# translation of terminal.po to 
# translation of Terminal.pot to Hebrew
# Copyright (C) 2004 THE Terminal'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>, 2004, 2005.
# Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-18 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-12 23:09+0200\n"
"Last-Translator: Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>\n"
"Language-Team:  <xfce2004@yahoo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../terminal/main.c:42
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "שימוש: Terminal [option...]"

#: ../terminal/main.c:44
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                        הדפס הודעת עזרה זו וצא"

#: ../terminal/main.c:45
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                          מדפיס מידע לגבי הגרסה ויוצא"

#: ../terminal/main.c:46
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"..--disable-server                       אל תרשם באפיק ההודעות \n"
"של הפעלת D-BUS"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                        הרץ את שארית שורת הפקודה בתוך המסוף."

#: ../terminal/main.c:51
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --comand=STRING                     הרץ את ארגומנט אפשרות זו במסוף."

#: ../terminal/main.c:53
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminals working directory"
msgstr "  --workin-directory=DIRNAME           מגדיר את ספרית העבודה של המסוף."

#: ../terminal/main.c:54
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminals title"
msgstr "  -T, --title=TITLE                  מגדיר את כותרת המסוף."

#: ../terminal/main.c:56
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLAY                       צג ה- X בו יש להשתמש עבור החלון "
"האחרון שצוין."

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRY                   הגדרות מיקום וגודל ה-X (עוד בדף ה- "
"man של\"X\")\n"
"ניתן לציון פעם בודדת עבור כל חלון שיפתח."

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROLE                      מגדיר את התפקיד עבור החלון האחרון שצוין\n"
"מיושם לחלון אחד בלבד. ניתן לציון פעם בודדת\n"
"לכל חלון שנוצר משורת הפקודה."

#: ../terminal/main.c:65
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id-STRING                 מספר זיהוי (ID) עבור פרוטוקול הודעות "
"האתחול."

#: ../terminal/main.c:67
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                         מגדיר את החלון האחרון שצוין למצב מסך-"
"מלא\n"
"                                  מיושם לחלון אחד בלבד. ניתן לציון פעם "
"בודדת\n"
"                                  לכל חלון שנוצר משורת הפקודה."

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      מדליק את סרגל התפריטים לחלון האחרון "
"שצוין\n"
"                                  מיושם לחלון אחד בלבד. ניתן לציון פעם "
"בודדת\n"
"                                  לכל חלון שנוצר משורת הפקודה."

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                    סגור את סרגל התפריטים לחלון האחרון "
"שצוין\n"
"                                  מיושם לחלון אחד בלבד. ניתן לציון פעם "
"בודדת\n"
"                                  לכל חלון שנוצר משורת הפקודה."

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                    הפעל את עיטורי החלון עבור החלון האחרון "
"שצוין\n"
"                                           מיושם על חלון אחד בלבד. ניתן "
"לציון פעם בודדת\n"
"                                           לכל חלון שנוצר משורת הפקודה."

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                    סגור את עיטורי החלון עבור החלון האחרון "
"שצוין\n"
"                                           מיושם על חלון אחד בלבד. ניתן "
"לציון פעם בודדת\n"
"                                           לכל חלון שנוצר משורת הפקודה."

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbar                    הפעל את סרגלי הכלים לחלון האחרון שצוין\n"
"                                  מיושם לחלון אחד בלבד. ניתן לציון פעם "
"בודדת\n"
"                                  לכל חלון שנוצר משורת הפקודה."

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbar                    הסגור את סרגלי הכלים לחלון האחרון שצוין\n"
"                                  מיושם לחלון אחד בלבד. ניתן לציון פעם "
"בודדת\n"
"                                  לכל חלון שנוצר משורת הפקודה."

#: ../terminal/main.c:103
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                                פתח כרטיסיה חדשה בחלון האחרון שצוין\n"
"                                         ניתן להזין יותר מאפשרות אחת שכזו."

#: ../terminal/main.c:106
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                             פתח חלון חדש המכיל כרטיסיה אחת\n"
"                                           ניתן להזין יותר מאפשרות אחת שכזו"

#: ../terminal/main.c:110
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=DISPLAY           תצוגת ברירת המחדל לשימוש של X."

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminals working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=DIRNAME   מגדיר את ספרית העבודה של מסוף ברירת "
"המחדל."

#: ../terminal/main.c:135 ../terminal/terminal-preferences.c:1092
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:114 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "מסוף"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2005\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"זכויות יוצרים (c) 2003-2004 \n"
"os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"נכתב על ידי Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"נבנה עם Gtk+-%d.%d.%d, מופעל עם Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"דיווחי באגים נא לשלוח אל <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:251
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "אין אפשרות לרשום את שרות המסוף: %s\n"

#: ../terminal/main.c:260
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "אין אפשרות להפעיל מסוף: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:506
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "מחרוזת גודל ומיקום לא שגויה \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:115
msgid "User id mismatch"
msgstr "חוסר התאמה בזהות המשתמש"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:147
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "ערוץ ההודעות של D-BUS מנותק, יוצא...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:208
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "אין אפשרות לרשום אובייקט %s"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:52
#: ../terminal/terminal-preferences.c:922
#: ../terminal/terminal-preferences.c:923
msgid "Web Browser"
msgstr "דפדפן אינטרנט"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:53
#: ../terminal/terminal-preferences.c:911
#: ../terminal/terminal-preferences.c:912
msgid "Mail Reader"
msgstr "קורא דוא\"ל"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:58
#, fuzzy
msgid ""
"Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
"Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
"and select Open Link from the context menu."
msgstr ""
"בחר את דפדפן האינטרנט המועדף עליך. דפדפן שבחרת\n"
"נפתח כאשר מבוצעת הקלקה ימנית על כתובת אינטרנט\n"
"ונבחרת האפשרות \"פתח כתובת אינטרנט\" בתפריט המקושר."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:61
#, fuzzy
msgid ""
"Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
"Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
"address and select Compose Email from the context\n"
"menu."
msgstr ""
"בחר את קורא הדוא\"ל המועדף עליך. דפדפן שבחרת\n"
"נפתח כאשר מבוצעת הקלקה ימנית על כתובת דוא\"ל\n"
"ונבחרת האפשרות \"צור דוא\"ל\" בתפריט המקושר."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:173
msgid ""
"Click here to change the selected application or to disable this feature."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:316
msgid "Select application"
msgstr "בחר יישום"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:350
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "בחר דפדפן אינטרנט מותאם אישית"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:351
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "בחר קורא דוא\"ל מותאם אישית"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:356
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Web Browser in Terminal:"
msgstr ""
"בחר בישום בו ברצונך להשתמש\n"
"כדפדפן אינטרנט במסוף:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:357
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Mail Reader in Terminal:"
msgstr ""
"בחר בישום בו ברצונך להשתמש\n"
"כקורא דוא\"ל במסוף:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:435
msgid "_Browse..."
msgstr "_דפדף"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:534
msgid "Disable this feature"
msgstr "חסום אפשרות זו"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:575
msgid "Other..."
msgstr "אחר..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:615
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:365
#: ../terminal/terminal-preferences.c:376
#: ../terminal/terminal-preferences.c:387
#: ../terminal/terminal-preferences.c:398
#: ../terminal/terminal-preferences.c:420
#: ../terminal/terminal-preferences.c:431
#: ../terminal/terminal-preferences.c:442
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:204
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:366
msgid "Disabled"
msgstr "מבוטל"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:632
msgid "No application selected"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:787
msgid "Preferred Applications"
msgstr "יישומים מועדפים"

#: ../terminal/terminal-options.c:106
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
"האפשרות \"--sm-client-id\" דורשת הגדרת מספר זיהוי ההפעלה (id) כפרמטר שלה"

#: ../terminal/terminal-options.c:128
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr "האפשרות \"--execute/-x\" דורשת הגדרת הפקודה להרצה ביתר שורת הפקודה"

#: ../terminal/terminal-options.c:157
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr "האפשרות \"--command/-e\" דורשת הגדרת הפקודה להרצה כפרמטר שלה"

#: ../terminal/terminal-options.c:186
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr "האפשרות \"--working-directory\" דורשת הגדרת ספרית העבודה כפרמטר שלה"

#: ../terminal/terminal-options.c:217
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "האפשרות \"--title/-T\" דורשת הגדרת הכותרת כפרמטר שלה"

#: ../terminal/terminal-options.c:244
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "האפשרות \"--display\" דורשת הגדרת צג ה-X כפרמטר שלה"

#: ../terminal/terminal-options.c:271
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr "האפשרות \"--geometry\" דורשת הגדרת גודל ומיקום החלון כפרמטרים שלה"

#: ../terminal/terminal-options.c:298
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "האפשרות \"--role\" דורשת הגדרת גודל ומיקום החלון כפרמטרים שלה"

#: ../terminal/terminal-options.c:325
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "האפשרות \"--startup-id\" דורשת הגדרת מספר זיהוי האתחול כפרמטר שלה."

#: ../terminal/terminal-options.c:406
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"האפשרות \"--default-display\" דורשת הגדרת מסך ברירת המחדל ל-X כפרמטר שלה"

#: ../terminal/terminal-options.c:430
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"האפשרות \"--default-working-directory\" דורשת הגדרת ברירת המחדל לספרית "
"העבודה כפרמטר שלה"

#: ../terminal/terminal-options.c:446
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "אפשרות לא מוכרת \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "העדפות מסוף"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:199
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>כותרת</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:212
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "הפקודה שמורצת בתוך המסוף יכולה לקבוע כותרת חדשה באופן דינמי"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:219
msgid "_Initial title:"
msgstr "כותרת _ראשונית:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:238
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "קבע כותרת באופן _דינמי:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "Replaces initial title"
msgstr "מחליף את הכותרת הראשונית"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:251
msgid "Goes before initial title"
msgstr "לפני הכותרת הראשונית"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:252
msgid "Goes after initial title"
msgstr "אחרי הכותרת הראשונית"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:253
msgid "Isn't displayed"
msgstr "לא מוצגת"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:270
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>פקודה</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:281
msgid "Terminal _bell"
msgstr "_פעמון המסוף"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:291
msgid "Cursor blin_ks"
msgstr "_הבהוב הסמן"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:299
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_הרץ פקודה לפי מעטפת ההתחברות"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:302
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"בחר באפשרות זו כדי לאלץ את המסוף להריץ את המעטפת שלך כמעטפת הכניסה כאשר אתה "
"פותח מסופים חדשים. ראה את תיעוד המעטפת שלך לפרטים הודות הבדלים בין הרצתה "
"כמעטפת אינטראקטיבית ובין הרצתה כמעטפת הכניסה."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:309
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_עדכן את רישומי utmp/wtmp כאשר פקודה נשלחת"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:318
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>גלילה</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:333
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "גלול ב_פלט"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:336
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"אפשרות זו קובעת האם המסוף יגלול מטה אוטומטיתכאשר פלט חדש נוצר על יד הפקודות "
"הרצות בתוך מסוף"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scroll on key_stroke"
msgstr "גלול בלחיצת _כפתור"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:346
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"מאפשר לך ללחוץ על כל מקש במקלדת כדי לגלול מטה בחלון המסוף אל שורת הפקודה."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:354
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "סרגל ה_גלילה:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:362
msgid "On the left side"
msgstr "בצד שמאל"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:363
msgid "On the right side"
msgstr "בצד ימין"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:377
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "גלול _לאחור:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "מגדיר את מספר השורות שניתן לגלול לאחור בעזרת סרגל הגלילה."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:408
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:426
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>גופן</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "בחירת גופן המסוף"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:440
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "אפשר החלקת גופנים במסוף"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:443
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"התר אפשרות זו אם ברצונך שהמסוף ישתמש בהחלקת גופנים כאשר מוצג טקסטבחלונות "
"המסוף. ביטול אפשרות זו יכול להאיץ את הצגת הכיתוב באופן משמעותיולהוריד את "
"צריכת משאבי המערכת ככלל במערכות איטיות."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:450
msgid "Allow bold text"
msgstr "אפשר טקסט מעובה."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:453
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"התר אפשרות זו כדי לאפשר ליישומים הרצים בתוך חלונות המסוףלהשתמש בכיתוב מודגש"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:462
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>רקע</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:472
msgid "None (use solid color)"
msgstr "ללא (השתמש בצבע אחיד)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:473
msgid "Background image"
msgstr "תמונת רקע"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:474
msgid "Transparent background"
msgstr "רקע שקוף"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:489
msgid "_File:"
msgstr "_קובץ:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:514
msgid "_Style:"
msgstr "_סגנון:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:521
msgid "Tiled"
msgstr "פרוש"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:522
msgid "Centered"
msgstr "ממורכז"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:523
msgid "Scaled"
msgstr "מותאם לגבול"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:524
msgid "Stretched"
msgstr "מתוח"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:538
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "כהות רקע שקוף או תמונה:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>ללא</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>מרבי</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:570
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>פתיחת חלון חדש</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:579
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "הצג סרגל _תפריטים בחלונות חדשים"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:582
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "התר אפשרות זו כדי להציג סרגל תפריטים בחלונות מסוף חדשים."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:587
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "הצג סרגלי _כלים בחלונות חדשים"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:590
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr "התר אפשרות זו כדי להציג סרגלי כלים בחלונות מסוף חדשים."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:595
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "הצג _גבולות סביב חלונות חדשים"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:598
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr "התר אפשרות זו כדי להציג עיטורי חלון סביב חלונות מסוף חדשים."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:610
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>טקסט ורקע</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:640
msgid "_Text color:"
msgstr "צבע ה_טקסט"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:654
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "בחירת צבע הטקסט של המסוף"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:663
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:694
msgid "Color Selector"
msgstr "בוחר צבעים"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:664
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:695
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "פתח תיבת דו-שיח להגדרת הצבע"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
msgid "_Background color:"
msgstr "צבע ה_רקע"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:685
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "בחירת צבע רקע למסוף"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:705
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>לוח צבעים</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:715
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "לאפליקציות המסוף יש את לוח הצבעים הבא אשר זמין עבורן:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:847
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:865
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>מקשי קיצורי דרך</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:891
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>גישה לתפריטים</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:900
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "חסום גישה לתפריטים על ידי המקלדת (לדוגמה Alt+ק)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:905
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "חסום מקשי _קיצור דרך לתפריטים (ברירת המחדל F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:917
msgid "Shortcuts"
msgstr "קיצורים"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:935
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>תאימות</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:946
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"אפשרויות אלו עלולות לגרום למספר יישומים להתנהג שלא כשורה. האפשרויות נמצאות "
"כאן רק כדי לאפשר עקיפת מכשולים ביישומים ובמערכות הפעלה שמצפות להתנהגות שונה "
"מהמסוף."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:954
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_פעולת מקש ה- Backspace"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:985
msgid "Auto-detect"
msgstr "איתור אוטומטי"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:962
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:986
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:963
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:987
msgid "Escape sequence"
msgstr "רצף Escape"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:964
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:988
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:978
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_פעולת מקש ה- Delete"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1002
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$TERM</tt> הגדרות:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1010
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"מגדיר את הערך אליו מכוון משתנה הסביבה $TERM, כאשר נפתחים כרטיסיית או חלון "
"מסוף. ברירת המחדל אמורה לעבוד כראוי במרבית המערכות. אם נתקלת בבעיות עם "
"הצבעים בישומים שונים, ניתן לנסות את xterm-color כאן."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1030
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "ה_חזר אפשרויות תאימות למצב ברירת המחדל"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1040
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>לחיצה כפולה</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1049
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "החשב את התווים הבאים כחלק ממילה בעת לחיצה כפולה:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1073
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1114
#: ../terminal/terminal-window.c:1377 ../terminal/terminal-window.c:1404
#: ../terminal/terminal-window.c:1477
#, c-format
msgid "Unable to launch online help: %s"
msgstr "אין אפשרות להפעיל עזרה מקוונת: %s"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1214
msgid "Select background image file"
msgstr "בחר קובץ תמונת רקע"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1225
msgid "All Files"
msgstr "כל הקבצים"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1230
msgid "Image Files"
msgstr "קבצי תמונות"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:297
#: ../terminal/terminal-preferences.c:298
msgid "Open Tab"
msgstr "פתח כרטיסייה"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:308
#: ../terminal/terminal-preferences.c:309
msgid "Open Terminal"
msgstr "פתח מסוף"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:319
#: ../terminal/terminal-preferences.c:320
msgid "Close Tab"
msgstr "סגור כרטיסייה"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:330
#: ../terminal/terminal-preferences.c:331
msgid "Close Window"
msgstr "סגור חלון"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:341
#: ../terminal/terminal-preferences.c:342
msgid "Copy"
msgstr "העתק"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:352
#: ../terminal/terminal-preferences.c:353
msgid "Paste"
msgstr "הדבק"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:363
#: ../terminal/terminal-preferences.c:364
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:374
#: ../terminal/terminal-preferences.c:375
msgid "Show menubar"
msgstr "הצג סרגל תפריטים"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:385
#: ../terminal/terminal-preferences.c:386
msgid "Show toolbars"
msgstr "הצג סרגלי כלים"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:397
msgid "Show borders"
msgstr "הצג גבולות"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:408
msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:419 ../terminal/terminal-window.c:1511
msgid "Set Title"
msgstr "הגדר כותרת"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:430
msgid "Reset"
msgstr "אפס"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:440
#: ../terminal/terminal-preferences.c:441
msgid "Reset and Clear"
msgstr "אפס ונקה"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:452
msgid "Previous Tab"
msgstr "כרטיסייה קודמת"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:463
msgid "Next Tab"
msgstr "כרטיסייה הבאה"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-preferences.c:474
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "דלג לכרטיסייה 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:484
#: ../terminal/terminal-preferences.c:485
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "דלג לכרטיסייה 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:495
#: ../terminal/terminal-preferences.c:496
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "דלג לכרטיסייה 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:506
#: ../terminal/terminal-preferences.c:507
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "דלג לכרטיסייה 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:517
#: ../terminal/terminal-preferences.c:518
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "דלג לכרטיסייה 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:528
#: ../terminal/terminal-preferences.c:529
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "דלג לכרטיסייה 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:539
#: ../terminal/terminal-preferences.c:540
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "דלג לכרטיסייה 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:550
#: ../terminal/terminal-preferences.c:551
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "דלג לכרטיסייה 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:561
#: ../terminal/terminal-preferences.c:562
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "דלג לכרטיסייה 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:572
#: ../terminal/terminal-preferences.c:573
msgid "Contents"
msgstr "תוכן"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:583
#: ../terminal/terminal-preferences.c:584
msgid "Background mode"
msgstr "מצב הרקע"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:595
#: ../terminal/terminal-preferences.c:596
msgid "Background image file"
msgstr "קובץ תמונת רקע"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:606
#: ../terminal/terminal-preferences.c:607
msgid "Background image style"
msgstr "סגנון תמונת הרקע"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:623
#: ../terminal/terminal-preferences.c:624
msgid "Background darkness"
msgstr "כהות הרקע"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:634
#: ../terminal/terminal-preferences.c:635
msgid "Backspace binding"
msgstr "קישור ל- Backspace"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:646
#: ../terminal/terminal-preferences.c:647
msgid "Delete binding"
msgstr "קישור ל- Delete"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:658
msgid "Foreground color"
msgstr "צבע טקסט"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:659
msgid "Terminal foreground color"
msgstr "צבע הטקסט במסוף"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:669
msgid "Background color"
msgstr "צבע הרקע"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:670
msgid "Terminal background color"
msgstr "צבע הרקע במסוף"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:680
#: ../terminal/terminal-preferences.c:681
msgid "Palette entry 1"
msgstr "מיקום 1 בלוח הצבעים"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:691
#: ../terminal/terminal-preferences.c:692
msgid "Palette entry 2"
msgstr "מיקום 2 בלוח הצבעים"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:702
#: ../terminal/terminal-preferences.c:703
msgid "Palette entry 3"
msgstr "מיקום 3 בלוח הצבעים"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:713
#: ../terminal/terminal-preferences.c:714
msgid "Palette entry 4"
msgstr "מיקום 4 בלוח הצבעים"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:724
#: ../terminal/terminal-preferences.c:725
msgid "Palette entry 5"
msgstr "מיקום 5 בלוח הצבעים"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:735
#: ../terminal/terminal-preferences.c:736
msgid "Palette entry 6"
msgstr "מיקום 6 בלוח הצבעים"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:746
#: ../terminal/terminal-preferences.c:747
msgid "Palette entry 7"
msgstr "מיקום 7 בלוח הצבעים"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:757
#: ../terminal/terminal-preferences.c:758
msgid "Palette entry 8"
msgstr "מיקום 8 בלוח הצבעים"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:768
#: ../terminal/terminal-preferences.c:769
msgid "Palette entry 9"
msgstr "מיקום 9 בלוח הצבעים"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:779
#: ../terminal/terminal-preferences.c:780
msgid "Palette entry 10"
msgstr "מיקום 10 בלוח הצבעים"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:790
#: ../terminal/terminal-preferences.c:791
msgid "Palette entry 11"
msgstr "מיקום 11 בלוח הצבעים"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:801
#: ../terminal/terminal-preferences.c:802
msgid "Palette entry 12"
msgstr "מיקום 12 בלוח הצבעים"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:812
#: ../terminal/terminal-preferences.c:813
msgid "Palette entry 13"
msgstr "מיקום 13 בלוח הצבעים"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:823
#: ../terminal/terminal-preferences.c:824
msgid "Palette entry 14"
msgstr "מיקום 14 בלוח הצבעים"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:834
#: ../terminal/terminal-preferences.c:835
msgid "Palette entry 15"
msgstr "מיקום 15 בלוח הצבעים"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:845
#: ../terminal/terminal-preferences.c:846
msgid "Palette entry 16"
msgstr "מיקום 16 בלוח הצבעים"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:856
msgid "Update records"
msgstr "עדכן רישומים"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:857
msgid "Update wtmp/utmp/lastlog records"
msgstr "עדכן את רישומי wtmp/utmp/lastlog"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:867
#: ../terminal/terminal-preferences.c:868
msgid "Run shell as login shell"
msgstr "הרץ מעטפת לפי מעטפת ההתחברות"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:878
#: ../terminal/terminal-preferences.c:879
msgid "Allow bold fonts"
msgstr "אפשר גופנים מעובים."

#: ../terminal/terminal-preferences.c:889
#: ../terminal/terminal-preferences.c:890
msgid "Font anti-aliasing"
msgstr "החלקת גופנים."

#: ../terminal/terminal-preferences.c:900
msgid "Font name"
msgstr "שם הגופן"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:901
msgid "Terminal font name"
msgstr "שם גופן המסוף"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:933
#: ../terminal/terminal-preferences.c:934
msgid "Terminal bell"
msgstr "פעמון המסוף"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:944
#: ../terminal/terminal-preferences.c:945
msgid "Show window borders by default"
msgstr "הצג את גבולות החלון כברירת מחדל"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:955
#: ../terminal/terminal-preferences.c:956
msgid "Cursor blinks"
msgstr "הבהוב הסמן"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:966
#: ../terminal/terminal-preferences.c:967
msgid "Show menubar by default"
msgstr "הצג סרגל תפריטים כברירת מחדל"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:977
#: ../terminal/terminal-preferences.c:978
msgid "Show toolbars by default"
msgstr "הצג סרגלי כלים כברירת מחדל"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:988
#: ../terminal/terminal-preferences.c:989
msgid "Confirm closing a window with multiple tabs"
msgstr "אשר סגירת חלון עם מספר כרטיסיות"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:999
msgid "Cycle tabs"
msgstr "דפדף בכרטיסיות"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1000
msgid "Allow cycling through tabs"
msgstr "אפשר דפדוף דרך כרטיסיות"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1010
msgid "Tab close buttons"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1011
msgid "Show tab close buttons"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1021
msgid "Scrollbar setting"
msgstr "הגדרות סרגל הגלילה:"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1022
msgid "Whether and where to display a scrollbar"
msgstr "האם והיכן להציג סרגל גלילה"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1033
msgid "Scrollback lines"
msgstr "שורות גלילה לאחור"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1034
msgid "Number of lines to keep in history"
msgstr "מספר השורות לשמירה בהיסטוריה"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1044
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1045
msgid "Scroll on output"
msgstr "גלול ב_פלט"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1055
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1056
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "גלול בלחיצת _כפתור"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1068
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1069
msgid "Disable menu shortcut key"
msgstr "חסום מקשי _קיצור דרך לתפריטים"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1079
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1080
msgid "Disable all mnemonics"
msgstr "בטל את כל הכינויים"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1090
msgid "Initial title"
msgstr "כותרת _ראשונית:"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1091
msgid "Initial Terminal title"
msgstr "כותרת מסוף ראשונית:"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1101
msgid "Title mode"
msgstr "מצב הכותרת"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1102
msgid "Dynamic-title mode"
msgstr "מצב דינמי של כותרות"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1113
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1114
msgid "Term"
msgstr "מסוף"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1124
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1125
msgid "Workaround VTE title bug"
msgstr "עקיפת באג כותרת ב- VTE"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1135
msgid "Word chars"
msgstr "תווי מילה"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1136
msgid "Word characters"
msgstr "תווי מילה"

#: ../terminal/terminal-screen.c:177 ../terminal/terminal-screen.c:178
msgid "Custom title"
msgstr "כותרת מותאמת אישית"

#: ../terminal/terminal-screen.c:188 ../terminal/terminal-screen.c:189
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: ../terminal/terminal-screen.c:418
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "אין אפשרות לקבוע את מעטפת הכניסה שלך"

#: ../terminal/terminal-screen.c:913
msgid "Failed to execute child"
msgstr "אין אפשרות להריץ תהליך-בן"

#: ../terminal/terminal-screen.c:915
msgid "Please check your system setup."
msgstr "נא לבדוק את הגדרות המערכת"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1154
msgid "Untitled"
msgstr "ללא שם"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:85
msgid "File"
msgstr "קובץ:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:95
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:104
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:123
msgid "Go"
msgstr "עבור"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:140
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:223
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:230
msgid "Shortcut key"
msgstr "קיצורי מקשים"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:308
msgid "Compose shortcut"
msgstr "הרכב קיצור"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:327
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "הרכב קיצור עבור:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:350
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "כשל ברכישת המקלדת"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:351
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "יישום אחר כבר רכש שליטה על המקלדת."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:123 ../terminal/terminal-tab-header.c:124
msgid "Tab title"
msgstr "כותרת כרטיסייה"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:203
msgid "Close this tab"
msgstr "סגור כרטיסייה זו"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:306
msgid "_Detach Tab"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:312 ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "C_lose Tab"
msgstr "_סגור כרטיסייה"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:142
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "עורך סרגל הכלים"

#: ../terminal/terminal-widget.c:318
msgid "Copy Email Address"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-widget.c:319
msgid "Compose Email"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-widget.c:323
msgid "Copy Link Address"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-widget.c:324
#, fuzzy
msgid "Open Link"
msgstr "פתח מסוף"

#: ../terminal/terminal-widget.c:475
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"אין אפשרות להשליך בחירה של טקסט למסוף. תסדיר לא תקין (%d) או אורך (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:491
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"אין אפשרות להשליך כתובת מוזילה על המסוף.  תסדיר לא תקין (%d) או אורך (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:517
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"אין אפשרות להשליך רשימת כתובות על המסוף.  תסדיר לא תקין (%d) או אורך (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "_File"
msgstr "_קובץ:"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open _Tab"
msgstr "_פתח כרטיסייה"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "פתח כרטיסיית מסוף חדשה"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "Open _Terminal"
msgstr "פתח _מסוף"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "פתח חלון מסוף חדש"

#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "סגור את כרטיסיית המסוף הנוכחית"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "_Close Window"
msgstr "סגור _חלון"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "Close the terminal window"
msgstr "סגור את חלון המסוף"

#: ../terminal/terminal-window.c:201
msgid "_Edit"
msgstr "ע_רוך"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "_Copy"
msgstr "_העתק"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "העתק ללוח העריכה"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "_Paste"
msgstr "ה_דבק"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "הדבק מלוח העריכה"

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "_Applications..."
msgstr "_יישומים"

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "Customize your preferred applications"
msgstr "התאם את היישומים המועדפים עליך"

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "_Toolbars..."
msgstr "ס_רגלי כלים..."

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "התאם את סרגלי הכלים"

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "_Preferences..."
msgstr "העד_פות"

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "פתח את תיבת דו-שיח העדפות המסוף"

#: ../terminal/terminal-window.c:207
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: ../terminal/terminal-window.c:208
msgid "_Terminal"
msgstr "_מסוף"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "_Set Title..."
msgstr "הגדר _כותרת"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "קבע כותרת מותאמת אישית לכרטיסיה הנוכחית"

#: ../terminal/terminal-window.c:210
msgid "_Reset"
msgstr "_אפס"

#: ../terminal/terminal-window.c:211
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "אפס ו_נקה"

#: ../terminal/terminal-window.c:212
msgid "_Go"
msgstr "ע_בור"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "_Previous Tab"
msgstr "כרטיסייה _קודמת"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "דלג לכרטיסייה קודמת "

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "_Next Tab"
msgstr "כרטיסייה _הבאה"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "Switch to next tab"
msgstr "דלג לכרטיסייה הבאה"

#: ../terminal/terminal-window.c:215
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_Contents"
msgstr "_תוכן"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "Display help contents"
msgstr "הצג את תוכן העזרה"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "_Report a bug"
msgstr "_דווח על באג"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "דווח על באג ב- Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:219 ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_About"
msgstr "_אודות"

#: ../terminal/terminal-window.c:219 ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "הצג מידע לגבי Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Input Methods"
msgstr "_שיטות קלט"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "Show _Menubar"
msgstr "הצג סרגל _תפריטים"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "הצג/הסתר סרגל תפריטים"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "הצג סרגלי _כלים"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "הצג/הסתר סרגלי כלים"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "הצג גבולות חלון"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "הצג/הסתר עיטורי חלון"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_מסך מלא"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "הפעל מצב מסך מלא"

#: ../terminal/terminal-window.c:533
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: ../terminal/terminal-window.c:544
msgid "Close all tabs"
msgstr "סגור את כל הכרטיסיות"

#: ../terminal/terminal-window.c:563
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"בחלון זה %dכרטיסיות פתוחות.\n"
"סגירת החלון תביא לסגירת כל הכרטיסיות"

#: ../terminal/terminal-window.c:566
msgid "Close all tabs?"
msgstr "לסגור את כל הכרטיסיות?"

#: ../terminal/terminal-window.c:579
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_אל תשאל שנית"

#: ../terminal/terminal-window.c:958
msgid ""
"You did not choose your preferred Web\n"
"Browser yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:959
msgid ""
"You did not choose your preferred Mail\n"
"Reader yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>כותרת:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "הזן כותרת עבור כרטיסיית המסוף הנוכחית"

#: ../terminal/terminal-window.c:1597
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "מדמה מסוף X"

#: ../terminal/terminal-window.c:1601
msgid "Maintainer"
msgstr "מתחזק"

#: ../terminal/terminal-window.c:1602
msgid "Icon Designer"
msgstr "מעצב סמלים"

#: ../terminal/terminal-window.c:1606
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
msgstr "מתרגם (%s)"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "מדמה מסוף"

#: ../helpers/balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr ""

#: ../helpers/epiphany.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "דפדפן אינטרנט"

#: ../helpers/evolution.desktop.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr ""

#: ../helpers/firefox.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../helpers/galeon.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "דפדפן אינטרנט"

#: ../helpers/kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr ""

#: ../helpers/konqueror.desktop.in.h:1
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../helpers/lynx.desktop.in.h:1
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: ../helpers/mozilla-browser.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla Browser"

#: ../helpers/mozilla-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../helpers/mutt.desktop.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../helpers/opera-browser.desktop.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera Browser"

#: ../helpers/opera-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera Mail"

#: ../helpers/sensible-browser.desktop.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr ""

#: ../helpers/thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "משתנה לא תקף"
