# PenguinTV
# Copyright (C) 2006 Owen Williams
# Owen Williams <ywwg@usa.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-10 12:26+EDT\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-14 12:26+CEST\n"
"Last-Translator: Mikael Freeman <mikael.freeman@mac.se>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"


#: AddFeedDialog.py:68
msgid "Authorization Required"
msgstr "Verifiering krävs"

#: AddFeedDialog.py:69
msgid "You must specify a valid username and password in order to add this feed."
msgstr "DU måste fylla i ett giltigt användarnamn och lösenord för att lägga till denna feeden"

#: AddFeedDialog.py:81
msgid "No Feed in Page"
msgstr "Inga feeds på sidan"

#: AddFeedDialog.py:82
msgid ""
"PenguinTV couldn't find a feed in the web page you provided.\n"
"You will need to find the RSS feed link in the web page yourself.  Sorry."
msgstr "PenguinTV kunde inte hitta en feed på websidan du angav.\n"
"Du måste hitta länken till RSS feeden på websidan själv"


#: BTDownloader.py:61 BTDownloader.py:62
msgid "There was an error downloading the torrent"
msgstr "Det uppstod ett fel vid nerladdningen av torrenten"

#: BTDownloader.py:104
msgid "Downloaded %(progress)s%% of %(size)s, %(time)s remaining."
msgstr "Nerladdat %(progress)s%% av %(storlek)ar, %(timme)ar återstår."

#: BTDownloader.py:106 HTTPDownloader.py:109
msgid "Downloaded %(progress)s%% of %(size)s"
msgstr "Nerladdat %(progress)s%% av %(size)s"

#: EntryList.py:27
msgid "Articles"
msgstr "Artiklar"

#: EntryList.py:232
msgid "_Download"
msgstr "Ladda ner"

#: EntryList.py:242 utils.py:203
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: EntryList.py:247
msgid "Mark as _Viewed"
msgstr "Markera som _sedd"

#: EntryList.py:251
msgid "Mark as _Unviewed"
msgstr "Markera som _icke sedd"

#: EntryView.py:318
msgid "Loading images..."
msgstr "Laddar bilder..."

#: EntryView.py:431 EntryView.py:441
msgid "Downloaded %(progress)d%% of %(size)s"
msgstr "Nerladdat %(progress)%% av %(size)s"
#: EntryView.py:435
msgid "Download queued"
msgstr "Nerladdning i kö"

#: EntryView.py:445
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Laddar ner %s..."

#: EntryView.py:473
msgid "There was an error downloading the file."
msgstr "Det blev ett fel vid nerladdning av filen"

#: EntryView.py:484
msgid "Full Entry..."
msgstr "Hela Listan.."

#: FeedList.py:17
msgid "Active Downloads"
msgstr "Aktiva Nerladdningar"

#: FeedList.py:17
msgid "Downloaded Media"
msgstr "Nerladdad Media"

#: FeedList.py:17
msgid "No Feeds (Calm Mode)"
msgstr "Inga Feeds"

#: FeedList.py:17 FeedList.py:44
msgid "All Feeds"
msgstr "Alla Feeds"

#: FeedList.py:53
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

#: FeedList.py:187
msgid "Loading Feeds..."
msgstr "Laddar Feeds..."

#: FeedList.py:193
msgid "Reloading Feeds..."
msgstr "Laddar om Feeds..."

#: FeedList.py:314
msgid "Please wait..."
msgstr "Var vänlig vänta..."

#: FeedList.py:467
msgid "There was an error trying to poll this feed."
msgstr "Det uppstod ett fel vid gransking av denna feeden"

#: HTTPDownloader.py:66
msgid "404: File Not Found"
msgstr "404: Filen Hittades Inte"

#: HTTPDownloader.py:69
msgid "Some HTTP error: %(response)s"
msgstr "HTTP fel: %(response)s"

#: HTTPDownloader.py:74 HTTPDownloader.py:76
msgid "finished downloading %s"
msgstr "slutförde nerladdning av %s"

#: penguintv.py:175
msgid "Polling feeds for the first time..."
msgstr "Granskar feeds för första gången... "

#: penguintv.py:348
msgid "Polling Feeds..."
msgstr "granskar feeds"

#: penguintv.py:351 penguintv.py:1109
msgid "Feeds Updated"
msgstr "Feeds Uppdaterade"

#: penguintv.py:525
msgid "No Unviewed Media"
msgstr "Ingen Icke Visad Media"

#: penguintv.py:526
msgid "There is no unviewed media to download."
msgstr "Det finns ingen icke visad media att ladda ner"

#: penguintv.py:536
msgid "Large Download"
msgstr "Stor nerladdning"

#: penguintv.py:537
msgid ""
"If PenguinTV downloads all of the unviewed media, \n"
"it will take %(space)s. Do you wish to continue?"
msgstr "OM PenguinTV laddar ner all icke seed media, \n"
"kommer de att ta %(space)s. Vill du fortsätta?"

#: penguintv.py:557
msgid "Select OPML..."
msgstr "Välj OPML..."

#: penguintv.py:577
msgid "Exporting Feeds..."
msgstr "Exporterar Feeds..."

#: penguintv.py:588
msgid "Really Delete Feed?"
msgstr "Vill Du Verkligen Ta Bort Feeden?"

#: penguintv.py:589
msgid "Are you sure you want to delete this feed?"
msgstr "Är du säker du vill ta bort den här feeden?"

#: penguintv.py:626
msgid "Importing OPML file"
msgstr "importerar OPML fil"

#: penguintv.py:627
msgid "Loading the feeds from the OPML file"
msgstr "Laddar feeds from OPML filen"

#: penguintv.py:674
msgid "Finishing OPML import"
msgstr "Avslutar OPML importering"

#: penguintv.py:737
msgid "Polling Feed..."
msgstr "Granskar Feed..."

#: penguintv.py:741
msgid "Feed Updated"
msgstr "Feed Uppdaterad"

#: penguintv.py:824
msgid "Trying to poll feed..."
msgstr "Försöker att granska feed..."

#: penguintv.py:863
msgid "Error adding feed"
msgstr "Fel vid tilläggande av feed"

#: penguintv.py:869
msgid "Feed Added"
msgstr "Feed tillagd"

#: penguintv.py:963
msgid "WARNING: Expected %(reported_size)s bytes but the file is %(actual_size)s bytes."
msgstr "VARNING: Förväntade sig %(reported_size)s bytes med filen is %(actual_size)s bytes."

#: utils.py:43
msgid "complete!"
msgstr "färdig!"

#: utils.py:197
msgid "Play"
msgstr "Spela"

#: utils.py:198
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

#: utils.py:199
msgid "Download And Play"
msgstr "Ladda Ner Och Spela"

#: utils.py:200
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: utils.py:201 utils.py:205
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: utils.py:202
msgid "Open File"
msgstr "Öppna Fil"

#: utils.py:204
msgid "Resume"
msgstr "Forsätt"

#: utils.py:206
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: utils.py:215
msgid "Re-Download"
msgstr "Ladda Ner Igen"

#: utils.py:218
msgid "Retry"
msgstr "Försök Igen"

#: ../share/penguintv.glade.h:2
msgid " megabytes"
msgstr "megabytes"

#: ../share/penguintv.glade.h:3
msgid " minutes"
msgstr "minuter"

#: ../share/penguintv.glade.h:4
msgid "(c)2005 Owen Williams"
msgstr "(c)2005 Owen Williams"

#: ../share/penguintv.glade.h:5
msgid "0 bytes"
msgstr "0 bytes"

#: ../share/penguintv.glade.h:6
msgid "<b>Add Feed</b>"
msgstr "<b>Lägg till Feed</b>"

#: ../share/penguintv.glade.h:7
msgid "<b>BitTorrent Options</b>"
msgstr "<b>BitTorrent Val</b>"

#: ../share/penguintv.glade.h:8
msgid "<b>Edit Tags</b>"
msgstr "Editera Tagar"

#: ../share/penguintv.glade.h:9
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Allmäna Val</b>"

#: ../share/penguintv.glade.h:10
msgid "<b>Login Required</b>"
msgstr "<b>Inloggning Krävs</b>"

#: ../share/penguintv.glade.h:11
msgid "<b>Refresh Mode</b>"
msgstr "<b>Omladdningsläge</b>"

#: ../share/penguintv.glade.h:12
msgid "<b>Rename Feed</b>"
msgstr "<b>Byt Namn På Feed</b>"

#: ../share/penguintv.glade.h:13
msgid "A username and password are required for this feed:"
msgstr "Ett användarnamn och lösenord krävs för denna feeden:"

#: ../share/penguintv.glade.h:14
msgid "Add Feed"
msgstr "Lägg Till Feed"

#: ../share/penguintv.glade.h:15
msgid ""
"All Feeds\n"
"Downloaded Media\n"
"No Feeds (Calm Mode)"
msgstr "Alla Feeds\n"
"Nerladdad Media\n"
"Inga Feeds (Calm Mode)"

#: ../share/penguintv.glade.h:18
msgid "Automatically download new media"
msgstr "Ladda ner automatiskt ny media"

#: ../share/penguintv.glade.h:19
msgid "Autotune refresh period"
msgstr "Automatisera omladdningsperiod"

#: ../share/penguintv.glade.h:20
msgid "Changing Layouts..."
msgstr "Byt Layout..."

#: ../share/penguintv.glade.h:21
msgid "Download Unviewed Media"
msgstr "Ladda Ner Icke Seed Media"

#: ../share/penguintv.glade.h:22
msgid "Download _Unviewed Media"
msgstr "Ladda Ner _Icke sedd Media"

#: ../share/penguintv.glade.h:23
msgid "E_ntry"
msgstr "L_ista"

#: ../share/penguintv.glade.h:24
msgid "Edit Tags"
msgstr "Editera Tagar"

#: ../share/penguintv.glade.h:25
msgid "Edit _Tags..."
msgstr "Editera _Tagar..."

#: ../share/penguintv.glade.h:26
msgid "Fee_d"
msgstr "Fee_d"

#: ../share/penguintv.glade.h:27
msgid "Hide Viewed"
msgstr "Göm sedda"

#: ../share/penguintv.glade.h:28
msgid "Limit total disk usage to "
msgstr "Begränsa diskutrymme till"

#: ../share/penguintv.glade.h:29
msgid "Login Required"
msgstr "Inloggning Krävs"

#: ../share/penguintv.glade.h:30
msgid "Mark As _Unviewed"
msgstr "Markera Som _Icke Sedd"

#: ../share/penguintv.glade.h:31
msgid "Mark As _Viewed"
msgstr "Markera Som _visad"

#: ../share/penguintv.glade.h:32
msgid "Maximum port"
msgstr "Sista porten"

#: ../share/penguintv.glade.h:33
msgid "Minimum port"
msgstr "Första porten"

#: ../share/penguintv.glade.h:35
msgid "None yet"
msgstr "Ingen ännu"

#: ../share/penguintv.glade.h:36
msgid "Password: "
msgstr "Lösenord: "

#: ../share/penguintv.glade.h:37
msgid "PenguinTV"
msgstr "PenguinTV"

#: ../share/penguintv.glade.h:38
msgid "PenguinTV Sourceforge Site"
msgstr "PenguinTV Sourceforge Sida"

#: ../share/penguintv.glade.h:39
msgid "Play Unviewed Media"
msgstr "Spela Icke Sedd Media"

#: ../share/penguintv.glade.h:40
msgid "Please enter a new name for this feed:"
msgstr "Var vänlig ange ett nytt namn för denna feeden:"

#: ../share/penguintv.glade.h:41
msgid ""
"Please enter tags you would like to apply to this feed, separated by commas. "
msgstr "Var vänlig att skriva in tagar Du villl. lägg till feeden, separerade av kommatecken. "

#: ../share/penguintv.glade.h:42
msgid ""
"Please enter the URL of the feed you would like to add; and any tags you "
"would like to apply to this feed, separated by commas:"
msgstr "Var vänlig att fylla i url:en på feeden du vill lägga till; och tagar du  "
"vill lägga till denna feeden, separerade av kommatecken:"

#: ../share/penguintv.glade.h:43
msgid "Please wait while PenguinTV changes layouts..."
msgstr "Var vänlig vänta medans PenguinTV byter layout..."

#: ../share/penguintv.glade.h:44
msgid "Podcast and Video Blog aggregator for GTK+ and GNOME"
msgstr "Podcast och Video Blog aggregator för GTK+ och GNOME"

#: ../share/penguintv.glade.h:45
msgid "Poll all feeds on startup"
msgstr "Granska alla feeds vid upstart"

#: ../share/penguintv.glade.h:46
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../share/penguintv.glade.h:47
msgid "Re_fresh"
msgstr "Ladda_Om"

#: ../share/penguintv.glade.h:48
msgid "Re_name..."
msgstr "Byt_namn..."

#: ../share/penguintv.glade.h:49
msgid "Refresh Feeds"
msgstr "Ladda Om Feeds"

#: ../share/penguintv.glade.h:50
msgid "Refresh every "
msgstr "Ladda om varje "

#: ../share/penguintv.glade.h:51
msgid "Remove Feed"
msgstr "Ta Bort Feed"

#: ../share/penguintv.glade.h:52
msgid "Rename Feed"
msgstr "Byt Namn På Feed"

#: ../share/penguintv.glade.h:53
msgid "Resume _All"
msgstr "Fortsätt _Alla"

#: ../share/penguintv.glade.h:54
msgid "Resume downloads on startup"
msgstr "Fortsätt nerladdningar vid uppstart"

#: ../share/penguintv.glade.h:55
msgid "Stop All Active Downloads"
msgstr "Stoppa Alla Aktiva Nerladdningar"

#: ../share/penguintv.glade.h:56
msgid "Tag Editor"
msgstr "Tag Editor"

#: ../share/penguintv.glade.h:57
msgid "Tag Highlighter:"
msgstr "Framhäv Tag:"

#: ../share/penguintv.glade.h:58
msgid "Tags:"
msgstr "Tagar:"

#: ../share/penguintv.glade.h:59
msgid "Tags: "
msgstr "Tagar: "

#: ../share/penguintv.glade.h:60
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: ../share/penguintv.glade.h:61
msgid "Upload rate limit"
msgstr "Uppladningsgräns"

#: ../share/penguintv.glade.h:62
msgid "User Name: "
msgstr "Användarnamn: "

#: ../share/penguintv.glade.h:63
msgid "Using: "
msgstr "Använder: "

#: ../share/penguintv.glade.h:64
msgid "_Add Feed..."
msgstr "_Lägg Till Feed..."

#: ../share/penguintv.glade.h:65
msgid "_Delete All Media"
msgstr "_Tab Bort All Media"

#: ../share/penguintv.glade.h:66
msgid "_Delete Media"
msgstr "_Ta Bort Media"

#: ../share/penguintv.glade.h:67
msgid "_Download Media"
msgstr "_Nerladdad Media"

#: ../share/penguintv.glade.h:68
msgid "_Export OPML..."
msgstr "_Exportera OPML..."

#: ../share/penguintv.glade.h:69
msgid "_Go"
msgstr "_Kör"

#: ../share/penguintv.glade.h:70
msgid "_Horizontal Layout"
msgstr "Horisontell Layout"

#: ../share/penguintv.glade.h:71
msgid "_Import OPML..."
msgstr "_Importera OPML..."

#: ../share/penguintv.glade.h:72
msgid "_Mark As Viewed"
msgstr "_Markera som sedd"

#: ../share/penguintv.glade.h:73
msgid "_Play Media"
msgstr "Spela Media"

#: ../share/penguintv.glade.h:74
msgid "_Play Unviewed"
msgstr "_Spela icke sedd"

#: ../share/penguintv.glade.h:75
msgid "_Refresh Feeds"
msgstr "_Ladda om Feeds"

#: ../share/penguintv.glade.h:76
msgid "_Remove Feed"
msgstr "_Ta bort Feed"

#: ../share/penguintv.glade.h:77
msgid "_Show Today's Downloads..."
msgstr "_Visa Dagens Nerladdningar..."

#: ../share/penguintv.glade.h:78
msgid "_Standard Layout"
msgstr "_Standard Layout"

#: ../share/penguintv.glade.h:79
msgid "_Vertical Layout"
msgstr "_Vertikal Layout"

#: ../share/penguintv.glade.h:80
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../share/penguintv.glade.h:81
msgid "a"
msgstr "en"
