# French translation of Terminal.
# Copyright (C) 2004 os-cillation
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Benedikt Meurer <benny@xfce.org>, 2004.
# Stephane Roy <sroy@j2n.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-18 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-15 14:11+0100\n"
"Last-Translator: Stephane Roy <sroy@j2n.net>\n"
"Language-Team: os-cillation <info@os-cillation.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../terminal/main.c:42
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Usage : Terminal [OPTION...]"

#: ../terminal/main.c:44
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          Affiche ce message et quitte"

#: ../terminal/main.c:45
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       Affiche la version et quitte"

#: ../terminal/main.c:46
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr "  --disable-server                    Ne pas utiliser D-BUS"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Exécute le reste de la ligne de\n"
"                                      commande dans le terminal"

#: ../terminal/main.c:51
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=STRING                Exécute l'argument de cette option\n"
"                                      dans le terminal"

#: ../terminal/main.c:53
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminals working directory"
msgstr ""
"  --working-directory=NOMREP          Détermine le répertoire de travail du "
"terminal"

#: ../terminal/main.c:54
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminals title"
msgstr "  -T, --title=TITRE                   Précise le titre du terminal"

#: ../terminal/main.c:56
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=ECRAN                     Précise l'écran X à utiliser\n"
"                                      pour la dernière fenêtre spécifiée"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRIE                Spécifications des dimensions X\n"
"                                      (voir la page de manuel de \"X\"), "
"peut\n"
"                                      être spécifié une fois par fenêtre à "
"être\n"
"                                      ouverte"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROLE                         Affecte le rôle à la dernière fenêtre\n"
"                                      spécifiée ; s'applique seulement à "
"une\n"
"                                      fenêtre ; peut être spécifiée pour "
"chaque\n"
"                                      fenêtre que vous créez à partir de la\n"
"                                      ligne de commande"

#: ../terminal/main.c:65
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=CHAINE                 Précise l'ID pour le protocole de\n"
"                                       notification de démarrage"

#: ../terminal/main.c:67
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Passe la dernière fenêtre spécifiée\n"
"                                      en mode plein écran ; s'applique\n"
"                                      seulement à une fenêtre ; peut être\n"
"                                      spécifiée pour chaque fenêtre que\n"
"                                      vous créez à partir de la ligne de\n"
"                                      commande"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Montre la barre de menu pour la\n"
"                                      dernière fenêtre spécifiée ; "
"s'applique\n"
"                                      seulement à une fenêtre ; peut être\n"
"                                      spécifiée pour chaque fenêtre que\n"
"                                      vous créez à partir de la ligne de\n"
"                                      commande"

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Cache la barre de menu pour la\n"
"                                      dernière fenêtre spécifiée ; "
"s'applique\n"
"                                      seulement à une fenêtre ; peut être\n"
"                                      spécifiée pour chaque fenêtre que\n"
"                                      vous créez à partir de la ligne de\n"
"                                      commande"

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Montre les décorations de la dernière\n"
"                                      fenêtre spécifiée ; s'applique "
"seulement à une\n"
"                                      fenêtre ; peut être spécifiée pour "
"chaque\n"
"                                      fenêtre que vous créez à partir de la\n"
"                                      ligne de commande"

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
" --hide-borders                      Cache les décorations de la dernière\n"
"                                      fenêtre spécifiée ; s'applique "
"seulement à une\n"
"                                      fenêtre ; peut être spécifiée pour "
"chaque\n"
"                                      fenêtre que vous créez à partir de la\n"
"                                      ligne de commande"

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Montre la barre d'outils pour la\n"
"                                      dernière fenêtre spécifiée ; "
"s'applique\n"
"                                      seulement à une fenêtre ; peut être\n"
"                                      spécifiée pour chaque fenêtre que\n"
"                                      vous créez à partir de la ligne de\n"
"                                      commande"

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Cache la barre d'outils pour la\n"
"                                      dernière fenêtre spécifiée ; "
"s'applique\n"
"                                      seulement à une fenêtre ; peut être\n"
"                                      spécifiée pour chaque fenêtre que\n"
"                                      vous créez à partir de la ligne de\n"
"                                      commande"

#: ../terminal/main.c:103
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Ouvre un nouvel onglet dans la "
"dernière\n"
"                                      fenêtre spécifiée ; cette option peut "
"être\n"
"                                      utilisée plusieurs fois"

#: ../terminal/main.c:106
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Ouvre une nouvelle fenêtre contenant "
"un onglet ;\n"
"                                      cette option peut être utilisée "
"plusieurs fois"

#: ../terminal/main.c:110
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr ""
"  --default-display=DISPLAY           Précise l'écran X par défaut à utiliser"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminals working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Détermine le répertoire de travail\n"
"                                      par défaut"

#: ../terminal/main.c:135 ../terminal/terminal-preferences.c:1092
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:114 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2005\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2004\n"
"        os-cillation e.K. Tous droits réservés.\n"
"\n"
"Fait par Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Compilé avec Gtk+-%d.%d.%d, s'exécute avec Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"S'il vous plaît, reporter tout bogue à <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:251
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:260
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Impossible de lancer le terminal : %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:506
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Chaîne de géométrie invalide \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:115
msgid "User id mismatch"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-dbus.c:147
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "Bus de message D-BUS déconnecté, sortie...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:208
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer l'objet %s"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:52
#: ../terminal/terminal-preferences.c:922
#: ../terminal/terminal-preferences.c:923
msgid "Web Browser"
msgstr "Navigateur Web"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:53
#: ../terminal/terminal-preferences.c:911
#: ../terminal/terminal-preferences.c:912
msgid "Mail Reader"
msgstr "Lecteur Mail"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:58
msgid ""
"Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
"Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
"and select Open Link from the context menu."
msgstr ""
"Choisissez votre navigateur web favori. Il est ouvert\n"
"lorsque vous faites un clic-droit sur un lien et choisissez\n"
"Ouvrir un lien dans le menu contextuel."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:61
msgid ""
"Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
"Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
"address and select Compose Email from the context\n"
"menu."
msgstr ""
"Choisissez votre lecteur de mail favori. Il est ouvert\n"
"lorsque vous faites un clic-droit sur une adresse\n"
"e-mail et choisissez Rédiger un e-mail dans le menu\n"
"contextuel."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:173
msgid ""
"Click here to change the selected application or to disable this feature."
msgstr ""
"Cliquez ici pour changer l'application sélectionnée ou pour désactiver cette "
"fonctionnalité."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:316
msgid "Select application"
msgstr "Sélectionner une application"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:350
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Choisir un navigateur web personnel"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:351
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Choisir un lecteur de mail personnel"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:356
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Web Browser in Terminal:"
msgstr ""
"Spécifier l'application que vous voulez utiliser\n"
"comme navigateur web dans Terminal :"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:357
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Mail Reader in Terminal:"
msgstr ""
"Spécifier l'application que vous voulez utiliser\n"
"comme lecteur de mail dans Terminal :"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:435
msgid "_Browse..."
msgstr "_Naviguer..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:534
msgid "Disable this feature"
msgstr "Désactive cette fonctionnalité"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:575
msgid "Other..."
msgstr "Autre..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:615
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:365
#: ../terminal/terminal-preferences.c:376
#: ../terminal/terminal-preferences.c:387
#: ../terminal/terminal-preferences.c:398
#: ../terminal/terminal-preferences.c:420
#: ../terminal/terminal-preferences.c:431
#: ../terminal/terminal-preferences.c:442
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:204
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:366
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:632
msgid "No application selected"
msgstr "Aucune application sélectionnée"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:787
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Applications Préférées"

#: ../terminal/terminal-options.c:106
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
"L'option \"--sm-client-id\" demande à ce que l'id de session soit spécifié "
"comme paramètre."

#: ../terminal/terminal-options.c:128
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"L'option \"--execute/-x\" demande à ce que la commande à exécuter soit sur "
"le reste de la ligne de commande."

#: ../terminal/terminal-options.c:157
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"L'option \"--command/-e\" demande à ce que la commande à exécuter soit "
"spécifiée en paramètre."

#: ../terminal/terminal-options.c:186
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"L'option \"--working-directory\" demande à ce que le répertoire de travail "
"soit spécifié en paramètre."

#: ../terminal/terminal-options.c:217
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr ""
"L'option \"--title/-T\" demande à ce que le titre soit spécifié en paramètre."

#: ../terminal/terminal-options.c:244
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr ""
"L'option \"--display\" demande à ce que l'écran X soit spécifié en paramètre."

#: ../terminal/terminal-options.c:271
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""
"L'option \"--geometry\" demande à ce que les dimensions de la fenêtre soient "
"spécifiées en paramètre."

#: ../terminal/terminal-options.c:298
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr ""
"L'option \"--role\" demande à ce que le rôle de la fenêtre soit spécifié en "
"paramètre."

#: ../terminal/terminal-options.c:325
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""
"L'option \"--startup-id\" demande à ce que l'ID de démarrage soit spécifié "
"en paramètre."

#: ../terminal/terminal-options.c:406
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"L'option \"--default-display\" demande à ce que l'écran X par défaut à "
"utiliser soit spécifié en paramètre."

#: ../terminal/terminal-options.c:430
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"L'option \"--default-working-directory\" demande à ce que le répertoire de "
"travail par défaut soit spécifié en paramètre."

#: ../terminal/terminal-options.c:446
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Option \"%s\" inconnue"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:199
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titre</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:212
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"La commande lancée dans le terminal peut changer le titre de la fenêtre."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:219
msgid "_Initial title:"
msgstr "Titre _initial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:238
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Titre modifié _dynamiquement :"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Remplace le titre initial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:251
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Apparaît avant le titre initial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:252
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Apparaît après le titre initial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:253
msgid "Isn't displayed"
msgstr "N'est pas affiché"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:270
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Commande</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:281
msgid "Terminal _bell"
msgstr "« _Bip » du terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:291
msgid "Cursor blin_ks"
msgstr "Curseur _clignotant"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:299
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Lancer en tant que shell de connexion"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:302
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Sélectionner cette option force Terminal à exécuter votre shell comme shell "
"de démarrage lorsque vous ouvrez de nouveaux terminaux. Voir la "
"documentation de votre shell pour les détails sur les différence entre "
"l'exécuter en shell interactif et en shell de démarrage."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:309
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr ""
"_Mettre à jour les enregistrements utmp/wtmp quand une commande est lancée"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:318
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Défilement</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:333
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Défilement sur la _sortie"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:336
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Cette option contrôle si un terminal descendra automatiquement lorsqu'une "
"nouvelle sortie est générée par la commande en cours d'exécution."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scroll on key_stroke"
msgstr "Défilement sur _pression d'une touche"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:346
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Permet d'appuyer sur n'importe quelle touche du clavier pour faire défiler "
"la fenêtre du terminal jusqu'à l'invite de commande."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:354
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "La _barre de défilement est :"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:362
msgid "On the left side"
msgstr "Sur le côté gauche"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:363
msgid "On the right side"
msgstr "Sur le côté droit"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:377
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "Lignes d'_historique :"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr ""
"Précisez le nombre de lignes que vous pourrez remonter en utilisant la barre "
"de défilement."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:408
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:426
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Police</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Choisir la police du Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:440
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Active l'anti-crénelage pour la police du Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:443
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Activer cette option si vous voulez que Terminal afficher le texte avec de "
"l'anti-crénelage. Désactiver cette option permet d'améliorer notablement les "
"performances du rendu du terminal et de réduire la charge du système sur les "
"petits systèmes."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:450
msgid "Allow bold text"
msgstr "Autorise les textes en gras"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:453
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Activer cette option pour autoriser l'utilisation du texte en gras aux "
"applications s'exécutant dans la fenêtre du terminal."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:462
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Arrière-plan</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:472
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Aucun (utiliser une couleur unie)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:473
msgid "Background image"
msgstr "Image d'arrière-plan"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:474
msgid "Transparent background"
msgstr "Arrière-plan transparent"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:489
msgid "_File:"
msgstr "_Fichier :"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:514
msgid "_Style:"
msgstr "_Style :"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:521
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaïque"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:522
msgid "Centered"
msgstr "Centré"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:523
msgid "Scaled"
msgstr "À l'échelle"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:524
msgid "Stretched"
msgstr "Réduit"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:538
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr ""
"Assombrir l'arrière-plan lorsqu'il est transparent ou qu'il s'agit d'une "
"image :"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Aucun</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maximum</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:570
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Nouvelles fenêtres ouvertes</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:579
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Afficher la barre de _menu dans les nouvelles fenêtres"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:582
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Activer cette option pour afficher la barre de menu dan les fenêtres "
"nouvellement crées."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:587
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Afficher la barre d'ou_tils dans les nouvelles fenêtres"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:590
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Activer cette option pour afficher la barre d'outils dans les fenêtres "
"nouvellement crées."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:595
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Afficher les _bords de la fenêtre"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:598
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
"Activer cette options pour afficher des décorations autour des fenêtres "
"nouvellement crées."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:610
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Premier et arrière plans</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:640
msgid "_Text color:"
msgstr "Couleur du _texte :"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:654
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Choisir la couleur du texte du terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:663
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:694
msgid "Color Selector"
msgstr "Sélecteur de couleur"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:664
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:695
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Ouvre une fenêtre pour spécifier la couleur"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
msgid "_Background color:"
msgstr "Couleur d'_arrière-plan :"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:685
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Choisir la couleur d'arrière-plan du terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:705
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Palette</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:715
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr ""
"Cette palette de couleur est disponible aux applications des terminaux :"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:847
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:865
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Raccourcis clavier</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:891
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Accès à la barre de menus</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:900
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Désactiver les touches d'accès des me_nus (comme Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:905
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Désactiver les raccourcis clavier des m_enus (F10 par défaut)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:917
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:935
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilité</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:946
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Ces options peuvent gêner le fonctionnement de certaines applications. Elles "
"sont seulement là pour vous permettre de faire fonctionner certaines "
"applications et systèmes d'exploitation qui attendent un comportement du "
"terminal différent."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:954
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "La touche _Retour arrière émet :"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:985
msgid "Auto-detect"
msgstr "Détection automatique"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:962
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:986
msgid "ASCII DEL"
msgstr "SUPPR ASCII"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:963
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:987
msgid "Escape sequence"
msgstr "Séquence d'échappement"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:964
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:988
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:978
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "La touche _Supprime émet :"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1002
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "Paramètres de <tt>$TERM</tt> :"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1010
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Ceci indique à quoi est placée la valeur que la variable d'environnement "
"$TERM, quand une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet de Terminal est "
"ouvert. La valeur par défaut devrait être correcte pour la plupart des "
"systèmes. Si vous avez des problèmes avec des couleurs dans quelques "
"applications, essayez avec xterm-color."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1030
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "Ré_initialiser les options de compatibilité aux valeurs par défaut"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1040
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Double clic</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1049
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr ""
"Lors d'un doucle-clic, Considérez les caractères suivants comme faisant "
"partie d'un mot :"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1073
msgid "Advanced"
msgstr "Avançé"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1114
#: ../terminal/terminal-window.c:1377 ../terminal/terminal-window.c:1404
#: ../terminal/terminal-window.c:1477
#, c-format
msgid "Unable to launch online help: %s"
msgstr "Impossible de lancer l'aide en ligne : %s"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1214
msgid "Select background image file"
msgstr "Sélectionner une image pour l'arrière-plan"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1225
msgid "All Files"
msgstr "Tous les Fichiers"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1230
msgid "Image Files"
msgstr "Fichiers d'image"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:297
#: ../terminal/terminal-preferences.c:298
msgid "Open Tab"
msgstr "Ouvrir un onglet"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:308
#: ../terminal/terminal-preferences.c:309
msgid "Open Terminal"
msgstr "Ouvrir un terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:319
#: ../terminal/terminal-preferences.c:320
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:330
#: ../terminal/terminal-preferences.c:331
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:341
#: ../terminal/terminal-preferences.c:342
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:352
#: ../terminal/terminal-preferences.c:353
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:363
#: ../terminal/terminal-preferences.c:364
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:374
#: ../terminal/terminal-preferences.c:375
msgid "Show menubar"
msgstr "Afficher la barre de menus"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:385
#: ../terminal/terminal-preferences.c:386
msgid "Show toolbars"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:397
msgid "Show borders"
msgstr "Montrer les bords"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:408
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:419 ../terminal/terminal-window.c:1511
msgid "Set Title"
msgstr "Modifier le titre"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:430
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:440
#: ../terminal/terminal-preferences.c:441
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Réinitialiser et effacer"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:452
msgid "Previous Tab"
msgstr "Onglet précédent"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:463
msgid "Next Tab"
msgstr "Onglet suivant"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-preferences.c:474
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Passer à l'onglet 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:484
#: ../terminal/terminal-preferences.c:485
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Passer à l'onglet 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:495
#: ../terminal/terminal-preferences.c:496
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Passer à l'onglet 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:506
#: ../terminal/terminal-preferences.c:507
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Passer à l'onglet 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:517
#: ../terminal/terminal-preferences.c:518
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Passer à l'onglet 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:528
#: ../terminal/terminal-preferences.c:529
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Passer à l'onglet 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:539
#: ../terminal/terminal-preferences.c:540
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Passer à l'onglet 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:550
#: ../terminal/terminal-preferences.c:551
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Passer à l'onglet 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:561
#: ../terminal/terminal-preferences.c:562
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Passer à l'onglet 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:572
#: ../terminal/terminal-preferences.c:573
msgid "Contents"
msgstr "Sommaire"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:583
#: ../terminal/terminal-preferences.c:584
msgid "Background mode"
msgstr "Mode d'arrière-plan"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:595
#: ../terminal/terminal-preferences.c:596
msgid "Background image file"
msgstr "Image d'arrière-plan"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:606
#: ../terminal/terminal-preferences.c:607
msgid "Background image style"
msgstr "Style de l'image d'arrière-plan"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:623
#: ../terminal/terminal-preferences.c:624
msgid "Background darkness"
msgstr "Opacité de l'arrière-plan "

#: ../terminal/terminal-preferences.c:634
#: ../terminal/terminal-preferences.c:635
msgid "Backspace binding"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.c:646
#: ../terminal/terminal-preferences.c:647
msgid "Delete binding"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.c:658
msgid "Foreground color"
msgstr "Couleur de premier-plan"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:659
msgid "Terminal foreground color"
msgstr "Couleur de premier-plan du terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:669
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:670
msgid "Terminal background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:680
#: ../terminal/terminal-preferences.c:681
msgid "Palette entry 1"
msgstr "Entrée de palette 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:691
#: ../terminal/terminal-preferences.c:692
msgid "Palette entry 2"
msgstr "Entrée de palette 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:702
#: ../terminal/terminal-preferences.c:703
msgid "Palette entry 3"
msgstr "Entrée de palette 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:713
#: ../terminal/terminal-preferences.c:714
msgid "Palette entry 4"
msgstr "Entrée de palette 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:724
#: ../terminal/terminal-preferences.c:725
msgid "Palette entry 5"
msgstr "Entrée de palette 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:735
#: ../terminal/terminal-preferences.c:736
msgid "Palette entry 6"
msgstr "Entrée de palette 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:746
#: ../terminal/terminal-preferences.c:747
msgid "Palette entry 7"
msgstr "Entrée de palette 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:757
#: ../terminal/terminal-preferences.c:758
msgid "Palette entry 8"
msgstr "Entrée de palette 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:768
#: ../terminal/terminal-preferences.c:769
msgid "Palette entry 9"
msgstr "Entrée de palette 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:779
#: ../terminal/terminal-preferences.c:780
msgid "Palette entry 10"
msgstr "Entrée de palette 10"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:790
#: ../terminal/terminal-preferences.c:791
msgid "Palette entry 11"
msgstr "Entrée de palette 11"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:801
#: ../terminal/terminal-preferences.c:802
msgid "Palette entry 12"
msgstr "Entrée de palette 12"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:812
#: ../terminal/terminal-preferences.c:813
msgid "Palette entry 13"
msgstr "Entrée de palette 13"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:823
#: ../terminal/terminal-preferences.c:824
msgid "Palette entry 14"
msgstr "Entrée de palette 14"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:834
#: ../terminal/terminal-preferences.c:835
msgid "Palette entry 15"
msgstr "Entrée de palette 15"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:845
#: ../terminal/terminal-preferences.c:846
msgid "Palette entry 16"
msgstr "Entrée de palette 16"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:856
msgid "Update records"
msgstr "Mise-à-jour des enregistrements"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:857
msgid "Update wtmp/utmp/lastlog records"
msgstr "Mise-à-jour les enregistrements wtmp/utmp/lastlog."

#: ../terminal/terminal-preferences.c:867
#: ../terminal/terminal-preferences.c:868
msgid "Run shell as login shell"
msgstr "Lancer en tant que shell de connexion"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:878
#: ../terminal/terminal-preferences.c:879
msgid "Allow bold fonts"
msgstr "Autoriser les polices grasses"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:889
#: ../terminal/terminal-preferences.c:890
msgid "Font anti-aliasing"
msgstr "Police avec anti-crénelage"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:900
msgid "Font name"
msgstr "Nom de la police"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:901
msgid "Terminal font name"
msgstr "Nom de la police du terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:933
#: ../terminal/terminal-preferences.c:934
msgid "Terminal bell"
msgstr "« Bip » du terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:944
#: ../terminal/terminal-preferences.c:945
msgid "Show window borders by default"
msgstr "Montrer les bords de la fenêtre par défaut"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:955
#: ../terminal/terminal-preferences.c:956
msgid "Cursor blinks"
msgstr "Curseur clignotant"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:966
#: ../terminal/terminal-preferences.c:967
msgid "Show menubar by default"
msgstr "Afficher la barre de menu par défaut"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:977
#: ../terminal/terminal-preferences.c:978
msgid "Show toolbars by default"
msgstr "Afficher la barre d'outils par défaut"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:988
#: ../terminal/terminal-preferences.c:989
msgid "Confirm closing a window with multiple tabs"
msgstr "Confirmer la fermeture de la fenêtre avec de plusieurs onglets"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:999
msgid "Cycle tabs"
msgstr "Rotation entre les onglets"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1000
msgid "Allow cycling through tabs"
msgstr "Permet de faire une rotation entre les onglets"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1010
msgid "Tab close buttons"
msgstr "Boutons de fermeture d'onglet"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1011
msgid "Show tab close buttons"
msgstr "Afficher les boutons pour fermer les onglets"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1021
msgid "Scrollbar setting"
msgstr "Paramètre de la barre de définelement"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1022
msgid "Whether and where to display a scrollbar"
msgstr "Afficher la barre de défilement, et où l'afficher"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1033
msgid "Scrollback lines"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1034
msgid "Number of lines to keep in history"
msgstr "Nombre de lignes à conserver dans l'historique"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1044
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1045
msgid "Scroll on output"
msgstr "Défilement à la sortie"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1055
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1056
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Défilement à la pression d'une touche"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1068
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1069
msgid "Disable menu shortcut key"
msgstr "Désactiver les raccourcis clavier des menus"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1079
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1080
msgid "Disable all mnemonics"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1090
msgid "Initial title"
msgstr "Titre initial"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1091
msgid "Initial Terminal title"
msgstr "Titre initial du Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1101
msgid "Title mode"
msgstr "Mode de titre"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1102
msgid "Dynamic-title mode"
msgstr "Mode de titre dynamique"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1113
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1114
msgid "Term"
msgstr "Term"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1124
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1125
msgid "Workaround VTE title bug"
msgstr "Contourne le bogue de titre de VTE"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1135
msgid "Word chars"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1136
msgid "Word characters"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-screen.c:177 ../terminal/terminal-screen.c:178
msgid "Custom title"
msgstr "Titre personnalisé"

#: ../terminal/terminal-screen.c:188 ../terminal/terminal-screen.c:189
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../terminal/terminal-screen.c:418
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Impossible de déterminer votre shell de connexion."

#: ../terminal/terminal-screen.c:913
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Exécution d'un fils échoué"

#: ../terminal/terminal-screen.c:915
msgid "Please check your system setup."
msgstr "Veuillez vérifier la configuration de votre système."

#: ../terminal/terminal-screen.c:1154
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:85
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:95
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:104
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:123
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:140
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:223
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:230
msgid "Shortcut key"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:308
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Composer le raccourci"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:327
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Composer le raccourci pour :"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:350
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Échec dans la prise en main du clavier"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:351
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Une autre application a déjà pris la main sur votre clavier."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:123 ../terminal/terminal-tab-header.c:124
msgid "Tab title"
msgstr "Titre de l'onglet"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:203
msgid "Close this tab"
msgstr "Fermer cet onglet"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:306
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Détacher l'onglet"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:312 ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "C_lose Tab"
msgstr "_Fermer l'onglet"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:142
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Éditeur de barre d'outils"

#: ../terminal/terminal-widget.c:318
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copier l'adresse e-mail"

#: ../terminal/terminal-widget.c:319
msgid "Compose Email"
msgstr "Rédiger un e-mail"

#: ../terminal/terminal-widget.c:323
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copier l'adresse du lien"

#: ../terminal/terminal-widget.c:324
msgid "Open Link"
msgstr "Ouvrir un lien"

#: ../terminal/terminal-widget.c:475
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"Incapable de lâcher la sélection du type text/plain sur le terminal : "
"mauvais format (%d) ou taille (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:491
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Incapable de lâcher le lien Mozilla sur le terminal : mauvais format (%d) ou "
"taille (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:517
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Incapable de lâcher la liste de liens sur le terminal : mauvais format (%d) "
"ou taille (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open _Tab"
msgstr "Ouvrir un _onglet"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Ouvre un terminal dans un nouvel onglet"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Ouvrir un _terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Ouvrir un terminal dans une nouvelle fenêtre"

#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Ferme l'onglet courant du Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "_Close Window"
msgstr "_Fermer la fenêtre"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Ferme la fenêtre de Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:201
msgid "_Edit"
msgstr "Édit_er"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier vers le presse-papiers"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "_Paste"
msgstr "C_oller"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Coller depuis le presse-papiers"

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "_Applications..."
msgstr "_Applications..."

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "Customize your preferred applications"
msgstr "Personnaliser vos applications préférées"

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "_Toolbars..."
msgstr "Barre d'ou_tils..."

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Personnaliser la barre d'outils"

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Préférences..."

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Ouvre la fenêtre des préférences du Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:207
msgid "_View"
msgstr "Afficha_ge"

#: ../terminal/terminal-window.c:208
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Modifier le titre..."

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Affecte un titre personnalisé à l'onglet courant"

#: ../terminal/terminal-window.c:210
msgid "_Reset"
msgstr "_Réinitialiser"

#: ../terminal/terminal-window.c:211
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Réinitialiser et _effacer"

#: ../terminal/terminal-window.c:212
msgid "_Go"
msgstr "_Aller"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Onglet _précédent"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Revenir à l'onglet précédent"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "_Next Tab"
msgstr "Onglet _suivant"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Passer à l'onglet suivant"

#: ../terminal/terminal-window.c:215
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "Display help contents"
msgstr "Affiche le sommaire de l'aide"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Rapportez un bogue"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Rapportez un bogue"

#: ../terminal/terminal-window.c:219 ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../terminal/terminal-window.c:219 ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Afficher les informations à propos de Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Méthodes de saisie"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Afficher la _barre de menus"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Afficher/cacher la barre de menus"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Afficher la _barre d'outils"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Afficher/Cacher la barre d'outils"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Afficher les _bords de la fenêtre"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Montrer/cacher les décorations de la fenêtre"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Plein écran"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "(Dés)activer le mode plein écran"

#: ../terminal/terminal-window.c:533
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: ../terminal/terminal-window.c:544
msgid "Close all tabs"
msgstr "Fermer tous les onglets"

#: ../terminal/terminal-window.c:563
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Cette fenêtre a %d onglets ouvert. Fermer\n"
"cette fenêtre fermera aussi tous ses onglets."

#: ../terminal/terminal-window.c:566
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Fermer tous les onglets ?"

#: ../terminal/terminal-window.c:579
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Ne plus me poser la question"

#: ../terminal/terminal-window.c:958
msgid ""
"You did not choose your preferred Web\n"
"Browser yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore choisi votre\n"
"navigateur web favori. Voulez-vous\n"
"configurer vos applications préférées\n"
"maintenant ?"

#: ../terminal/terminal-window.c:959
msgid ""
"You did not choose your preferred Mail\n"
"Reader yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore choisi votre\n"
"lecteur de mail favori. Voulez-vous\n"
"configurer vos applications préférées\n"
"maintenant ?"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titre :</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Entrer le titre l'onglet courant"

#: ../terminal/terminal-window.c:1597
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "Émulateur de terminal X"

#: ../terminal/terminal-window.c:1601
msgid "Maintainer"
msgstr "Développeur principal"

#: ../terminal/terminal-window.c:1602
msgid "Icon Designer"
msgstr "Concepteur d'icônes"

#: ../terminal/terminal-window.c:1606
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
msgstr "Traducteur (%s)"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Émulateur de terminal"

#: ../helpers/balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../helpers/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany"

#: ../helpers/evolution.desktop.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../helpers/firefox.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../helpers/galeon.desktop.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon"

#: ../helpers/kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../helpers/konqueror.desktop.in.h:1
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../helpers/lynx.desktop.in.h:1
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: ../helpers/mozilla-browser.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla"

#: ../helpers/mozilla-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../helpers/mutt.desktop.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../helpers/opera-browser.desktop.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera"

#: ../helpers/opera-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera Mail"

#: ../helpers/sensible-browser.desktop.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian Sensible"

#: ../helpers/thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#~ msgid "Unable to connect to D-BUS message daemon"
#~ msgstr "Impossible de se connecter au serveur de message D-BUS"

#~ msgid "Unable to acquire service %s: %s"
#~ msgstr "Impossible d'acquérir le service %s : %s"
