# translation of ru.po to Russian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Anthony Ivanoff <a-i@bk.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-18 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-19 06:29+0500\n"
"Last-Translator: Anthony Ivanoff <a-i@bk.ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: ../terminal/main.c:42
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Использование: Terminal [ПАРАМЕТРЫ...]"

#: ../terminal/main.c:44
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          Вывести эту подсказку и выйти"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       Вывести версию и выйти"

#: ../terminal/main.c:46
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Не регистрироваться в \n"
"                                      системе сообщений D-BUS"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Выполнить оставшуюся часть\n"
"                                      командной строки в терминале"

#: ../terminal/main.c:51
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=STRING                Выполнить аргумент этого параметра\n"
"                                      в терминале"

#: ../terminal/main.c:53
msgid "  --working-directory=DIRNAME         Set the terminals working directory"
msgstr "  --working-directory=КАТАЛОГ         Выбрать текущий каталог терминала"

#: ../terminal/main.c:54
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminals title"
msgstr "  -T, --title=ЗАГОЛОВОК                   Установить заголовок окна терминала"

#: ../terminal/main.c:56
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLAY                   Экран X-сервера для последнего\n"
"                                      указанного окна"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=РАЗМЕРЫ                 Указать X-размеры для открываемого\n"
"                                      окна (см. man X)\n"
"                                      Указывается только для одного окна"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=РОЛЬ                         Назначить роль последнего\n"
"                                      указанного окна; применяется только;\n"
"                                      к одному окну; указывается единожды\n"
"                                      для каждого создаваемого окна"

#: ../terminal/main.c:65
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=СТРОКА                 Идентификатор уведомления\n"
"                                      о запуске"

#: ../terminal/main.c:67
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Переключить последнее указанное\n"
"                                      окно в полноэкранный режим;\n"
"                                      можно указывать по одному разу \n"
"                                      для каждого окна, создаваемого\n"
"                                      из командной строки."

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Показать меню в последнем\n"
"                                      указанном окне;\n"
"                                      можно указывать по одному разу \n"
"                                      для каждого окна, создаваемого\n"
"                                      из командной строки."

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Скрыть меню в последнем\n"
"                                      указанном окне;\n"
"                                      можно указывать по одному разу \n"
"                                      для каждого окна, создаваемого\n"
"                                      из командной строки."

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Показать заголовок и границы окна\n"
"                                      в последнем указанном окне;\n"
"                                      можно указывать по одному разу \n"
"                                      для каждого окна, создаваемого\n"
"                                      из командной строки."

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Скрыть заголовок и границы окна\n"
"                                      в последнем указанном окне;\n"
"                                      можно указывать по одному разу \n"
"                                      для каждого окна, создаваемого\n"
"                                      из командной строки."

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Показать панель инструментов \n"
"                                      в последнем открытом окне;\n"
"                                      можно указывать по одному разу \n"
"                                      для каждого окна, создаваемого\n"
"                                      из командной строки."

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                    Скрыть панель инструментов \n"
"                                      в последнем открытом окне;\n"
"                                      можно указывать по одному разу \n"
"                                      для каждого окна, создаваемого\n"
"                                      из командной строки."

#: ../terminal/main.c:103
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Открыть новую вкладку в последнем\n"
"                                      указанном окне; этот параметр можно\n"
"                                      указать несколько раз"

#: ../terminal/main.c:106
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Открыть новое окно с одной вкладкой;\n"
"                                      этот параметр можно указать несколько\n"
"                                      раз"

#: ../terminal/main.c:110
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=ЭКРАН           Экран X-сервера по умолчанию"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminals working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=КАТАЛОГ Установить рабочий каталог\n"
"                                      по умолчанию для терминалов"

#: ../terminal/main.c:135 ../terminal/terminal-preferences.c:1092
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:114 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2005\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Авторское право (c) 2003-2005\n"
"        os-cillation e.K. Все права защищены.\n"
"\n"
"Автор Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Собрано с Gtk+-%d.%d.%d, запущено с Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Сообщайте об ошибках на <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:251
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Невозможно запустить службу терминала: %s\n"

#: ../terminal/main.c:260
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Невозможно запустить терминал: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:506
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Неверная строка с размерами: \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:115
msgid "User id mismatch"
msgstr "Несовпадение идентификатора пользователя"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:147
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "Произошло отсоединение от D-BUS, выход из программы...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:208
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Невозможно зарегистрировать объект %s"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:52
#: ../terminal/terminal-preferences.c:922
#: ../terminal/terminal-preferences.c:923
msgid "Web Browser"
msgstr "Веб-браузер"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:53
#: ../terminal/terminal-preferences.c:911
#: ../terminal/terminal-preferences.c:912
msgid "Mail Reader"
msgstr "Почтовая программа"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:58
msgid ""
"Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
"Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
"and select Open Link from the context menu."
msgstr ""
"Выберите используемый вами веб-браузер.\n"
"Его можно будет запустить, щелкнув правой кнопкой \n"
"на интернет-адресе и выбрав \"Открыть ссылку\"."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:61
msgid ""
"Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
"Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
"address and select Compose Email from the context\n"
"menu."
msgstr ""
"Выберите используемую вами почтовую программу.\n"
"Ее можно будет запустить, щелкнув правой кнопкой на\n"
"адресе электронной почты и выбрав \"Написать письмо\"\n."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:173
msgid "Click here to change the selected application or to disable this feature."
msgstr "Щелкните здесь, чтобы изменить выбранное приложение или отключить эту функцию."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:316
msgid "Select application"
msgstr "Выберите приложение"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:350
msgid "Choose a custom Web Browser"
msgstr "Выберите веб-браузер"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:351
msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Выберите почтовую программу"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:356
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Web Browser in Terminal:"
msgstr ""
"Выберите приложение, которое будет использоваться\n"
"в Терминале в качестве веб-браузера:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:357
msgid ""
"Specify the application you want to use as\n"
"Mail Reader in Terminal:"
msgstr ""
"Выберите приложение, которое будет использоваться\n"
"в Терминале в качестве почтовой программы:"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:435
msgid "_Browse..."
msgstr "Обзор..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:534
msgid "Disable this feature"
msgstr "Отключить эту функцию"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:575
msgid "Other..."
msgstr "Другая..."

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:615
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:365
#: ../terminal/terminal-preferences.c:376
#: ../terminal/terminal-preferences.c:387
#: ../terminal/terminal-preferences.c:398
#: ../terminal/terminal-preferences.c:420
#: ../terminal/terminal-preferences.c:431
#: ../terminal/terminal-preferences.c:442
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:204
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:366
msgid "Disabled"
msgstr "Отключена"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:632
msgid "No application selected"
msgstr "Приложение не выбрано"

#: ../terminal/terminal-helper-dialog.c:787
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Предпочитаемые программы"

#: ../terminal/terminal-options.c:106
msgid "Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr "Для параметра \"--sm-client-id\" требуется указать идентификатор сеанса"

#: ../terminal/terminal-options.c:128
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"Для параметра \"--execute/-x\" требуется указать команду, которую следует "
"выполнить"

#: ../terminal/terminal-options.c:157
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--command/-e\" требуется указать команду, которую следует "
"выполнить"

#: ../terminal/terminal-options.c:186
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr "Для параметра \"--working-directory\" требуется указать рабочий каталог"

#: ../terminal/terminal-options.c:217
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "Для параметра \"--title/-T\" в качестве значения требуется указать заголовок"

#: ../terminal/terminal-options.c:244
msgid "Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "Для параметра \"--display\" в качестве значения требуется указать X-экран"

#: ../terminal/terminal-options.c:271
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--geometry\" в качестве значения требуется указать размеры "
"окна"

#: ../terminal/terminal-options.c:298
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "Для параметра \"--role\" в качестве значения требуется указать роль окна"

#: ../terminal/terminal-options.c:325
msgid "Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "Для параметра \"--startup-id\" требуется указать идентификатор запуска"

#: ../terminal/terminal-options.c:406
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--default-display\" в качестве значения требуется указать "
"экран X по умолчанию"

#: ../terminal/terminal-options.c:430
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--default-working-directory\" в качестве значения требуется "
"указать рабочий каталог по умолчанию"

#: ../terminal/terminal-options.c:446
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Неизвестный параметр \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Настройки Терминала"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:199
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Заголовок</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:212
msgid "The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "Программа, запущенная в терминале, может изменять заголовок."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:219
msgid "_Initial title:"
msgstr "Начальный заголовок:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:238
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr ""
"Установленный сторонней\n"
"программой заголовок:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Заменяет изначальный"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:251
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Вставляется перед начальным заголовком"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:252
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Вставляется после начального заголовка"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:253
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Не отображается"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:270
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Команда</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:281
msgid "Terminal _bell"
msgstr "Звуковой сигнал"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:291
msgid "Cursor blin_ks"
msgstr "Мигающий курсор"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:299
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "Запускать команду в login shell"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:302
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr "Включите этот параметр, чтобы Терминал запускался в режиме начального комадного интерпретатора (login shell). Обращайтесь к документации по используемому вами командному интерпретатору, чтобы узнать, в чем отличия между запуском в интерактивном режиме и режиме начального комадного интерпретатора."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:309
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "Обновлять записи utmp/wtmp при запуске команды"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:318
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Прокрутка</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:333
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Прокручивать по мере вывода"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:336
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr "Этот параметр определяет, будет ли окно терминала прокручиваться автоматически по мере вывода информации запущенными программами."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scroll on key_stroke"
msgstr "Прокручивать при нажатии клавиши"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:346
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Если параметр включен, нажатии любой клавиши на клавиатуре приведет к "
"прокрутке содержимого окна до приглашения"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:354
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "Полоса прокрутки:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:362
msgid "On the left side"
msgstr "Слева"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:363
msgid "On the right side"
msgstr "Справа"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:377
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "Буфер:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Количество строк, которые вы можете просмотреть, прокручивая содержимое окна"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:408
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:426
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Выбор шрифта"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:440
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Включить сглаживание"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:443
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr "Включите этот параметр, если хотите использовать сглаживание для отображения текста в окнах терминала. При отключении этого параметра вы можете заметить заметное увеличение скорости вывода текста и уменьшить загрузку системы."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:450
msgid "Allow bold text"
msgstr "Разрешить полужирный текст"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:453
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr "Включите этот параметр, чтобы позволить приложениям, запущенным в терминале, выводить текст полужирным шрифтом."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:462
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Фоновая картинка</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:472
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Нет (заливка цветом)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:473
msgid "Background image"
msgstr "Изображение"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:474
msgid "Transparent background"
msgstr "Прозрачное окно"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:489
msgid "_File:"
msgstr "Файл:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:514
msgid "_Style:"
msgstr "Стиль:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:521
msgid "Tiled"
msgstr "Черепицей"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:522
msgid "Centered"
msgstr "По центру"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:523
msgid "Scaled"
msgstr "Масштабировать"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:524
msgid "Stretched"
msgstr "Растянуть"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:538
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Степень прозрачности:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Полностью прозрачный</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Полностью непрозрачный</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:570
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Новые окна</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:579
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Показывать меню в новых окнах"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:582
msgid "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "Включить показ строки меню в открываемых окнах терминала."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:587
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Показывать панель инструментов в новых окнах"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:590
msgid "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr "Включить показ панели инструментов в открываемых окнах терминала."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:595
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Показывать границу вокруг новых окон"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:598
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr "Включить показ границ и заголовка у открываемых окон."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:610
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Текст и фон</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:640
msgid "_Text color:"
msgstr "Цвет текста:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:654
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Выберите цвет текста в терминале"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:663
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:694
msgid "Color Selector"
msgstr "Выбор цвета"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:664
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:695
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Открывает диалог для выбора цвета"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
msgid "_Background color:"
msgstr "Цвет фона:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:685
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Выберите цвето фона терминала"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:705
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Палитра</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:715
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Для приложений, запускаемых в терминале, доступны следующие цвета:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:847
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:865
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Комбинации клавиш</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:891
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Доступ к меню</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:900
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Отключить все клавиши доступа к меню (например, Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:905
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Отключить клавишу показа меню (по умолчанию F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:917
msgid "Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:935
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Совместимость</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:946
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Эти параметры могут привести к некорректной работе некоторых приложений и "
"предназначены только для того, чтобы обойти ограничения различных программ и "
"операционных систем, ожидающих иной работы терминала."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:954
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Нажатие клавиши Backspace вызывает:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:985
msgid "Auto-detect"
msgstr "Автоматическое обнаружение"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:962
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:986
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:963
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:987
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape-последовательность"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:964
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:988
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:978
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Клавиша Delete вызывает:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1002
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "Переменная <tt>$TERM</tt>:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1010
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Строка, указанная здесь, будет содержаться в переменной окружения $TERM, "
"когда будет открыто новое окно или вкладка терминала. Значение по умолчанию "
"должно подойти для большинства систем. Если вы испытываете проблемы с "
"цветами в каких-либо приложениях, попробуйте ввести здесь \"xterm-color\"."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1030
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "Сбросить параметры совместимости в значения по умолчанию"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1040
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Двойной щелчок</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1049
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Считать следующие символы частью слова при двойном щелчке:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1073
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1114
#: ../terminal/terminal-window.c:1377 ../terminal/terminal-window.c:1404
#: ../terminal/terminal-window.c:1477
#, c-format
msgid "Unable to launch online help: %s"
msgstr "Невозможно запустить справочную систему: %s"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1214
msgid "Select background image file"
msgstr "Выберите файл фонового изображения"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1225
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1230
msgid "Image Files"
msgstr "Файлы изображений"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:297
#: ../terminal/terminal-preferences.c:298
msgid "Open Tab"
msgstr "Открыть вкладку"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:308
#: ../terminal/terminal-preferences.c:309
msgid "Open Terminal"
msgstr "Открыть терминал"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:319
#: ../terminal/terminal-preferences.c:320
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрыть вкладку"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:330
#: ../terminal/terminal-preferences.c:331
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:341
#: ../terminal/terminal-preferences.c:342
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:352
#: ../terminal/terminal-preferences.c:353
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:363
#: ../terminal/terminal-preferences.c:364
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:374
#: ../terminal/terminal-preferences.c:375
msgid "Show menubar"
msgstr "Показать строку меню"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:385
#: ../terminal/terminal-preferences.c:386
msgid "Show toolbars"
msgstr "Показать панели инструментов"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:397
msgid "Show borders"
msgstr "Показать границы"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:408
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:419 ../terminal/terminal-window.c:1511
msgid "Set Title"
msgstr "Изменить заголовок"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:430
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:440
#: ../terminal/terminal-preferences.c:441
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Сбросить и очистить"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:452
msgid "Previous Tab"
msgstr "Предыдущая вкладка"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:463
msgid "Next Tab"
msgstr "Следующая вкладка"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-preferences.c:474
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Переключиться на вкладку 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:484
#: ../terminal/terminal-preferences.c:485
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Переключиться на вкладку 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:495
#: ../terminal/terminal-preferences.c:496
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Переключиться на вкладку 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:506
#: ../terminal/terminal-preferences.c:507
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Переключиться на вкладку 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:517
#: ../terminal/terminal-preferences.c:518
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Переключиться на вкладку 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:528
#: ../terminal/terminal-preferences.c:529
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Переключиться на вкладку 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:539
#: ../terminal/terminal-preferences.c:540
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Переключиться на вкладку 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:550
#: ../terminal/terminal-preferences.c:551
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Переключиться на вкладку 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:561
#: ../terminal/terminal-preferences.c:562
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Переключиться на вкладку 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:572
#: ../terminal/terminal-preferences.c:573
msgid "Contents"
msgstr "Содержание"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:583
#: ../terminal/terminal-preferences.c:584
msgid "Background mode"
msgstr "Режим фона"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:595
#: ../terminal/terminal-preferences.c:596
msgid "Background image file"
msgstr "Файл фонового изображения"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:606
#: ../terminal/terminal-preferences.c:607
msgid "Background image style"
msgstr "Стиль фонового изображения"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:623
#: ../terminal/terminal-preferences.c:624
msgid "Background darkness"
msgstr "Затемнение фона"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:634
#: ../terminal/terminal-preferences.c:635
msgid "Backspace binding"
msgstr "Функция клавиши Backspace"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:646
#: ../terminal/terminal-preferences.c:647
msgid "Delete binding"
msgstr "Функция клавиши Delete"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:658
msgid "Foreground color"
msgstr "Цвет текста"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:659
msgid "Terminal foreground color"
msgstr "Цвет текста в терминале"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:669
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:670
msgid "Terminal background color"
msgstr "Цвет фона в терминале"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:680
#: ../terminal/terminal-preferences.c:681
msgid "Palette entry 1"
msgstr "Элемент палитры 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:691
#: ../terminal/terminal-preferences.c:692
msgid "Palette entry 2"
msgstr "Элемент палитры 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:702
#: ../terminal/terminal-preferences.c:703
msgid "Palette entry 3"
msgstr "Элемент палитры 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:713
#: ../terminal/terminal-preferences.c:714
msgid "Palette entry 4"
msgstr "Элемент палитры 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:724
#: ../terminal/terminal-preferences.c:725
msgid "Palette entry 5"
msgstr "Элемент палитры 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:735
#: ../terminal/terminal-preferences.c:736
msgid "Palette entry 6"
msgstr "Элемент палитры 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:746
#: ../terminal/terminal-preferences.c:747
msgid "Palette entry 7"
msgstr "Элемент палитры 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:757
#: ../terminal/terminal-preferences.c:758
msgid "Palette entry 8"
msgstr "Элемент палитры 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:768
#: ../terminal/terminal-preferences.c:769
msgid "Palette entry 9"
msgstr "Элемент палитры 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:779
#: ../terminal/terminal-preferences.c:780
msgid "Palette entry 10"
msgstr "Элемент палитры 10"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:790
#: ../terminal/terminal-preferences.c:791
msgid "Palette entry 11"
msgstr "Элемент палитры 11"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:801
#: ../terminal/terminal-preferences.c:802
msgid "Palette entry 12"
msgstr "Элемент палитры 12"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:812
#: ../terminal/terminal-preferences.c:813
msgid "Palette entry 13"
msgstr "Элемент палитры 13"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:823
#: ../terminal/terminal-preferences.c:824
msgid "Palette entry 14"
msgstr "Элемент палитры 14"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:834
#: ../terminal/terminal-preferences.c:835
msgid "Palette entry 15"
msgstr "Элемент палитры 15"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:845
#: ../terminal/terminal-preferences.c:846
msgid "Palette entry 16"
msgstr "Элемент палитры 16"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:856
msgid "Update records"
msgstr "Обновлять записи"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:857
msgid "Update wtmp/utmp/lastlog records"
msgstr "Обновлять записи wtmp/utmp/lastlog"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:867
#: ../terminal/terminal-preferences.c:868
msgid "Run shell as login shell"
msgstr "Запускать оболочку как оболочку входа в систему"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:878
#: ../terminal/terminal-preferences.c:879
msgid "Allow bold fonts"
msgstr "Разрешить полужирный шрифт"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:889
#: ../terminal/terminal-preferences.c:890
msgid "Font anti-aliasing"
msgstr "Сглаживание шрифта"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:900
msgid "Font name"
msgstr "Название шрифта"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:901
msgid "Terminal font name"
msgstr "Название шрифта в терминале"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:933
#: ../terminal/terminal-preferences.c:934
msgid "Terminal bell"
msgstr "Звуковой сигнал"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:944
#: ../terminal/terminal-preferences.c:945
msgid "Show window borders by default"
msgstr "По умолчанию показывать границы окна "

#: ../terminal/terminal-preferences.c:955
#: ../terminal/terminal-preferences.c:956
msgid "Cursor blinks"
msgstr "Мигающий курсор"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:966
#: ../terminal/terminal-preferences.c:967
msgid "Show menubar by default"
msgstr "По умолчанию показывать строку меню"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:977
#: ../terminal/terminal-preferences.c:978
msgid "Show toolbars by default"
msgstr "По умолчанию показывать панели инструментов"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:988
#: ../terminal/terminal-preferences.c:989
msgid "Confirm closing a window with multiple tabs"
msgstr "Подтверждать закрытие окна с несколькими вкладками"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:999
msgid "Cycle tabs"
msgstr "Переключение между вкладками"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1000
msgid "Allow cycling through tabs"
msgstr "Разрешить переключение между вкладками"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1010
msgid "Tab close buttons"
msgstr "Кнопки закрытия вкладок"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1011
msgid "Show tab close buttons"
msgstr "Показывать кнопки закрытия вкладок"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1021
msgid "Scrollbar setting"
msgstr "Настройки полосы прокрутки"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1022
msgid "Whether and where to display a scrollbar"
msgstr "Отображать ли полосу прокрутки, и если отображать, то где"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1033
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Буфер"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1034
msgid "Number of lines to keep in history"
msgstr "Число сохраняемых строк"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1044
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1045
msgid "Scroll on output"
msgstr "Прокручивать по мере вывода"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1055
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1056
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Прокручивать при нажатии клавиши"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1068
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1069
msgid "Disable menu shortcut key"
msgstr "Отключить клавишу доступа к меню"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1079
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1080
msgid "Disable all mnemonics"
msgstr "Отключить все горячие клавиши"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1090
msgid "Initial title"
msgstr "Начальный заголовок"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1091
msgid "Initial Terminal title"
msgstr "Начальный заголовок Терминала"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1101
msgid "Title mode"
msgstr "Режим заголовка"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1102
msgid "Dynamic-title mode"
msgstr "Режим смены заголовка"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1113
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1114
msgid "Term"
msgstr "Term"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1124
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1125
msgid "Workaround VTE title bug"
msgstr "Обойти ошибку с заголовком в VTE"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1135
msgid "Word chars"
msgstr "Символы слова"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:1136
msgid "Word characters"
msgstr "Символы слова"

#: ../terminal/terminal-screen.c:177 ../terminal/terminal-screen.c:178
msgid "Custom title"
msgstr "Свой заголовок"

#: ../terminal/terminal-screen.c:188 ../terminal/terminal-screen.c:189
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../terminal/terminal-screen.c:418
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Невозможно определить оболочку входа в систему."

#: ../terminal/terminal-screen.c:913
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Ошибка выполнения дочернего процесса"

#: ../terminal/terminal-screen.c:915
msgid "Please check your system setup."
msgstr "Проверьте правильности настройки системы"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1154
msgid "Untitled"
msgstr "Без названия"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:85
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:95
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:104
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:123
msgid "Go"
msgstr "Переход"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:140
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:223
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:230
msgid "Shortcut key"
msgstr "Горячая клавиша"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:308
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Выбрать комбинацию клавиш"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:327
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Выбрать комбинацию клавиш для:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:350
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Ошибка захвата клавиатуры"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:351
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Другое приложение получило контроль над клавиатурой."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:123 ../terminal/terminal-tab-header.c:124
msgid "Tab title"
msgstr "Заголовок вкладки"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:203
msgid "Close this tab"
msgstr "Закрыть эту вкладку"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:306
msgid "_Detach Tab"
msgstr "Отделить вкладку"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:312 ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Закрыть вкладку"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:142
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Редактор панели инструментов"

#: ../terminal/terminal-widget.c:318
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Копировать адрес электронной почты"

#: ../terminal/terminal-widget.c:319
msgid "Compose Email"
msgstr "Написать письмо"

#: ../terminal/terminal-widget.c:323
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Копировать интернет-адрес"

#: ../terminal/terminal-widget.c:324
msgid "Open Link"
msgstr "Открыть ссылку"

#: ../terminal/terminal-widget.c:475
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"Невозможно выполнить перетаскивание текста в терминал: неверный формат (%d) "
"или длина (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:491
#, c-format
msgid "Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Невозможно выполнить перетаскивание интернет-адреса в терминал: неверный "
"формат (%d) или длина (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:517
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Невозможно выполнить перетаскивание URI: неверный формат (%d) или длина (%"
"d)\n"

#: ../terminal/terminal-window.c:196
msgid "_File"
msgstr "Файл"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open _Tab"
msgstr "Открыть вкладку"

#: ../terminal/terminal-window.c:197
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Открыть новую вкладку терминала"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Открыть новое окно"

#: ../terminal/terminal-window.c:198
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Открыть новое окно терминала"

#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Закрыть текущую вкладку"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "_Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: ../terminal/terminal-window.c:200
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Закрыть окно терминала"

#: ../terminal/terminal-window.c:201
msgid "_Edit"
msgstr "Правка"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "_Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "_Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Вставить из буфера обмена"

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "_Applications..."
msgstr "Приложения..."

#: ../terminal/terminal-window.c:204
msgid "Customize your preferred applications"
msgstr "Выбор предпочитаемых приложений"

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "_Toolbars..."
msgstr "Панели инструментов..."

#: ../terminal/terminal-window.c:205
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Настроить панели инструментов"

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "_Preferences..."
msgstr "Настройки..."

#: ../terminal/terminal-window.c:206
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Открыть окно настроек Терминала"

#: ../terminal/terminal-window.c:207
msgid "_View"
msgstr "Вид"

#: ../terminal/terminal-window.c:208
msgid "_Terminal"
msgstr "Терминал"

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "_Set Title..."
msgstr "Изменить заголовок..."

#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Установить заголовок текущей вкладки"

#: ../terminal/terminal-window.c:210
msgid "_Reset"
msgstr "Сбросить"

#: ../terminal/terminal-window.c:211
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Сбросить и очистить"

#: ../terminal/terminal-window.c:212
msgid "_Go"
msgstr "Переход"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Предыдущая вкладка"

#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Переключиться на предыдущую вкладку"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "_Next Tab"
msgstr "Следующая вкладка"

#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Переключиться на следующую вкладку"

#: ../terminal/terminal-window.c:215
msgid "_Help"
msgstr "Помощь"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_Contents"
msgstr "Содержание"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "Display help contents"
msgstr "Отобразить содержание справки"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "_Report a bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Сообщить об ошибке в Терминале"

#: ../terminal/terminal-window.c:219 ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_About"
msgstr "О программе"

#: ../terminal/terminal-window.c:219 ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Показать информацию о Терминале"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Input Methods"
msgstr "Методы ввода"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Показать строку меню"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Показать/скрыть строку меню"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Показать панели инструментов"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Показать/скрыть панели инструментов"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Показать границы окна"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Показать/скрыть границы окна"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Включить/выключить полноэкранный режим"

#: ../terminal/terminal-window.c:533
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../terminal/terminal-window.c:544
msgid "Close all tabs"
msgstr "Закрыть все вкладки"

#: ../terminal/terminal-window.c:563
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"В этом окне открыто %d вкладок. Если\n"
"вы закроете окно, будут закрыты все вкладки."

#: ../terminal/terminal-window.c:566
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Закрыть все вкладки?"

#: ../terminal/terminal-window.c:579
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Больше не спрашивать"

#: ../terminal/terminal-window.c:958
msgid ""
"You did not choose your preferred Web\n"
"Browser yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Вы еще не выбрали веб-браузер.\n"
"Хотите выбрать его сейчас?"

#: ../terminal/terminal-window.c:959
msgid ""
"You did not choose your preferred Mail\n"
"Reader yet. Do you want to setup your\n"
"preferred applications now?"
msgstr ""
"Вы еще не выбрали почтовую программу. \n"
"Хотите выбрать ее сейчас?"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Заголовок:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Введите заголовок для текущей вкладки"

#: ../terminal/terminal-window.c:1597
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "Эмулятор терминала для X"

#: ../terminal/terminal-window.c:1601
msgid "Maintainer"
msgstr "Главный разработчик"

#: ../terminal/terminal-window.c:1602
msgid "Icon Designer"
msgstr "Дизайн значков"

#: ../terminal/terminal-window.c:1606
#, c-format
msgid "Translator (%s)"
msgstr "Перевод (%s)"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Эмулятор терминала"

#: ../helpers/balsa.desktop.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../helpers/epiphany.desktop.in.h:1
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Веб-браузер Epiphany"

#: ../helpers/evolution.desktop.in.h:1
msgid "Novell Evolution"
msgstr "Novell Evolution"

#: ../helpers/firefox.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../helpers/galeon.desktop.in.h:1
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Веб-браузер Галеон"

#: ../helpers/kmail.desktop.in.h:1
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../helpers/konqueror.desktop.in.h:1
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../helpers/lynx.desktop.in.h:1
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: ../helpers/mozilla-browser.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Browser"
msgstr "Браузер Mozilla"

#: ../helpers/mozilla-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Mail"
msgstr "Почта Mozilla"

#: ../helpers/mutt.desktop.in.h:1
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../helpers/opera-browser.desktop.in.h:1
msgid "Opera Browser"
msgstr "Браузер Opera"

#: ../helpers/opera-mailer.desktop.in.h:1
msgid "Opera Mail"
msgstr "Почта Opera"

#: ../helpers/sensible-browser.desktop.in.h:1
msgid "Debian Sensible Browser"
msgstr "Debian Sensible Browser"

#: ../helpers/thunderbird.desktop.in.h:1
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

