# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.2pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-18 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-15 11:00+0200\n"
"Last-Translator: Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>\n"
"Language-Team: fi_FI <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../terminal/main.c:42
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Käyttö: Terminal [VALITSIN...]"

#: ../terminal/main.c:44
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          Tulosta tämä ohje ja poistu"

#: ../terminal/main.c:45
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       Tulosta versiotiedot ja poistu"

#: ../terminal/main.c:46
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Älä rekisteröidy D-BUS-viestiväylän\n"
"                                      yhteyteen"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Suorita komentorivin loppuosa\n"
"                                      päätteessä"

#: ../terminal/main.c:51
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=MERKKIJONO            Suorita tämän valitsimen argumentti\n"
"                                      päätteessä"

#: ../terminal/main.c:53
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminals working directory"
msgstr "  --working-directory=HAKEMISTO       Aseta päätteen työhakemisto"

#: ../terminal/main.c:54
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminals title"
msgstr "  -T, --title=OTSAKE                  Aseta pääteikkunan otsake"

#: ../terminal/main.c:56
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=NÄYTTÖ                    X:n näyttö, jota viimeksi valittu\n"
"                                      ikkuna käyttää"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRIA                X:n geometriamääritys (katso \"man X"
"\"),\n"
"                                      voi määrittää kerran avattavaa\n"
"                                      ikkunaa kohden"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROOLI                        Aseta rooli viimeksi määritetylle\n"
"                                      ikkunalle; koskee vain yhtä ikkunaa;\n"
"                                      voi määrittää kerran jokaiselle\n"
"                                      komentoriviltä luodulle ikkunalle"

#: ../terminal/main.c:65
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=MERKKIJONO             Tunniste käynnistyksen huomautus-\n"
"                                      protokollaa varten"

#: ../terminal/main.c:67
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Aseta viimeksi määritetty ikkuna\n"
"                                      täysruututilaan; koskee ainoastaan\n"
"                                      yhtä ikkunaa; voi määrittää kerran\n"
"                                      jokaista komentoriviltä luotua\n"
"                                      ikkunaa kohden"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Asettaa valikkopalkin näkyviin "
"viimeksi\n"
"                                      määritetyssä ikkunassa; koskee\n"
"                                      ainoastaan yhtä ikkunaa; voi "
"määrittää\n"
"                                      kerran jokaista komentoriviltä luotua\n"
"                                      ikkunaa kohden"

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Piilottaa valikkopalkin näkyvistä\n"
"                                      viimeksi määritetyssä ikkunassa; "
"koskee\n"
"                                      ainoastaan yhtä ikkunaa; voi "
"määrittää\n"
"                                      kerran jokaista komentoriviltä luotua\n"
"                                      ikkunaa kohden"

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Asettaa ikkunan reunukset näkyviin\n"
"                                      viimeksi määritetyssä ikkunassa; "
"koskee\n"
"                                      ainoastaan yhtä ikkunaa; voi "
"määrittää\n"
"                                      kerran jokaista komentoriviltä luotua\n"
"                                      ikkunaa kohden"

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Piilottaa ikkunan reunukset viimeksi\n"
"                                      määritetyssä ikkunassa; koskee\n"
"                                      ainoastaan yhtä ikkunaa; voi "
"määrittää\n"
"                                      kerran jokaista komentoriviltä luotua\n"
"                                      ikkunaa kohden"

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Asettaa työkalupalkin näkyviin\n"
"                                      viimeksi määritetyssä ikkunassa; "
"koskee\n"
"                                      ainoastaan yhtä ikkunaa; voi "
"määrittää\n"
"                                      kerran jokaista komentoriviltä luotua\n"
"                                      ikkunaa kohden"

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Piilottaa työkalupalkin näkyvistä\n"
"                                      viimeksi määritetyssä ikkunassa; "
"koskee\n"
"                                      ainoastaan yhtä ikkunaa; voi "
"määrittää\n"
"                                      kerran jokaista komentoriviltä luotua\n"
"                                      ikkunaa kohden"

#: ../terminal/main.c:103
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Avaa uusi välilehti viimeksi "
"määritetyssä\n"
"                                      ikkunassa. Näitä valitsimia voi olla\n"
"                                      enemmän kuin yksi"

#: ../terminal/main.c:106
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Avaa uusi ikkuna, jossa yksi "
"välilehti\n"
"                                      Näitä valitsimia voi olla enemmän\n"
"                                      kuin yksi"

#: ../terminal/main.c:110
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=NÄYTTÖ            oletuksena käytettävä X:n näyttö"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminals working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=HAKEM.  Aseta oletuspäätteen työhakemisto"

#: ../terminal/main.c:135 ../terminal/terminal-preferences.c:1092
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:114 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Pääte"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2005\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Tekijänoikeus (c) 2003-2005\n"
"        os-cillation e.K. Kaikki oikeudet pidätetään.\n"
"\n"
"Kirjoittanut Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Kääntäessä käytössä Gtk+-%d.%d.%d, nyt käytössä Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Ilmoita viat osoitteeseen <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:251
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Päätepalvelua ei voi rekisteröidä: %s\n"

#: ../terminal/main.c:260
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Päätettä ei voi käynnistää: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:506
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Epäkelpo geometriamääritys \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:115
msgid "User id mismatch"
msgstr "Käyttäjätunnus yhteensopimaton"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:147
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "D-BUS-viestiyhteys katkennut, poistutaan...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:208
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Ei voi rekisteröidä oliota %s"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:52
#: ../terminal/terminal-preferences.c:922
#: ../terminal/terminal-preferences.c:923
msgid "Web Browser"
msgstr "Web-selain"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:53
#: ../terminal/terminal-preferences.c:911
#: ../terminal/terminal-preferences.c:912
msgid "Mail Reader"
msgstr "Sähköpostiohjelma"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:58
msgid ""
"Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
"Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
"and select Open Link from the context menu."
msgstr ""
"Valitse haluamasi Web-selain. Sitä käytetään\n"
"napsauttaessasi oikeanpuoleista painiketta URL:n\n"
"päällä ja valitessasi tilannevalikosta Avaa Linkki."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:61
msgid ""
"Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
"Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
"address and select Compose Email from the context\n"
"menu."
msgstr ""
"Valitse haluamasi Sähköpostiohjelma. Se avataan\n"
"napsauttaessasi oikeanpuoleista painiketta\n"
"sähköpostiosoitteen päällä ja valitessasi Kirjoita\n"
"Sähköpostia."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:173
msgid ""
"Click here to change the selected application or to disable this feature."
msgstr ""
"Napsauta tätä vaihtaaksesi valitun sovelluksen tai poistaaksesi ominaisuuden "
"käytöstä."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:316
msgid "Select application"
msgstr "Valitse sovellus"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:350
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Valitse mukautettu Web-selain"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:351
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Valitse mukautettu Sähköpostiohjelma"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:356
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Web Browser in Terminal:"
msgstr ""
"Määritä sovellus, jota Terminal käyttää\n"
"Web-selaimena:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:357
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Mail Reader in Terminal:"
msgstr ""
"Määritä sovellus, jota Terminal käyttää\n"
"Sähköpostiohjelmana:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:435
msgid "_Browse..."
msgstr "_Selaa..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:534
msgid "Disable this feature"
msgstr "Poista ominaisuus käytöstä"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:575
msgid "Other..."
msgstr "Joku muu..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:615
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:365
#: ../terminal/terminal-preferences.c:376
#: ../terminal/terminal-preferences.c:387
#: ../terminal/terminal-preferences.c:398
#: ../terminal/terminal-preferences.c:420
#: ../terminal/terminal-preferences.c:431
#: ../terminal/terminal-preferences.c:442
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:204
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:366
msgid "Disabled"
msgstr "Pois käytöstä"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:632
msgid "No application selected"
msgstr "Ei sovellusta valittu"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:787
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Halutut Sovellukset"

#: ../terminal/terminal-options.c:106
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
"\"--sm-client-id\" -valitsin tarvitsee parametrikseen istunnon tunnisteen"

#: ../terminal/terminal-options.c:128
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"\"--execute/-x\" -valitsin vaatii, että komentorivin loppuosa määrittää "
"suoritettavan komennon"

#: ../terminal/terminal-options.c:157
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"\"--command/-e\"  -valitsin tarvitsee parametrikseen suoritettavan komennon"

#: ../terminal/terminal-options.c:186
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"\"--working-directory\"  -valitsin tarvitsee parametrikseen työhakemiston"

#: ../terminal/terminal-options.c:217
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "\"--title/-T\"  -valitsin tarvitsee parametrikseen otsakkeen"

#: ../terminal/terminal-options.c:244
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "\"--display\"  -valitsin tarvitsee parametreikseen X:n näytön"

#: ../terminal/terminal-options.c:271
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr "\"--geometry\" -valitsin tarvitsee parametrikseen ikkunan geometrian"

#: ../terminal/terminal-options.c:298
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "\"--role\" -valitsin tarvitsee parametrikseen ikkunan roolin"

#: ../terminal/terminal-options.c:325
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""
"\"--startup-id\" -valitsin tarvitsee parametrikseen käynnistystunnisteen"

#: ../terminal/terminal-options.c:406
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"\"--default-display\"  -valitsin tarvitsee parametrikseen X:n oletusnäytön"

#: ../terminal/terminal-options.c:430
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"\"--default-working-directory\"  -valitsin tarvitsee parametrikseen "
"oletustyöhakemiston"

#: ../terminal/terminal-options.c:446
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Tuntematon valitsin \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Päätteen Asetukset"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:199
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Otsake</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:212
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"Päätteessä suoritettava komento saattaa asettaa dynaamisesti uuden otsakkeen."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:219
msgid "_Initial title:"
msgstr "_Aloitusotsake:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:238
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Dynaamisesti asetettu otsake:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Korvaa aloitusotsakkeen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:251
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Aloitusotsakkeen edessä"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:252
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Aloitusotsakkeen jälkeen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:253
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Ei näytetä"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:270
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Komento</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:281
msgid "Terminal _bell"
msgstr "Päätteen _kello"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:291
msgid "Cursor blin_ks"
msgstr "Osoitin _vilkkuu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:299
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "Suorita komento _ylimmän tason komentotulkkina"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:302
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Tämän ollessa valittuna Terminal ajaa komentotulkkisi ylimmän tason "
"komentotulkkina avatessasi uusia päätteitä. Lisätietoja interaktiivisten ja "
"ylimmän tason komentotulkkien toiminnan eroista löydät komentotulkkisi "
"dokumentaatiosta."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:309
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Päivitä utmp/wtmp -tietueet, kun komento käynnistetään"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:318
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Vieritys</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:333
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Tuloste vie_rittää"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:336
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Tämä valinta määrittää, vierittääkö päätteessä suoritettavien komentojen "
"tuottama tulostus päätettä automaattisesti."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scroll on key_stroke"
msgstr "_Näppäimet vierittävät"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:346
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Vierittää pääteikkunan komentokehotteen luo painaessasi mitä tahansa "
"näppäimistön näppäintä."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:354
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "V_ierityspalkki on:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:362
msgid "On the left side"
msgstr "Vasemmalla reunalla"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:363
msgid "On the right side"
msgstr "Oikealla reunalla"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:377
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "Vieritysp_uskuri:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr ""
"Määrittää, montako riviä päätettä voi vierittää taaksepäin vierityspalkin "
"avulla."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:408
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:426
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Kirjasin</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Valitse Päätteen Kirjasin"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:440
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Käytä aliasestoa päätteen kirjasimelle"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:443
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Tämän ollessa valittuna Terminaali käyttää reunanpehmennystä piirtäessään "
"tekstiä pääteikkunoihin. Tämän valinnan poistaminen voi huomattavasti lisätä "
"terminaalin piirtonopeutta ja vähentää järjestelmän kokonaiskuormaa hitaissa "
"järjestelmissä."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:450
msgid "Allow bold text"
msgstr "Näytä paksunnettu teksti"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:453
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Tämä valinta sallii pääteikkunoissa suoritettavien sovellusten käyttää "
"paksunnettua tekstiä."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:462
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Tausta</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:472
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Ei mitään (tasainen väri)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:473
msgid "Background image"
msgstr "Taustakuva"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:474
msgid "Transparent background"
msgstr "Läpinäkyvä tausta"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:489
msgid "_File:"
msgstr "_Tiedosto:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:514
msgid "_Style:"
msgstr "T_yyli:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:521
msgid "Tiled"
msgstr "Vierekkäin"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:522
msgid "Centered"
msgstr "Keskitetty"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:523
msgid "Scaled"
msgstr "Skaalattu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:524
msgid "Stretched"
msgstr "Venytetty"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:538
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Varjosta läpinäkyvää tai kuvataustaa:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Ei yhtään</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Täysin</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:570
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Uusien Ikkunoiden Avaaminen</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:579
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Näytä _valikkopalkki uusissa ikkunoissa"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:582
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "Tämä ollessa valittuna uusissa pääteikkunoissa on työkalupalkki."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:587
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Näytä _työkalupalkit uusissa ikkunoissa"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:590
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr "Tämän ollessa valittuna uusissa pääteikkunoissa on työkalupalkit."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:595
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Näytä _reunukset uusien ikkunoiden ympärillä"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:598
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
"Tämän ollessa valittuna uusien pääteikkunoiden ympärillä näytetään "
"ikkunoiden reunukset."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:610
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkoasu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Etuala ja Tausta</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:640
msgid "_Text color:"
msgstr "_Tekstin väri:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:654
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Valitse päätteen tekstin väri"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:663
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:694
msgid "Color Selector"
msgstr "Värivalitsin"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:664
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:695
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Avaa dialogi värin valitsemiseksi"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
msgid "_Background color:"
msgstr "T_austaväri:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:685
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Valitse päätteen taustaväri"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:705
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paletti</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:715
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Päätesovelluksilla on käytössään tämä väripaletti:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:847
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:865
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Pikanäppäimet</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:891
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Pääsy valikkopalkkiin</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:900
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Poista kaikki valikko_näppäimet käytöstä (kuten Alt+T)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:905
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Poista valikon _pikanäppäin käytöstä (oletuksena F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:917
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:935
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Yhteensopivuus</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:946
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Nämä valinnat voivat estää joitain sovelluksia toimimasta oikein. Ne ovat "
"tässä ainoastaan siksi, että voisit käyttää eräitä sovelluksia ja "
"käyttöjärjestelmiä, jotka odottavat päätteen käyttäytyvän eri tavalla."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:954
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Peruutusnäppäin tuottaa:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:985
msgid "Auto-detect"
msgstr "Tunnista automaattisesti"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:962
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:986
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:963
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:987
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape-merkki"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:964
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:988
msgid "Control-H"
msgstr "Ctrl-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:978
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Delete-näppäin tuottaa:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1002
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$TERM</tt> -muuttuja:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1010
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Tämä määrittää, mikä arvo $TERM-ympäristömuuttujalle on annettu, kun uusi "
"päätteen välilehti tai pääteikkuna avataan. Oletuksen pitäisi toimia "
"useimmissa järjestelmissä. Jos sinulla on ongelmia värien kanssa joissain "
"sovelluksissa, kokeile tähän arvoa xterm-color."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1030
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "P_alauta yhteensopivuusasetusten oletusarvot"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1040
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Kaksoisnapsautus</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1049
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Oleta seuraavien merkkien olevan sanan osia kaksoisnapsautettaessa:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1073
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1114
#: ../terminal/terminal-window.c:1377 ../terminal/terminal-window.c:1404
#: ../terminal/terminal-window.c:1477
#, c-format
msgid "Unable to launch online help: %s"
msgstr "Suoraohjetta ei voi käynnistää: %s"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1214
msgid "Select background image file"
msgstr "Valitse taustakuvatiedosto"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1225
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki Tiedostot"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1230
msgid "Image Files"
msgstr "Kuvatiedostot"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:297
#: ../terminal/terminal-preferences.c:298
msgid "Open Tab"
msgstr "Avaa Välilehti"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:308
#: ../terminal/terminal-preferences.c:309
msgid "Open Terminal"
msgstr "Avaa Pääte"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:319
#: ../terminal/terminal-preferences.c:320
msgid "Close Tab"
msgstr "Sulje Välilehti"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:330
#: ../terminal/terminal-preferences.c:331
msgid "Close Window"
msgstr "Sulje Ikkuna"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:341
#: ../terminal/terminal-preferences.c:342
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:352
#: ../terminal/terminal-preferences.c:353
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:363
#: ../terminal/terminal-preferences.c:364
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:374
#: ../terminal/terminal-preferences.c:375
msgid "Show menubar"
msgstr "Näytä valikkopalkki"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:385
#: ../terminal/terminal-preferences.c:386
msgid "Show toolbars"
msgstr "Näytä työkalupalkit"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:397
msgid "Show borders"
msgstr "Näytä reunukset"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:408
msgid "Fullscreen"
msgstr "Täysruutu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:419 ../terminal/terminal-window.c:1511
msgid "Set Title"
msgstr "Aseta Otsake"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:430
msgid "Reset"
msgstr "Palauta"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:440
#: ../terminal/terminal-preferences.c:441
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Palauta ja Tyhjennä"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:452
msgid "Previous Tab"
msgstr "Edellinen Välilehti"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:463
msgid "Next Tab"
msgstr "Seuraava Välilehti"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-preferences.c:474
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Siirry välilehteen 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:484
#: ../terminal/terminal-preferences.c:485
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Siirry välilehteen 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:495
#: ../terminal/terminal-preferences.c:496
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Siirry välilehteen 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:506
#: ../terminal/terminal-preferences.c:507
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Siirry välilehteen 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:517
#: ../terminal/terminal-preferences.c:518
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Siirry välilehteen 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:528
#: ../terminal/terminal-preferences.c:529
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Siirry välilehteen 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:539
#: ../terminal/terminal-preferences.c:540
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Siirry välilehteen 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:550
#: ../terminal/terminal-preferences.c:551
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Siirry välilehteen 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:561
#: ../terminal/terminal-preferences.c:562
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Siirry välilehteen 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:572
#: ../terminal/terminal-preferences.c:573
msgid "Contents"
msgstr "Sisältö"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:583
#: ../terminal/terminal-preferences.c:584
msgid "Background mode"
msgstr "Taustan tila"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:595
#: ../terminal/terminal-preferences.c:596
msgid "Background image file"
msgstr "Taustakuvatiedosto"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:606
#: ../terminal/terminal-preferences.c:607
msgid "Background image style"
msgstr "Taustakuvan tyyli"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:623
#: ../terminal/terminal-preferences.c:624
msgid "Background darkness"
msgstr "Taustan tummuus"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:634
#: ../terminal/terminal-preferences.c:635
msgid "Backspace binding"
msgstr "Palautusnäppäimen sidonta"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:646
#: ../terminal/terminal-preferences.c:647
msgid "Delete binding"
msgstr "Poista sidonta"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:658
msgid "Foreground color"
msgstr "Etualan väri"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:659
msgid "Terminal foreground color"
msgstr "Päätteen etualan väri"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:669
msgid "Background color"
msgstr "Taustaväri"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:670
msgid "Terminal background color"
msgstr "Päätteen taustaväri"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:680
#: ../terminal/terminal-preferences.c:681
msgid "Palette entry 1"
msgstr "Paletin väri 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:691
#: ../terminal/terminal-preferences.c:692
msgid "Palette entry 2"
msgstr "Paletin väri 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:702
#: ../terminal/terminal-preferences.c:703
msgid "Palette entry 3"
msgstr "Paletin väri 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:713
#: ../terminal/terminal-preferences.c:714
msgid "Palette entry 4"
msgstr "Paletin väri 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:724
#: ../terminal/terminal-preferences.c:725
msgid "Palette entry 5"
msgstr "Paletin väri 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:735
#: ../terminal/terminal-preferences.c:736
msgid "Palette entry 6"
msgstr "Paletin väri 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:746
#: ../terminal/terminal-preferences.c:747
msgid "Palette entry 7"
msgstr "Paletin väri 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:757
#: ../terminal/terminal-preferences.c:758
msgid "Palette entry 8"
msgstr "Paletin väri 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:768
#: ../terminal/terminal-preferences.c:769
msgid "Palette entry 9"
msgstr "Paletin väri 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:779
#: ../terminal/terminal-preferences.c:780
msgid "Palette entry 10"
msgstr "Paletin väri 10"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:790
#: ../terminal/terminal-preferences.c:791
msgid "Palette entry 11"
msgstr "Paletin väri 11"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:801
#: ../terminal/terminal-preferences.c:802
msgid "Palette entry 12"
msgstr "Paletin väri 12"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:812
#: ../terminal/terminal-preferences.c:813
msgid "Palette entry 13"
msgstr "Paletin väri 13"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:823
#: ../terminal/terminal-preferences.c:824
msgid "Palette entry 14"
msgstr "Paletin väri 14"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:834
#: ../terminal/terminal-preferences.c:835
msgid "Palette entry 15"
msgstr "Paletin väri 15"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:845
#: ../terminal/terminal-preferences.c:846
msgid "Palette entry 16"
msgstr "Paletin väri 16"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:856
msgid "Update records"
msgstr "Päivitä tietueet"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:857
msgid "Update wtmp/utmp/lastlog records"
msgstr "Päivitä wtmp/utmp/lastlog -tietueet"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:867
#: ../terminal/terminal-preferences.c:868
msgid "Run shell as login shell"
msgstr "Suorita komentotulkki ylimmän tason komentotulkkina"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:878
#: ../terminal/terminal-preferences.c:879
msgid "Allow bold fonts"
msgstr "Salli paksunnetut kirjasimet"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:889
#: ../terminal/terminal-preferences.c:890
msgid "Font anti-aliasing"
msgstr "Kirjasinten aliasesto"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:900
msgid "Font name"
msgstr "Kirjasimen nimi"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:901
msgid "Terminal font name"
msgstr "Päätteen kirjasimen nimi"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:933
#: ../terminal/terminal-preferences.c:934
msgid "Terminal bell"
msgstr "Päätteen kello"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:944
#: ../terminal/terminal-preferences.c:945
msgid "Show window borders by default"
msgstr "Näytä ikkunan reunat oletuksena"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:955
#: ../terminal/terminal-preferences.c:956
msgid "Cursor blinks"
msgstr "Osoitin vilkkuu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:966
#: ../terminal/terminal-preferences.c:967
msgid "Show menubar by default"
msgstr "Näytä valikkopalkki oletuksena"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:977
#: ../terminal/terminal-preferences.c:978
msgid "Show toolbars by default"
msgstr "Näytä työkalupalkit oletuksena"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:988
#: ../terminal/terminal-preferences.c:989
msgid "Confirm closing a window with multiple tabs"
msgstr "Vahvista useita välilehtiä sisältävän ikkunan sulkeminen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:999
msgid "Cycle tabs"
msgstr "Selaa välilehtiä"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1000
msgid "Allow cycling through tabs"
msgstr "Mahdollista välilehtien selaaminen."

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1010
msgid "Tab close buttons"
msgstr "Välilehden sulkemispainikkeet"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1011
msgid "Show tab close buttons"
msgstr "Näytä välilehtien sulkemispainikkeet"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1021
msgid "Scrollbar setting"
msgstr "Vierityspalkin asetus"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1022
msgid "Whether and where to display a scrollbar"
msgstr "Näytetäänkö vierityspalkki, ja mihin se sijoittuu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1033
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Rivejä vierityspuskurissa"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1034
msgid "Number of lines to keep in history"
msgstr "Vierityshistoriassa säilytettävien rivien määrä."

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1044
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1045
msgid "Scroll on output"
msgstr "Tuloste vierittää"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1055
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1056
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Näppäimet vierittävät"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1068
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1069
msgid "Disable menu shortcut key"
msgstr "Poista valikon pikanäppäin käytöstä"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1079
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1080
msgid "Disable all mnemonics"
msgstr "Poista muistikkaat käytöstä"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1090
msgid "Initial title"
msgstr "Aloitusotsake"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1091
msgid "Initial Terminal title"
msgstr "Päätteen aloitusotsake"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1101
msgid "Title mode"
msgstr "Otsaketila"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1102
msgid "Dynamic-title mode"
msgstr "Dynaaminen otsaketila"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1113
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1114
msgid "Term"
msgstr "Term"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1124
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1125
msgid "Workaround VTE title bug"
msgstr "Ohita VTE:n otsakevika"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1135
msgid "Word chars"
msgstr "Sanamerkit"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1136
msgid "Word characters"
msgstr "Sanamerkit"

#: ../terminal/terminal-screen.c:177 ../terminal/terminal-screen.c:178
msgid "Custom title"
msgstr "Mukautettu otsake"

#: ../terminal/terminal-screen.c:188 ../terminal/terminal-screen.c:189
msgid "Title"
msgstr "Otsake"

#: ../terminal/terminal-screen.c:418
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Ylimmän tason komentotulkkisi tunnistus ei onnistu."

#: ../terminal/terminal-screen.c:913
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Lapsiprosessin suorittaminen ei onnistu"

#: ../terminal/terminal-screen.c:915
msgid "Please check your system setup."
msgstr "Tarkista järjestelmäsi asetukset."

#: ../terminal/terminal-screen.c:1154
msgid "Untitled"
msgstr "Nimetön"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:85
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:95
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:104
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:123
msgid "Go"
msgstr "Siirry"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:140
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:223
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:230
msgid "Shortcut key"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:308
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Aseta pikanäppäimet"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:327
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Aseta pikanäppäimet kohteelle:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:350
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Näppäimistön haltuunotto ei onnistu."

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:351
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Toinen sovellus pitää jo näppäimistöäsi hallussaan."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:123 ../terminal/terminal-tab-header.c:124
msgid "Tab title"
msgstr "Välilehden otsake"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:203
msgid "Close this tab"
msgstr "Sulje tämä välilehti"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:306
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Irrota Välilehti"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:312 ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "C_lose Tab"
msgstr "S_ulje Välilehti"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:142
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Työkalupalkkieditori"

#: ../terminal/terminal-widget.c:318
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopioi Sähköpostiosoite"

#: ../terminal/terminal-widget.c:319
msgid "Compose Email"
msgstr "Kirjoita Sähköpostiviesti"

#: ../terminal/terminal-widget.c:323
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopioi Linkin Osoite"

#: ../terminal/terminal-widget.c:324
msgid "Open Link"
msgstr "Avaa Linkki"

#: ../terminal/terminal-widget.c:475
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"text/plain -muotoisen valinnan pudottaminen päätteeseen ei onnistu: väärä "
"muoto (%d) tai pituus (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:491
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Mozillan URL:n pudottaminen päätteeseen ei onnistu: Väärä muoto (%d) tai "
"pituus(%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:517
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"URI-listan pudottaminen päätteeseen ei onnistu: Väärä muoto (%d) tai pituus "
"(%d)\n"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open _Tab"
msgstr "Avaa _Välilehti"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Avaa uusi päätteen välilehti"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Avaa _Pääte"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Avaa uusi pääteikkuna"

#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Sulje nykyinen päätteen välilehti"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "_Close Window"
msgstr "_Sulje ikkuna"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Sulje pääteikkuna"

#: ../terminal/terminal-window.c:201
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopioi leikepöydälle"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "_Paste"
msgstr "_Liitä"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Liitä leikepöydältä"

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "_Applications..."
msgstr "S_ovellukset"

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "Customize your preferred applications"
msgstr "Mukauta haluttuja sovelluksia."

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Työkalupalkit..."

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Mukauta työkalupalkit"

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Asetukset..."

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Avaa päätteen asetusikkuna"

#: ../terminal/terminal-window.c:207
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../terminal/terminal-window.c:208
msgid "_Terminal"
msgstr "_Pääte"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Aseta Otsake..."

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Aseta nykyiselle välilehdelle mukautettu otsake"

#: ../terminal/terminal-window.c:210
msgid "_Reset"
msgstr "_Palauta"

#: ../terminal/terminal-window.c:211
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Palauta ja _Tyhjennä"

#: ../terminal/terminal-window.c:212
msgid "_Go"
msgstr "_Siirry"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Edellinen Välilehti"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Siirry edelliselle välilehdelle"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Seuraava välilehti"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Siirry seuraavalle välilehdelle"

#: ../terminal/terminal-window.c:215
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "Display help contents"
msgstr "Näytä ohjeen sisältö"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "_Report a bug"
msgstr "Tee _vikailmoitus"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Ilmoita Terminal-päätesovelluksen viasta"

#: ../terminal/terminal-window.c:219 ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../terminal/terminal-window.c:219 ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Näytä tietoja Terminal-päätesovelluksesta"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Tiedonsyöttötavat"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Näytä _Valikkopalkki"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Näytä/piilota valikkopalkki"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Näytä _Työkalupalkit"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Näytä/piilota työkalupalkit"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Näytä Ikkunoiden _Reunat"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Näytä/piilota ikkunoiden reunukset"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Täy_sruutu"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Vaihda täysruututilaan ja takaisin"

#: ../terminal/terminal-window.c:533
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: ../terminal/terminal-window.c:544
msgid "Close all tabs"
msgstr "Sulje kaikki välilehdet"

#: ../terminal/terminal-window.c:563
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Ikkunassa on avoinna %d välilehteä.\n"
"Ne kaikki sulkeutuvat ikkunan sulkeutuessa."

#: ../terminal/terminal-window.c:566
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Suljetaanko kaikki välilehdet?"

#: ../terminal/terminal-window.c:579
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Älä kysy uudelleen"

#: ../terminal/terminal-window.c:958
msgid ""
"You did not choose your preferred Web\n"
"Browser yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Et valinnut vielä haluamaasi\n"
"Web-selainta. Haluatko valita\n"
"haluamasi sovellukset nyt?"

#: ../terminal/terminal-window.c:959
msgid ""
"You did not choose your preferred Mail\n"
"Reader yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Et valinnut vielä haluamaasi\n"
"Sähköpostiohjelmaa. Haluatko\n"
"valita haluamasi sovellukset nyt?"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Otsake:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Syötä nykyisen päätteen välilehden otsake"

#: ../terminal/terminal-window.c:1597
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X:n Pääte-emulaattori"

#: ../terminal/terminal-window.c:1601
msgid "Maintainer"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: ../terminal/terminal-window.c:1602
msgid "Icon Designer"
msgstr "Kuvakesuunnittelija"

#: ../terminal/terminal-window.c:1606
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
msgstr "Kääntäjä (%s)"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Pääte-emulaattori"

#: ../helpers/balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../helpers/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany Web-selain"

#: ../helpers/evolution.desktop.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../helpers/firefox.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../helpers/galeon.desktop.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon Web-selain"

#: ../helpers/kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../helpers/konqueror.desktop.in.h:1
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../helpers/lynx.desktop.in.h:1
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: ../helpers/mozilla-browser.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozillan Selain"

#: ../helpers/mozilla-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozillan Sähköposti"

#: ../helpers/mutt.desktop.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../helpers/opera-browser.desktop.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Operan Selain"

#: ../helpers/opera-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Operan Sähköposti"

#: ../helpers/sensible-browser.desktop.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debianin sensible-browser"

#: ../helpers/thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "Argumentit eivät kelpaa"

#~ msgid "Unable to connect to D-BUS message daemon"
#~ msgstr "Ei voi yhdistää D-BUS-viestipalveluun"

#~ msgid "Unable to acquire service %s: %s"
#~ msgstr "Palvelua %s ei voi ottaa käyttöön: %s"
