgid "White Noise"
msgstr "Λευκός Θόρυβος"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:192
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*"
msgstr "XML αρχεία (*.xml)|*.xml|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*"

#: ../src/Tags.cpp:465
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: ../src/Tags.cpp:667
msgid "Year:"
msgstr "Έτος:"

#: ../src/export/Export.cpp:240
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a %s file with the name %s.\n"
"Normally these files end in %s, and some programs will not open files with nonstandard extensions.\n"
"Are you sure you want to save the file under this name?"
msgstr ""
"Πρόκειται να αποθηκεύσεις ένα αρχείο  %s με το όνομα %s.\n"
"Συνήθως αυτά τα αρχεία καταλήγουν σε  %s, και κάποια προγράμματα δεν ανοίγουν αρχεία με μη συμβατικές καταλήξεις.\n"
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αποθηκεύσεις το αρχείο με αυτό το όνομα;"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2378
msgid "You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples."
msgstr "Δεν έχεις μεγεθύνει αρκετά. Μεγέθυνε μέχρι να μπορείς να δεις τα ξεχωριστά δείγματα."

#: ../src/Menus.cpp:1225
msgid "You must select a track first."
msgstr "Πρέπει να επιλέξεις ένα κανάλι πρώτα."

#: ../src/AudioIO.cpp:167
msgid ""
"You will not be able to play or record audio.\n"
"\n"
msgstr ""
"Δεν θα μπορείς να αναπαράγεις ή να ηχογραφείς audio.\n"
"\n"

#: ../src/export/Export.cpp:147
msgid "Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file."
msgstr "Τα κανάλια θα αναμιχθούν σε ένα μονό κανάλι στο αρχείο εξαγωγής."

#: ../src/export/Export.cpp:142
msgid "Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file."
msgstr "Τα κανάλια θα αναμιχθούν σε δύο στέρεο κανάλια στο αρχείο εξαγωγής."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Zoom"
msgstr "Προβολή"

#: ../src/Menus.cpp:347
msgid "Zoom &In\tCtrl+1"
msgstr "&Μεγέθυνση\tCtrl+1"

#: ../src/Menus.cpp:350
msgid "Zoom &Normal\tCtrl+2"
msgstr "Προβολή στο &Κανονικό\tCtrl+2"

#: ../src/Menus.cpp:351
msgid "Zoom &Out\tCtrl+3"
msgstr "&Σμίκρυνση\tCtrl+3"

#: ../src/EditToolBar.cpp:164
msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: ../src/EditToolBar.cpp:166
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: ../src/EditToolBar.cpp:170
msgid "Zoom Toggle"
msgstr "Εναλλαγή Προβολής"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:358
msgid "Zoom Tool"
msgstr "Εργαλείο Προβολής"

#: ../src/Menus.cpp:552
msgid "Zoom Tool\tF4"
msgstr "Εργαλείο Προβολής\tF4"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
msgid "Zoom in on Point"
msgstr "Μεγέθυνση σε Σημείο"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
msgid "Zoom in on a Range"
msgstr "Μεγέθυνση σε Περιοχή"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Zoom in or out"
msgstr "Μεγέθυνση ή Σμίκρυνση"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
msgid "Zoom out one step"
msgstr "Σμίκρυνση ένα βήμα"

#  i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
#. i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
#: ../src/FormatSelection.cpp:113
msgid "[Snap-To Off]"
msgstr "[Απενεργοποιημένο Έλξη Στο]"

#  i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
#. i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
#: ../src/FormatSelection.cpp:115
msgid "[Snap-To On]"
msgstr "[Ενεργοποιημένο Έλξη Στο]"

#: ../src/effects/Echo.cpp:182
msgid "by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
msgstr "από τους Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:247
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:287
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:164
msgid "by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni"
msgstr "από τους Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:354
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#  i18n-hint: fps is "frames per second",
#  cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate
#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#: ../src/FormatSelection.cpp:44
msgid "cdda min:sec:frames 75 fps"
msgstr "cdda λεπτά:δευτ.:καρέ  75 fps"

#  i18n-hint: cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate.
#  A "sector" is a technical term - don't translate unless you're sure
#  you know the correct term.
#. i18n-hint: cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate.
#: ../src/FormatSelection.cpp:54
msgid "cdda sectors+bytes (snap to samples)"
msgstr "cdda τομείς+bytes (έλξη στα δείγματα)"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:385
#: ../src/effects/Compressor.cpp:393
#: ../src/widgets/Meter.cpp:293
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4388
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:277
msgid "down"
msgstr "κάτω"

#  i18n-hint: fps is "frames per second"
#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:27
msgid "film frames 24 fps"
msgstr "καρέ ταινίας 24 fps"

#  i18n-hint: fps is "frames per second",
#  and the other letters are for hours, minutes, seconds, frames
#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#: ../src/FormatSelection.cpp:30
msgid "film h:mm:ss:ff 24 fps"
msgstr "ταινία ώρες:λεπτά:δευτ.:καρέ 24 fps"

#: ../src/FormatSelection.cpp:25
msgid "hr:min:sec"
msgstr "ώρες:λεπτά:δευτ."

#: ../src/Menus.cpp:1356
msgid "labels.txt"
msgstr "ετικέτες.txt"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2012
msgid "left"
msgstr "αριστερά"

#: ../src/FormatSelection.cpp:23
msgid "min:sec"
msgstr "λεπ.:δευτ."

#: ../src/FormatSelection.cpp:46
msgid "min:sec (snap to samples)"
msgstr "λεπ.:δευτ. (έλξη στα δείγματα)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:48
msgid "min:sec+samples (snap to samples)"
msgstr "λεπ.:δευτ.+δείγματα (έλξη στα δείγματα)"

#  i18n-hint: n/a is an English
#  abbreviation meaning "not
#  applicable" (in other words,
#  unimportant, not relevant).
#. i18n-hint: n/a is an English
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:338
msgid "n/a"
msgstr "άλλο"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2012
msgid "right"
msgstr "δεξιά"

#: ../src/FormatSelection.cpp:45
msgid "samples (snap to samples)"
msgstr "δείγματα (έλξη στα δείγματα)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:24
msgid "sec"
msgstr "δευτ."

#: ../src/FormatSelection.cpp:47
msgid "sec (snap to samples)"
msgstr "δευτ. (έλξη στα δείγματα)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:49
msgid "sec+samples (snap to samples)"
msgstr "δευτ.+δείγματα  (έλξη στα δείγματα)"

#: ../src/FreqWindow.cpp:996
msgid "spectrum.txt"
msgstr "φάσμασυχνοτήτων.txt"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:284
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:330
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:351
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:223
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:254
msgid "to"
msgstr "σε"

#: ../src/Menus.cpp:293
msgid "to Selection End"
msgstr "στο Τέλος της Επιλογής"

#: ../src/Menus.cpp:292
msgid "to Selection Start"
msgstr "στην Αρχή της Επιλογής"

#: ../src/Menus.cpp:289
msgid "to Track End"
msgstr "στο Τέλος του Καναλιού"

#: ../src/Menus.cpp:288
msgid "to Track Start"
msgstr "στην Αρχή του Καναλιού"

#  i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
#  in the credits in the About Audacity window.  Use this to add
#  your own name(s) to the credits.
#  For example:  "English translation by Dominic Mazzoni."
#. i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
#: ../src/AboutDialog.cpp:127
#: ../src/AboutDialog.cpp:129
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Ελληνική μετάφραση από τον Νίκο Παπαδόπουλο \n"
"παρατηρήσεις και προτάσεις στo e-mail: \n"
"231036448@in.gr"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4387
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:277
msgid "up"
msgstr "επάνω"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:292
msgid "using SampleRate, by Erik de Castro Lopo"
msgstr "χρήση του SampleRate, από τον Erik de Castro Lopo"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:252
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:169
msgid "using SoundTouch, by Olli Parviainen"
msgstr "χρήση του SoundTouch, από τον Olli Parviainen"

