# translation of audacity.po to Finnish
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Audacity package.
# Petri Vuorio <petri dot vuorio at musita dot savonia-amk dot fi>, 2004, 2005.
# Petri Vuorio <use the form of forename dot surname at pvjulkaisut dot fi>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacity 1.2.4\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-21 01:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-27 13:38+0300\n"
"Last-Translator: Petri Vuorio <use the form of forename dot surname at pvjulkaisut dot fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:326
msgid ""
"\n"
" \n"
"Select threshold (lower is more sensitive)"
msgstr ""
"\n"
" \n"
"Valitse kynnysarvo (pienempi on herkempi)"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:333
msgid ""
"\n"
"Max spike width (higher is more sensitive)"
msgstr ""
"\n"
"Piikin maksimileveys (suurempi on herkempi)"

#: ../src/widgets/AButton.cpp:181
msgid " (disabled)"
msgstr " (ei käytössä)"

#: ../src/import/Import.cpp:83
msgid ""
" is an audio CD file. \n"
"Audacity does not open this type of file.\n"
"Try ripping it to a native audio format that Audacity can import."
msgstr ""
" on audio CD -tiedosto. \n"
"Audacity ei avaa tämän tyyppisiä tiedostoja.\n"
"Muunna tiedosto Audacityn tukemaan tiedostomuotoon."

#  i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
#  Frequency analyze dialog box.
#. i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
#: ../src/FreqWindow.cpp:167
msgid " window"
msgstr "-ikkunointi"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:335
#, c-format
msgid "%d Channels"
msgstr "%d Kanavaa"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:282
#, c-format
msgid "%d minutes, %d seconds"
msgstr "%d minuuttia, %d sekuntia"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:285
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekuntia"

#: ../src/AudacityApp.cpp:338
#, c-format
msgid ""
"%s does not exist and could not be opened.\n"
"\n"
"It has been removed from the history list."
msgstr ""
"Kohdetta %s ei voitu avata koska sitä ei ole.\n"
"\n"
"Kohde on poistettu historialistasta."

#: ../src/AudacityApp.cpp:304 ../src/Project.cpp:1770
#, c-format
msgid "%s is already open in another window."
msgstr "%s on jo avoinna toisessa ikkunassa."

#  i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
#  when a file needs to be backed up to a different name.  For
#  example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
#. i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
#: ../src/DirManager.cpp:627
#, c-format
msgid "%s-old%d"
msgstr "%s-vanha%d"

#: ../src/Menus.cpp:529
msgid "&About Audacity..."
msgstr "&Tietoja Audacitystä..."

#: ../src/Menus.cpp:269
msgid "&All\tCtrl+A"
msgstr "&Kaikki\tCtrl+A"

#: ../src/Menus.cpp:494
msgid "&Analyze"
msgstr "&Analysoi"

#: ../src/Menus.cpp:145
msgid "&Close\tCtrl+W"
msgstr "&Sulje\tCtrl+W"

#: ../src/Menus.cpp:526
msgid "&Contents..."
msgstr "&Sisältö..."

#: ../src/Menus.cpp:253
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "K&opioi\tCtrl+C"

#: ../src/Menus.cpp:260
msgid "&Delete\tCtrl+K"
msgstr "&Poista\tCtrl+K"

#: ../src/Menus.cpp:227
msgid "&Edit"
msgstr "&Muokkaa"

#: ../src/Menus.cpp:386
msgid "&Edit ID3 Tags..."
msgstr "Muokkaa ID&3-tageja..."

#: ../src/Menus.cpp:605
#, c-format
msgid "&Export As %s..."
msgstr "&Vie %s-tiedostoon..."

#: ../src/Menus.cpp:608
#, c-format
msgid "&Export Selection As %s..."
msgstr "&Vie valinta %s-tiedostoon..."

#: ../src/Menus.cpp:139
msgid "&File"
msgstr "&Tiedosto"

#: ../src/Menus.cpp:354
msgid "&Fit in Window\tCtrl+F"
msgstr "&Sovita ikkunaan\tCtrl+F"

#: ../src/Menus.cpp:441
msgid "&Generate"
msgstr "&Luo"

#. i18n-hint: The name of the Help menu
#: ../src/Menus.cpp:524 ../src/Menus.cpp:540
msgid "&Help"
msgstr "&Ohje"

#: ../src/Menus.cpp:364
msgid "&History..."
msgstr "&Historia..."

#: ../src/Menus.cpp:381
msgid "&Import Audio...\tCtrl+I"
msgstr "&Tuo audiotiedosto...\tCtrl+I"

#: ../src/Menus.cpp:141
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Uusi\tCtrl+N"

#: ../src/Menus.cpp:143
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Avaa...\tCtrl+O"

#: ../src/Menus.cpp:254
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "L&iitä\tCtrl+V"

#: ../src/Menus.cpp:496
msgid "&Plot Spectrum"
msgstr "&Esitä spektri"

#: ../src/Menus.cpp:327 ../src/Menus.cpp:333
msgid "&Preferences...\tCtrl+P"
msgstr "As&etukset...\tCtrl+P"

#: ../src/Menus.cpp:379
msgid "&Project"
msgstr "&Projekti"

#: ../src/Menus.cpp:388
msgid "&Quick Mix"
msgstr "&Pikamiksaus"

#: ../src/Menus.cpp:239
msgid "&Redo"
msgstr "Tee &uudelleen"

#: ../src/Menus.cpp:633
#, c-format
msgid "&Redo %s"
msgstr "Tee &uudelleen %s"

#: ../src/Menus.cpp:533
msgid "&Run Benchmark..."
msgstr "&Suorita mittauskoe..."

#: ../src/Menus.cpp:146
msgid "&Save Project\tCtrl+S"
msgstr "&Tallenna projekti\tCtrl+S"

#: ../src/Menus.cpp:261
msgid "&Silence\tCtrl+L"
msgstr "&Vaimenna\tCtrl+L"

#: ../src/Menus.cpp:258
msgid "&Trim\tCtrl+T"
msgstr "&Rajaa\tCtrl+T"

#: ../src/Menus.cpp:231
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Kumoa\tCtrl+Z"

#: ../src/Menus.cpp:620
#, c-format
msgid "&Undo %s"
msgstr "&Kumoa %s"

#: ../src/Menus.cpp:345
msgid "&View"
msgstr "&Näytä"

#: ../src/Menus.cpp:356
msgid "&Zoom to Selection\tCtrl+E"
msgstr "&Zoomaa valintaan\tCtrl+E"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4106
msgid "'left' channel"
msgstr "'vasen' kanava"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4107
msgid "'mono'"
msgstr "'mono'"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4106
msgid "'right' channel"
msgstr "'oikea' kanava"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:405
msgid ""
"(Not all combinations of headers\n"
"and encodings are possible.)"
msgstr ""
"(Kaikki tunnisteiden ja enkoodausten\n"
"yhdistelmät eivät ole mahdollisia.)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:171
msgid "-120 dB (approximate limit of human hearing)"
msgstr "-120 dB (suunnilleen ihmiskuulon raja)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:178
msgid "-145 dB (PCM range of 24 bit samples)"
msgstr "-145 dB (24-bittisen PCM:n näytealue)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:150
msgid "-36 dB (shallow range for high-amplitude editing)"
msgstr "-36 dB (ylimalkainen alue korkea-amplitudiselle muokkaukselle)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:157
msgid "-48 dB (PCM range of 8 bit samples)"
msgstr "-48 dB (8-bittisen PCM:n näytealue)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:164
msgid "-96 dB (PCM range of 16 bit samples)"
msgstr "-96 dB (16-bittisen PCM:n näytealue)"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:212
msgid "1 (Mono)"
msgstr "1 (mono)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:332
msgid "1 Channel (Mono)"
msgstr "1 kanava (mono)"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:213
msgid "2 (Stereo)"
msgstr "2 (stereo)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:333
msgid "2 Channels (Stereo)"
msgstr "2 kanavaa (stereo)"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:40
msgid "256 - default"
msgstr "256 - oletus"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:44
msgid "4096 - most narrowband"
msgstr "4096 - kapea-alaisin"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:38
msgid "64 - most wideband"
msgstr "64 - laaja-alaisin"

#: ../src/AboutDialog.cpp:141
msgid "A Free Digital Audio Editor"
msgstr "Vapaa digitaalinen audioeditori"

#: ../src/AboutDialog.cpp:46
msgid "About Audacity..."
msgstr "Tietoja Audacitystä..."

#: ../src/HistoryWindow.cpp:57
msgid "Action"
msgstr "Toimenpide"

#: ../src/Menus.cpp:432
msgid "Add Label At Playback Position\tCtrl+M"
msgstr "Lisää merkki toistokohtaan\tCtrl+M"

#: ../src/Menus.cpp:431
msgid "Add Label At Selection\tCtrl+B"
msgstr "Lisää valintaan merkki\tCtrl+B"

#: ../src/Menus.cpp:3088
msgid "Added label"
msgstr "Lisätty merkki"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1904
msgid "Adjusted envelope."
msgstr "Muokattu verhoa"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:581
msgid "Adjustment Delay:"
msgstr "Määrittelyviive:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:564
msgid "Adjustment Settings"
msgstr "Määrittelyn asetukset"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:569
msgid "Adjustment Window:"
msgstr "Määrittelyikkuna:"

#: ../src/Tags.cpp:455
msgid "Album"
msgstr "Albumi"

#: ../src/Tags.cpp:641
msgid "Album:"
msgstr "Albumi:"

#: ../src/Menus.cpp:2953
msgid "Align"
msgstr "Kohdista"

#: ../src/Menus.cpp:409
msgid "Align End with Cursor"
msgstr "Kohdista loppu kursoriin"

#: ../src/Menus.cpp:411
msgid "Align End with Selection End"
msgstr "Kohdista loppu valinnan loppuun"

#: ../src/Menus.cpp:410
msgid "Align End with Selection Start"
msgstr "Kohdista loppu valinnan alkuun"

#: ../src/Menus.cpp:412
msgid "Align Tracks Together"
msgstr "Kohdista raidat yhteen"

#: ../src/Menus.cpp:414
msgid "Align Tracks..."
msgstr "Kohdista raidat..."

#: ../src/Menus.cpp:423
msgid "Align and move cursor..."
msgstr "Kohdista ja siirrä kursori..."

#: ../src/Menus.cpp:406
msgid "Align with &Cursor"
msgstr "Kohdista &kursoriin"

#: ../src/Menus.cpp:405
msgid "Align with &Zero"
msgstr "Kohdista &nollakohtaan"

#: ../src/Menus.cpp:408
msgid "Align with Selection &End"
msgstr "Kohdista valinnan &loppuun"

#: ../src/Menus.cpp:407
msgid "Align with Selection &Start"
msgstr "Kohdista valinnan &alkuun"

#: ../src/Menus.cpp:2920
msgid "Aligned"
msgstr "Kohdistettu"

#: ../src/Menus.cpp:2896
msgid "Aligned cursor"
msgstr "Kohdistettu kursoriin"

#: ../src/Menus.cpp:2908
msgid "Aligned end with cursor"
msgstr "Loppu kohdistettu kursoriin"

#: ../src/Menus.cpp:2916
msgid "Aligned end with selection end"
msgstr "Loppu kohdistettu valinnan loppuun"

#: ../src/Menus.cpp:2912
msgid "Aligned end with selection start"
msgstr "Loppu kohdistettu valinnan alkuun"

#: ../src/Menus.cpp:2904
msgid "Aligned with selection end"
msgstr "Kohdistettu valinnan loppuun"

#: ../src/Menus.cpp:2900
msgid "Aligned with selection start"
msgstr "Kohdistettu valinnan alkuun"

#: ../src/Menus.cpp:2892
msgid "Aligned with zero"
msgstr "Kohdistettu nollakohtaan"

#: ../src/Menus.cpp:2713
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Kaikki tiedostot (*)|*"

#: ../src/Project.cpp:1740
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|"
"AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg "
"Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof"
msgstr ""
"Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|Audacity-projektit (*.aup)|*.aup|WAV-tiedostot (*."
"wav)|*.wav|AIFF-tiedostot (*.aif)|*.aif|AU-tiedostot (*.au)|*.au|MP3-"
"tiedostot (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis -tiedostot (*.ogg)|*.ogg|Tiedostojen "
"lista (*.lof)|*.lof"

#: ../src/Menus.cpp:2676
msgid "All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro"
msgstr ""
"Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|MIDI-tiedostot (*.mid)|*.mid|Allegro-tiedostot (*."
"gro)|*.gro"

#: ../src/Menus.cpp:2597
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU "
"files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|"
"List of Files (*.lof)|*.lof"
msgstr ""
"Kaikki tiedostot (*.*)|*.*|WAV-tiedostot (*.wav)|*.wav|AIFF-tiedostot (*."
"aif)|*.aif|AU-tiedostot (*.au)|*.au|MP3-tiedostot (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis -"
"tiedostot (*.ogg)|*.ogg|Tiedostojen lista (*.lof)|*.lof"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:164
msgid "Allow clipping"
msgstr "Salli leikkautuminen"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
msgid "Alt-Left-Click"
msgstr "Alt-vasen-klikkaus"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:71
msgid "Always allow pausing"
msgstr "Salli aina toiston keskeytys"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:359
msgid "Amount to import:"
msgstr "Kuinka paljon tuodaan:"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:132
msgid "Amplification (dB):"
msgstr "Vahvistus (dB):"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:645
msgid "Amplification Settings"
msgstr "Vahvistuksen asetukset"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:63
msgid "Amplify"
msgstr "Vahvista"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:125
msgid "Amplify by Dominic Mazzoni"
msgstr "Vahvista, tehnyt Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/Amplify.h:47
msgid "Amplify..."
msgstr "Vahvista..."

#: ../src/effects/Amplify.h:51
msgid "Amplifying"
msgstr "Vahvistetaan"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:293
msgid "Amplitude (0-1)"
msgstr "Amplitudi (0-1)"

#: ../src/Project.cpp:1893
msgid ""
"An error occurred while opening the project file.\n"
"Some audio may not have been retrieved."
msgstr ""
"Projektia avatessa tapahtui virhe.\n"
"Kaikkea audiota ei ehkä ole ladattu."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Any"
msgstr "Mikä tahansa"

#: ../src/effects/Effect.h:84
#, c-format
msgid "Applied effect: %s"
msgstr "Käytetty efektiä: %s"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:34
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.1f dB"
msgstr "Käytetty efektiä: %s %.1f dB"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:40 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:43
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.1f%%"
msgstr "Käytetty efektiä: %s %.1f%%"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:56
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.2f semitones"
msgstr "Käytetty efektiä: %s %.2f puolisävelaskelta"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:47
#, c-format
msgid ""
"Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = "
"%.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%"
msgstr ""
"Käytetty efektiä: %s %d vaihetta, %.0f%% efektiä, taajuus = %.1f Hz, "
"aloitusvaihe = %.0f°, syvyys = %d, takaisinsyöttö = %.0f%%"

#: ../src/effects/Echo.cpp:33
#, c-format
msgid "Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f"
msgstr "Käytetty efektiä: %s viive = %f sekuntia, vaimenemiskerroin = %f"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:36
#, c-format
msgid "Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB"
msgstr "Käytetty efektiä: %s taajuus = %.0f Hz, vahvistus = %.0f dB"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:41
#, c-format
msgid ""
"Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%"
"%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%"
msgstr ""
"Käytetty efektiä: %s taajuus = %.1f Hz, aloitusvaihe = %.0f°, syvyys = %.0f%"
"%, resonanssi = %.1f, taajuussiirtymä = %.0f%%"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:33
#, c-format
msgid ""
"Applied effect: Generate %s %s wave, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, "
"%.6lf seconds"
msgstr ""
"Käytetty efektiä: Luo %s %s aalto, taajuus = %.2f Hz, amplitudi = %.2f, "
"%.6lf sekuntia"

#: ../src/effects/Silence.h:42
#, c-format
msgid "Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds"
msgstr "Käytetty efektiä: Luo hiljaisuutta, %.6lf sekuntia"

#: ../src/effects/Noise.h:31
#, c-format
msgid "Applied effect: Generate White Noise, %.6lf seconds"
msgstr "Käytetty efektiä: Luo valkoista kohinaa, %.6lf sekuntia"

#: ../src/effects/Compressor.h:40
msgid "Applying Dynamic Range Compression..."
msgstr "Kompressoidaan..."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:217
msgid "Applying Nyquist Effect..."
msgstr "Suoritetaan Nyquist-efektiä..."

#: ../src/effects/Phaser.h:45
msgid "Applying Phaser"
msgstr "Suoritetaan Phaser-efektiä"

#: ../src/effects/Wahwah.h:43
msgid "Applying Wahwah"
msgstr "Suoritetaan wahwah-efektiä"

#: ../src/export/Export.cpp:202
msgid "Are you sure you want to save the file as \""
msgstr "Haluatko varmasti tallentaa tiedoston nimellä \""

#: ../src/Tags.cpp:445
msgid "Artist"
msgstr "Esittäjä"

#: ../src/Tags.cpp:631
msgid "Artist:"
msgstr "Esittäjä:"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:458
msgid "Attack Time: "
msgstr "Nousuaika: "

#: ../src/effects/Compressor.cpp:532
#, c-format
msgid "Attack Time: %.1f secs"
msgstr "Nousuaika: %.1f s."

#: ../src/AboutDialog.cpp:271
msgid "Audacious!"
msgstr "Audacious!"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:141
msgid "Audacity Control Toolbar"
msgstr "Audacity hallintatyökalupalkki"

#: ../src/EditToolBar.cpp:80
msgid "Audacity Edit Toolbar"
msgstr "Audacity muokkaustyökalupalkki"

#: ../src/LangChoice.cpp:47
msgid "Audacity First Run"
msgstr "Audacity ensimmäinen käynnistys"

#: ../src/MeterToolBar.cpp:55
msgid "Audacity Meter Toolbar"
msgstr "Audacity mittarityökalupalkki"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:101
msgid "Audacity Mixer Toolbar"
msgstr "Audacity mikserityökalupalkki"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:52
msgid "Audacity Preferences"
msgstr "Audacity asetukset"

#: ../src/AudacityApp.cpp:1100
msgid "Audacity Project Files"
msgstr "Audacity projektitiedostot"

#: ../src/AudacityApp.cpp:773
msgid ""
"Audacity could not find a place to store temporary files.\n"
"Please enter an appropriate directory in the preferences dialog."
msgstr ""
"Audacity ei löytänyt paikkaa väliaikaisille tiedostoille.\n"
"Ole hyvä ja syötä kelvollinen hakemisto asetusikkunassa."

#: ../src/import/Import.cpp:170
msgid ""
"Audacity did not recognize the type of this file.\n"
"If it is uncompressed, try importing it using \"Import Raw\""
msgstr ""
"Audacity ei tunnistanut tiedoston tyyppiä.\n"
"Jos tiedosto on pakkaamaton, kokeile tuoda se \"Tuo raakadataa\" -toiminnolla."

#  i18n-hint: This message is used on Mac OS X.  This particular
#  message must be <= 255 characters.  Be brief.
#  i18n-hint: This message is used on Mac OS 9.  This particular
#  message must be <= 255 characters.  Be brief.
#. i18n-hint: This message is used on Mac OS X.  This particular
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:560 ../src/export/ExportMP3.cpp:874
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 "
"exporting library available separately.  See the documentation for more "
"information.\n"
"\n"
"Would you like to locate LameLib now?"
msgstr ""
"Audacity ei vie suoraan MP3-tiedostoja, vaan käyttää vientiin erillistä LAME-"
"kirjastoa. Lisätietoa ohjeissa.\n"
"\n"
"Haluatko nyt paikantaa LameLib-kirjaston?"

#  i18n-hint: This message is used on Windows.
#. i18n-hint: This message is used on Windows.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1122
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the\n"
"freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must\n"
"obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then "
"locate this file for Audacity.  You only need to do this once.\n"
"\n"
"Would you like to locate lame_enc.dll now?"
msgstr ""
"Audacity ei vie suoraan MP3-tiedostoja, vaan käyttää vapaasti saatavilla\n"
"olevaa LAME-kirjastoa MP3-tiedostojen koodaukseen. Sinun on hankittava\n"
"lame_enc.dll erikseen lataamalla LAME MP3 -enkooderi ja paikannettava\n"
"tiedosto Audacityä varten. Tämä tarvitsee tehdä vain kerran.\n"
"\n"
"Haluatko nyt paikantaa lame_enc.dll -tiedoston?"

#  i18n-hint: This message is used on Unix/Linux
#. i18n-hint: This message is used on Unix/Linux
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:261
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the \n"
"freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must \n"
"obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building \n"
"it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only \n"
"need to do this once.\n"
"\n"
"Would you like to locate libmp3lame.so now?"
msgstr ""
"Audacity ei vie suoraan MP3-tiedostoja, vaan käyttää vapaasti saatavilla\n"
"olevaa LAME-kirjastoa MP3-tiedostojen koodaukseen. Sinun on hankittava\n"
"libmp3lame.so erikseen joko lataamalla tai lähdekoodista kääntämällä,\n"
"jonka jälkeen tiedosto on paikannettava Audacityä varten.\n"
"Tämä tarvitsee tehdä vain kerran.\n"
"\n"
"Haluatko nyt paikantaa libmp3lame.so -tiedoston?"

#: ../src/DirManager.cpp:127
msgid ""
"Audacity found temporary files that were not deleted or saved\n"
"the last time you used Audacity.\n"
"\n"
"Audacity can't recover them automatically, but if you choose not\n"
"to delete them, you can recover them manually.\n"
"\n"
"Delete temporary files?"
msgstr ""
"Audacity löysi väliaikaisia tiedostoja, joita ei poistettu eikä tallennettu\n"
"edellisen käyttökerran yhteydessä.\n"
"\n"
"Audacity ei voi palauttaa tiedostoja automaattisesti, mutta jos et poista\n"
"niitä, voit palauttaa ne manuaalisesti.\n"
"\n"
"Poistetaanko väliaikaiset tiedostot?"

#: ../src/AboutDialog.cpp:99
msgid ""
"Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around "
"the world.  Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online "
"service that provides free tools to open-source software projects.  Audacity "
"is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like "
"operating systems.  Older versions of Audacity are available for Mac OS 9."
msgstr "Audacity on vapaa ohjelma, jonka on kehittänyt eri puolilta maailmaa koostuva vapaaehtoisten kehittäjien tiimi. Koordinointi toimii SourceForge.net online-palvelun ansiosta, joka tarjoaa ilmaiset työkalut avoimen lähdekoodin ohjelmaprojekteille. Audacity on saatavana Windows 98:lle ja sitä uudemmille, Mac OS X:lle, Linuxille sekä muille Unix-tyyppisille käyttöjärjestelmille. Vanhemmat Audacityn versiot ovat saatavana Mac Os 9:lle."

#: ../src/AudacityApp.cpp:846
msgid "Audacity is already running"
msgstr "Audacity on jo käynnissä"

#: ../src/AudacityApp.cpp:782
msgid ""
"Audacity is now going to exit.  Please launch Audacity again to use the new "
"temporary directory."
msgstr ""
"Audacity suljetaan. Ole hyvä ja käynnistä Audacity uudelleen käyttääksesi "
"uutta väliaikaishakemistoa."

#: ../src/AudacityApp.cpp:1099
msgid ""
"Audacity project (.AUP) files are not currently \n"
"associated with Audacity. \n"
"\n"
"Associate them, so they open on double-click?"
msgstr ""
"Audacityn projektitiedostoja (.AUP) ei ole\n"
"asetettu käynnistymään Audacityssä.\n"
"\n"
"Tehdäänkö asetus, jotta voit avata\n"
"projektitiedostot kaksoisklikkaamalla?"

#: ../src/Project.cpp:2368
msgid ""
"Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on "
"exactly as it\n"
"appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project "
"files.\n"
"\n"
"When you want to save a file that can be opened by other programs, select "
"one of the\n"
"Export commands."
msgstr ""
"Työsi tallennetaan Audacityn projektitiedostoihin (.aup) samanlaisena, kuin\n"
"se näkyy näytöllä. Suurin osa muista ohjelmista ei kuitenkaan pysty avaamaan\n"
"Audacityn projektitiedostoja.\n"
"\n"
"Kun haluat tallentaa tiedoston käytettäväksi muilla ohjelmilla, valitse jokin\n"
"Vie-toiminnoista."

#: ../src/Project.cpp:2378
msgid "Audacity projects (*.aup)|*.aup"
msgstr "Audacityn projektitiedostot (*.aup)|*.aup"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"Audacity was expecting a library named \"%s\".  Are you sure you want to "
"attempt to export MP3 files using \"%s\"?"
msgstr ""
"Audacity odotti kirjastoa nimeltä \"%s\". Haluatko varmasti viedä MP3-"
"tiedostona käyttäen kirjastoa \"%s\"?"

#: ../src/AudacityApp.cpp:823
msgid ""
"Audacity was not able to lock the temporary files directory.\n"
"This folder may be in use by another copy of Audacity.\n"
"Running two copies of Audacity simultaneously may cause\n"
"data loss or cause your system to crash.\n"
"\n"
"Do you still want to start Audacity?"
msgstr ""
"Audacity ei kyennyt lukitsemaan väliaikaisten tiedostojen hakemistoa.\n"
"Tämä kansio saattaa olla Audacityn toisen kopion käytössä.\n"
"Kahden Audacityn kopion käyttäminen samanaikaisesti saattaa\n"
"johtaa tiedon häviämiseen tai järjestelmän kaatumiseen.\n"
"\n"
"Haluatko yhä käynnistää Audacityn?"

#: ../src/Project.cpp:1842
msgid ""
"Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project "
"format."
msgstr ""
"Audacity ei kyennyt muuntamaan Audacity 1.0:n projektia uuteen "
"projektitiedostomuotoon."

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:84
msgid "Audio I/O"
msgstr "Audio I/O"

#: ../src/WaveTrack.cpp:128
msgid "Audio Track"
msgstr "Audioraita"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:437
msgid "Author: "
msgstr "Tekijä: "

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:122
msgid "Automatic Volume Control"
msgstr "Automaattinen äänenvoimakkuuden säätö"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:551
msgid "Automatic Volume Control by Vincent A. Busam"
msgstr "Automaattinen äänenvoimakkuuden säätö, tehnyt Vincent A. Busam"

#: ../src/effects/AvcCompressor.h:66
msgid "Automatic Volume Control..."
msgstr "Automaattinen äänenvoimakkuus..."

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:66
msgid "Autoscroll while playing"
msgstr "Vieritä automaattisesti toistettaessa"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:69
msgid "Bass Boost"
msgstr "Bassokorostus"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:279
msgid "Bass Boost by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Bassokorostus, tehnyt Nasca Octavian Paul"

#: ../src/effects/BassBoost.h:44
msgid "Bass Boost..."
msgstr "Bassokorostus..."

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:211
msgid "Beats per Minute (BPM):   from"
msgstr "Iskua minuutissa (BPM) muutos:"

#: ../src/Benchmark.cpp:117
msgid "Benchmark"
msgstr "Mittauskoe"

#  i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#  know the correct technical word.
#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:305
msgid "Big-endian"
msgstr "Big-endian"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:197
msgid "Bit Rate:"
msgstr "Bittinopeus:"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:302
msgid "Boost (dB):"
msgstr "Vahvistus (dB):"

#: ../src/effects/BassBoost.h:48
msgid "Boosting Bass Frequencies"
msgstr "Bassotaajuuksia vahvistetaan"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:86
msgid "Buttons"
msgstr "Painikkeet"

#: ../src/Menus.cpp:639
msgid "Can't Redo"
msgstr "Ei voi tehdä uudelleen"

#: ../src/Menus.cpp:626
msgid "Can't Undo"
msgstr "Ei voi kumota"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:493
msgid "Can't export multiple files"
msgstr "Vienti moneen tiedostoon ei onnistu"

#: ../src/Project.cpp:2308 ../src/Project.cpp:2311
msgid "Can't import project file"
msgstr "Projektitiedoston tuonti ei onnistu"

#: ../src/Project.cpp:1991
msgid "Can't open project file"
msgstr "Projektitiedoston avaaminen ei onnistu"

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:196
msgid "Can't process replacing"
msgstr "Korvausta ei voitu suorittaa"

#: ../src/Tags.cpp:716 ../src/effects/Amplify.cpp:182
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:710 ../src/effects/BassBoost.cpp:327
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:389 ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:375
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:280 ../src/effects/Compressor.cpp:481
#: ../src/effects/Echo.cpp:238 ../src/effects/Equalization.cpp:726
#: ../src/effects/Filter.cpp:479 ../src/effects/Normalize.cpp:255
#: ../src/effects/Phaser.cpp:571 ../src/effects/Repeat.cpp:248
#: ../src/effects/Silence.cpp:140 ../src/effects/ToneGen.cpp:320
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:95 ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:453
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:558 ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:495
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:730
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:877 ../src/export/ExportMultiple.cpp:696
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:405 ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:466
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:109
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:73
msgid "Cannot export audio in this format."
msgstr "Audion vienti tässä muodossa ei onnistu."

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:79
#, c-format
msgid "Cannot export audio to %s"
msgstr "Audiota ei voi viedä %s-muotoon."

#: ../src/effects/PopClick.cpp:63
msgid "Cannot remove a pop or click at the very beginning of a track."
msgstr "Poksahduksia ja napsahduksia ei voi poistaa aivan raidan alusta."

#: ../src/effects/PopClick.cpp:58
msgid "Cannot remove a pop or click longer than one second."
msgstr "Yli sekunnin mittaista poksahdusta tai napsahdusta ei voi poistaa."

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:484
msgid "Center"
msgstr "Keskellä"

#  i18n-hint: This is a technical term, derived from the word
#  "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you
#  know the correct technical word in your language.
#. i18n-hint: This is a technical term, derived from the word
#: ../src/FreqWindow.cpp:136
msgid "Cepstrum"
msgstr "Cepstrum"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
msgid "Change Amplification Envelope"
msgstr "Muuta voimakkuusverhoa"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Change ONE Sample only"
msgstr "Muuta vain YKSI näyte"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:119
msgid "Change Pitch"
msgstr "Muuta sävelkorkeutta"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:242
msgid "Change Pitch without Changing Tempo"
msgstr "Muuta sävelkorkeutta muuttamatta tempoa"

#: ../src/effects/ChangePitch.h:31
msgid "Change Pitch..."
msgstr "Muuta sävelkorkeutta..."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
msgid "Change Sample"
msgstr "Muuta näytettä"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
msgid "Change Several Samples"
msgstr "Muuta useita näytteitä"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:47
msgid "Change Speed"
msgstr "Muuta nopeutta"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:282
msgid "Change Speed, affecting both Tempo and Pitch"
msgstr "Muuta nopeutta, vaikuttaen tempoon ja sävelkorkeuteen"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.h:37
msgid "Change Speed..."
msgstr "Muuta nopeutta..."

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:62
msgid "Change Tempo"
msgstr "Muuta tempoa"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:159
msgid "Change Tempo without Changing Pitch"
msgstr "Muuta tempoa muuttamatta sävelkorkeutta"

#: ../src/effects/ChangeTempo.h:40
msgid "Change Tempo..."
msgstr "Muuta tempoa..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4351
msgid "Change lower speed limit (%) to:"
msgstr "Vaihda alemmaksi nopeusrajoitukseksi (%):"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4416
msgid "Change track name to:"
msgstr "Vaihda raidan nimeksi:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4358
msgid "Change upper speed limit (%) to:"
msgstr "Vaihda ylemmäksi nopeusrajoitukseksi (%):"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:398
msgid "Change window size must be less than or equal to Adjustment window size."
msgstr "Muutoksen ikkuna saa olla enintään määrittelyikkunan kokoinen."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4189
#, c-format
msgid "Changed '%s' to %d Hz"
msgstr "Muutettu '%s' %d Hz:iin"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4116 ../src/TrackPanel.cpp:4225
#, c-format
msgid "Changed '%s' to %s"
msgstr "Muutettu '%s' -> %s"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:214
msgid ""
"Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is "
"restarted"
msgstr ""
"Väliaikaishakemiston muutos tulee voimaan vasta, kun Audacity käynnistetään "
"uudelleen"

#: ../src/effects/ChangePitch.h:35
msgid "Changing Pitch"
msgstr "Muutetaan sävelkorkeutta"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.h:40
msgid "Changing Speed"
msgstr "Muutetaan nopeutta"

#: ../src/effects/ChangeTempo.h:44
msgid "Changing Tempo"
msgstr "Muutetaan tempoa"

#: ../src/DirManager.cpp:660
#, c-format
msgid "Changing block %s\n"
msgstr "Muutetaan jaksoa %s\n"

#: ../src/effects/AvcCompressor.h:70
msgid "Changing volume"
msgstr "Muutetaan äänenvoimakkuutta"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4121
msgid "Channel"
msgstr "Kanava"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:220
msgid "Channels:"
msgstr "Kanavia:"

#: ../src/LangChoice.cpp:74
msgid "Choose Language for Audacity to use:"
msgstr "Valitse Audacityn kieli:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4453
msgid "Choose a font for Label Tracks"
msgstr "Valitse merkkiraitojen fontti"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:135
msgid "Choose a location to place the temporary directory"
msgstr "Valitse hakemisto väliaikaisille tiedostoille"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:766
msgid "Choose a location to save the exported files"
msgstr "Valitse hakemisto vietäville tiedostoille"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:600 ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:82
msgid "Choose..."
msgstr "Valitse..."

#: ../src/DirManager.cpp:158
msgid "Cleaning up temporary files..."
msgstr "Poistetaan väliaikaiset tiedostot..."

#: ../src/effects/Equalization.cpp:683 ../src/effects/Filter.cpp:468
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:99
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: ../src/effects/ClickRemoval.h:42
msgid "Click Removal..."
msgstr "Naksahdusten poisto..."

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:67
msgid "Click and Pop Removal"
msgstr "Naksahdusten ja poksahdusten poisto"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:317
msgid "Click and Pop Removal by Craig DeForest"
msgstr "Naksahdusten ja poksahdusten poisto, tehnyt Craig DeForest"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1616
msgid "Click and drag to adjust relative size of stereo tracks."
msgstr "Klikkaa ja raahaa muuttaaksesi stereoraitojen suhteellista kokoa."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:77
msgid "Click and drag to edit the amplitude envelope"
msgstr "Klikkaa ja raahaa muokataksesi amplitudiverhoa"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:78
msgid "Click and drag to edit the samples"
msgstr "Klikkaa ja raahaa muokataksesi näytteitä"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:86
msgid "Click and drag to move a track in time"
msgstr "Klikkaa ja raahaa siirtääksesi raitaa aikajanalla"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1574
msgid "Click and drag to move left selection boundary."
msgstr "Klikkaa ja raahaa siirtääksesi valinnan vasenta reunaa."

#: ../src/TrackPanel.cpp:1579
msgid "Click and drag to move right selection boundary."
msgstr "Klikkaa ja raahaa siirtääksesi valinnan oikeaa reunaa."

#: ../src/TrackPanel.cpp:1621
msgid "Click and drag to resize the track."
msgstr "Klikkaa ja raahaa muuttaaksesi raidan kokoa."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:76
msgid "Click and drag to select audio"
msgstr "Klikkaa ja raahaa valitaksesi audiota"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:80
msgid "Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out"
msgstr "Klikkaa lähentääksesi, Vaihto-klikkaa loitontaaksesi"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1513
msgid ""
"Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a "
"particular zoom region."
msgstr ""
"Klikkaa lähentääksesi pystysuunnassa, Vaihto-klikkaus loitontaa, raahaa "
"piirtääksesi alueen, johon lähennetään."

#: ../src/Benchmark.cpp:223 ../src/FreqWindow.cpp:123
#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:371 ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:463
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:78
msgid "Command"
msgstr "Komento"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:85
msgid "Command Action"
msgstr "Toiminto"

#: ../src/export/Export.cpp:382
msgid "Command-line exporting is only supported on UNIX"
msgstr "Vienti komentoriviltä on tuettu ainoastaan UNIX:ssa"

#  i18n-hint: '-help', '-test' and
#  '-blocksize' need to stay in English.
#. i18n-hint: '-help', '-test' and
#: ../src/AudacityApp.cpp:610 ../src/AudacityApp.cpp:680
msgid ""
"Command-line options supported:\n"
"  -help (this message)\n"
"  -test (run self diagnostics)\n"
"  -blocksize ### (set max disk block size in bytes)\n"
"\n"
"In addition, specify the name of an audio file or Audacity project\n"
"to open it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tuetut komentoriviparametrit:\n"
"  -help (tämä viesti)\n"
"  -test (suorita itsetarkastus)\n"
"  -blocksize ### (aseta suurin levylohkon koko tavuina)\n"
"\n"
"Lisäksi, määritä audiotiedoston tai Audacityn projektitiedoston nimi\n"
"avataksesi sen.\n"
"\n"

#: ../src/Tags.cpp:475
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#: ../src/Tags.cpp:700
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentit:"

#: ../src/effects/Compressor.h:36
msgid "Compressor..."
msgstr "Kompressori..."

#: ../src/Legacy.cpp:337
#, c-format
msgid ""
"Converted a 1.0 project file to the new format.\n"
"The old file has been saved as '%s'"
msgstr ""
"1.0-projekti muunnettiin uuteen tiedostomuotoon.\n"
"Vanha tiedosto on tallennettu nimellä '%s'"

#: ../src/EditToolBar.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1328
msgid "Could not open MP3 encoding library!"
msgstr "MP3-koodauskirjastoa ei voitu avata!"

#: ../src/Menus.cpp:2647 ../src/Project.cpp:1820 ../src/Project.cpp:1828
#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:31
msgid "Could not open file: "
msgstr "Ei voitu avata tiedostoa:"

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:45
#, c-format
msgid "Could not open file: \"%s\""
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voitu avata."

#: ../src/Project.cpp:2144
#, c-format
msgid ""
"Could not save project.  Perhaps %s is not writeable,\n"
"or the disk is full."
msgstr ""
"Projektia ei voitu tallentaa. Ehkä %s ei ole kirjoitettavissa,\n"
"tai levy on täynnä."

#: ../src/Project.cpp:1941
#, c-format
msgid "Couldn't find the project data folder: \"%s\""
msgstr "Projektin data-kansiota \"%s\" ei löytynyt."

#: ../src/Help.cpp:71
msgid "Couldn't open the Audacity Help file."
msgstr "Audacityn ohjetiedostoa ei voitu avata."

#: ../src/FreqWindow.cpp:1014 ../src/Menus.cpp:1393 ../src/Project.cpp:2159
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:173
msgid "Couldn't write to file: "
msgstr "Ei voitu kirjoittaa tiedostoon:"

#: ../src/Menus.cpp:2977
msgid "Created new audio track"
msgstr "Luotu uusi audioraita"

#: ../src/Menus.cpp:3016
msgid "Created new label track"
msgstr "Luotu uusi merkkiraita"

#: ../src/Project.cpp:2414
msgid "Created new project"
msgstr "Luotu uusi projekti"

#: ../src/Menus.cpp:3001
msgid "Created new stereo audio track"
msgstr "Luotu uusi stereoaudioraita"

#: ../src/Menus.cpp:3052
msgid "Created new time track"
msgstr "Luotu uusi aikaraita"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:43
msgid "Creating Noise Profile"
msgstr "Luodaan kohinaprofiilia"

#: ../src/AboutDialog.cpp:154
msgid "Credits"
msgstr "Tekijät"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Ctrl-Left-Drag"
msgstr "Ctrl-vasen-raahaus"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Ctrl-Wheel-Rotate"
msgstr "Ctrl-rulla-vieritys"

#: ../src/Menus.cpp:252
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "&Leikkaa\tCtrl+X"

#: ../src/FreqWindow.cpp:131
msgid "Cuberoot Autocorrelation"
msgstr "Kuutiojuuriautokorrelaatio"

#: ../src/Menus.cpp:585
msgid "Cursor Left\tLeft"
msgstr "Kursori vasemmalle\tVasen"

#: ../src/Menus.cpp:586
msgid "Cursor Right\tRight"
msgstr "Kursori oikealle\tOikea"

#: ../src/Menus.cpp:273
msgid "Cursor to End"
msgstr "Kursorista loppuun"

#: ../src/FormatSelection.cpp:412
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf NTSC frames (29.97 fps)   %s"
msgstr "Kursori: %.3lf NTSC-ruutua (29.97 fps)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:334
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf PAL frames (25 fps)   %s"
msgstr "Kursori: %.3lf PAL-ruutua (25 fps)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:256
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf film frames (24 fps)   %s"
msgstr "Kursori: %.3lf filmiruutua (24 fps)   %s"

#: ../src/FreqWindow.cpp:751
#, c-format
msgid "Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)"
msgstr "Kursori: %.4f s (%d Hz) (%s) = %f,    Huippu: %.4f s (%d Hz) (%s)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:632
#, c-format
msgid "Cursor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames (75 fps)   %s"
msgstr "Kursori: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:s:ruutua (75 fps)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:532
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC "
"frames)   %s"
msgstr ""
"Kursori: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC-"
"ruutua)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:590
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC "
"frames)   %s"
msgstr ""
"Kursori: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC-"
"ruutua)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:387
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr "Kursori: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf PAL-ruutua)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:309
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf film frames)   %s"
msgstr ""
"Kursori: %1i:%02i:%02i:%06.3lf filmi h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf filmiruutua)   "
"%s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:232
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%09.6f hr:min:sec   %s"
msgstr "Kursori: %1i:%02i:%09.6f h:min:s   %s"

#: ../src/FreqWindow.cpp:742
#, c-format
msgid "Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s)"
msgstr "Kursori: %d Hz (%s) = %d dB    Huippu: %d Hz (%s)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:780
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To "
"Samples]"
msgstr ""
"Kursori: %i+%04i cdda sektoria+tavua (2352 tavua/sektori)   [Kohdistus "
"näytteisiin]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To "
"Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda"
msgstr ""
"Kursori: %i+%04i cdda sektoria+tavua (2352 tavua/sektori)   [Kohdistus "
"näytteisiin]   Muuta projektin näytteenottotaajuus 44100:aan cdda:ta varten"

#: ../src/FormatSelection.cpp:745
#, c-format
msgid "Cursor: %i+%i sec+samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Kursori: %i+%i s+näytettä   [Kohdistus näytteisiin]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:721
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%02i+%i min:sec+samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Kursori: %i:%02i+%i min:s+näytettä   [Kohdistus näytteisiin]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:161
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%09.6f min:sec   %s"
msgstr "Kursori: %i:%09.6f min:s   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:673
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%09.6lf min:sec   [Snap-To Samples]"
msgstr "Kursori: %i:%09.6lf min:s   [Kohdistus näytteisiin]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:185
#, c-format
msgid "Cursor: %lf sec   %s"
msgstr "Kursori: %lf s   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:694
#, c-format
msgid "Cursor: %lf sec   [Snap-To Samples]"
msgstr "Kursori: %lf s   [Kohdistus näytteisiin]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:649
#, c-format
msgid "Cursor: %li samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Kursori: %li näytettä   [Kohdistus näytteisiin]"

#: ../src/EditToolBar.cpp:148 ../src/Menus.cpp:1713
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: ../src/Menus.cpp:1713
msgid "Cut to the clipboard"
msgstr "Leikattu leikepöydälle"

#: ../src/Menus.cpp:264
msgid "D&uplicate\tCtrl+D"
msgstr "K&ahdenna\tCtrl+D"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:476
msgid "DRY"
msgstr "PUHDAS"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:733
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:880
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: ../src/effects/Echo.cpp:211
msgid "Decay factor:"
msgstr "Vaimenemiskerroin:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:114
msgid "Default Sample Format:"
msgstr "Näytteen oletusmuoto:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:80
msgid "Default Sample Rate:"
msgstr "Oletusnäytteenottotaajuus:"

#  i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#  know the correct technical word.
#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:308
msgid "Default endianness"
msgstr "Oletus-endianness"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:123
msgid "Defaults"
msgstr "Oletukset"

#: ../src/effects/Echo.cpp:192
msgid "Delay time (seconds):"
msgstr "Viiveen kesto (sekunteina):"

#: ../src/Project.cpp:2530
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../src/Menus.cpp:575
msgid "DeleteKey\tBackspace"
msgstr "Poista-näppäin\tAskelpalautin"

#: ../src/Menus.cpp:580
msgid "DeleteKey2\tDelete"
msgstr "Poista-näppäin2\tDelete"

#: ../src/Project.cpp:2527
#, c-format
msgid "Deleted %.2f seconds at t=%.2f"
msgstr "Poistettu %.2f sekuntia kohdasta t=%.2f"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:500
msgid "Depth (%):"
msgstr "Syvyys (%):"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:529
msgid "Depth:"
msgstr "Syvyys:"

#: ../src/AboutDialog.cpp:197
msgid "Developers:"
msgstr "Kehittäjät:"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:131 ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:197
msgid "Device:"
msgstr "Laite:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:88 ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:216
msgid "Directories"
msgstr "Hakemistot"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:181
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist. Create it?"
msgstr "Hakemistoa %s ei ole olemassa. Luodaanko se?"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:202
#, c-format
msgid "Directory %s is not writable"
msgstr "Hakemisto %s ei ole kirjoitettava"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:305
msgid "Disable"
msgstr "Poista käytöstä"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:89
msgid "Discard"
msgstr "Poista"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:65
msgid "Discard undo data"
msgstr "Poista kumoamistietoja"

#: ../src/Project.cpp:1509
msgid "Dock Control Toolbar"
msgstr "Telakoi hallintatyökalupalkki"

#: ../src/Menus.cpp:743
msgid "Dock Edit Toolbar"
msgstr "Telakoi muokkaustyökalupalkki"

#: ../src/Menus.cpp:773
msgid "Dock Meter Toolbar"
msgstr "Telakoi mittarityökalupalkki"

#: ../src/Menus.cpp:758
msgid "Dock Mixer Toolbar"
msgstr "Telakoi miksaustyökalupalkki"

#: ../src/AboutDialog.cpp:188
msgid "Documentation Writer"
msgstr "Dokumentaation kirjoitus"

#: ../src/widgets/Warning.cpp:53
msgid "Don't show this warning again"
msgstr "Älä näytä tätä varoitusta uudelleen"

#: ../src/TrackPanel.cpp:857
msgid "Down Octave"
msgstr "Oktaavi alas"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1519
msgid "Drag the label vertically to change the order of the tracks."
msgstr "Raahaa nimiosaa pystysuunnassa muuttaaksesi raitojen järjestystä."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:82
msgid "Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out"
msgstr "Raahaa lähentääksesi alueeseen, oikea-klikkaus loitontaaksesi"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:359
msgid "Draw Tool"
msgstr "Piirtotyökalu"

#: ../src/Menus.cpp:551
msgid "Draw Tool\tF3"
msgstr "Piirtotyökalu\tF3"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2364
msgid "Draw currently only works with waveforms."
msgstr "Piirtäminen toimii tällä hetkellä vain ääniaalloilla."

#: ../src/Menus.cpp:1962
msgid "Duplicate"
msgstr "Kahdenna"

#: ../src/Menus.cpp:1962
msgid "Duplicated"
msgstr "Kahdennettu"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:43
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Dynamiikka-alueen kompressori"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:433
msgid "Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni"
msgstr "Dynamiikka-alueen kompressori, tehnyt by Dominic Mazzoni"

#: ../src/Menus.cpp:212 ../src/Menus.cpp:218
msgid "E&xit"
msgstr "&Lopeta"

#: ../src/effects/Echo.cpp:39 ../src/effects/Echo.cpp:177
msgid "Echo"
msgstr "Kaiku"

#: ../src/effects/Echo.h:36
msgid "Echo..."
msgstr "Kaiku..."

#: ../src/Menus.cpp:2752
msgid "Edit ID3 Tags"
msgstr "Muokkaa ID3-tageja"

#: ../src/Menus.cpp:2751
msgid "Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)"
msgstr "Muokkaa ID3-tageja (MP3:n vientiä varten)"

#: ../src/Menus.cpp:2752
msgid "Edit ID3 tags"
msgstr "Muokkaa ID3-tageja"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:521
msgid "Edit the ID3 tags for all MP3 files"
msgstr "Muokkaa kaikkien MP3-tiedostojen ID3-tageja"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1354
msgid "Edit the ID3 tags for the MP3 file"
msgstr "Muokkaa MP3-tiedoston ID3-tageja"

#: ../src/Menus.cpp:464
msgid "Effe&ct"
msgstr "&Efekti"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:452
msgid "Effect Settings"
msgstr "Efektiasetukset"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:82
msgid "Enable Edit Toolbar"
msgstr "Ota käyttöön muokkaustyökalupalkki"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:92
msgid "Enable Meter Toolbar"
msgstr "Ota käyttöön mittarityökalupalkki"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:87
msgid "Enable Mixer Toolbar"
msgstr "Ota käyttöön miksaustyökalupalkki"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:106
msgid "Enable dragging of left and right selection edges"
msgstr "Ota käyttöön valinnan vasemman ja oikean reunan raahaaminen"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:113
msgid "Enable ergonomic order of Audio I/O buttons"
msgstr "Ota käyttöön Audio I/O -painikkeiden ergonominen järjestys"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:652
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:438
msgid "Encoding: "
msgstr "Enkoodaus:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:132
msgid "Enhanced Autocorrelation"
msgstr "Parannettu autokorrelaatio"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:282
msgid "Enter Nyquist Command: "
msgstr "Syötä Nyquist-komento:"

#: ../src/AStatus.cpp:351
msgid "Enter a rate in Hz (samples per second):"
msgstr "Syötä taajuus hertseinä (näytettä sekunnissa):"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4320
msgid "Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:"
msgstr ""
"Syötä näytteenottotaajuus hertseinä (näytettä sekunnissa) välillä 1 ja "
"100000:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1905 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
msgid "Envelope"
msgstr "Verho"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:356
msgid "Envelope Tool"
msgstr "Verhotyökalu"

#: ../src/Menus.cpp:550
msgid "Envelope Tool\tF2"
msgstr "Verhotyökalu\tF2"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:156
msgid "Equalization"
msgstr "Taajuuskorjaus"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:662
msgid "Equalization, by Mitch Golden && Vaughan Johnson"
msgstr "Taajuuskorjaus, tehnyt Mitch Golden && Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/Equalization.h:38
msgid "Equalization..."
msgstr "Taajuuskorjaus..."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:723 ../src/ControlToolBar.cpp:884
#: ../src/effects/Effect.cpp:331 ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:204
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:160
#, c-format
msgid "Error (file may not have been written): %s"
msgstr "Virhe (tiedostoa ei ehkä ole tallennettu): %s"

#: ../src/AudioIO.cpp:173
msgid "Error Initializing Audio"
msgstr "Virhe alustettaessa audiota"

#: ../src/Project.cpp:2340
msgid "Error importing"
msgstr "Virhe tuotaessa"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:206
msgid "Error loading keyboard shortcuts"
msgstr "Virhe ladattaessa näppäinoikoteitä"

#: ../src/AudacityApp.cpp:829
msgid "Error locking temporary folder"
msgstr "Virhe lukittaessa väliaikaista kansiota"

#: ../src/Project.cpp:1821 ../src/Project.cpp:1829
msgid "Error opening file"
msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa"

#: ../src/AudacityApp.cpp:306 ../src/Project.cpp:1772 ../src/Project.cpp:1843
#: ../src/Project.cpp:1894 ../src/Project.cpp:1905 ../src/Project.cpp:1943
msgid "Error opening project"
msgstr "Virhe avattaessa projektia"

#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:46
msgid "Error parsing Allegro file."
msgstr "Virhe luettaessa Allegro-tiedostoa."

#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:76
msgid "Error parsing MIDI file."
msgstr "Virhe luettaessa MIDI-tiedostoa"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:174
msgid "Error saving keyboard shortcuts"
msgstr "Virhe tallennettaessa näppäinoikoteitä"

#: ../src/Project.cpp:2148 ../src/Project.cpp:2160
msgid "Error saving project"
msgstr "Virhe tallennettaessa projektia"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:882
msgid ""
"Error while opening sound device. Please check the input device settings and "
"the project sample rate."
msgstr ""
"Virhe äänilaitetta avattaessa. Ole hyvä ja tarkista syöttölaitteen asetukset "
"ja projektin näytteenottotaajuus."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:721 ../src/effects/Effect.cpp:329
msgid ""
"Error while opening sound device. Please check the output device settings "
"and the project sample rate."
msgstr ""
"Virhe äänilaitetta avattaessa. Ole hyvä ja tarkista toistolaitteen asetukset "
"ja projektin näytteenottotaajuus."

#: ../src/AudioIO.cpp:170
msgid "Error: "
msgstr "Virhe: "

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:63
#, c-format
msgid "Error: %s at line %d"
msgstr "Virhe: %s rivillä %d"

#: ../src/DirManager.cpp:613
msgid "Error: is directory write-protected or disk full?"
msgstr "Virhe: onko hakemisto kirjoitussuojattu tai levy täynnä?"

#: ../src/Sequence.cpp:779
#, c-format
msgid "Expected to read %d samples, got %d samples.\n"
msgstr "Odotettiin %d näytettä, saatiin %d näytettä.\n"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1427 ../src/export/ExportMultiple.cpp:699
#: ../src/export/ExportOGG.cpp:195 ../src/export/ExportPCM.cpp:136
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: ../src/Menus.cpp:173
msgid "Export &Labels..."
msgstr "Vie mer&kit..."

#: ../src/Menus.cpp:174
msgid "Export &Multiple..."
msgstr "Vie &moneen tiedostoon..."

#: ../src/Menus.cpp:167
msgid "Export As MP3..."
msgstr "Vie MP&3-tiedostoon..."

#: ../src/Menus.cpp:170
msgid "Export As Ogg Vorbis..."
msgstr "Vie &Ogg Vorbis -tiedostoon..."

#: ../src/Menus.cpp:164
msgid "Export As..."
msgstr "Vie nimellä..."

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:159
msgid "Export Keyboard Shortcuts As:"
msgstr "Vie näppäinoikotiet tiedostoon:"

#: ../src/Menus.cpp:1358
msgid "Export Labels As:"
msgstr "Vie merkit nimellä:"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:104 ../src/export/ExportMP3.cpp:144
msgid "Export MP3"
msgstr "Vie MP3-tiedostoon"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:367 ../src/export/ExportMultiple.cpp:474
#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:562
msgid "Export Multiple"
msgstr "Vie moneen tiedostoon"

#: ../src/Menus.cpp:168
msgid "Export Selection As MP3..."
msgstr "Vie valinta MP3-tiedostoon..."

#: ../src/Menus.cpp:171
msgid "Export Selection As Ogg Vorbis..."
msgstr "Vie valinta Ogg Vorbis -tiedostoon..."

#: ../src/Menus.cpp:165
msgid "Export Selection As..."
msgstr "Vie valinta nimellä..."

#: ../src/FreqWindow.cpp:998
msgid "Export Spectral Data As:"
msgstr "Vie spektridata tiedostoon:"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:576
msgid "Export format:"
msgstr "Viennin muoto:"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:594
msgid "Export location:"
msgstr "Viennin kohde:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:119
msgid "Export..."
msgstr "Vie..."

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:192
msgid "Exporting the entire project as Ogg Vorbis"
msgstr "Koko projektia viedään Ogg Vorbis -tiedostoon"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:132
#, c-format
msgid "Exporting the entire project as a %s file"
msgstr "Koko projektia viedään %s -tiedostoon"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1424
msgid "Exporting the entire project as an mp3"
msgstr "Koko projektia viedään mp3-tiedostoon"

#: ../src/export/ExportCL.cpp:146
msgid "Exporting the entire project using command-line encoder"
msgstr "Koko projektia viedään komentorivienkooderia käyttäen"

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:191
msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis"
msgstr "Valittua audiota viedään Ogg Vorbis -tiedostoon"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:127
#, c-format
msgid "Exporting the selected audio as a %s file"
msgstr "Valittua audiota viedään %s -tiedostoon"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1421
msgid "Exporting the selected audio as an mp3"
msgstr "Valittua audiota viedään mp3-tiedostoon"

#: ../src/export/ExportCL.cpp:144
msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder"
msgstr "Valittua audiota viedään komentorivienkooderia käyttäen"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Extend Selection Range"
msgstr "Laajenna valittua aluetta"

#: ../src/effects/Filter.cpp:53
msgid "FFT Filter"
msgstr "FFT-suodatin"

#: ../src/effects/Filter.cpp:458
msgid "FFT Filter by Dominic Mazzoni"
msgstr "FFT-suodatin, tehnyt Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/Filter.h:36
msgid "FFT Filter..."
msgstr "FFT-suodatin..."

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:70
msgid "FFT Size"
msgstr "FFT:n koko"

#: ../src/effects/Fade.h:23
msgid "Fade In"
msgstr "Häivytys sisään"

#: ../src/effects/Fade.h:43
msgid "Fade Out"
msgstr "Häivytys ulos"

#: ../src/effects/Fade.h:27
msgid "Fading In"
msgstr "Tehdään sisäänhäivytystä"

#: ../src/effects/Fade.h:47
msgid "Fading Out"
msgstr "Tehdään uloshäivytystä"

#: ../src/Resample.cpp:48
msgid "Fast Sinc Interpolation"
msgstr "Nopea Sinc-interpolointi"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:545
msgid "Feedback (%):"
msgstr "Takaisinsyöttö (%):"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:395
msgid "File Format"
msgstr "Tiedostomuoto"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:86
msgid "File Formats"
msgstr "Tiedostomuodot"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:660
msgid "File name prefix:"
msgstr "Tiedostonimen alkuosa:"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:190
msgid "Find Library"
msgstr "Etsi kirjasto"

#: ../src/Menus.cpp:278
msgid "Find Zero Crossings\tZ"
msgstr "Etsi nollakohdat\tZ"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:629
msgid "First file name:"
msgstr "Ensimmäisen tiedoston nimi:"

#: ../src/Menus.cpp:355
msgid "Fit &Vertically\tCtrl+Shift+F"
msgstr "Sovita &pystysuunnassa\tCtrl+Vaihto+F"

#: ../src/EditToolBar.cpp:176
msgid "Fit project in window"
msgstr "Sovita projekti ikkunaan"

#: ../src/EditToolBar.cpp:174
msgid "Fit selection in window"
msgstr "Sovita valinta ikkunaan"

#: ../src/Menus.cpp:366 ../src/Project.cpp:1424
msgid "Float Control Toolbar"
msgstr "Kelluta hallintatyökalupalkki"

#: ../src/Menus.cpp:367 ../src/Menus.cpp:745
msgid "Float Edit Toolbar"
msgstr "Kelluta muokkaustyökalupalkki"

#: ../src/Menus.cpp:369 ../src/Menus.cpp:775
msgid "Float Meter Toolbar"
msgstr "Kelluta mittarityökalupalkki"

#: ../src/Menus.cpp:368 ../src/Menus.cpp:760
msgid "Float Mixer Toolbar"
msgstr "Kelluta miksaustyökalupalkki"

#: ../src/TrackPanel.cpp:862
msgid "Font..."
msgstr "Fontti..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4229
msgid "Format Change"
msgstr "Vaihda muoto"

#: ../src/Tags.cpp:610
msgid "Format:"
msgstr "Muoto:"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:78
msgid "Free Space:"
msgstr "Vapaata tilaa:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1019
msgid "Frequency (Hz)\tLevel (dB)"
msgstr "Taajuus (Hz)\tTaso (dB)"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:286
msgid "Frequency (Hz):"
msgstr "Taajuus (Hz):"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:318
msgid "Frequency (Hz):   from"
msgstr "Taajuuden muutos (Hz):"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:277
msgid "Frequency / Hz"
msgstr "Taajuus / Hz"

#: ../src/FreqWindow.cpp:68
msgid "Frequency Analysis"
msgstr "Taajuusanalyysi"

#  i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
#. i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
#: ../src/TrackPanel.cpp:2807 ../src/TrackPanel.cpp:4726
msgid "Gain"
msgstr "Vahvistus"

#: ../src/effects/Noise.cpp:35
msgid "Generate Noise"
msgstr "Luo ääntä"

#: ../src/effects/Silence.cpp:31
msgid "Generate Silence"
msgstr "Luo hiljaisuutta"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:325
msgid "Generate Tone"
msgstr "Luo ääni"

#: ../src/effects/Silence.h:37
msgid "Generating Silence"
msgstr "Luodaan hiljaisuutta"

#: ../src/effects/ToneGen.h:44
msgid "Generating Tone"
msgstr "Luodaan ääntä"

#: ../src/effects/Noise.h:35
msgid "Generating White Noise"
msgstr "Luodaan valkoista kohinaa"

#: ../src/Tags.cpp:682
msgid "Genre:"
msgstr "Laji:"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:419
msgid "Get Noise Profile"
msgstr "Hae kohinaprofiili"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:94
msgid "Grayscale"
msgstr "Harmaasävy"

#: ../src/Help.cpp:63
msgid "HTML Help Books (*.htb)|*.htb"
msgstr "HTML-ohjekirjat (*.htb)|*.htb"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:238
msgid "Hardware Playthrough (Play new track while recording it)"
msgstr "Laitetason läpitoisto (Toista uusi raita äänitettäessä)"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:415
msgid "Header: "
msgstr "Tunniste:"

#: ../src/Resample.cpp:46
msgid "High-quality Sinc Interpolation"
msgstr "Korkealaatuinen Sinc-interpolointi"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:186
msgid "High-quality dither:"
msgstr "Korkealaatuinen tasoitus:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:147
msgid "High-quality sample rate converter:"
msgstr "Korkealaatuinen näytteenottotaajuuden muunnos:"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:285
msgid "Horizontal Stereo"
msgstr "Vaakasuuntainen stereo"

#  i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or
#  cycles per second.
#. i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:378
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../src/AboutDialog.cpp:70
msgid "ID3 tag exporting disabled"
msgstr "ID3-tagien vienti pois käytöstä"

#: ../src/AboutDialog.cpp:68
msgid "ID3 tag exporting enabled"
msgstr "ID3-tagien vienti käytössä"

#: ../src/Tags.cpp:607
msgid "ID3v1 (more compatible)"
msgstr "ID3v1 (yhteensopivampi)"

#: ../src/Tags.cpp:608
msgid "ID3v2 (more flexible)"
msgstr "ID3v2 (monipuolisempi)"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:487
msgid ""
"If you have more than one Audio Track, you can export each track as a "
"separate file,\n"
"or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.\n"
"\n"
"This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot "
"export multiple files."
msgstr ""
"Jos projektissa on useampi kuin yksi audioraita, voit viedä jokaisen raidan omaan tiedostoonsa,\n"
"tai jos projektissa on merkkiraita, voit tehdä erillisen tiedoston jokaista merkkiä kohden.\n"
"\n"
"Tässä projektissa ei ole useaa raitaa eikä merkkiraitaa, joten vienti moneen "
"tiedostoon ei ole mahdollista."

#: ../src/Project.cpp:2236 ../src/Project.cpp:2283
#: ../src/import/ImportPCM.cpp:403 ../src/import/ImportPCM.cpp:488
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:408
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: ../src/Menus.cpp:382
msgid "Import &Labels..."
msgstr "Tuo mer&kit..."

#: ../src/Menus.cpp:383
msgid "Import &MIDI..."
msgstr "Tuo MI&DI-tiedosto..."

#: ../src/Menus.cpp:384
msgid "Import &Raw Data..."
msgstr "Tuo &raakadataa..."

#: ../src/Menus.cpp:2661
msgid "Import Labels"
msgstr "Tuo merkit"

#: ../src/Menus.cpp:2696
msgid "Import MIDI"
msgstr "Tuo MIDI-tiedosto"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:256
msgid "Import Raw Data"
msgstr "Tuo raakadataa"

#: ../src/Project.cpp:2282
#, c-format
msgid "Imported '%s'"
msgstr "Tuotu '%s'"

#: ../src/Menus.cpp:2694
#, c-format
msgid "Imported MIDI from '%s'"
msgstr "Tuotu MIDI-tiedosto lähteestä '%s'"

#: ../src/Menus.cpp:2660
#, c-format
msgid "Imported labels from '%s'"
msgstr "Tuotu merkit lähteestä '%s'"

#: ../src/Project.cpp:2233
#, c-format
msgid "Importing %s File..."
msgstr "Tuodaan %s -tiedostoa..."

#: ../src/import/ImportPCM.cpp:344
#, c-format
msgid "Importing %s file..."
msgstr "Tuodaan %s -tiedostoa..."

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:623
msgid "Include audio before first label"
msgstr "Myös audio ennen ensimmäistä merkkiä"

#: ../src/AboutDialog.cpp:150
msgid "Information"
msgstr "Tietoja"

#: ../src/AudacityApp.cpp:368
msgid "Input Meter"
msgstr "Sisääntulomittari"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:138
msgid "Input Volume"
msgstr "Äänitysvoimakkuus"

#: ../src/MeterToolBar.cpp:67
msgid "Input level meter - click to monitor input"
msgstr "Sisääntulotason mittari - klikkaa tarkkaillaksesi sisääntuloa"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:89
msgid "Interface"
msgstr "Käyttöliittymä"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:136
msgid "Internal logic fault"
msgstr "Sisäinen logiikkavirhe"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:133
msgid "Invalid Vorbis bitstream header"
msgstr "Kelvoton Vorbis-bittivirran otsikko"

#  i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:289
msgid "Invalid duration in LOF file."
msgstr "Kelpaamaton kesto LOF-tiedostossa."

#: ../src/AStatus.cpp:362 ../src/TrackPanel.cpp:4331
msgid "Invalid rate."
msgstr "Kelpaamaton näytteenottotaajuus."

#  i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:383
msgid "Invalid track offset in LOF file."
msgstr "Kelpaamaton raidan siirtymä LOF-tiedostossa."

#  i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:268
msgid "Invalid window offset in LOF file."
msgstr "Kelpaamaton ikkunan siirtymä LOF-tiedostossa."

#: ../src/effects/Invert.h:27
msgid "Invert"
msgstr "Vastaääni"

#: ../src/effects/Invert.h:31
msgid "Inverting"
msgstr "Muunnetaan vastaääneksi"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:79
msgid "Key Combination"
msgstr "Näppäinyhdistelmä"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:90
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

#  i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider
#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider
#: ../src/widgets/ASlider.cpp:329 ../src/widgets/Meter.cpp:165
msgid "L"
msgstr "V"

#: ../src/AboutDialog.cpp:77
msgid "LADSPA plug-in support disabled"
msgstr "LADSPA-laajennusten tuki pois käytöstä"

#: ../src/AboutDialog.cpp:75
msgid "LADSPA plug-in support enabled"
msgstr "LADSPA-laajennusten tuki käytössä"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:497 ../src/effects/Wahwah.cpp:468
msgid "LFO Frequency (Hz):"
msgstr "LFO-taajuus (Hz):"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:513 ../src/effects/Wahwah.cpp:484
msgid "LFO Start Phase (deg.):"
msgstr "LFO-aloitusvaihe (°):"

#  i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:270 ../src/import/ImportLOF.cpp:291
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:364 ../src/import/ImportLOF.cpp:384
msgid "LOF Error"
msgstr "LOF virhe"

#: ../src/Menus.cpp:3088
msgid "Label"
msgstr "Merkki"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3315
msgid "Label Edit"
msgstr "Muokkaa merkkiä"

#: ../src/LabelTrack.cpp:35
msgid "Label Track"
msgstr "Merkkiraita"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4454
msgid "Label Track Font"
msgstr "Merkkiraidan fontti"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:615
msgid "Labels"
msgstr "Merkit"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1025
msgid "Lag (seconds)\tFrequency (Hz)\tLevel"
msgstr "Viive (sekuntia)\tTaajuus (Hz)\tTaso"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:134
msgid "Language:"
msgstr "Kieli:"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:488
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: ../src/TrackPanel.cpp:841
msgid "Left Channel"
msgstr "Vasen kanava"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105
msgid "Left Click"
msgstr "Vasen klikkaus"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
msgid "Left Drag"
msgstr "Vasen raahaus"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4092
msgid "Left, "
msgstr "Vasen, "

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
msgid "Left-Click"
msgstr "Vasen-klikkaus"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
msgid "Left-Drag"
msgstr "Vasen-raahaus"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:84
msgid "Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal"
msgstr "Vasen=lähennä, oikea=loitonna, keskipainike=normaali"

#: ../src/effects/Silence.cpp:127 ../src/effects/ToneGen.cpp:306
msgid "Length (seconds)"
msgstr "Pituus (sekunteina)"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:241
msgid "Length (seconds):   from"
msgstr "Pituuden muutos (sekunteina):"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:349 ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:441
msgid "Less"
msgstr "Vähemmän"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:80
msgid "Levels to discard: "
msgstr "Poistettavia tasoja: "

#: ../src/Resample.cpp:35
msgid "Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith"
msgstr "Libresample, tehnyt Dominic Mazzoni and Julius Smith"

#: ../src/AboutDialog.cpp:82
msgid "Libresample support enabled"
msgstr "Libresample-tuki käytössä"

#: ../src/Resample.cpp:118
msgid "Libsamplerate by Erik de Castro Lopo"
msgstr "Libsamplerate, tehnyt Erik de Castro Lopo"

#: ../src/Resample.cpp:211
#, c-format
msgid "Libsamplerate error: %d\n"
msgstr "Libsamplerate virhe: %d\n"

#: ../src/AboutDialog.cpp:84
msgid "Libsamplerate support enabled"
msgstr "Libsamplerate-tuki käytössä"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:292
msgid "Linear"
msgstr "Lineaarinen"

#: ../src/FreqWindow.cpp:177
msgid "Linear frequency"
msgstr "Lineaarinen taajuus"

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:151 ../src/import/ImportLOF.cpp:177
msgid "List of Files in basic text format"
msgstr "Lista tiedostoista tekstitiedostomuodossa"

#  i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#  know the correct technical word.
#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:302
msgid "Little-endian"
msgstr "Little-endian"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:677
msgid "Load Predefined Curve"
msgstr "Lataa esiasetettu käyrä"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:127
msgid "Load..."
msgstr "Lataa..."

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:640
#, c-format
msgid "Loaded %d keyboard shortcuts\n"
msgstr "Ladattu %d näppäinoikotietä\n"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:643
msgid "Loading keyboard shortcuts"
msgstr "Ladataan näppäinoikoteitä"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:57
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:178
msgid "Log frequency"
msgstr "Logaritminen taajuus"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4352 ../src/TrackPanel.cpp:4353
msgid "Lower speed limit"
msgstr "Alempi nopeusrajoitus"

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:362
msgid "MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files may be."
msgstr "MIDI-raitoja ei voi siirtää yksitellen, vain audioraitoja voi."

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:172
msgid "MP3 Export Setup"
msgstr "MP3-vientiasetukset"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:180
msgid "MP3 Library Version:"
msgstr "MP3-kirjaston versio:"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:261
msgid "MP3 exporting plugin not found"
msgstr "MP3-vientilaajennusta ei löytynyt"

#: ../src/AboutDialog.cpp:56
msgid "MP3 importing disabled"
msgstr "MP3-tuonti pois käytöstä"

#: ../src/AboutDialog.cpp:54
msgid "MP3 importing enabled"
msgstr "MP3-tuonti käytössä"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4153
#, c-format
msgid "Made '%s' a stereo track"
msgstr "%s:sta tehty stereoraita"

#: ../src/AboutDialog.cpp:192
msgid "Main Logo"
msgstr "Päälogo"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4156
msgid "Make Stereo"
msgstr "Tee stereoksi"

#: ../src/TrackPanel.cpp:843
msgid "Make Stereo Track"
msgstr "Yhdistä stereoraidaksi"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:72
msgid "Make a copy of the file before editing (safer)"
msgstr "Tee tiedostosta kopio ennen muokkausta (turvallisempi)"

#: ../src/AudacityApp.cpp:367
msgid "Master Gain Control"
msgstr "Vahvistuksen pääsäädin"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:104
msgid "Maximum Frequency (Hz):"
msgstr "Suurin taajuus (Hz):"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:152
msgid "Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz"
msgstr "Maksimitaajuuden on oltava välillä 100 Hz - 100.000 Hz"

#: ../src/Tags.cpp:429
#, c-format
msgid "Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated."
msgstr "Suurin pituus atribuutille '%s' on %d merkkiä. Tieto katkaistiin."

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:124
msgid "Media read error"
msgstr "Median lukuvirhe"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:606
msgid "Minimum Change %:"
msgstr "Pienin muutos %:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:594
msgid "Minimum Change Window:"
msgstr "Pienimmän muutoksen ikkuna:"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:145
msgid "Minimum of dB mode display range"
msgstr "dB-tilan näyttöalueen minimi"

#: ../src/Mix.cpp:74 ../src/Mix.cpp:82
msgid "Mix"
msgstr "Miksaus"

#: ../src/Mix.cpp:125
msgid "Mixing tracks"
msgstr "Miksataan raitoja"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3314
msgid "Modified Label"
msgstr "Muokattu merkkiä"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:299
msgid "Monitor input"
msgstr "Tarkkaile sisääntuloa"

#: ../src/TrackPanel.cpp:840
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4090
msgid "Mono, "
msgstr "Mono, "

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:352 ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:444
msgid "More"
msgstr "Enemmän"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:91
msgid "Mouse"
msgstr "Hiiri"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:71
msgid "Mouse Bindings (default values, not configurable)"
msgstr "Hiiriyhdistelmät (oletusasetukset, ei muutettavissa)"

#: ../src/Menus.cpp:286
msgid "Move Cursor..."
msgstr "Siirrä kursori..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4389
msgid "Move Track"
msgstr "Siirrä raita"

#: ../src/TrackPanel.cpp:833 ../src/TrackPanel.cpp:854
#: ../src/TrackPanel.cpp:865 ../src/TrackPanel.cpp:871
msgid "Move Track Down"
msgstr "Siirrä raita alas"

#: ../src/TrackPanel.cpp:832 ../src/TrackPanel.cpp:853
#: ../src/TrackPanel.cpp:864 ../src/TrackPanel.cpp:870
msgid "Move Track Up"
msgstr "Siirrä raita ylös"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4383
#, c-format
msgid "Moved '%s' %s"
msgstr "Siirretty '%s' %s"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2637
msgid "Moved Sample"
msgstr "Siirretty näytettä"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2806
msgid "Moved gain slider"
msgstr "Siirretty vahvistussäädintä"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2806
msgid "Moved pan slider"
msgstr "Muutettu panorointia"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Multi"
msgstr "Monitoimi"

#: ../src/Menus.cpp:554
msgid "Multi Tool\tF6"
msgstr "Monitoimityökalu\tF6"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:360
msgid "Multi-Tool Mode"
msgstr "Monitoimitila"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1541
msgid "Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences"
msgstr "Monitoimitila: Cmd-, hiiri- ja näppäimistöasetuksiin"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1543
msgid "Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences"
msgstr "Monitoimitila: Ctrl-P: hiiri- ja näppäimistöasetuksiin"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4701
msgid "Mute"
msgstr "Mykkä"

#  i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
#. i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:39
msgid "NTSC drop-frame h:mm:ss:ff"
msgstr "NTSC drop-frame h:mm:ss:ff"

#  i18n-hint: fps is "frames per second"
#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:37
msgid "NTSC frames 29.97 fps"
msgstr "NTSC-ruudut 29.97 fps"

#  i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
#. i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:41
msgid "NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff"
msgstr "NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4423
msgid "Name Change"
msgstr "Nimen muutos"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:646
msgid "Name files:"
msgstr "Nimeä tiedostot:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:830 ../src/TrackPanel.cpp:851
#: ../src/TrackPanel.cpp:860 ../src/TrackPanel.cpp:868
msgid "Name..."
msgstr "Nimi..."

#: ../src/Menus.cpp:393
msgid "New &Audio Track"
msgstr "Uusi &audioraita"

#: ../src/Menus.cpp:394
msgid "New &Stereo Track"
msgstr "Uusi &stereoraita"

#: ../src/Menus.cpp:396
msgid "New &Time Track"
msgstr "Uusi a&ikaraita"

#: ../src/Menus.cpp:395
msgid "New La&bel Track"
msgstr "Uusi &merkkiraita"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:152
msgid "New Peak Amplitude (dB):"
msgstr "Uusi huippukohdan voimakkuus (dB):"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:183
msgid "New Temporary Directory"
msgstr "Uusi väliaikaishakemisto"

#: ../src/Menus.cpp:2977 ../src/Menus.cpp:3001 ../src/Menus.cpp:3016
#: ../src/Menus.cpp:3052
msgid "New Track"
msgstr "Uusi raita"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:662
msgid "New Value"
msgstr "Uusi arvo"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:241 ../src/effects/Repeat.cpp:280
msgid "New selection length: "
msgstr "Uusi valinnan pituus: "

#: ../src/Menus.cpp:556
msgid "Next Tool\tD"
msgstr "Seuraava työkalu\tD"

#  i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#  know the correct technical word.
#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:299
msgid "No endianness"
msgstr "Ei endianness:a"

#: ../src/AboutDialog.cpp:86
msgid "No resampling support enabled"
msgstr "Uudelleennäytteistyksen tuki ei käytössä"

#: ../src/export/Export.cpp:124
msgid ""
"No tracks are selected!\n"
"Choose Export... to export all tracks."
msgstr ""
"Yhtään raitaa ei ole valittu!\n"
"Valitse Vie... viedäksesi kaikki raidat."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:69
msgid "Noise Removal"
msgstr "Kohinan poisto"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:403
msgid "Noise Removal by Dominic Mazzoni"
msgstr "Kohinan poisto, tehnyt Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:38
msgid "Noise Removal..."
msgstr "Kohinan poisto..."

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:435
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:443
#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:160
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:29
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisoi"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:233
msgid "Normalize by Dominic Mazzoni"
msgstr "Normalisoi, tehnyt Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:244
msgid "Normalize maximum amplitude to -3 dB"
msgstr "Normalisoi huippukohdan voimakkuus -3 dB:iin"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:469
msgid "Normalize to 0dB after compressing"
msgstr "Normalisoi 0dB:iin kompression jälkeen"

#: ../src/effects/Normalize.h:34
msgid "Normalize..."
msgstr "Normalisoi..."

#: ../src/effects/Normalize.h:38
msgid "Normalizing..."
msgstr "Normalisoidaan..."

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1335
msgid "Not a valid or supported MP3 encoding library!"
msgstr "MP3-enkoodauskirjasto ei ole kelvollinen tai tuettu!"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:127
msgid "Not an Ogg Vorbis file"
msgstr "Ei ole Ogg Vorbis -tiedosto"

#: ../src/FreqWindow.cpp:463
msgid "Not enough data selected."
msgstr "Dataa ei ole valittu riittävästi."

#: ../src/NoteTrack.cpp:30
msgid "Note Track"
msgstr "Nuottiraita"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:115
msgid "Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid."
msgstr "Huom: Cmd+Q lopettaa. Muut näppäimet ovat kelvollisia."

#: ../src/Menus.cpp:1655
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Ei uudelleen tehtävää"

#: ../src/Menus.cpp:1636
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Ei kumottavaa"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:229
msgid "Number of times to repeat: "
msgstr "Monistuskertojen määrä:"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:655
msgid "Numbering consecutively"
msgstr "Juoksevasti numeroiden"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:397
msgid "Nyquist"
msgstr "Nyquist"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:398
msgid "Nyquist Output: "
msgstr "Nyquist tuloste: "

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:281
msgid "Nyquist Prompt"
msgstr "Nyquist-kehote"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:224
msgid "Nyquist Prompt..."
msgstr "Nyquist-kehote..."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:594
msgid "Nyquist did not return audio.\n"
msgstr "Nyquist ei palauttanut audiota.\n"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:556
#, c-format
msgid "Nyquist returned the value: %d"
msgstr "Nyquist palautti arvon: %d"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:547
#, c-format
msgid "Nyquist returned the value: %f"
msgstr "Nyquist palautti arvon: %f"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:604
msgid "Nyquist returned too many audio channels.\n"
msgstr "Nyquist palautti liian monta audiokanavaa.\n"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:138
msgid "OGG Export Setup"
msgstr "OGG-vientiasetukset"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:147
msgid "OGG Quality:"
msgstr "OGG:n laatu"

#: ../src/LangChoice.cpp:94 ../src/Tags.cpp:721 ../src/effects/Amplify.cpp:187
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:716 ../src/effects/BassBoost.cpp:332
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:393 ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:379
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:284 ../src/effects/Compressor.cpp:484
#: ../src/effects/Echo.cpp:242 ../src/effects/Equalization.cpp:731
#: ../src/effects/Filter.cpp:482 ../src/effects/Normalize.cpp:258
#: ../src/effects/Phaser.cpp:576 ../src/effects/Repeat.cpp:251
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:98 ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:455
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:563 ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:498
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:736
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:883
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:949 ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:471
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:100 ../src/widgets/Warning.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/AboutDialog.cpp:63
msgid "Ogg Vorbis importing disabled"
msgstr "Ogg Vorbis -tiedostojen tuonti pois käytöstä"

#: ../src/AboutDialog.cpp:61
msgid "Ogg Vorbis importing enabled"
msgstr "Ogg Vorbis -tiedostojen tuonti käytössä"

#: ../src/export/Export.cpp:366
msgid "Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity"
msgstr "Ogg Vorbis -tukea ei ole tässä Audacityn käännöksessä."

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:866
msgid "Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*"
msgstr "Vain LAMELib|LAMELib|Jaetut kirjastot (*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:552
msgid "Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*"
msgstr "Vain LameLib|LameLib|Kaikki tiedostot (*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1116
msgid ""
"Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|"
"All Files (*.*)|*"
msgstr ""
"Vain lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynaamisesti linkitetyt kirjastot (*.dll)|*."
"dll|Kaikki tiedostot (*.*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:255
msgid ""
"Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|"
"Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*"
msgstr ""
"Vain libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|"
"Extended Libraries (*.so*)|*.so*|Kaikki tiedostot (*)|*"

#: ../src/Legacy.cpp:338
msgid "Opening Audacity Project"
msgstr "Avataan Audacity-projektia"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:657
msgid "Original Value"
msgstr "Alkuperäinen arvo"

#: ../src/AboutDialog.cpp:208
msgid "Other contributors:"
msgstr "Muut avustajat:"

#: ../src/AStatus.cpp:81 ../src/TrackPanel.cpp:822
#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:105 ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:91
msgid "Other..."
msgstr "Muu..."

#: ../src/Project.cpp:2706
msgid "Out of disk space"
msgstr "Levytila loppu"

#: ../src/AudacityApp.cpp:369
msgid "Output Meter"
msgstr "Ulostulomittari"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:135
msgid "Output Volume"
msgstr "Toistovoimakkuus"

#: ../src/MeterToolBar.cpp:66
msgid "Output level meter"
msgstr "Ulostulotason mittari"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:677
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Ylikirjoita olemassaolevat tiedostot"

#  i18n-hint: fps is "frames per second"
#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:32
msgid "PAL frames 25 fps"
msgstr "PAL-ruudut 25 fps"

#  i18n-hint: fps is "frames per second",
#  and the other letters are for hours, minutes, seconds, frames
#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#: ../src/FormatSelection.cpp:35
msgid "PAL h:mm:ss:ff 25 fps"
msgstr "PAL h:mm:ss:ff 25 fps"

#: ../src/Menus.cpp:192
msgid "Page Setup..."
msgstr "Sivun asetukset..."

#  i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
#. i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
#: ../src/TrackPanel.cpp:2807 ../src/TrackPanel.cpp:4733
msgid "Pan"
msgstr "Pan."

#: ../src/EditToolBar.cpp:152 ../src/Menus.cpp:1818 ../src/Menus.cpp:1862
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: ../src/Menus.cpp:1818 ../src/Menus.cpp:1862
msgid "Pasted from the clipboard"
msgstr "Liitetty leikepöydältä"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:470
msgid "Pause"
msgstr "Keskeytä"

#: ../src/Menus.cpp:561
msgid "Pause\tP"
msgstr "Keskeytä\tP"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Pencil"
msgstr "Kynä"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:353 ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:305
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:182
msgid "Percent Change:"
msgstr "Muutosprosentti:"

#: ../src/effects/Echo.h:40
msgid "Performing Echo"
msgstr "Kaiutetaan"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:137
#, c-format
msgid "Performing Effect: %s"
msgstr "Suoritetaan efektiä: %s"

#: ../src/effects/Equalization.h:42
msgid "Performing Equalization"
msgstr "Ekvalisoidaan"

#: ../src/effects/Filter.h:40
msgid "Performing FFT Filter"
msgstr "Käytetään FFT-suodatinta"

#: ../src/effects/Repeat.h:38
msgid "Performing Repeat"
msgstr "Monistetaan"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:59
msgid "Phaser"
msgstr "Phaser"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:448
msgid "Phaser by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Phaser, tehnyt Nasca Octavian Paul"

#: ../src/effects/Phaser.h:41
msgid "Phaser..."
msgstr "Phaser..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:838
msgid "Pitch (EAC)"
msgstr "Sävelkorkeus (EAC)"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:262
msgid "Pitch:   from"
msgstr "Sävelkorkeus:"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:468
msgid "Play (Shift for loop-play)"
msgstr "Toista (Vaihto+klikkaus: soittosilmukka)"

#: ../src/Menus.cpp:566
msgid "Play Looped\tL"
msgstr "Toista silmukassa\tL"

#: ../src/Menus.cpp:567
msgid "Play Looped\tShift+Spacebar"
msgstr "Toista silmukassa\tVaihto+välilyönti"

#: ../src/Menus.cpp:564
msgid "Play One Second\t1"
msgstr "Toista yksi sekunti\t1"

#: ../src/Menus.cpp:565
msgid "Play To Selection\tB"
msgstr "Toista valintaan saakka\tB"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:232
msgid "Play other tracks while recording new one"
msgstr "Toista muut raidat uutta raitaa äänitettäessä"

#: ../src/Menus.cpp:559
msgid "Play/Stop\tSpacebar"
msgstr "Toista/Lopeta\tVälilyönti"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:80
msgid "Playback"
msgstr "Toisto"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:337
#, c-format
msgid "Plugins %i to %i"
msgstr "Laajennukset %i-%i"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:323
#, c-format
msgid "Plugins 1 to %i"
msgstr "Laajennukset 1-%i"

#: ../src/effects/PopClick.h:29
msgid "Pop and Click Removal..."
msgstr "Poksahdusten ja naksahdusten poisto..."

#: ../src/effects/Equalization.cpp:700
msgid "Predefined:"
msgstr "Esiasetukset:"

#: ../src/effects/Effect.cpp:246 ../src/effects/Equalization.cpp:719
#: ../src/effects/Phaser.cpp:566 ../src/effects/Wahwah.cpp:553
msgid "Preview"
msgstr "Esikuuntelu"

#: ../src/Menus.cpp:557
msgid "Previous Tool\tA"
msgstr "Edellinen työkalu\tA"

#: ../src/AboutDialog.cpp:164 ../src/AboutDialog.cpp:168
msgid "Primary developer"
msgstr "Pääkehittäjä"

#: ../src/Menus.cpp:1618
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: ../src/Menus.cpp:193
msgid "Print..."
msgstr "Tulosta..."

#: ../src/AboutDialog.cpp:95
msgid "Program build date:"
msgstr "Ohjelman käännöspäivä:"

#: ../src/AboutDialog.cpp:172 ../src/AboutDialog.cpp:176
#: ../src/AboutDialog.cpp:180 ../src/AboutDialog.cpp:184
msgid "Programmer"
msgstr "Ohjelmoija"

#: ../src/DirManager.cpp:157
msgid "Progress"
msgstr "Kehitys"

#: ../src/AboutDialog.cpp:160
msgid "Project leader and primary programmer"
msgstr "Projektin johtaja ja pääohjelmoija"

#: ../src/AStatus.cpp:227
msgid "Project rate:"
msgstr "Projektin näytteenottotaajuus:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:85
msgid "Quality"
msgstr "Laatu"

#: ../src/Mix.cpp:125
msgid "Quick Mix"
msgstr "Pikamiksaus"

#: ../src/Menus.cpp:2783
msgid "Quick mix"
msgstr "Pikamiksaus"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:99
msgid "Quit Audacity upon closing last window"
msgstr "Lopeta Audacity, kun viimeinen ikkuna suljetaan"

#  i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider
#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider
#: ../src/widgets/ASlider.cpp:332 ../src/widgets/Meter.cpp:167
msgid "R"
msgstr "O"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4191
msgid "Rate Change"
msgstr "Näytteenottotaajuuden vaihto"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:451
msgid "Ratio: "
msgstr "Suhde: "

#: ../src/effects/Compressor.cpp:528
#, c-format
msgid "Ratio: %.0f:1"
msgstr "Suhde: %.0f:1"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:530
#, c-format
msgid "Ratio: %.1f:1"
msgstr "Suhde: %.1f:1"

#  i18n-hint: This refers to files that are opened directly
#  without looking at the file header.  Same as "Import Raw"
#. i18n-hint: This refers to files that are opened directly
#: ../src/Project.cpp:2228
msgid "Raw"
msgstr "Raakadata"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:79
msgid "Read directly from the original file (faster)"
msgstr "Lue suoraan alkuperäistä tiedostoa (nopeampi)"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:171
msgid "Real-time dither:"
msgstr "Reaaliaikainen tasoitus:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:136
msgid "Real-time sample rate converter:"
msgstr "Reaaliaikainen näytteenottotaajuuden muunnos:"

#: ../src/Menus.cpp:154
msgid "Recent &Files..."
msgstr "V&iimeaikaiset tiedostot..."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:469 ../src/Project.cpp:1707
#: ../src/TrackPanel.cpp:1208
msgid "Record"
msgstr "Äänitä"

#: ../src/Menus.cpp:562
msgid "Record\tR"
msgstr "Äänitä\tR"

#: ../src/Project.cpp:1707 ../src/TrackPanel.cpp:1208
msgid "Recorded Audio"
msgstr "Äänitetty audiota"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:148
msgid "Recording"
msgstr "Äänitys"

#: ../src/Project.cpp:2694
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d hours and %d minutes"
msgstr "Äänitysaikaa jäljellä: %d tuntia ja %d minuuttia"

#: ../src/Project.cpp:2700
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d minutes"
msgstr "Äänitysaikaa jäljellä: %d minuuttia"

#: ../src/Project.cpp:2703
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d seconds"
msgstr "Äänitysaikaa jäljellä: %d sekuntia"

#: ../src/Project.cpp:2697
#, c-format
msgid "Recording time remaining: 1 hour and %d minutes"
msgstr "Äänitysaikaa jäljellä: 1 tunti ja %d minuuttia"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:161
msgid "Rectangle"
msgstr "Neliö"

#: ../src/FFT.cpp:364
msgid "Rectangular"
msgstr "Suorakulma"

#: ../src/EditToolBar.cpp:160
msgid "Redo"
msgstr "Tee uudelleen"

#: ../src/Menus.cpp:398
msgid "Remo&ve Tracks"
msgstr "P&oista raitoja"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:455
msgid "Remove Noise"
msgstr "Poista kohina"

#: ../src/Menus.cpp:3122
msgid "Remove Track"
msgstr "Poista raita"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:239
msgid "Remove any DC offset (center on 0 vertically)"
msgstr "Poista DC-vaihe-erot (keskitä pystysuunnassa 0:aan)"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:363
msgid "Remove clicks"
msgstr "Poista naksahdukset"

#: ../src/Menus.cpp:3122
msgid "Removed audio track(s)"
msgstr "Poistettu audioraitoja"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2703
#, c-format
msgid "Removed track '%s.'"
msgstr "Poistettu raita '%s'."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:45
msgid "Removing Noise"
msgstr "Poistetaan kohinaa"

#: ../src/effects/ClickRemoval.h:46
msgid "Removing clicks and pops..."
msgstr "Poistetaan naksahduksia ja poksahduksia..."

#: ../src/effects/PopClick.h:33
msgid "Removing unwanted noise"
msgstr "Poistetaan ei-toivottua kohinaa"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4420
#, c-format
msgid "Renamed '%s' to '%s'"
msgstr "'%s' vaihdettu nimelle '%s'"

#: ../src/DirManager.cpp:643
#, c-format
msgid "Renamed file: %s\n"
msgstr "Tiedosto %s nimetty uudelleen\n"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:58 ../src/effects/Repeat.cpp:62
msgid "Repeat"
msgstr "Monista"

#: ../src/Menus.cpp:1248
#, c-format
msgid "Repeat %s\tCtrl+R"
msgstr "Toista %s\tCtrl+R"

#: ../src/Menus.cpp:468
msgid "Repeat Last Effect\tCtrl+R"
msgstr "Toista viimeisin efekti\tCtrl+R"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:222
msgid "Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
msgstr "Monista, tehnyt Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/Repeat.h:34
msgid "Repeat..."
msgstr "Monista..."

#: ../src/effects/Repeat.cpp:31
#, c-format
msgid "Repeated %d times"
msgstr "Monistettu %d kertaa"

#: ../src/Resample.cpp:233 ../src/Resample.cpp:243
msgid "Resampling disabled."
msgstr "Uudelleennäytteistys pois käytöstä"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:516
msgid "Resonance:"
msgstr "Resonanssi:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:704
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Palauta oletukset"

#: ../src/effects/Reverse.h:30
msgid "Reverse"
msgstr "Takaperin"

#: ../src/effects/Reverse.h:34
msgid "Reversing"
msgstr "Käännetään takaperin"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:491
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: ../src/TrackPanel.cpp:842
msgid "Right Channel"
msgstr "Oikea kanava"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107
msgid "Right Click"
msgstr "Oikea klikkaus"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Right Drag"
msgstr "Oikea raahaus"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4094
msgid "Right, "
msgstr "Oikea, "

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
msgid "Right-Click"
msgstr "Oikea-klikkaus"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Right-Drag"
msgstr "Oikea-raahaus"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Same as Left-Drag"
msgstr "Sama kuin vasen-raahaus"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
msgid "Same as select tool"
msgstr "Sama kuin valintatyökalu"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Same as zoom tool"
msgstr "Sama kuin zoomaustyökalu"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2638
msgid "Sample Edit"
msgstr "Näytteen muokkaus"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:370
msgid "Sample rate:"
msgstr "Näytteenottotaajuus:"

#: ../src/export/Export.cpp:175
#, c-format
msgid "Save %s File As:"
msgstr "Tallenna %s nimellä:"

#: ../src/Menus.cpp:150
msgid "Save Project &As..."
msgstr "Tallenna projekti &nimellä..."

#: ../src/Project.cpp:2376
msgid "Save Project As:"
msgstr "Tallenna projekti nimellä:"

#: ../src/Project.cpp:1716
msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?"

#: ../src/Project.cpp:1717
msgid "Save changes?"
msgstr "Tallennetaanko muutokset?"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:125
msgid "Save..."
msgstr "Tallenna..."

#: ../src/Project.cpp:2200
#, c-format
msgid "Saved %s"
msgstr "Tallennettu %s"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:50
msgid "Sawtooth"
msgstr "Saha"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
msgid "Scroll up or down"
msgstr "Vieritä ylös tai alas"

#: ../src/Help.cpp:109
msgid "Search for?"
msgstr "Etsi ?"

#: ../src/Help.cpp:110
msgid "Search help for keyword"
msgstr "Etsi avainsanalle ohjetta"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: ../src/Menus.cpp:2672
msgid "Select a MIDI file..."
msgstr "Valitse MIDI-tiedosto..."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:413
msgid ""
"Select a few seconds of just noise\n"
"so Audacity knows what to filter out, then\n"
"click Get Noise Profile:"
msgstr ""
"Valitse muutama sekunti pelkkää kohinaa,\n"
"jotta Audacity tietää, mitä suodattaa pois.\n"
"Klikkaa sitten Hae kohinaprofiili:"

#: ../src/Menus.cpp:2631
msgid "Select a text file containing labels..."
msgstr "Valitse merkit sisältävä tekstitiedosto..."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:430
msgid ""
"Select all of the audio you want filtered,\n"
"choose how much noise you want filtered out,\n"
"and then click Remove Noise.\n"
msgstr ""
"Valitse kaikki suodatettava audio ja valitse,\n"
"kuinka paljon haluat kohinaa suodatettavan.\n"
"Klikkaa lopuksi Poista kohina.\n"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:188
msgid "Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts..."
msgstr "Valitse Audacityn näppäinoikotiet sisältävä XML-tiedosto..."

#: ../src/Menus.cpp:2709
msgid "Select any uncompressed audio file..."
msgstr "Valitse mikä tahansa pakkaamaton audiotiedosto..."

#: ../src/Menus.cpp:2595 ../src/Project.cpp:1738
msgid "Select one or more audio files..."
msgstr "Valitse yksi tai useampia audiotiedostoja..."

#: ../src/Menus.cpp:268
msgid "Select..."
msgstr "Valitse..."

#: ../src/Menus.cpp:589
msgid "Selection Contract Left\tCtrl+Shift+Right"
msgstr "Supista valintaa vasemmalta\tCtrl+Vaihto+Oikea"

#: ../src/Menus.cpp:590
msgid "Selection Contract Right\tCtrl+Shift+Left"
msgstr "Supista valintaa oikealta\tCtrl+Vaihto+Vasen"

#: ../src/Menus.cpp:587
msgid "Selection Extend Left\tShift+Left"
msgstr "Laajenna valintaa vasemmalle\tVaihto+Vasen"

#: ../src/Menus.cpp:588
msgid "Selection Extend Right\tShift+Right"
msgstr "Laajenna valintaa oikealle\tVaihto+Oikea"

#: ../src/Menus.cpp:281
msgid "Selection Restore"
msgstr "Palauta valinta"

#: ../src/Menus.cpp:280
msgid "Selection Save"
msgstr "Tallenna valinta"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:355
msgid "Selection Tool"
msgstr "Valintatyökalu"

#: ../src/Menus.cpp:549
msgid "Selection Tool\tF1"
msgstr "Valintatyökalu\tF1"

#: ../src/Menus.cpp:573
msgid "Selection to End\tShift+End"
msgstr "Valitse loppuun\tVaihto+End"

#: ../src/Menus.cpp:572
msgid "Selection to Start\tShift+Home"
msgstr "Valitse alkuun\tVaihto+Home"

#: ../src/FormatSelection.cpp:415
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Valinta: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC-ruutua)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:337
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr "Valinta: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL-ruutua)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:259
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames)   %s"
msgstr "Valinta: %.3lf - %.3lf (%.3lf filmiruutua)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:635
#, c-format
msgid ""
"Selection: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:"
"sec:frames)   %s"
msgstr ""
"Valinta: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:s:"
"ruutua)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:535
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr ""
"Valinta: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC-ruutua)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:593
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr ""
"Valinta: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC-ruutua)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr ""
"Valinta: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf PAL-ruutua)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:312
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf film h:mm:ss:ff) (%.3lf film frames)   %s"
msgstr ""
"Valinta: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf filmi h:mm:ss:ff) (%.3lf filmiruutua)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:235
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:sec)   %"
"s"
msgstr "Valinta: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f h:min:s)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:787
#, c-format
msgid "Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]"
msgstr ""
"Valinta: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sektoria+tavua)   [Kohdistus "
"näytteisiin]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:790
#, c-format
msgid ""
"Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To "
"Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda"
msgstr ""
"Valinta: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sektoria+tavua)   [Kohdistus "
"näytteisiin]   Muuta projektin näytteenottotaajuus 44100:aan cdda:ta varten"

#: ../src/FormatSelection.cpp:748
#, c-format
msgid "Selection: %i+%i - %i+%i (%i+%i sec+samples)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Valinta: %i+%i - %i+%i (%i+%i sec+näytettä)   [Kohdistus näytteisiin]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:724
#, c-format
msgid ""
"Selection: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sec+samples)   [Snap-To "
"Samples]"
msgstr ""
"Valinta: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:s+näytettä)   [Kohdistus "
"näytteisiin]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:164
#, c-format
msgid "Selection: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sec)   %s"
msgstr "Valinta: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:s)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:676
#, c-format
msgid "Selection: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Valinta: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:s)   [Kohdistus näytteisiin]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:188
#, c-format
msgid "Selection: %lf - %lf (%lf sec)   %s"
msgstr "Valinta: %lf - %lf (%lf s)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:697
#, c-format
msgid "Selection: %lf - %lf (%lf sec)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Valinta: %lf - %lf (%lf s)   [Kohdistus näytteisiin]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:652
#, c-format
msgid "Selection: %li - %li (%li samples)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Valinta: %li - %li (%li näytettä)   [Kohdistus näytteisiin]"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:299
msgid "Semitones (half-steps):"
msgstr "Puolisävelaskelia:"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:98
msgid "Set"
msgstr "Aseta"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4371
msgid "Set Range"
msgstr "Aseta alue"

#: ../src/TrackPanel.cpp:873
msgid "Set Range..."
msgstr "Aseta alue..."

#: ../src/AStatus.cpp:352 ../src/TrackPanel.cpp:848 ../src/TrackPanel.cpp:4322
msgid "Set Rate"
msgstr "Aseta näytteenottotaajuus"

#: ../src/TrackPanel.cpp:846
msgid "Set Sample Format"
msgstr "Aseta näytteen muoto"

#: ../src/Menus.cpp:359
msgid "Set Selection Format"
msgstr "Aseta valinnan mittayksikkö"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88
msgid "Set Selection Point"
msgstr "Aseta valintapiste"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
msgid "Set Selection Range"
msgstr "Aseta valinta-alue"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4368
#, c-format
msgid "Set range to '%d' - '%d'"
msgstr "Aseta alue välille '%d' - '%d'"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:323
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:163
msgid "Shaped"
msgstr "Kuvioitu"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Shift-Left-Click"
msgstr "Vaihto-vasen-klikkaus"

#: ../src/Menus.cpp:1928 ../src/effects/Silence.h:33
msgid "Silence"
msgstr "Hiljaisuutta"

#: ../src/EditToolBar.cpp:156
msgid "Silence selection"
msgstr "Vaimenna valinta"

#: ../src/Menus.cpp:1926
#, c-format
msgid "Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f"
msgstr "Vaimennettu valitut raidat %.2f sekunniksi kohdassa %.2f"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:48
msgid "Sine"
msgstr "Sini"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:58
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:472
msgid "Skip to End"
msgstr "Siirry loppuun"

#: ../src/Menus.cpp:570
msgid "Skip to End\tEnd"
msgstr "Siirry loppuun\tEnd"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:467
msgid "Skip to Start"
msgstr "Siirry alkuun"

#: ../src/Menus.cpp:569
msgid "Skip to Start\tHome"
msgstr "Siirry alkuun\tHome"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
msgid "Smooth at Sample"
msgstr "Tasoita näytteitä"

#  i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#. i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#: ../src/Menus.cpp:304
msgid "Snap Off"
msgstr "Kohdistus pois käytöstä"

#  i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#. i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#: ../src/Menus.cpp:302
msgid "Snap On"
msgstr "Kohdistus käytössä"

#: ../src/Menus.cpp:299
msgid "Snap-To..."
msgstr "Valinnan kohdistus..."

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:244
msgid "Software Playthrough (Play new track while recording it)"
msgstr "Ohjelmatason läpitoisto (Toista uusi raita äänitettäessä)"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4701
msgid "Solo"
msgstr "Soolo"

#: ../src/Prefs.cpp:108
msgid ""
"Some of your preferences were from an earlier version of Audacity and have "
"been reset."
msgstr ""
"Jotkut asetuksistasi olivat Audacityn vanhemmasta versiosta ja ne on "
"nollattu."

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:157
msgid ""
"Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the "
"individual channels of the track do not match."
msgstr ""
"Valitan, laajennusefektejä ei voi käyttää stereoraidoille, joissa raitojen "
"yksittäiset kanavat eivät täsmää."

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:180
msgid ""
"Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual "
"channels of the track do not match."
msgstr ""
"Valitan, VST-efektejä ei voi käyttää stereoraidoille, joissa raitojen "
"yksittäiset kanavat eivät täsmää."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:370
msgid "Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match."
msgstr "Valitan, efektiä ei voi käyttää stereoraidoille, joilla raidat eivät täsmää."

#: ../src/export/Export.cpp:185
msgid "Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported."
msgstr "Valitan, yli 256 merkkiä pitkiä polkunimiä ei tueta."

#: ../src/AboutDialog.cpp:237
msgid "Special thanks:"
msgstr "Erityiskiitokset:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:87
msgid "Spectrograms"
msgstr "Spektrogrammit"

#: ../src/FreqWindow.cpp:129 ../src/TrackPanel.cpp:837
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektri"

#: ../src/Menus.cpp:263
msgid "Spl&it"
msgstr "&Jaa"

#: ../src/Menus.cpp:2009 ../src/TrackPanel.cpp:4134
msgid "Split"
msgstr "Jaettu"

#: ../src/TrackPanel.cpp:844
msgid "Split Stereo Track"
msgstr "Jaa stereoraita"

#: ../src/Menus.cpp:2092
msgid "Split at labels"
msgstr "Jaa merkkien kohdalta"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:612
msgid "Split files based on:"
msgstr "Tiedostojen jakamisperuste:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4131
#, c-format
msgid "Split stereo track '%s'"
msgstr "Jaettu stereoraita '%s'"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:49
msgid "Square"
msgstr "Kantti"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:455
msgid "Stages:"
msgstr "Vaiheita:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:130
msgid "Standard Autocorrelation"
msgstr "Standardi autokorrelaatio"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:341
msgid "Standard Vinyl RPM:   from"
msgstr "Vinyylilevyn kierrosluku:"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:348
msgid "Start offset:"
msgstr "Aloitussiirtymä:"

#: ../src/Menus.cpp:272
msgid "Start to Cursor"
msgstr "Alusta kursoriin"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:410
msgid "Step 1"
msgstr "Vaihe 1"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:427
msgid "Step 2"
msgstr "Vaihe 2"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4087
msgid "Stereo, "
msgstr "Stereo, "

#: ../src/ControlToolBar.cpp:471
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: ../src/Menus.cpp:560
msgid "Stop\tS"
msgstr "Pysäytä\tS"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:366 ../src/export/ExportMultiple.cpp:472
#, c-format
msgid "Successfully exported %d files."
msgstr "%d tiedostoa viety onnistuneesti."

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:52
msgid "Temp. Directory"
msgstr "Väliaikaisten tiedostojen hakemisto"

#: ../src/Menus.cpp:2635
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Tekstitiedostot (*.txt)|*.txt|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:901
msgid ""
"The VU meters will now be disabled.\n"
"\n"
"To enable them again, open the Preferences dialog and click on the Interface "
"tab."
msgstr ""
"VU-mittarit otetaan nyt pois käytöstä.\n"
"\n"
"Ottaaksesi ne jälleen käyttöön, avaa Asetukset-ikkuna ja siirry Käyttöliittymä-välilehdelle."

#: ../src/Project.cpp:2304
msgid ""
"The file you selected is an Audacity Project file.\n"
"\n"
"Only audio files, not project files, can be imported\n"
"into an existing project.  To open a project file,\n"
"select Open from the File menu.\n"
msgstr ""
"Valitsemasi tiedosto on Audacityn projektitiedosto.\n"
"\n"
"Olemassa olevaan projektiin voidaan tuoda\n"
"ainoastaan audiotiedostoja. Avataksesi\n"
"projektitiedoston valitse Tiedosto-valikosta Avaa.\n"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:148
msgid "The maximum frequency must be an integer"
msgstr "Maksimitaajuuden täytyy olla kokonaisluku"

#: ../src/AudacityApp.cpp:841
msgid ""
"The system has detected that another copy of Audacity is running.\n"
"Running two copies of Audacity simultaneously may lead to\n"
"data loss or cause your system to crash, so is not allowed.\n"
"\n"
"Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n"
"process to open multiple projects simultaneously.\n"
msgstr ""
"Järjestelmä on havainnut, että Audacity on jo käynnissä.\n"
"Audacityn käynnistäminen useaan kertaan voi johtaa tiedon\n"
"häviämiseen tai järjestelmän kaatumiseen, joten sitä ei sallita.\n"
"\n"
"Käytä Uusi- tai Avaa-toimintoja käynnissä olevassa Audacityssä\n"
"käsitelläksesi useampia projekteja samanaikaisesti.\n"

#: ../src/Menus.cpp:3041
msgid "The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks."
msgstr "Käyttämäsi Audacityn versio ei tue useita aikaraitoja."

#: ../src/Menus.cpp:1352
msgid "There are no label tracks to export."
msgstr "Merkkiraitoja ei ole vietäväksi."

#: ../src/Menus.cpp:1617
msgid "There was a problem printing."
msgstr "Tulostamisessa oli ongelma."

#: ../src/AudioIO.cpp:166
msgid "There was an error initializing the audio i/o layer.\n"
msgstr "Virhe audio i/o -kerrosta alustettaessa.\n"

#: ../src/Project.cpp:1985
#, c-format
msgid ""
"This file was saved using Audacity %s.\n"
"You are using Audacity %s - you need to upgrade to\n"
"a newer version to open this file."
msgstr ""
"Tämä tiedosto on tallennettu Audacityn versiolla %s.\n"
"Käytät Audacityn versiota %s - sinun on päivitettävä\n"
"uudempaan versioon voidaksesi avata tämän tiedoston."

#: ../src/AboutDialog.cpp:108
msgid ""
"This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished "
"features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give "
"us your bug reports and feature requests."
msgstr ""
"Tämä on ohjelman beta-versio. Siinä saattaa olla virheitä ja keskeneräisiä "
"toimintoja. Tarvitsemme palautettasi, joten toivomme sinun vierailevan "
"kotisivuillamme ja antavan meille ilmoituksia virheistä ja ehdotuksia "
"ominaisuuksista."

#: ../src/AboutDialog.cpp:114
msgid ""
"This is a stable, completed release of Audacity.  However, if you find a bug "
"or have a suggestion, please contact us.  We depend on feedback from users "
"in order to continue to improve Audacity.  For more information, visit our "
"website."
msgstr ""
"Tämä on vakaa, valmis Audacityn julkaisu. Jos kuitenkin löydät virheen tai "
"sinulla on ehdotuksia, ota meihin yhteyttä. Tarvitsemme käyttäjien "
"palauttetta voidaksemme kehittää Audacityä. Vieraile kotisivuillamme "
"saadaksesi lisätietoa."

#: ../src/import/Import.cpp:159
#, c-format
msgid "This version of Audacity was not compiled with %s support."
msgstr "Tähän Audacityn versioon ei ole käännetty %s -tukea."

#: ../src/effects/Compressor.cpp:444
msgid "Threshold: "
msgstr "Kynnys: "

#: ../src/effects/Compressor.cpp:525
#, c-format
msgid "Threshold: %d dB"
msgstr "Kynnys: %d dB"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2015
msgid "Time Shift"
msgstr "Aikakorjaus"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:357
msgid "Time Shift Tool"
msgstr "Aikakorjaustyökalu"

#: ../src/Menus.cpp:553
msgid "Time Shift Tool\tF5"
msgstr "Aikakorjaustyökalu\tF5"

#: ../src/TimeTrack.cpp:38
msgid "Time Track"
msgstr "Aikaraita"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
msgid "Time shift sequence"
msgstr "Aikakorjaa sekvenssi"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2009
#, c-format
msgid "Time shifted track '%s' %s %.02f seconds"
msgstr "Aikakorjattu raitaa '%s' %s %.02f sekuntia"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
msgid "Time-Shift"
msgstr "Aikakorjaus"

#: ../src/Tags.cpp:435
msgid "Title"
msgstr "Nimi"

#: ../src/Tags.cpp:621
msgid "Title:"
msgstr "Nimi:"

#: ../src/Menus.cpp:2369
msgid "To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate."
msgstr ""
"Jotta spektri voidaan esittää, kaikkilla valituilla raidoilla täytyy olla "
"sama näytteenottotaajuus."

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:43
msgid "Tone Generator"
msgstr "Äänigeneraattori"

#: ../src/effects/ToneGen.h:40
msgid "Tone..."
msgstr "Ääntä..."

#: ../src/Menus.cpp:2395
#, c-format
msgid ""
"Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be "
"analyzed."
msgstr ""
"Audiota on valittu liian paljon. Vain ensimmäiset %.1f sekuntia audiosta "
"analysoidaan."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:84
msgid "Tool"
msgstr "Työkalu"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4417
msgid "Track Name"
msgstr "Raidan nimi"

#: ../src/Tags.cpp:657
msgid "Track Number:"
msgstr "Raidan numero:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2705
msgid "Track Remove"
msgstr "Raidan poisto"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:636
msgid "Tracks"
msgstr "Raidat"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:57
msgid "Tracks are too long to repeat the selection."
msgstr "Raidat ovat liian pitkiä, jotta valinta voitaisiin monistaa."

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:162
msgid "Triangle"
msgstr "Kolmio"

#: ../src/Menus.cpp:1902
msgid "Trim"
msgstr "Rajaa"

#: ../src/Menus.cpp:1902
msgid "Trim file to selection"
msgstr "Tiedosto rajattu valintaan"

#: ../src/EditToolBar.cpp:154
msgid "Trim outside selection"
msgstr "Rajaa valinnan ulkopuolelta"

#: ../src/Menus.cpp:314
msgid "Turn Grid Snap Off"
msgstr "Poista ruudukkoon kohdistus käytöstä"

#: ../src/Menus.cpp:313
msgid "Turn Grid Snap On"
msgstr "Ota ruudukkoon kohdistus käyttöön"

#: ../src/Menus.cpp:312
msgid "Turn Snap-To Off"
msgstr "Poista kohdistus käytöstä"

#: ../src/Menus.cpp:311
msgid "Turn Snap-To On"
msgstr "Ota kohdistus käyttöön"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:114
msgid "Unable to determine"
msgstr "Ei voitu päätellä"

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:83
msgid "Unable to open project file."
msgstr "Projektitiedostoa ei kyetty avaamaan"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1345 ../src/export/ExportOGG.cpp:53
msgid "Unable to open target file for writing"
msgstr "Kohdetiedostoa ei kyetty avaamaan kirjoitusta varten"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:93
msgid "Uncompressed Export Format"
msgstr "Pakkaamaton vientimuoto"

#: ../src/EditToolBar.cpp:159
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:44
msgid "Undo History"
msgstr "Kumoamishistoria"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:72
msgid "Undo Levels Available (lots and lots)"
msgstr "Kumoamistasoja saatavilla (monta...)"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:140
#, c-format
msgid "Undo Levels Available: %d"
msgstr "Kumoamistasoja saatavilla: %d"

#: ../src/AudacityApp.cpp:641 ../src/AudacityApp.cpp:711
#, c-format
msgid "Unknown command line option: %s\n"
msgstr "Tuntematon komentoriviparametri: %s\n"

#: ../src/TrackPanel.cpp:856
msgid "Up Octave"
msgstr "Oktaavi ylös"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:76
msgid "Update spectrogram while playing"
msgstr "Päivitä spektrogrammi toistettaessa"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4359 ../src/TrackPanel.cpp:4360
msgid "Upper speed limit"
msgstr "Ylempi nopeusrajoitus"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:158
msgid "Use OGG instead of MP3"
msgstr "Käytä OGG:a MP3:n sijaan"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:649
msgid "Using Label/Track Name"
msgstr "Käyttäen merkin/raidan nimeä"

#: ../src/AudacityApp.cpp:626 ../src/AudacityApp.cpp:696
#, c-format
msgid "Using block size of %ld\n"
msgstr "Käytetään jakson kokoa %ld\n"

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:410
msgid "VST Plug-in parameters:"
msgstr "VST-laajennuksen parametrit:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:362 ../src/effects/AvcCompressor.cpp:399
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:424 ../src/effects/AvcCompressor.cpp:431
msgid "Validation error"
msgstr "Varmennusvirhe"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:361
#, c-format
msgid "Value must be from %d to %d."
msgstr "Arvon on oltava välillä %d-%d."

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:423 ../src/effects/AvcCompressor.cpp:430
msgid "Values in columns must be in ascending order."
msgstr "Sarakkeiden arvojen täytyy olla nousevassa järjestyksessä."

#: ../src/widgets/Meter.cpp:286
msgid "Vertical Stereo"
msgstr "Pystysuuntainen stereo"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:130
msgid "Vorbis version mismatch"
msgstr "Vorbis versio ei käy"

#: ../src/AudacityApp.cpp:120
msgid ""
"WARNING: You may be prompted to save your work. Clicking cancel will have "
"the same effect as clicking no."
msgstr "VAROITUS: Sinua saatetaan kehottaa tallentamaan työsi. Peruuta-painike tekee tällöin samoin kuin Ei-painike."

#: ../src/effects/Phaser.cpp:483
msgid "WET"
msgstr "EFEKTI"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:532
msgid "Wah Frequency Offset (%):"
msgstr "Wah-taajuussiirtymä (%):"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:52
msgid "Wahwah"
msgstr "Wahwah"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:461
msgid "Wahwah by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Wahwah, tehnyt Nasca Octavian Paul"

#: ../src/effects/Wahwah.h:39
msgid "Wahwah..."
msgstr "Wahwah..."

#: ../src/widgets/Warning.cpp:45
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: ../src/DirManager.cpp:83
msgid ""
"Warning: there is very little free disk space left on this volume. Please "
"select another temporary directory in your preferences."
msgstr ""
"Varoitus: tällä levyllä on vain vähän vapaata tilaa. Ole hyvä ja valitse "
"asetuksista toinen väliaikaisten tiedostojen hakemisto."

#: ../src/TrackPanel.cpp:835
msgid "Waveform"
msgstr "Ääniaalto"

#: ../src/TrackPanel.cpp:836
msgid "Waveform (dB)"
msgstr "Ääniaalto (dB)"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:263
msgid "Waveform:"
msgstr "Ääniaalto:"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
msgid "Wheel-Rotate"
msgstr "Rulla-vieritä"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:68
msgid "When importing uncompressed audio files into Audacity"
msgstr "Tuotaessa pakkaamatonta audiota Audacityyn"

#  i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
#  example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate
#  "Where would I find the file %s" instead if you want.
#. i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:113
#, c-format
msgid "Where is %s?"
msgstr "Missä on %s?"

#: ../src/Help.cpp:60
msgid "Where is audacity-1.2-help.htb?"
msgstr "Missä on audacity-1.2-help.htb?"

#: ../src/effects/Noise.h:27
msgid "White Noise"
msgstr "Valkoista kohinaa"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:192
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*"
msgstr "XML-tiedostot (*.xml)|*.xml|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*"

#: ../src/Tags.cpp:465
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: ../src/Tags.cpp:667
msgid "Year:"
msgstr "Vuosi:"

#: ../src/export/Export.cpp:240
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a %s file with the name %s.\n"
"Normally these files end in %s, and some programs will not open files with "
"nonstandard extensions.\n"
"Are you sure you want to save the file under this name?"
msgstr ""
"Olet tallentamassa %s -tiedostoa nimellä %s.\n"
"Tavallisesti tiedoston pääte on %s, ja jotkut ohjelmat eivät avaa "
"tiedostoja joissa on normaalista poikkeava pääte.\n"
"Oletko varma, että haluat tallentaa tiedoston tällä nimellä?"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2378
msgid ""
"You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual "
"samples."
msgstr ""
"Zoomaus ei ole tarpeeksi suuri. Lähennä näkymää kunnes näet yksittäiset "
"näytteet."

#: ../src/Menus.cpp:1225
msgid "You must select a track first."
msgstr "Sinun on ensin valittava raita."

#: ../src/AudioIO.cpp:167
msgid ""
"You will not be able to play or record audio.\n"
"\n"
msgstr ""
"Et voi toistaa tai äänittää audiota.\n"
"\n"

#: ../src/export/Export.cpp:147
msgid "Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file."
msgstr "Viedyssä tiedostossa raitasi miksataan yhdeksi monokanavaksi."

#: ../src/export/Export.cpp:142
msgid "Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file."
msgstr "Viedyssä tiedostossa raitasi miksataan kahdeksi stereokanavaksi."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomaa"

#: ../src/Menus.cpp:347
msgid "Zoom &In\tCtrl+1"
msgstr "&Lähennä näkymää\tCtrl+1"

#: ../src/Menus.cpp:350
msgid "Zoom &Normal\tCtrl+2"
msgstr "&Normaali zoomaus\tCtrl+2"

#: ../src/Menus.cpp:351
msgid "Zoom &Out\tCtrl+3"
msgstr "L&oitonna näkymää\tCtrl+3"

#: ../src/EditToolBar.cpp:164
msgid "Zoom In"
msgstr "Lähennä näkymää"

#: ../src/EditToolBar.cpp:166
msgid "Zoom Out"
msgstr "Loitonna näkymää"

#: ../src/EditToolBar.cpp:170
msgid "Zoom Toggle"
msgstr "Vaihda zoomausta"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:358
msgid "Zoom Tool"
msgstr "Zoomaustyökalu"

#: ../src/Menus.cpp:552
msgid "Zoom Tool\tF4"
msgstr "Zoomaustyökalu\tF4"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
msgid "Zoom in on Point"
msgstr "Lähennä pisteeseen"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
msgid "Zoom in on a Range"
msgstr "Lähennä alueeseen"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Zoom in or out"
msgstr "Lähennä tai loitonna"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
msgid "Zoom out one step"
msgstr "Loitonna yksi askel"

#  i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
#. i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
#: ../src/FormatSelection.cpp:113
msgid "[Snap-To Off]"
msgstr "[Kohdistus pois käytöstä]"

#  i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
#. i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
#: ../src/FormatSelection.cpp:115
msgid "[Snap-To On]"
msgstr "[Kohdistus käytössä]"

#: ../src/effects/Echo.cpp:182
msgid "by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
msgstr "tehnyt Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:247 ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:287
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:164
msgid "by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni"
msgstr "tehnyt Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:354
msgid "bytes"
msgstr "tavua"

#  i18n-hint: fps is "frames per second",
#  cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate
#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#: ../src/FormatSelection.cpp:44
msgid "cdda min:sec:frames 75 fps"
msgstr "cdda min:s:ruutua 75 fps"

#  i18n-hint: cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate.
#  A "sector" is a technical term - don't translate unless you're sure
#  you know the correct term.
#. i18n-hint: cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate.
#: ../src/FormatSelection.cpp:54
msgid "cdda sectors+bytes (snap to samples)"
msgstr "cdda sektoria+tavua (kohdistus näytteisiin)"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:385 ../src/effects/Compressor.cpp:393
#: ../src/widgets/Meter.cpp:293
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4388 ../src/effects/ChangePitch.cpp:277
msgid "down"
msgstr "alas"

#  i18n-hint: fps is "frames per second"
#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:27
msgid "film frames 24 fps"
msgstr "filmiruutua 24 fps"

#  i18n-hint: fps is "frames per second",
#  and the other letters are for hours, minutes, seconds, frames
#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#: ../src/FormatSelection.cpp:30
msgid "film h:mm:ss:ff 24 fps"
msgstr "filmi h:mm:ss:ff 24 fps"

#: ../src/FormatSelection.cpp:25
msgid "hr:min:sec"
msgstr "h:min:s"

#: ../src/Menus.cpp:1356
msgid "labels.txt"
msgstr "merkit.txt"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2012
msgid "left"
msgstr "vasemmalle"

#: ../src/FormatSelection.cpp:23
msgid "min:sec"
msgstr "min:s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:46
msgid "min:sec (snap to samples)"
msgstr "min:s (kohdistus näytteisiin)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:48
msgid "min:sec+samples (snap to samples)"
msgstr "min:s+näytettä (kohdistus näytteisiin)"

#  i18n-hint: n/a is an English
#  abbreviation meaning "not
#  applicable" (in other words,
#  unimportant, not relevant).
#. i18n-hint: n/a is an English
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:338
msgid "n/a"
msgstr "ei arvoa"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2012
msgid "right"
msgstr "oikealle"

#: ../src/FormatSelection.cpp:45
msgid "samples (snap to samples)"
msgstr "näytettä (kohdistus näytteisiin)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:24
msgid "sec"
msgstr "s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:47
msgid "sec (snap to samples)"
msgstr "s (kohdistus näytteisiin)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:49
msgid "sec+samples (snap to samples)"
msgstr "s+näytettä (kohdistus näytteisiin)"

#: ../src/FreqWindow.cpp:996
msgid "spectrum.txt"
msgstr "spektri.txt"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:284 ../src/effects/ChangePitch.cpp:330
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:351 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:223
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:254
msgid "to"
msgstr "->"

#: ../src/Menus.cpp:293
msgid "to Selection End"
msgstr "valinnan loppuun"

#: ../src/Menus.cpp:292
msgid "to Selection Start"
msgstr "valinnan alkuun"

#: ../src/Menus.cpp:289
msgid "to Track End"
msgstr "raidan loppuun"

#: ../src/Menus.cpp:288
msgid "to Track Start"
msgstr "raidan alkuun"

#  i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
#  in the credits in the About Audacity window.  Use this to add
#  your own name(s) to the credits.
#  For example:  "English translation by Dominic Mazzoni."
#. i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
#: ../src/AboutDialog.cpp:127 ../src/AboutDialog.cpp:129
msgid "translator_credits"
msgstr "Suomennos:   Petri Vuorio"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4387 ../src/effects/ChangePitch.cpp:277
msgid "up"
msgstr "ylös"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:292
msgid "using SampleRate, by Erik de Castro Lopo"
msgstr "käyttäen SampleRate:a, jonka tehnyt Erik de Castro Lopo"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:252 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:169
msgid "using SoundTouch, by Olli Parviainen"
msgstr "käyttäen SoundTouch:a, jonka tehnyt Olli Parviainen"

