# Dutch translation of Terminal.
# Copyright (c) 2004 os-cillation
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Benedikt Meurer <benny@xfce.org>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.2pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-18 23:24+0100\n"
"Last-Translator: Jasper Huijsmans <jasper@xfce.org>\n"
"Language-Team: os-cillation <info@os-cillation.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../terminal/main.c:42
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Gebruik: Terminal [OPTIE...]"

#: ../terminal/main.c:44
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr ""
"  -h, --help                          Deze tekst weergeven en afsluiten"

#: ../terminal/main.c:45
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -v, --version                       Versie-informatie weergeven en "
"afsluiten"

#: ../terminal/main.c:46
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Niet aanmelden bij D-BUS\n"
"                                      session message bus"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       De rest van de regel uitvoeren als\n"
"                                      commando in de terminal"

#: ../terminal/main.c:51
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=STRING                Het argument van deze optie uitvoeren\n"
"                                      als commando in de terminal"

#: ../terminal/main.c:53
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminals working directory"
msgstr "  --working-directory=DIRNAME         De begindirectory instellen"

#: ../terminal/main.c:54
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminals title"
msgstr "  -T, --title=TITLE                   De terminal-titel instellen"

#: ../terminal/main.c:56
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLAY                   X display voor laast-\n"
"                                      gegeven venster"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry (zie \"X\" documentatie),\n"
"                                      kan een keer per te openen venster\n"
"                                      opgegeven worden"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROLE                         Rol voor laastopgegeven venster;\n"
"                                      geldt voor een venster;\n"
"                                      kan een keer per te openen venster\n"
"                                      opgegeven worden"

#: ../terminal/main.c:65
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=STRING                 ID voor startup notification\n"
"                                      protocol"

#: ../terminal/main.c:67
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Volledig scherm instellen voor\n"
"                                      laatsopgegeven venster;\n"
"                                      geldt voor een venster;\n"
"                                      kan een keer per te openen venster\n"
"                                      opgegeven worden"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Menubalk weergeven voor\n"
"                                      laatsopgegeven venster;\n"
"                                      geldt voor een venster;\n"
"                                      kan een keer per te openen venster\n"
"                                      opgegeven worden"

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Menubalk verbergen voor\n"
"                                      laatsopgegeven venster;\n"
"                                      geldt voor een venster;\n"
"                                      kan een keer per te openen venster\n"
"                                      opgegeven worden"

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Vensterdecoraties tonen voor\n"
"                                      laatsopgegeven venster;\n"
"                                      geldt voor een venster;\n"
"                                      kan een keer per te openen venster\n"
"                                      opgegeven worden"

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Vensterdecoraties verbergen voor\n"
"                                      laatsopgegeven venster;\n"
"                                      geldt voor een venster;\n"
"                                      kan een keer per te openen venster\n"
"                                      opgegeven worden"

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Werkbalken weergeven voor\n"
"                                      laatsopgegeven venster;\n"
"                                      geldt voor een venster;\n"
"                                      kan een keer per te openen venster\n"
"                                      opgegeven worden"

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Werkbalken verbergen voor\n"
"                                      laatsopgegeven venster;\n"
"                                      geldt voor een venster;\n"
"                                      kan een keer per te openen venster\n"
"                                      opgegeven worden"

#: ../terminal/main.c:103
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Een nieuwe tab openen in laatst-\n"
"                                      opgegeven venster; kan meer dan een\n"
"                                      keer worden gebruikt"

#: ../terminal/main.c:106
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Een nieuw venster met een tab openen;\n"
"                                      kan meer dan een keer worden gebruikt"

#: ../terminal/main.c:110
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=DISPLAY           standaard X display"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminals working\n"
"                                      directory"
msgstr "  --default-working-directory=DIRNAME Standaard directory instellen"

#: ../terminal/main.c:135 ../terminal/terminal-preferences.c:1092
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:114 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2005\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:251
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Kan terminal service niet registreren: %s\n"

#: ../terminal/main.c:260
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Kan terminal niet starten: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:506
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Ongeldige geometrie \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:115
msgid "User id mismatch"
msgstr "Ongeldige gebruikers-id"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:147
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr ""
"Verbinding met D-BUS message bus is verbroken, bezig met afsluiten...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:208
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Kan object niet registreren: %s"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:52
#: ../terminal/terminal-preferences.c:922
#: ../terminal/terminal-preferences.c:923
msgid "Web Browser"
msgstr "Webbrowser"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:53
#: ../terminal/terminal-preferences.c:911
#: ../terminal/terminal-preferences.c:912
msgid "Mail Reader"
msgstr "Mailprogramma"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:58
msgid ""
"Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
"Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
"and select Open Link from the context menu."
msgstr ""
"Webbrowser instellen. De browser zal worden gestart als u\n"
"met de rechter muisknop op een URL klikt en vervolgens\n"
"Koppeling openen kiest in het menu."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:61
msgid ""
"Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
"Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
"address and select Compose Email from the context\n"
"menu."
msgstr ""
"Mailprogramma instellen. Het mailprogramma zal worden\n"
"gestart als u een met de rechter muisknop op een\n"
"e-mail adres klikt en vervolgens E-mail versturen\n"
"kiest in het menu."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:173
msgid ""
"Click here to change the selected application or to disable this feature."
msgstr ""
"Hier klikken om het geselecteerde programma aan te passen of om deze functie "
"uit te schakelen"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:316
msgid "Select application"
msgstr "Programma selecteren"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:350
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Webbrowser kiezen"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:351
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Mailprogramma kiezen"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:356
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Web Browser in Terminal:"
msgstr "Webrowser voor Terminal:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:357
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Mail Reader in Terminal:"
msgstr "Mailprogramma voor Terminal:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:435
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bladeren..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:534
msgid "Disable this feature"
msgstr "Deze functie uitschakelen"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:575
msgid "Other..."
msgstr "Aangepast..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:615
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:365
#: ../terminal/terminal-preferences.c:376
#: ../terminal/terminal-preferences.c:387
#: ../terminal/terminal-preferences.c:398
#: ../terminal/terminal-preferences.c:420
#: ../terminal/terminal-preferences.c:431
#: ../terminal/terminal-preferences.c:442
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:204
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:366
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:632
msgid "No application selected"
msgstr "Geen programma geselecteerd"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:787
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Programmas"

#: ../terminal/terminal-options.c:106
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr "De optie \"--sm-client-id\" vereist een sessie-id als argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:128
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr "De optie \"--execute/-x\" vereist een commandoregel als argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:157
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr "De optie \"--command/-e\" vereist een commando als argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:186
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr "De option \"--working-directory\" vereist de directory als argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:217
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "De optie \"--title/-T\" vereist de titel als argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:244
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "De optie \"--display\" vereist een X display als argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:271
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr "De optie \"--geometry\" vereist de venstergeomety als argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:298
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "De optie \"--role\" vereist een venster-rol als argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:325
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "De optie \"--startup-id\" vereist een id als argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:406
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr "De optie \"--default-display\" vereist een X display als argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:430
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"De option \"--default-working-directory\" vereist een directory als argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:446
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Onbekende optie \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Terminal voorkeuren"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:199
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titel:</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:212
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"De opdracht uitgevoerd in de terminal kan dynamisch een nieuwe titel "
"instellen."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:219
msgid "_Initial title:"
msgstr "Begin_titel:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:238
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Dynamisch titel instellen:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Vervangt begintitel"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:251
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Gaat voor begintitel"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:252
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Gaat na begintitel"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:253
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Is niet weergegeven"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:270
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Opdracht</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:281
msgid "Terminal _bell"
msgstr "Terminal_bel"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:291
msgid "Cursor blin_ks"
msgstr "Cursor _knippert"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:299
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "Opdracht _uitvoeren als loginshell"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:302
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Start de shell in Terminal als loginshell voor nieuwe terminals. Raadpleeg "
"voor het verschil tussen een een interactieve en een loginshell de "
"documentatie voor uw shell."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:309
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "utmp/wtmp records _vernieuwen wanneer opdracht wordt uitgevoerd"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:318
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Scrollen</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:333
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Sc_rollen bij uitvoer"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:336
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scroll on key_stroke"
msgstr "Scrollen bij _toetsaanslag"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:346
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Als deze optie is ingeschakeld zal iedere toetsaanslag de terminal laten "
"scrollen naar de commandoregel."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:354
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Schuifbalk is:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:362
msgid "On the left side"
msgstr "Aan de linkerkant"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:363
msgid "On the right side"
msgstr "Aan de rechterkant"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:377
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "Terugschuiven:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Maximum aantal regels om te scrollen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:408
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:426
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Lettertype</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Kiet lettertype voor terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:440
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Anti-aliasing voor terminal-lettertype"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:443
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Het uitschakelen van anti-aliasing kan de terminal zeer sterk versnellen en "
"de systeembelasting verlagen bij langzamere systemen."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:450
msgid "Allow bold text"
msgstr "Vetgedrukte tekst weergeven"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:453
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Selecteer om programma's in de terminal toe te staan een vet lettertype te "
"gebruiken."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:462
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Achtergrond</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:472
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Geen (gebruik effen kleur)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:473
msgid "Background image"
msgstr "Achtergrondafbeelding"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:474
msgid "Transparent background"
msgstr "Transparante achtergrond"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:489
msgid "_File:"
msgstr "_Bestand:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:514
msgid "_Style:"
msgstr "_Stijl:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:521
msgid "Tiled"
msgstr "Naast elkaar"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:522
msgid "Centered"
msgstr "Gecentreerd"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:523
msgid "Scaled"
msgstr "Geschaald"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:524
msgid "Stretched"
msgstr "Uitgerekt"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:538
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Transparante- of afbeeldingsachtergronden donker tinten"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Geen</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maximum</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:570
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Nieuwe Vensters Openen</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:579
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "_Menubalk weergeven in nieuwe vensters"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:582
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "Selecteer om menubalk te tonen bij nieuwe terminalvensters."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:587
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "_Werkbalken weergeven in nieuwe vensters"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:590
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr "Selecteer om werkbalken te tonen bij nieuwe terminalvensters."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:595
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Vensterdecoraties weergeven voor nieuwe vensters"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:598
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr "Selecteer om vensterdecoraties te tonen bij nieuwe terminalvensters."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:610
msgid "Appearance"
msgstr "Weergave"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Voorgrond en Achtergrond</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:640
msgid "_Text color:"
msgstr "_Tekstkleur:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:654
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Kiet lettertype voor terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:663
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:694
msgid "Color Selector"
msgstr "Kleurenkiezer"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:664
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:695
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Open een dialoggvenster om een kleur te kiezen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
msgid "_Background color:"
msgstr "_Achtergrondkleur:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:685
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Achtergrondkleur voor terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:705
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Kleurenpalet</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:715
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Terminalprogramma's hebben dit palet tot hun beschikking"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:847
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:865
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Sneltoetsen</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:891
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Menubalk toegang</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:900
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Alle menu-sneltoetsen (zoals Alt+f) uitschakelen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:905
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "M_enu-sneltoets uitschakelen (standaard F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:917
msgid "Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:935
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibiliteit</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:946
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Door deze opties kunnen sommige toepassingen zich incorrect gedragen. Ze "
"zijn er zodat u om sommige toepassingen en besturingssystemen die een ander "
"terminalgedrag verwachten, heen kunt werken."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:954
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Backspace-toets genereert:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:985
msgid "Auto-detect"
msgstr "Automatisch detecteren"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:962
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:986
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:963
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:987
msgid "Escape sequence"
msgstr "Stuurcode"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:964
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:988
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:978
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Delete-toets genereert:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1002
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$TERM</tt> instelling:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1010
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Dit geeft de waarde voor de $TERM omgevingsvariabele. De standaardwaarde zou "
"moeten voldoen voor de meeste systemen. Als u problemen ondervindt met "
"kleuren kunt u xterm-color proberen."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1030
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "Compabiliteitsopties te_rugzetten naar standaardinstellingen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1040
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Dubbelklikken</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1049
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr ""
"Beschouw de volgende karakters als onderdeel van een woord bij dubbelklikken:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1073
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1114
#: ../terminal/terminal-window.c:1377 ../terminal/terminal-window.c:1404
#: ../terminal/terminal-window.c:1477
#, c-format
msgid "Unable to launch online help: %s"
msgstr "Kon on-line hulp niet starten: %s"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1214
msgid "Select background image file"
msgstr "Achtergrondplaatje selecteren"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1225
msgid "All Files"
msgstr "Alle Bestanden"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1230
msgid "Image Files"
msgstr "_Afbeeldingsbestanden"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:297
#: ../terminal/terminal-preferences.c:298
msgid "Open Tab"
msgstr "Nieuw tabblad"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:308
#: ../terminal/terminal-preferences.c:309
msgid "Open Terminal"
msgstr "Terminal openen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:319
#: ../terminal/terminal-preferences.c:320
msgid "Close Tab"
msgstr "Tabblad sluiten"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:330
#: ../terminal/terminal-preferences.c:331
msgid "Close Window"
msgstr "Venster sluiten"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:341
#: ../terminal/terminal-preferences.c:342
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:352
#: ../terminal/terminal-preferences.c:353
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:363
#: ../terminal/terminal-preferences.c:364
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:374
#: ../terminal/terminal-preferences.c:375
msgid "Show menubar"
msgstr "Menubalk tonen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:385
#: ../terminal/terminal-preferences.c:386
msgid "Show toolbars"
msgstr "Werkbalken tonen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:397
msgid "Show borders"
msgstr "Vensterdecoraties tonen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:408
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:419 ../terminal/terminal-window.c:1511
msgid "Set Title"
msgstr "Titel instellen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:430
msgid "Reset"
msgstr "Herinitialiseren"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:440
#: ../terminal/terminal-preferences.c:441
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Herinitialiseren en wissen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:452
msgid "Previous Tab"
msgstr "Vorige tabblad"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:463
msgid "Next Tab"
msgstr "Volgende tabblad"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-preferences.c:474
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Wisselen naar Tab 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:484
#: ../terminal/terminal-preferences.c:485
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Wisselen naar Tab 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:495
#: ../terminal/terminal-preferences.c:496
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Wisselen naar Tab 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:506
#: ../terminal/terminal-preferences.c:507
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Wisselen naar Tab 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:517
#: ../terminal/terminal-preferences.c:518
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Wisselen naar Tab 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:528
#: ../terminal/terminal-preferences.c:529
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Wisselen naar Tab 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:539
#: ../terminal/terminal-preferences.c:540
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Wisselen naar Tab 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:550
#: ../terminal/terminal-preferences.c:551
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Wisselen naar Tab 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:561
#: ../terminal/terminal-preferences.c:562
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Wisselen naar Tab 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:572
#: ../terminal/terminal-preferences.c:573
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:583
#: ../terminal/terminal-preferences.c:584
msgid "Background mode"
msgstr "Achtergrondmodus"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:595
#: ../terminal/terminal-preferences.c:596
msgid "Background image file"
msgstr "Achtergrondplaatje"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:606
#: ../terminal/terminal-preferences.c:607
msgid "Background image style"
msgstr "Stijl voor plaatje"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:623
#: ../terminal/terminal-preferences.c:624
msgid "Background darkness"
msgstr "Helderheid achtergrond"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:634
#: ../terminal/terminal-preferences.c:635
msgid "Backspace binding"
msgstr "Backspace stuurcode"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:646
#: ../terminal/terminal-preferences.c:647
msgid "Delete binding"
msgstr "Delete stuurcode"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:658
msgid "Foreground color"
msgstr "Voorgrondkleur"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:659
msgid "Terminal foreground color"
msgstr "Voorgrondkleur voor terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:669
msgid "Background color"
msgstr "Achtergrondkleur"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:670
msgid "Terminal background color"
msgstr "Achtergrondkleur voor terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:680
#: ../terminal/terminal-preferences.c:681
msgid "Palette entry 1"
msgstr "Palet-item 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:691
#: ../terminal/terminal-preferences.c:692
msgid "Palette entry 2"
msgstr "Palet-item 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:702
#: ../terminal/terminal-preferences.c:703
msgid "Palette entry 3"
msgstr "Palet-item 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:713
#: ../terminal/terminal-preferences.c:714
msgid "Palette entry 4"
msgstr "Palet-item 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:724
#: ../terminal/terminal-preferences.c:725
msgid "Palette entry 5"
msgstr "Palet-item 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:735
#: ../terminal/terminal-preferences.c:736
msgid "Palette entry 6"
msgstr "Palet-item 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:746
#: ../terminal/terminal-preferences.c:747
msgid "Palette entry 7"
msgstr "Palet-item 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:757
#: ../terminal/terminal-preferences.c:758
msgid "Palette entry 8"
msgstr "Palet-item 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:768
#: ../terminal/terminal-preferences.c:769
msgid "Palette entry 9"
msgstr "Palet-item 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:779
#: ../terminal/terminal-preferences.c:780
msgid "Palette entry 10"
msgstr "Palet-item 10"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:790
#: ../terminal/terminal-preferences.c:791
msgid "Palette entry 11"
msgstr "Palet-item 11"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:801
#: ../terminal/terminal-preferences.c:802
msgid "Palette entry 12"
msgstr "Palet-item 12"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:812
#: ../terminal/terminal-preferences.c:813
msgid "Palette entry 13"
msgstr "Palet-item 13"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:823
#: ../terminal/terminal-preferences.c:824
msgid "Palette entry 14"
msgstr "Palet-item 14"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:834
#: ../terminal/terminal-preferences.c:835
msgid "Palette entry 15"
msgstr "Palet-item 15"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:845
#: ../terminal/terminal-preferences.c:846
msgid "Palette entry 16"
msgstr "Palet-item 16"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:856
msgid "Update records"
msgstr "Records instellen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:857
msgid "Update wtmp/utmp/lastlog records"
msgstr "Wtmp/utmp/lastlog records instellen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:867
#: ../terminal/terminal-preferences.c:868
msgid "Run shell as login shell"
msgstr "Login shell gebruiken"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:878
#: ../terminal/terminal-preferences.c:879
msgid "Allow bold fonts"
msgstr "Vetgedrukte tekst toestaan"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:889
#: ../terminal/terminal-preferences.c:890
msgid "Font anti-aliasing"
msgstr "Anti-aliasing"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:900
msgid "Font name"
msgstr "Lettertype"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:901
msgid "Terminal font name"
msgstr "Lettertype voor terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:933
#: ../terminal/terminal-preferences.c:934
msgid "Terminal bell"
msgstr "Terminal bel"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:944
#: ../terminal/terminal-preferences.c:945
msgid "Show window borders by default"
msgstr "Standaard vensterranden tonen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:955
#: ../terminal/terminal-preferences.c:956
msgid "Cursor blinks"
msgstr "Cursor knippert"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:966
#: ../terminal/terminal-preferences.c:967
msgid "Show menubar by default"
msgstr "Standaard menubalk tonen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:977
#: ../terminal/terminal-preferences.c:978
msgid "Show toolbars by default"
msgstr "Standaard werkbalken tonen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:988
#: ../terminal/terminal-preferences.c:989
msgid "Confirm closing a window with multiple tabs"
msgstr "Om bevestiging vragen bij sluiten van vensters met meerdere tabs"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:999
msgid "Cycle tabs"
msgstr "Door tabs bladeren"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1000
msgid "Allow cycling through tabs"
msgstr ""
"Na laatste tab weer bij de eerste beginnen bij het wisselen tussen tabs."

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1010
msgid "Tab close buttons"
msgstr "Sluitknoppen op tabs"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1011
msgid "Show tab close buttons"
msgstr "Sluitknoppen op tabs tonen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1021
msgid "Scrollbar setting"
msgstr "Schuifbalk instelling"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1022
msgid "Whether and where to display a scrollbar"
msgstr "Schuifbalk weergave"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1033
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Aantal regels in scrollback"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1034
msgid "Number of lines to keep in history"
msgstr "Aantal regels in geschiedenis"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1044
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1045
msgid "Scroll on output"
msgstr "Scrollen bij uitvoer"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1055
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1056
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Scrollen bij toetsaanslag"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1068
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1069
msgid "Disable menu shortcut key"
msgstr "Menu niet met toetsenbord activeren"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1079
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1080
msgid "Disable all mnemonics"
msgstr "Sneltoetsen uitschakelen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1090
msgid "Initial title"
msgstr "Begintitel"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1091
msgid "Initial Terminal title"
msgstr "Begintitel voor terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1101
msgid "Title mode"
msgstr "Titelmodus"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1102
msgid "Dynamic-title mode"
msgstr "Dynamische titles"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1113
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1114
msgid "Term"
msgstr "Term"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1124
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1125
msgid "Workaround VTE title bug"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1135
msgid "Word chars"
msgstr "Woordkarakters"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1136
msgid "Word characters"
msgstr "Woordkarakters"

#: ../terminal/terminal-screen.c:177 ../terminal/terminal-screen.c:178
msgid "Custom title"
msgstr "Aangepaste titel"

#: ../terminal/terminal-screen.c:188 ../terminal/terminal-screen.c:189
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../terminal/terminal-screen.c:418
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Kon login shell niet bepalen."

#: ../terminal/terminal-screen.c:913
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Kon commando niet uitvoeren"

#: ../terminal/terminal-screen.c:915
msgid "Please check your system setup."
msgstr "Controleer uw systeeminstellingen"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1154
msgid "Untitled"
msgstr "Zonder titel"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:85
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:95
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:104
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:123
msgid "Go"
msgstr "Ga naar"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:140
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:223
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:230
msgid "Shortcut key"
msgstr "Sneltoets"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:308
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Sneltoets instellen"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:327
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Sneltoets instellen voor:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:350
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:351
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:123 ../terminal/terminal-tab-header.c:124
msgid "Tab title"
msgstr "Tab titel"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:203
msgid "Close this tab"
msgstr "Tabblad sluiten"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:306
msgid "_Detach Tab"
msgstr "Tabblad _losmaken"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:312 ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Tabblad s_luiten"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:142
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Werkbalk aanpassen"

#: ../terminal/terminal-widget.c:318
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Emailadres kopiëren"

#: ../terminal/terminal-widget.c:319
msgid "Compose Email"
msgstr "Email opstellen"

#: ../terminal/terminal-widget.c:323
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Adres koppeling kopiëren"

#: ../terminal/terminal-widget.c:324
msgid "Open Link"
msgstr "Koppeling openen"

#: ../terminal/terminal-widget.c:475
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"Kon selectie met type text/plain niet naar terminal slepen: Verkeerd formaat "
"(%d) of verkeerde lengte (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:491
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Kon Mozilla URL niet naar terminal slepen: Verkeerd formaat (%d) of "
"verkeerde lengte (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:517
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Kon URI lijst niet naar terminal slepen: Verkeerd formaat (%d) of verkeerde "
"lengte (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open _Tab"
msgstr "Nieuw _tabblad"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Terminal-tabblad openen"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "Open _Terminal"
msgstr "_Terminal openen"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Nieuw Terminal venster openen"

#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Huidig tabblad sluiten"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "_Close Window"
msgstr "Venster _sluiten"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Venster sluiten"

#: ../terminal/terminal-window.c:201
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiëren"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Naar klembord kopiëren"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "_Paste"
msgstr "_Plakken"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Plakken vanuit klembord"

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "_Applications..."
msgstr "_Programmas..."

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "Customize your preferred applications"
msgstr "Programmas aanpassen"

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Werkbalken..."

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Werkbalken aanpassen"

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Voorkeuren..."

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Terminal voorkeuren instellen"

#: ../terminal/terminal-window.c:207
msgid "_View"
msgstr "_Beeld"

#: ../terminal/terminal-window.c:208
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "_Set Title..."
msgstr "Titel in_stellen..."

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Title voor huidig tabblad instellen"

#: ../terminal/terminal-window.c:210
msgid "_Reset"
msgstr "He_rinitialiseren"

#: ../terminal/terminal-window.c:211
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Herinitia_liseren en wissen"

#: ../terminal/terminal-window.c:212
msgid "_Go"
msgstr "_Ga naar"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Vorige tabblad"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Naar voorgaand tabblad wisselen"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "_Next Tab"
msgstr "Volge_nde tabblad"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Naar volgend tabblad wisselen"

#: ../terminal/terminal-window.c:215
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhoud"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "Display help contents"
msgstr "Helptekst weergeven"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "_Report a bug"
msgstr "Een bug _rapporteren"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Een bug _rapporteren in Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:219 ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_About"
msgstr "In_fo"

#: ../terminal/terminal-window.c:219 ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Informatie over Terminal weergeven"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Invoermethoden"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "Show _Menubar"
msgstr "_Menubalk tonen"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Menubalk tonen/verbergen"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "_Werkbalken tonen"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Werkenbalken tonen/verbergen"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Vensterdecoraties t_onen"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Vensterdecoraties tonen/verbergen"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Volledig scherm"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Wisselen tussen normale weergave en volledig scherm"

#: ../terminal/terminal-window.c:533
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: ../terminal/terminal-window.c:544
msgid "Close all tabs"
msgstr "Alle tabbladen sluiten"

#: ../terminal/terminal-window.c:563
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Dit venster heeft %d tabbladen open. Als u dit\n"
"venster sluit, sluiten alle tabbladen."

#: ../terminal/terminal-window.c:566
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Alle tabbladen sluiten?"

#: ../terminal/terminal-window.c:579
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Niet _nogmaals vragen"

#: ../terminal/terminal-window.c:958
msgid ""
"You did not choose your preferred Web\n"
"Browser yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"U heeft nog geen webbrowser ingesteld.\n"
"Wilt u dit nu instellen?"

#: ../terminal/terminal-window.c:959
msgid ""
"You did not choose your preferred Mail\n"
"Reader yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"U heeft nog geen mailprogramma ingesteld\n"
"Wilt u dit nu instellen?"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titel:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Geef titel voor het huidige tabblad"

#: ../terminal/terminal-window.c:1597
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X Terminalprogramma"

#: ../terminal/terminal-window.c:1601
msgid "Maintainer"
msgstr "Projectleider"

#: ../terminal/terminal-window.c:1602
msgid "Icon Designer"
msgstr "De Pictogramontwerper"

#: ../terminal/terminal-window.c:1606
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
msgstr "Vertaler (%s)"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminal-emulatieprogramma"

#: ../helpers/balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../helpers/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany Webbrowser"

#: ../helpers/evolution.desktop.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../helpers/firefox.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../helpers/galeon.desktop.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon Webbrowser"

#: ../helpers/kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../helpers/konqueror.desktop.in.h:1
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../helpers/lynx.desktop.in.h:1
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: ../helpers/mozilla-browser.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Mozilla Browser"

#: ../helpers/mozilla-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Mozilla Mail"

#: ../helpers/mutt.desktop.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../helpers/opera-browser.desktop.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Opera Browser"

#: ../helpers/opera-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Opera Mail"

#: ../helpers/sensible-browser.desktop.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian Sensible Browser"

#: ../helpers/thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"
