# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.2pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-18 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-18 00:00+0100\n"
"Last-Translator:Jaime Buffery  <nestu@lunar-linux.org>\n"
"Language-Team: es <nestu@lunar-linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../terminal/main.c:42
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Uso: Terminal [OPCIÓN...]"

#: ../terminal/main.c:44
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          Mostrar esta ayuda y salir"

#: ../terminal/main.c:45
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       Mostrar la versión y salir"

#: ../terminal/main.c:46
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    No registrarse en el bus de\n"
"                                      mensajes de sesión D_BUS"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Ejecutar lo que queda de la línea de "
"comandos\n"
"                                      en el terminal"

#: ../terminal/main.c:51
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=CADENA                Ejecutar el argumento de esta opción\n"
"                                      dentro de el terminal"

#: ../terminal/main.c:53
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminals working directory"
msgstr ""
"  --working-directory=DIR             Poner el valor del directorio de "
"trabajo"

#: ../terminal/main.c:54
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminals title"
msgstr "  -T, --title=TITLE                   Poner el título del terminal"

#: ../terminal/main.c:56
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLAY                   X display que usar para la última\n"
"                                      ventana especificada"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRY                 especificación de la geometría X (ver "
"la\n"
"                                      página del man de \"X\"), que puede "
"ser\n"
"                                      especificada una vez por cada ventana "
"a\n"
"                                      abrirse"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=REGLA                        Fijar la regla para la última ventana\n"
"                                      especificada; se aplica solamente a "
"una\n"
"                                      ventana; puede ser especificada una "
"vez\n"
"                                      por cada ventana que crea en la línea "
"de\tn                                      comandos"

#: ../terminal/main.c:65
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=CADENA                 Identificador para el protocolo\n"
"                                      de notificación de arranque"

#: ../terminal/main.c:67
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Colocar la última ventana "
"especificada\n"
"                                      a pantalla completa; se aplica sólo a "
"una\n"
"                                      ventana; puede especificarse una vez "
"por\n"
"                                      cada ventana que cree desde la línea "
"de\n"
"                                      comandos."

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Colocar la barra de menú para la "
"última\n"
"                                      ventana especificada; se aplica a sólo "
"una\n"
"                                      ventana; puede ser especificada una "
"vez por cada\n"
"                                      ventana creada desde la línea de "
"comandos"

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Apagar la barra de menú para la "
"última\n"
"                                      ventana especificada; sólo aplicable a "
"una                                      ventana; puede ser especificada "
"para cada\n"
"                                      ventana que cree desde la línea de "
"comandos"

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Mostrar las decoraciones de ventana "
"para\n"
"                                      la última ventana especificada; "
"aplicable sólo\n"
"                                      a una ventana; puede ser especificada "
"una vez\n"
"                                      para cada ventana que crea desde la "
"línea\n"
"                                      de comandos"

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Apagar las decoraciones de la ventana "
"para\n"
"                                      las última ventana especificada; "
"aplicable\n"
"                                      a solamente una ventana; puede "
"especificarse una\n"
"                                      vez por cada ventana que cree desde la "
"línea de\n"
"                                      comandos"

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Mostrar las barras de tareas para la "
"última ventana\n"
"                                      espeficada; aplicable a solamente una "
"ventana;\n"
"                                      puede especificarse una vez por cada "
"ventana que\n"
"                                      cree desde la línea de comandos"

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Ocultar las barras de tareas para la "
"última ventana\n"
"                                      espeficada; aplicable a solamente una "
"ventana;\n"
"                                      puede especificarse una vez por cada "
"ventana que\n"
"                                      cree desde la línea de comandos"

#: ../terminal/main.c:103
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Abrir una pestaña en la última ventana "
"especificada;\n"
"                                      Se puede usar más de una de estas "
"opciones"

#: ../terminal/main.c:106
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Abrir una ventana conteniendo una "
"pestaña;\n"
"                                      Se puede proporcionar más de una de "
"estas\n"
"                                      opciones"

#: ../terminal/main.c:110
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=DISPLAY           X display que usar por defecto"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminals working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=DIR     Fijar el directorio de trabajo por\n"
"                                      defecto del terminal"

#: ../terminal/main.c:135 ../terminal/terminal-preferences.c:1092
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:114 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2005\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2005\n"
"        os-cillation e.K. Todos los derechos reservados.\n"
"\n"
"Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Compilado con Gtk+-%d.%d.%d, ejecutándose con Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Por favor, envíen los avisos de error a <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:251
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Imposible registar el servicio del terminal: %s\n"

#: ../terminal/main.c:260
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Imposible lanzar terminal: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:506
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Cadena de geometría no válida \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:115
msgid "User id mismatch"
msgstr "no coincide el id de usuario"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:147
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "Bus de mensajes D-BUS desconectado, saliendo...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:208
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Imposible registrar objeto %s"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:52
#: ../terminal/terminal-preferences.c:922
#: ../terminal/terminal-preferences.c:923
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador web"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:53
#: ../terminal/terminal-preferences.c:911
#: ../terminal/terminal-preferences.c:912
msgid "Mail Reader"
msgstr "Cliente de correo"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:58
msgid ""
"Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
"Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
"and select Open Link from the context menu."
msgstr ""
"Seleccione su navegador web preferido. Dicho navegador\n"
"se abre cuando hace click con el botón derecho sobre\n"
"una URL y selecciona Abrir URL desde el menú contextual."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:61
msgid ""
"Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
"Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
"address and select Compose Email from the context\n"
"menu."
msgstr ""
"Seleccione su cliente de correo preferido. Dicho cliente\n"
"de correo se abrirá cuando haga click con el botón derecho\n"
"sobre una dirección de correo y cuando elija Componer E-Mail\n"
"desde el menú contextual."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:173
msgid ""
"Click here to change the selected application or to disable this feature."
msgstr ""
"Cliquee aquí para cambiar la aplicación seleccionada o\n"
"para deshabilitar esta característica."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:316
msgid "Select application"
msgstr "Seleccione aplicación"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:350
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Elija un navegador web personalizado"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:351
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Elija un cliente de correo personalizado"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:356
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Web Browser in Terminal:"
msgstr ""
"Especifique la aplicación que desea usar como\n"
"navegador web en Terminal:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:357
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Mail Reader in Terminal:"
msgstr ""
"Especifique la aplicación que desee usar como\n"
"cliente de correo en Terminal:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:435
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navegar..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:534
msgid "Disable this feature"
msgstr "Deshablitar esta característica"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:575
msgid "Other..."
msgstr "Otro..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:615
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:365
#: ../terminal/terminal-preferences.c:376
#: ../terminal/terminal-preferences.c:387
#: ../terminal/terminal-preferences.c:398
#: ../terminal/terminal-preferences.c:420
#: ../terminal/terminal-preferences.c:431
#: ../terminal/terminal-preferences.c:442
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:204
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:366
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:632
msgid "No application selected"
msgstr "Ninguna aplicación seleccionada"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:787
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Aplicaciones de preferencia"

#: ../terminal/terminal-options.c:106
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
"La opción \"--sm-client-id\" require que se espcifique el identificado de "
"sesión como su parámetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:128
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"La opción \"--execute/-x\" requiere que se especifique el comando a ejecutar "
"en el resto de la línea de comandos"

#: ../terminal/terminal-options.c:157
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"La opción \"--command/-e\" requiere que se especifique el comando a ejecutar "
"como su parámetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:186
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"La opción \"--working-directory\" require que se especifique el directorio "
"de trabajo como su parámetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:217
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr ""
"La opción \"--title/-T\" requiere que se especifique el título como su "
"parámetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:244
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr ""
"La opción \"--display\" requiere que se especifique el X display como uno de "
"sus parámetros"

#: ../terminal/terminal-options.c:271
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""
"La opción \"--geometry\" requiere que se especifique la geometría de la "
"ventana como su parámetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:298
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr ""
"La opción \"--role\" requiere que se especifique la regla de ventana como su "
"parámetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:325
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""
"La opción \"--startup-id\" requiere que se especifique el ID de arranque "
"como su parámetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:406
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"La opción  \"--default-display\" requiere que se especifique el display X "
"por defecto como su parámetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:430
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"La opción \"--default-working-directory\" requiere que se especifique el "
"directorio de trabajo por defecto como su parámetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:446
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Opción desconocida \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Preferencias del Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:199
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Título</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:212
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"El comando que se está ejecutando dentro del terminal puede fijar "
"dinámicamente un nuevo título."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:219
msgid "_Initial title:"
msgstr "Título _Inicial:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:238
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Título fijado _Dynámicamente"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Substituye el título inicial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:251
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Antes del título inicial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:252
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Después del título inicial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:253
msgid "Isn't displayed"
msgstr "No mostrado"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:270
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Comando</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:281
msgid "Terminal _bell"
msgstr "Tim_bre de aviso del terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:291
msgid "Cursor blin_ks"
msgstr "Parpadeo de cursor"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:299
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Ejecutar comando como un snterfaz de comandos logueada"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:302
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para forzar que Terminal ejecute su shell como una "
"shell con logueo cuando abra nuevas terminales. Vea la documentación de su "
"shell para detalles sobre las diferencias entre ejecutarlo como una shell "
"interactiva y como una shell con logueo."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:309
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Actualizar registros de utmp/wtmp cuando se lanza un comando"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:318
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Scrolling</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:333
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Hacer scroll en la salida"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:336
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Esta opción controla si la terminal hará scroll hacia abajo automáticamente "
"cuando se genere nueva salida por los comandos corriendo dentro del terminal."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scroll on key_stroke"
msgstr "Hacer scroll en pulsación de tecla"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:346
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Le permite presionar cualquier tecla para hacer scroll hacia abajo en la "
"ventana del terminal hasta el prompt"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:354
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "El _Scrollbar está:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:362
msgid "On the left side"
msgstr "A la izquierda"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:363
msgid "On the right side"
msgstr "A la derecha"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:377
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "Scr_oll hacia arriba"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr ""
"Especifica el número de líneas en los que puede hacer scroll hacia atrás "
"usando el scrollbar."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:408
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:426
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Fuente</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Selecciona la fuente del terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:440
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Habilitar el anti-alias para las fuentes del terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:443
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Habilite esta opción si desea que Terminal use anti-aliasing cuando "
"renderice texto en las ventanas del terminal. Deshabilitando esta opción "
"puede acelerar de sobremanera el rendimiento del renderizado y reducir la "
"carga absoluta en sistemas lentos."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:450
msgid "Allow bold text"
msgstr "Permitir texto bold"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:453
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Habilite esta opción para permitir a las aplicaciones que se están ejecutando "
"dentro de ventanas de terminal usen texto en negrita."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:462
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Fondo</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:472
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Ninguno (usar color sólido)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:473
msgid "Background image"
msgstr "Imagen de fondo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:474
msgid "Transparent background"
msgstr "Fondo transparente"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:489
msgid "_File:"
msgstr "_Fichero"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:514
msgid "_Style:"
msgstr "E_Stilo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:521
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaico"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:522
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:523
msgid "Scaled"
msgstr "Escalado"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:524
msgid "Stretched"
msgstr "Estirado"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:538
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Tintado transparente or imagen de fondo:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Ninguno</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Máximo</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:570
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Abriendo Ventanas Nuevas</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:579
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Mostrar barra de _menú en nuevas ventanas"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:582
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Habilite esta opción para mostrar la barra del menú en nuevas ventanas de terminal creadas."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:587
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Mostrar barra de herramien_tas en nuevas ventanas"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:590
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Habilite esta opción para mostrar las barras de herramientas en nuevas ventanas de terminal creadas."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:595
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Mostrar _bordes alrededor de nuevas ventanas"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:598
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
"Habilite esta opción para mostrar las decoraciones de ventana alrededor de nuevas ventanas de terminal creadas."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:610
msgid "Appearance"
msgstr "Estilo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Frente y Fondo</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:640
msgid "_Text color:"
msgstr "Color de _Texto:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:654
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Seleccione el color del texto del terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:663
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:694
msgid "Color Selector"
msgstr "Selector de color"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:664
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:695
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Abrir un diálogo para especificar el color"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
msgid "_Background color:"
msgstr "Color de _Fondo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:685
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Seleccionar un color de fondo para el terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:705
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:715
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Aplicaciones que tienen esta paleta de colores disponible son:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:847
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:865
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Atajos de teclado</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:891
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Acceso de la barra de menú</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:900
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Deshabilitar todos las teclas de acceso al me_nú (como Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:905
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Deshabilitar el atajo de teclado del m_enú (F10 por defecto)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:917
msgid "Shortcuts"
msgstr ""
"Atajos de\n"
"teclado"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:935
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilidad</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:946
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones actúen de manera "
"incorrecta. Solamente están aquí para permitirle trabajar con ciertas "
"aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento distinto "
"del terminal."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:954
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Tecla _Borrar genera:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:985
msgid "Auto-detect"
msgstr "Autodetectar"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:962
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:986
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII SUPR"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:963
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:987
msgid "Escape sequence"
msgstr "Secuencia de escape"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:964
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:988
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:978
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Tecla Suprime genera:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1002
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "Valor de <tt>$TERM</tt>:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1010
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Esto especifica qué valor tiene la variable de entorno $TERM, cuando una "
"nueva pestaña de terminal o terminal nueva se abre. El valor por defecto "
"será válido el mayoría de los sistemas. Si tiene problemas con colores en "
"algunas aplicaciones, pruebe a poner xterm-color aquí"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1030
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Reajustar las opciones de compatibildad a sus valores por defecto"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1040
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Doble click</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1049
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr ""
"Considerar los siguientes caracteres parte de una palabra al hacer doble "
"click:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1073
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1114
#: ../terminal/terminal-window.c:1377 ../terminal/terminal-window.c:1404
#: ../terminal/terminal-window.c:1477
#, c-format
msgid "Unable to launch online help: %s"
msgstr "Imposible lanzar ayuda online: %s"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1214
msgid "Select background image file"
msgstr "Seleccione fichero de imagen de fondo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1225
msgid "All Files"
msgstr "Todos los Archivos"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1230
msgid "Image Files"
msgstr "Archivos de Imagen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:297
#: ../terminal/terminal-preferences.c:298
msgid "Open Tab"
msgstr "Abrir Pestaña"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:308
#: ../terminal/terminal-preferences.c:309
msgid "Open Terminal"
msgstr "Abrir Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:319
#: ../terminal/terminal-preferences.c:320
msgid "Close Tab"
msgstr "Cerrar Pestaña"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:330
#: ../terminal/terminal-preferences.c:331
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:341
#: ../terminal/terminal-preferences.c:342
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:352
#: ../terminal/terminal-preferences.c:353
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:363
#: ../terminal/terminal-preferences.c:364
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:374
#: ../terminal/terminal-preferences.c:375
msgid "Show menubar"
msgstr "Mostrar barra del menú"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:385
#: ../terminal/terminal-preferences.c:386
msgid "Show toolbars"
msgstr "Mostrar barras de herramientas"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:397
msgid "Show borders"
msgstr "Mostrar bordes"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:408
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:419 ../terminal/terminal-window.c:1511
msgid "Set Title"
msgstr "Fijar título"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:430
msgid "Reset"
msgstr "Resetear"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:440
#: ../terminal/terminal-preferences.c:441
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Resetear y Borrar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:452
msgid "Previous Tab"
msgstr "Pestaña anterior"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:463
msgid "Next Tab"
msgstr "Pestaña posterior"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-preferences.c:474
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Saltar a Pestaña 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:484
#: ../terminal/terminal-preferences.c:485
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Saltar a Pestaña 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:495
#: ../terminal/terminal-preferences.c:496
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Saltar a Pestaña 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:506
#: ../terminal/terminal-preferences.c:507
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Saltar a Pestaña 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:517
#: ../terminal/terminal-preferences.c:518
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Saltar a Pestaña 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:528
#: ../terminal/terminal-preferences.c:529
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Saltar a Pestaña 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:539
#: ../terminal/terminal-preferences.c:540
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Saltar a Pestaña 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:550
#: ../terminal/terminal-preferences.c:551
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Saltar a Pestaña 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:561
#: ../terminal/terminal-preferences.c:562
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Saltar a Pestaña 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:572
#: ../terminal/terminal-preferences.c:573
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:583
#: ../terminal/terminal-preferences.c:584
msgid "Background mode"
msgstr "Modo de fondo"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:595
#: ../terminal/terminal-preferences.c:596
msgid "Background image file"
msgstr "Imagen de fondo"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:606
#: ../terminal/terminal-preferences.c:607
msgid "Background image style"
msgstr "Estilo de imagen de fondo"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:623
#: ../terminal/terminal-preferences.c:624
msgid "Background darkness"
msgstr "Opacidad de fondo"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:634
#: ../terminal/terminal-preferences.c:635
msgid "Backspace binding"
msgstr "Asignación de la tecla borrar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:646
#: ../terminal/terminal-preferences.c:647
msgid "Delete binding"
msgstr "Asignación de la tecla suprimir"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:658
msgid "Foreground color"
msgstr "Color de primer plano"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:659
msgid "Terminal foreground color"
msgstr "Color de primer plano del terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:669
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:670
msgid "Terminal background color"
msgstr "Color de fondo del terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:680
#: ../terminal/terminal-preferences.c:681
msgid "Palette entry 1"
msgstr "Entrada de Paleta 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:691
#: ../terminal/terminal-preferences.c:692
msgid "Palette entry 2"
msgstr "Entrada de Paleta 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:702
#: ../terminal/terminal-preferences.c:703
msgid "Palette entry 3"
msgstr "Entrada de Paleta 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:713
#: ../terminal/terminal-preferences.c:714
msgid "Palette entry 4"
msgstr "Entrada de Paleta 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:724
#: ../terminal/terminal-preferences.c:725
msgid "Palette entry 5"
msgstr "Entrada de Paleta 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:735
#: ../terminal/terminal-preferences.c:736
msgid "Palette entry 6"
msgstr "Entrada de Paleta 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:746
#: ../terminal/terminal-preferences.c:747
msgid "Palette entry 7"
msgstr "Entrada de Paleta 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:757
#: ../terminal/terminal-preferences.c:758
msgid "Palette entry 8"
msgstr "Entrada de Paleta 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:768
#: ../terminal/terminal-preferences.c:769
msgid "Palette entry 9"
msgstr "Entrada de Paleta 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:779
#: ../terminal/terminal-preferences.c:780
msgid "Palette entry 10"
msgstr "Entrada de Paleta 10"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:790
#: ../terminal/terminal-preferences.c:791
msgid "Palette entry 11"
msgstr "Entrada de Paleta 11"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:801
#: ../terminal/terminal-preferences.c:802
msgid "Palette entry 12"
msgstr "Entrada de Paleta 12"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:812
#: ../terminal/terminal-preferences.c:813
msgid "Palette entry 13"
msgstr "Entrada de Paleta 13"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:823
#: ../terminal/terminal-preferences.c:824
msgid "Palette entry 14"
msgstr "Entrada de Paleta 14"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:834
#: ../terminal/terminal-preferences.c:835
msgid "Palette entry 15"
msgstr "Entrada de Paleta 15"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:845
#: ../terminal/terminal-preferences.c:846
msgid "Palette entry 16"
msgstr "Entrada de Paleta 16"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:856
msgid "Update records"
msgstr "Actualizar registros"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:857
msgid "Update wtmp/utmp/lastlog records"
msgstr "Actualizar registros de wtmp/utmp/lastlog"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:867
#: ../terminal/terminal-preferences.c:868
msgid "Run shell as login shell"
msgstr "Ejecutar shell como shell de logueo"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:878
#: ../terminal/terminal-preferences.c:879
msgid "Allow bold fonts"
msgstr "Permitir fuentes bold"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:889
#: ../terminal/terminal-preferences.c:890
msgid "Font anti-aliasing"
msgstr "Anti-alias de fuentes"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:900
msgid "Font name"
msgstr "Nombre de fuente"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:901
msgid "Terminal font name"
msgstr "Nombre de la fuente del terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:933
#: ../terminal/terminal-preferences.c:934
msgid "Terminal bell"
msgstr "Timbre del terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:944
#: ../terminal/terminal-preferences.c:945
msgid "Show window borders by default"
msgstr "Mostrar los bordes por defecto"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:955
#: ../terminal/terminal-preferences.c:956
msgid "Cursor blinks"
msgstr "Parpadeo del cursor"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:966
#: ../terminal/terminal-preferences.c:967
msgid "Show menubar by default"
msgstr "Mostrar barra del menú por defecto"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:977
#: ../terminal/terminal-preferences.c:978
msgid "Show toolbars by default"
msgstr "Mostrar barras de herramientas por defecto"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:988
#: ../terminal/terminal-preferences.c:989
msgid "Confirm closing a window with multiple tabs"
msgstr "Confirmar el cierre de ventana con varias pestañas"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:999
msgid "Cycle tabs"
msgstr "Ciclar pestañas"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1000
msgid "Allow cycling through tabs"
msgstr "Permitir el ciclado con tabs"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1010
msgid "Tab close buttons"
msgstr "Botones de cierre en las pestañas"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1011
msgid "Show tab close buttons"
msgstr "Mostrar botones de cierre en pestañas"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1021
msgid "Scrollbar setting"
msgstr "Valores de scrollbar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1022
msgid "Whether and where to display a scrollbar"
msgstr "Si mostrar y dónde mostrar la barra de scroll"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1033
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Líneas de scroll hacia atrás"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1034
msgid "Number of lines to keep in history"
msgstr "Número de líneas a mantener en la historia"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1044
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1045
msgid "Scroll on output"
msgstr "Hacer scroll cuando haya salida"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1055
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1056
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Hacer scroll con pulsación de tecla"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1068
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1069
msgid "Disable menu shortcut key"
msgstr "Deshabilitar la tecla de acceso rápido al menú"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1079
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1080
msgid "Disable all mnemonics"
msgstr "Deshabilitar todos los mnemónicos"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1090
msgid "Initial title"
msgstr "Título inicial"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1091
msgid "Initial Terminal title"
msgstr "Título inicial del Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1101
msgid "Title mode"
msgstr "Modo de título"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1102
msgid "Dynamic-title mode"
msgstr "Modo de título dinámico"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1113
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1114
msgid "Term"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1124
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1125
msgid "Workaround VTE title bug"
msgstr "Coreregir error de título de VTE"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1135
msgid "Word chars"
msgstr "Caracteres seleccionables"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1136
msgid "Word characters"
msgstr "Caracteres seleccionables"

#: ../terminal/terminal-screen.c:177 ../terminal/terminal-screen.c:178
msgid "Custom title"
msgstr "Título personalizado"

#: ../terminal/terminal-screen.c:188 ../terminal/terminal-screen.c:189
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../terminal/terminal-screen.c:418
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Imposible averiguar cuál es tu shell de logueo"

#: ../terminal/terminal-screen.c:913
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Falló el intento de ejecutar hijo"

#: ../terminal/terminal-screen.c:915
msgid "Please check your system setup."
msgstr "Por favor, compruebe la configuración de su sistema."

#: ../terminal/terminal-screen.c:1154
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:85
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:95
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:104
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:123
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:140
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:223
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:230
msgid "Shortcut key"
msgstr "Atajo de teclado"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:308
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Compner atajo de teclado"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:327
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Componer atajo de teclado para:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:350
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Falló la adquisición del teclado"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:351
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Otra aplicación ya tiene el control sobre su teclado."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:123 ../terminal/terminal-tab-header.c:124
msgid "Tab title"
msgstr "Título de la pestaña"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:203
msgid "Close this tab"
msgstr "Cerrar esta pestaña"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:306
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Separar pestaña"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:312 ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Cerrar _Pestaña"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:142
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor de la barra de herramientas"

#: ../terminal/terminal-widget.c:318
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copiar correo electrónico"

#: ../terminal/terminal-widget.c:319
msgid "Compose Email"
msgstr "Componer correo electrónico"

#: ../terminal/terminal-widget.c:323
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiar dirección de enlace"

#: ../terminal/terminal-widget.c:324
msgid "Open Link"
msgstr "Abrir enlace"

#: ../terminal/terminal-widget.c:475
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"Imposible soltar la selección de texto plano al terminal; formato (%d) o "
"longitud (%d) erróneo\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:491
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Imposible soltar URL de Mozilla al terminal; formato (%d) o longitud (%d) "
"erróneo\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:517
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Imposible soltar una lista de URIs en el terminal: formato (%d) o longitud (%"
"d) erróneo\n"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "_File"
msgstr "_Fichero"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open _Tab"
msgstr "Abrir Lengüe_ta"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Abrir una nueva pestaña de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Abrir _Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Abrir una nueva ventana de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Cerrar la pestaña actual de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "_Close Window"
msgstr "_Cerrar ventana"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Cerrar la ventana de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:201
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Pegar del portapapeles"

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "_Applications..."
msgstr "_Aplicaciones..."

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "Customize your preferred applications"
msgstr "Personalizar sus aplicaciones preferidas"

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "_Toolbars..."
msgstr "Barra de Herramien_tas..."

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Personalizar las barras de herramientas"

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferencias..."

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de preferencias del Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:207
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: ../terminal/terminal-window.c:208
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Fijar título..."

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Fijar un título peronalizado para la pestaña actual"

#: ../terminal/terminal-window.c:210
msgid "_Reset"
msgstr "_Resetear"

#: ../terminal/terminal-window.c:211
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "_Resetear y _Limpiar"

#: ../terminal/terminal-window.c:212
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Pestaña _Previa"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Saltar al pestaña previa"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "_Next Tab"
msgstr "Pestaña Siguie_nte"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Saltar al tabulador siguiente"

#: ../terminal/terminal-window.c:215
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenidos"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "Display help contents"
msgstr "Mostrar los contenidos de ayuda"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "_Report a bug"
msgstr "Envia_r un aviso de error"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Enviar un aviso de error en Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:219 ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_About"
msgstr "S_obre"

#: ../terminal/terminal-window.c:219 ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Mostrar información sobre Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Input Methods"
msgstr "Métodos de Entra_da"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Mostrar Barra de _Menú"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Mostrar/Ocultar la barra de menú"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Mostrar las barras de herramien_tas"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Mostrar/Ocultar las barras de herramientas"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Mostrar los _Bordes de Ventana"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Mostrar/Ocultar las decoraciones de ventana"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla Completa"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Cambiar modo de pantalla completa"

#: ../terminal/terminal-window.c:533
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../terminal/terminal-window.c:544
msgid "Close all tabs"
msgstr "Cerrar todas las pestañas"

#: ../terminal/terminal-window.c:563
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Esta ventana tiene %d pestañas abiertas. Cerrando\n"
"esta ventana también cerrará todas sus pestañas."

#: ../terminal/terminal-window.c:566
msgid "Close all tabs?"
msgstr "¿Cerrar todas las pestañas?"

#: ../terminal/terminal-window.c:579
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_No preguntar de nuevo"

#: ../terminal/terminal-window.c:958
msgid ""
"You did not choose your preferred Web\n"
"Browser yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"No eligió aún una aplicación para la navegación\n"
"web. ¿Desea configurar sus aplicaciones preferidas\n"
"ahora?"

#: ../terminal/terminal-window.c:959
msgid ""
"You did not choose your preferred Mail\n"
"Reader yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"No eligió una aplicación para el correo electrónico\n"
"todavía. ¿Desea configurar sus aplicaciones preferidas\n"
"ahora?"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Título:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Introduzca el título para la pestaña actual de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:1597
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de Terminal para las X"

#: ../terminal/terminal-window.c:1601
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenido por:"

#: ../terminal/terminal-window.c:1602
msgid "Icon Designer"
msgstr "Diseñador de Iconos"

#: ../terminal/terminal-window.c:1606
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
msgstr "Traductor (%s)"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de Terminal para las X"

#: ../helpers/balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../helpers/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Navegador web Epiphany"

#: ../helpers/evolution.desktop.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../helpers/firefox.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../helpers/galeon.desktop.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Navegador web Galeon"

#: ../helpers/kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../helpers/konqueror.desktop.in.h:1
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../helpers/lynx.desktop.in.h:1
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: ../helpers/mozilla-browser.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla Browser"

#: ../helpers/mozilla-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../helpers/mutt.desktop.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../helpers/opera-browser.desktop.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Navegador Opera"

#: ../helpers/opera-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera Mail"

#: ../helpers/sensible-browser.desktop.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Navegador de preferencia de Debian"

#: ../helpers/thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#~ msgid "Unable to connect to D-BUS message daemon"
#~ msgstr "Imposible conectar al demonio de mensajes D-BUS"

#~ msgid "Unable to acquire service %s: %s"
#~ msgstr "Imposible adquirir servicio %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "Controls whether or not the terminal will attempt to draw bold text by "
#~ "repainting text with a different offset"
#~ msgstr ""
#~ "Controla si el terminal intentará redibujar el texto bold repintando el "
#~ "texto con una tabulación distinta"
