# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-25 18:31+EST\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-10 23:13-0500\n"
"Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-pt-br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: BTDownloader.py:67
#: BTDownloader.py:68
msgid "There was an error downloading the torrent"
msgstr "Houve um erro ao abaixar o torrent"

#: BTDownloader.py:105
msgid "Downloaded %(progress)s%% of %(size)s, %(time)s remaining."
msgstr "Abaixou %(progress)s%% de %(size)s, %(time)s restante."

#: BTDownloader.py:107
msgid "Downloaded %(progress)s%% of %(size)s"
msgstr "Abaixou %(progress)s%% de %(size)s"

#: EntryList.py:172
msgid "_Download"
msgstr "Abaixar"

#: EntryList.py:182
#: utils.py:166
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: EntryList.py:186
msgid "Mark as _Unviewed"
msgstr "Marcar Como Inédito"

#: EntryView.py:276
#: EntryView.py:282
msgid "Downloading %(progress)d%% of %(size)s..."
msgstr "Abaixando  %(progress)d%% de %(size)s..."

#: EntryView.py:286
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Abaixando %s..."

#: EntryView.py:313
msgid "There was an error downloading the file."
msgstr "Houve um erro abaixando o arquivo."

#: EntryView.py:324
msgid "Full Entry..."
msgstr "Entrada Completa..."

#: FeedList.py:20
msgid "Downloaded Media"
msgstr "Abaixou Mídia"

#: FeedList.py:20
msgid "No Feeds (Calm Mode)"
msgstr "Nenhum Canal (Modo Calmo)"

#: FeedList.py:20
#: FeedList.py:36
msgid "All Feeds"
msgstr "Todos Canais"

#: FeedList.py:174
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor esperar..."

#: FeedList.py:258
msgid "There was an error trying to poll this feed."
msgstr "Houve um erro adicionando este canal"

#: HTTPDownloader.py:66
#: HTTPDownloader.py:67
msgid "finished downloading %s"
msgstr "terminou de abaixar %s"

#: penguintv.py:164
msgid "Polling feeds for the first time..."
msgstr "Puxando canais pela primeira vez..."

#: penguintv.py:439
msgid "Feeds Updated"
msgstr "Canais Atualizados"

#: penguintv.py:666
msgid "Trying to poll feed..."
msgstr "Tentando puxar canal..."

#: penguintv.py:680
msgid "Error adding feed"
msgstr "Erro ao adicionar canal"

#: penguintv.py:705
msgid "Feed Added"
msgstr "Canal Adicionado"

#: penguintv.py:761
msgid "expected at least half of reported size %(reported_size)s but the file is %(actual_size)s bytes."
msgstr "experado pelo menos metade do tamanho %(reported_size)s anunciado mas o arquivo é %(actual_size)s bytes."

#: penguintv.py:875
msgid "No Unviewed Media"
msgstr "Nenhuma Mídia Inédita"

#: penguintv.py:876
msgid "There is no unviewed media to download."
msgstr "Não há nenhuma mídia inédita para abaixar."

#: penguintv.py:886
msgid "Large Download"
msgstr "Download Grande"

#: penguintv.py:887
msgid ""
"If PenguinTV downloads all of the unviewed media, \n"
"it will take %(space)s. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Se PenguinTV abaixar toda mídia inédita, \n"
"ocupará %(space)s. Você deseja continuar?"

#: penguintv.py:930
#: penguintv.py:1059
msgid "Select OPML..."
msgstr "Selecionar OPML..."

#: penguintv.py:950
msgid "Exporting Feeds..."
msgstr "Exportando Canais..."

#: penguintv.py:965
msgid "Really Delete Feed?"
msgstr "Realmente Apagar Canal?"

#: penguintv.py:966
msgid "Are you sure you want to delete this feed?"
msgstr "Você tem certeza que deseja apagar este canal?"

#: penguintv.py:1015
msgid "Re_name"
msgstr "Re_nomear"

#: penguintv.py:1019
msgid "Edit _Tags"
msgstr "Editar E_tiquetas"

#: penguintv.py:1027
msgid "Mark as _Viewed"
msgstr "Marcar como _Visto"

#: penguintv.py:1077
msgid "Importing Feeds, please wait..."
msgstr "Importando Canais, favor esperar..."

#: utils.py:35
msgid "complete!"
msgstr "completo!"

#: utils.py:160
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: utils.py:161
msgid "Download"
msgstr "Abaixar"

#: utils.py:162
msgid "Download And Play"
msgstr "Abaixar e Reproduzir"

#: utils.py:163
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: utils.py:164
#: utils.py:169
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: utils.py:165
msgid "Open File"
msgstr "Abrir Arquivo"

#: utils.py:167
msgid "Resume"
msgstr "Resumir"

#: utils.py:168
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: utils.py:178
msgid "Re-Download"
msgstr "Abaixar Novamente"

#: utils.py:181
msgid "Retry"
msgstr "Tentar Novamente"

#: ../share/penguintv.glade.h:2
msgid " megabytes"
msgstr "megabytes"

#: ../share/penguintv.glade.h:3
msgid " minutes"
msgstr "minutos"

#: ../share/penguintv.glade.h:4
msgid "(c)2005 Owen Williams"
msgstr "(c)2005 Owen Williams"

#: ../share/penguintv.glade.h:5
msgid "0 bytes"
msgstr "0 bytes"

#: ../share/penguintv.glade.h:6
msgid "<b>Add Feed</b>"
msgstr "<b>Adicionar Canal</b>"

#: ../share/penguintv.glade.h:7
msgid "<b>BitTorrent Options</b>"
msgstr "<b>Opções para BitTorrent</b>"

#: ../share/penguintv.glade.h:8
msgid "<b>Edit Tags</b>"
msgstr "<b>Editar Etiquetas</b>"

#: ../share/penguintv.glade.h:9
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Opções Gerais</b>"

#: ../share/penguintv.glade.h:10
msgid "<b>Refresh Mode</b>"
msgstr "<b>Modo de Recarregar</b>"

#: ../share/penguintv.glade.h:11
msgid "<b>Rename Feed</b>"
msgstr "<b>Renomear Canal</b>"

#: ../share/penguintv.glade.h:12
msgid "Add Feed"
msgstr "Adicionar Canal"

#: ../share/penguintv.glade.h:13
msgid ""
"All Feeds\n"
"Downloaded Media\n"
"No Feeds (Calm Mode)"
msgstr ""
"Todos Canais\n"
"Mídia abaixada\n"
"Nenhum Canal (Modo Calmo)"

#: ../share/penguintv.glade.h:16
msgid "Automatically download new media"
msgstr "Abaixar automaticamente nova mídia"

#: ../share/penguintv.glade.h:17
msgid "Automatically resume downloads on startup"
msgstr "Resumir automaticamente downloads ao iniciar"

#: ../share/penguintv.glade.h:18
msgid "Autotune refresh period"
msgstr "Período de atualização automática de sintonia"

#: ../share/penguintv.glade.h:19
msgid "Download Unviewed Media"
msgstr "Abaixar Mídia Inédita"

#: ../share/penguintv.glade.h:20
msgid "Download _Unviewed Media"
msgstr "Abaixar Mídia Inédita"

#: ../share/penguintv.glade.h:21
msgid "E_ntry"
msgstr "E_ntrada"

#: ../share/penguintv.glade.h:22
msgid "Edit Tags"
msgstr "Editar Etiquetas"

#: ../share/penguintv.glade.h:23
msgid "Edit _Tags..."
msgstr "Editar E_tiquetas"

#: ../share/penguintv.glade.h:24
msgid "Fee_d"
msgstr "Canal"

#: ../share/penguintv.glade.h:25
msgid "Hide Viewed"
msgstr "Esconder Não Inédito"

#: ../share/penguintv.glade.h:26
msgid "Limit total disk usage to "
msgstr "Limitar uso total do disco para "

#: ../share/penguintv.glade.h:27
msgid "Mark As _Unviewed"
msgstr "Marcar Como Inédito"

#: ../share/penguintv.glade.h:28
msgid "Mark As _Viewed"
msgstr "Marcar Como Visto"

#: ../share/penguintv.glade.h:29
msgid "Maximum port"
msgstr "Porta máxima"

#: ../share/penguintv.glade.h:30
msgid "Minimum port"
msgstr "Porta mínima"

#: ../share/penguintv.glade.h:32
msgid "None yet"
msgstr "Nenhum ainda"

#: ../share/penguintv.glade.h:33
msgid "PenguinTV"
msgstr "PenguinTV"

#: ../share/penguintv.glade.h:34
msgid "PenguinTV Sourceforge Site"
msgstr "Site no Sourceforge do PenguinTV"

#: ../share/penguintv.glade.h:35
msgid "Play Media With"
msgstr "Reproduzir Mídia Com"

#: ../share/penguintv.glade.h:36
msgid "Play Unviewed Media"
msgstr "Reproduzir Mídia Inédita"

#: ../share/penguintv.glade.h:37
msgid "Please enter a new name for this feed:"
msgstr "Por favor entre um novo nome para este canal:"

#: ../share/penguintv.glade.h:38
msgid "Please enter tags you would like to apply to this feed, separated by commas. "
msgstr "Por favor entre as etiquetas que você gostaria de aplicar à este canal, separadas por vírgulas."

#: ../share/penguintv.glade.h:39
msgid "Please enter the URL of the feed you would like to add:"
msgstr "Por favor entre o URL do canal que você deseja adicionar:"

#: ../share/penguintv.glade.h:40
msgid "Podcast and Video Blog aggregator for GTK+ and GNOME"
msgstr "Podcast e agregador de VídeoBlog para GTK+ e GNOME"

#: ../share/penguintv.glade.h:41
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../share/penguintv.glade.h:42
msgid "Re_fresh"
msgstr "Recarregar"

#: ../share/penguintv.glade.h:43
msgid "Re_name..."
msgstr "Re_nomear"

#: ../share/penguintv.glade.h:44
msgid "Refresh Feeds"
msgstr "Recarregar Canais"

#: ../share/penguintv.glade.h:45
msgid "Refresh every "
msgstr "Recarregar a cada "

#: ../share/penguintv.glade.h:46
msgid "Remove Feed"
msgstr "Remover Canal"

#: ../share/penguintv.glade.h:47
msgid "Rename Feed"
msgstr "Renomear Canal"

#: ../share/penguintv.glade.h:48
msgid "Resume _All"
msgstr "Resumir Todos"

#: ../share/penguintv.glade.h:49
msgid "Tag Editor"
msgstr "Editor de Etiquetas"

#: ../share/penguintv.glade.h:50
msgid "Tag Highlighter:"
msgstr "Destacador de Etiquetas:"

#: ../share/penguintv.glade.h:51
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: ../share/penguintv.glade.h:52
msgid "Tags: "
msgstr "Etiquetas:"

#: ../share/penguintv.glade.h:53
msgid "URL: "
msgstr "URL:"

#: ../share/penguintv.glade.h:54
msgid "Upload rate limit"
msgstr "Limite da taxa de upload"

#: ../share/penguintv.glade.h:55
msgid "Using: "
msgstr "Usando: "

#: ../share/penguintv.glade.h:56
msgid "_Add Feed..."
msgstr "_Adicionar Canal..."

#: ../share/penguintv.glade.h:57
msgid "_Delete All Media"
msgstr "Apagar Toda Mídia"

#: ../share/penguintv.glade.h:58
msgid "_Delete Media"
msgstr "Apagar Mídia"

#: ../share/penguintv.glade.h:59
msgid "_Download Media"
msgstr "Abaixar Mídia"

#: ../share/penguintv.glade.h:60
msgid "_Export OPML..."
msgstr "_Exportar OPML..."

#: ../share/penguintv.glade.h:61
msgid "_Go"
msgstr "Ir"

#: ../share/penguintv.glade.h:62
msgid "_Horizontal Layout"
msgstr "Disposição _Horizontal"

#: ../share/penguintv.glade.h:63
msgid "_Import OPML..."
msgstr "_Importar OPML..."

#: ../share/penguintv.glade.h:64
msgid "_Mark As Viewed"
msgstr "_Marcar Como Visto"

#: ../share/penguintv.glade.h:65
msgid "_Play Media"
msgstr "Re_produzir Mídia"

#: ../share/penguintv.glade.h:66
msgid "_Play Unviewed"
msgstr "Re_produzir Inédito"

#: ../share/penguintv.glade.h:67
msgid "_Refresh Feeds"
msgstr "_Recarregar Canais"

#: ../share/penguintv.glade.h:68
msgid "_Remove Feed"
msgstr "_Remover Canal"

#: ../share/penguintv.glade.h:69
msgid "_Show Today's Downloads..."
msgstr "Mo_strar Downloads do Dia..."

#: ../share/penguintv.glade.h:70
msgid "_Standard Layout"
msgstr "Di_sposição Padrão"

#: ../share/penguintv.glade.h:71
msgid "_Vertical Layout"
msgstr "Disposição _Vertical"

#: ../share/penguintv.glade.h:72
msgid "_View"
msgstr "_Visualização"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Recarregar"

