# Translation of MuSE to Castilian aka Spanish
# This file is distributed under the same license as the MuSE package.
# Copyright (C) 2004 Jaromil <jaromil@dyne.org>
# Quique <quique@sindominio.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es-iso\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-29 13:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-15 15:22+0200\n"
"Last-Translator: Quique <quique@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Castilian aka Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. gtk_widget_set_size_request(window1, 550, 300);
#: ../src/gtkgui2/about.cpp:33
msgid "about MuSE: the Multiple Streaming Engine"
msgstr "acerca de MuSE: el motor de reproducción por red múltiple"

#: ../src/gtkgui2/about.cpp:38
msgid "MuSE: Codename COTURNIX"
msgstr "MuSE: Nombre en código COTURNIX"

#~ #: ../src/gtkgui2/about.cpp:51
#~ #, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "development team for this release:\n"
#~ "\n"
#~ "jaromil aka Denis Rojo - main coder and mantainer\n"
#~ "nightolo aka Antonino Radici - GTK user interface\n"
#~ "rubik aka Luca Profico - console user interface\n"
#~ "godog aka Filippo Giunchedi - docu and organizer\n"
#~ msgstr ""
#~ "Equipo de desarrollo para esta versión:\n"
#~ "\n"
#~ "jaromil aka Denis Rojo - programador principal y encargado del mantenimiento\n"
#~ "nightolo aka Antonino Radici - interfaz en gtk+\n"
#~ "rubik aka Luca Profico - interfaz ncurses (consola)\n"
#~ "godog aka Filippo Giunchedi - responsable de la documentación y autoconf/automake\n"

#: ../src/gtkgui2/about.cpp:76
msgid ""
"MuSE is an application for the mixing, encoding, and\n"
"streaming of sound: is an engine that can simultaniously\n"
"mix up to 6 separate MP3 or OggVorbis audio files from\n"
"the hard drive or the network, where each channel of\n"
"audio can be dynamicly adjusted for speed and volume\n"
"plus a soundcard line-in channel. The resulting stream\n"
"can be played locally on the sound card and/or\n"
"encoded as an mp3 network stream to an icecast or\n"
"shoutcast server (ready to be mixed and played\n"
"again by other muses... ;)\n"
"\n"
"MuSE as it is now would have never existed without\n"
"the contributions of (in reverse chronological order):\n"
"= Matteo Nastasi aka Mop ( alternativeoutput.it )\n"
"= Lobo for herbivore and free open air open source\n"
"= PUBLIC VOICE Lab ( pvl.at ) support for development\n"
"= SERVUS.AT trusting this project since its beginning\n"
"= Asbesto Molesto ( freaknet.org ) testing and docu\n"
"= Alex, Rasty and Martinez ( maria libera! ) good vibes\n"
"= August Black ( aug.ment.org ) original GUI scheme\n"
"= Markus Seidl ( funda.ment.org ) vision of such a tool\n"
"\n"
"Also waves and thanks to:\n"
"voyager, void, blicero, sandolo, eni,\n"
"the Freaknet Medialab, the ASCII squat,\n"
"henk, the imc-audio collective, jeff,\n"
"the LOA hacklab, the TPO, bundes & didi,\n"
"indymedia italy, neural.it, autistici.org,\n"
"Mag-One, radio Ondarossa, bomboclat, newmark\n"
"c1cc10, vanguardist, janki, godog, kysucix\n"
"and all the others i'm forgetting here!\n"
"\n"
"\n"
"MuSE redistributes statically, the following libraries:\n"
"= libmpeg by Woo-jae Jung and Mikael Hedin\n"
"= libshout by Jack Moffit and others\n"
"= libcdk by Mike Glover\n"
"\n"
"\n"
"MuSE can link dinamically to the following libraries:\n"
"= libogg, libvorbis, libvorbisfile - www.xiph.org\n"
"= glib, libgdk, libgtk - www.gtk.org\n"
"= liblame - www.mp3dev.org/mp3\n"
"= libX11, libXext - www.xfree86.org\n"
"= other common GNU libraries\n"
"\n"
"\n"
"MuSE sourcecode also got inspirations and code\n"
"snippets from the stream mixer sourcecode by\n"
"Scott Manley, the buffered FIFO pipe source\n"
"by Charles Samuels, the GTK knob widget by\n"
"Alexander Koenig, GNOME icons by Jakub Steiner\n"
"\n"
"MuSE Streamer is copyleft (c)\n"
"2000-2003 by Denis \"jaromil\" Rojo\n"
"\n"
"MuSE's GTK+ GUI is copyleft (c)\n"
"2001-2003 by Antonino \"nightolo\" Radici\n"
"\n"
"MuSE's NCURSES GUI is copyleft (c)\n"
"2002-2003 by Luca \"rubik\" Profico\n"
"\n"
"DSP resampling routines are copyleft (c)\n"
"2002 by Matteo \"MoP\" Nastasi\n"
"\n"
"MuSE's first GUI scheme is copyleft (c)\n"
"2000-2001 by August Black\n"
"\n"
"part of the included code is copyright by the\n"
"respective authors, please refer to the supplied\n"
"sourcecode for further informations.\n"
"\n"
"-----------------------------------------------------------\n"
"\n"
"This source code is free software; you can redistribute\n"
"it and/or modify it under the terms of the GNU Public\n"
"License as published by the Free Software Foundation;\n"
"either version 2 of the License, or (at your option) any\n"
"later version.\n"
"\n"
"This source code is distributed in the hope that it will\n"
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without\n"
"even the implied warranty of MERCHANTABILITY or\n"
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"Please refer to the GNU Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Public\n"
"License along with this source code; if not, write to:\n"
"Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave,\n"
"Cambridge, MA 02139, USA\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"MuSE es una aplicación para mezclar, codificar y\n"
"transmitir por red el sonido: es un motor que puede\n"
"mezclar simultáneamente hasta 6 ficheros de audio\n"
"MP3 u OggVorbis distintos del disco duro o de la red.\n"
"Cada canal de audio puede ser ajustado dinámicamente\n"
"en velocidad y volumen. También se puede utilizar el\n"
"canal line-in de la tarjeta de sonido. El flujo resultante se\n"
"puede reproducir localmente o codificar como un flujo\n"
"MP3 u Ogg/Vorbis a un servidor icecast o shoutcast\n"
"(preparado para ser mezclado y reproducido de nuevo\n"
"por otros MuSE... ;)\n"
"\n"
"MuSE, en su estado actual, nunca habría existido sin las\n"
"contribuciones de (en orden cronológico inverso):\n"
"= Matteo Nastasi aka Mop (alternativeoutput.it )\n"
"= Lobo por herbivore y por el free open air open source\n"
"= PUBLIC VOICE Lab ( pvl.at ) por el soporte en el desarrollo\n"
"= SERVUS.AT por confiar en el proyecto desde el principio\n"
"= Asbesto Molesto ( freaknet.org ) pruebas y documentación\n"
"= Alex, Rasty e Martinez ( maria libera! ) buena onda\n"
"= August Black ( aug.ment.org ) por el primer GUI\n"
"= Markus Seidl ( funda.ment.org ) por la idea de este programa\n"
"\n"
"Más saludos y agradecimientos para:\n"
"voyager, void, blicero, sandolo, eni,\n"
"el Freaknet Medialab, el ASCII squat,\n"
"henk, el colectivo imc-audio, jeff,\n"
"el LOA hacklab, el TPO, bundes & didi,\n"
"indymedia italy, neural.it, autistici.org,\n"
"Mag-One, radio Ondarossa, bomboclat, newmark\n"
"c1cc10, vanguardist, janki, godog, kysucix\n"
"y todos los demas que me olvido.\n"
"\n"
"\n"
"MuSE redistribuye, estáticamente, las siguientes bibliotecas:\n"
"= libmpeg escrita por Woo-jae Jung y Mikael Hedin\n"
"= libshout de Jack Moffit y otros\n"
"= libcdk de Mike Glover\n"
"\n"
"\n"
"MuSE puede estar enlazado dinámicamente a las siguientes bilbiotecas:\n"
"= libogg, libvorbis, libvorbisfile - www.xiph.org\n"
"= glib,  gdk, gtk+-1.2 - www.gtk.org\n"
"= atk, glib, pango, gtk+-2.0 - www.gtk.org\n"
"= liblame - www.mp3dev.org/mp3\n"
"= libX11, libXext - www.xfree86.org\n"
"= y otras bilbiotecas GNU comunes\n"
"\n"
"\n"
"El código fuente de MuSE también ha tomado inspiración\n"
"y fragmentos de código del código fuente del mezclador de\n"
"flujos de Scott Manley, la funte de la tubería FIFO fuberizada\n"
"de Charles Samuels, el widget knob de Alexander Koenig,\n"
"los iconos de GNOME de Jakub Steiner\n"
"\n"
"MuSE Streamer es copyleft (c)\n"
"2000-2003 Denis \"jaromil\" Rojo\n"
"\n"
"El GUI en gtk+ es copyleft (c)\n"
"2001-2003 Antonino \"nightolo\" Radici\n"
"\n"
"El GUI en NCURSES es copyleft (c)\n"
"2002-2003 Luca \"rubik\" Profico\n"
"\n"
"Las funciones de resampleado son copyleft (c)\n"
"2002 Matteo \"MoP\" Nastasi\n"
"\n"
"El primer esquema del GUI es copyleft (c)\n"
"2000-2001 August Black\n"
"\n"
"Las partes de código includo pertenecen a sus\n"
"respectivos autores, diríjase al código proporcionado\n"
"para más información.\n"
"\n"
"---------------------------------------------------\n"
"\n"
"Este programa es software libre. Usted puede distribuirlo y/o\n"
"modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de\n"
"GNU tal y como es publicada por la Free Software Foundation; bien\n"
"de la versión 2 de la licencia, o bien (a su elección) de cualquier\n versión posterior.\n"
"\n"
"Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,\n"
"pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin ni siquiera la garantía\n"
"MERCANTIL implícita ni la CONVENIENCIA PARA UN\n"
"PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia Pública General \n"
"de GNU para más detalles.\n"
"\n"
"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General\n"
"de GNU junto con este programa. Si no ha sido así, escriba a la\n"
"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
"\n"

#: ../src/gtkgui2/docking.cpp:68 ../src/gtkgui2/gchan.cpp:86
#, c-format
msgid "Channel[%u]"
msgstr "Canal[%u]"

#: ../src/gtkgui2/docking.cpp:75
msgid "Dock Channel"
msgstr "Empotrar canal"

#: ../src/gtkgui2/docking.cpp:102 ../src/gtkgui2/gchan.cpp:302
msgid "Undock Channel"
msgstr "Desempotrar canal"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:58
msgid "Configure Lame Encoder"
msgstr "Configura el codificador MP3"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:62
msgid "Configure Ogg/Vorbis Encoder"
msgstr "Configura el codificador Ogg/Vorbis"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:83
msgid "Quality: (low)"
msgstr "Calidad: (baja)"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:96
msgid "(high)"
msgstr "(alta)"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:99
msgid "    Mode"
msgstr "    Modo"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:103 ../src/gtkgui2/encoder.cpp:317
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:104 ../src/gtkgui2/encoder.cpp:320
msgid "stereo"
msgstr "estéreo"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:126
msgid "bitrate"
msgstr "tasa de bits"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:146
msgid "frequency filtering"
msgstr "filtro de frecuencia"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:150 ../src/gtkgui2/encoder.cpp:333
#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:396
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:151 ../src/gtkgui2/encoder.cpp:328
#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:403 ../src/gtkgui2/encoder.cpp:406
#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:407
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:152 ../src/gtkgui2/encoder.cpp:337
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:164
msgid "frequency"
msgstr "frecuencia"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:179
msgid "lowpass Hz"
msgstr "Hz paso bajo"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:183 ../src/gtkgui2/encoder.cpp:191
#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:399 ../src/gtkgui2/encoder.cpp:400
msgid "guessed"
msgstr "supuesto"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:187
msgid "highpass Hz"
msgstr "Hz paso alto"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:199
msgid "I'm Expert..."
msgstr "Avanzado..."

#. Add profile root menu
#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:208 ../src/gtkgui2/ice.cpp:312
msgid "Profile..."
msgstr "Perfil..."

#. profile menu end
#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:221
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:247 ../src/gtkgui2/encoder.cpp:255
#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:347
msgid "Save..."
msgstr "Guardar..."

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:250 ../src/gtkgui2/encoder.cpp:258
#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:353
msgid "Remove..."
msgstr "Eliminar..."

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:271 ../src/gtkgui2/ice.cpp:359
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:386
msgid "enc_get finished"
msgstr "enc_get finalizado"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:451 ../src/gtkgui2/ice.cpp:501
msgid "You should insert a name for this profile"
msgstr "Debe introducir un nombre para este perfil"

#: ../src/gtkgui2/filedump.cpp:50
msgid "Record Lame Stream"
msgstr "Guardar un flujo MP3"

#: ../src/gtkgui2/filedump.cpp:52
msgid "Record Ogg/Vorbis Stream"
msgstr "Guardar un flujo Ogg/Vorbis"

#: ../src/gtkgui2/filedump.cpp:59
msgid "Enter filename"
msgstr "Introduzca el nombre de fichero"

#: ../src/gtkgui2/filedump.cpp:68
msgid "Browse..."
msgstr "Explorar..."

#: ../src/gtkgui2/filedump.cpp:73
msgid "Record now!"
msgstr "Grabar ahora"

#: ../src/gtkgui2/filedump.cpp:89
msgid "Create your mp3 file into a dir"
msgstr "Crea sus ficheros MP3 en un directorio"

#: ../src/gtkgui2/filedump.cpp:127
#, c-format
msgid "enc->outchan->dump_start(%s)"
msgstr "enc->outchan->dump_start(%s)"

#: ../src/gtkgui2/filedump.cpp:133
msgid "gcb_set_filedump:: Not a valid filename"
msgstr "gcb_set_filedump:: Nombre de fichero no válido"

#: ../src/gtkgui2/filedump.cpp:134
msgid "You have to insert a filename!!"
msgstr "Debe introducir un nombre de fichero."

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:76
#, c-format
msgid "GTK_GUI::createch(%u)"
msgstr "GTK_GUI::createch(%u)"

#. nothing
#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:82
#, c-format
msgid "GTK_GUI::createch : chan[%u] is at %p"
msgstr "GTK_GUI::createch : chan[%u] está en %p"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:114
msgid "Play Channel"
msgstr "Reproducir canal"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:121
msgid "Stop Channel"
msgstr "Detener canal"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:127
msgid "Pause Channel"
msgstr "Pausa"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:134
msgid "Rewind Channel"
msgstr "Rebobinar"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:140
msgid "Forward Channel"
msgstr "Avanzar"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:189
msgid "VOL"
msgstr "VOL"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:193 ../src/gtkgui2/gchan.cpp:203
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:201
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:278
msgid "single play"
msgstr "reproducción única"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:281
msgid "loop"
msgstr "bucle"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:284
msgid "continuous"
msgstr "contínua"

#. #if GTK_CHECK_VERSION(2,4,0)
#. notice("use file chooser");
#. #else
#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:336
#, c-format
msgid "GTK_GUI::spawnfilew : filebrowser for chan[%u]"
msgstr "GTK_GUI::spawnfilew : navegador de ficheros para can[%u]"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:338
msgid "Select a .mp3 file or a playlist (.pl)"
msgstr "Seleccione un fichero Ogg, MP3 o una lista de reproducción (.pl)"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:366
msgid "Listen to a network stream"
msgstr "Escuchar un flujo de red"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:384
msgid "Insert http source:"
msgstr "Introduzca una fuente http:"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:416
msgid "You have to insert an url!!"
msgstr "Debe introducir un URL."

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:420
#, c-format
msgid "httpinsert() url is %s"
msgstr "httpinsert() url es %s"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:422
msgid "GTK_GUI:: httpinsert problem adding url"
msgstr "GTK_GUI:: problema httpinsert al añadir el url"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:423
msgid "Problem adding url"
msgstr "Se ha encontrado un problema al añadir el URL :("

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:509
#, c-format
msgid "selected index = %d"
msgstr "índice seleccionado = %d"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:532
msgid "KO for playing :("
msgstr "KO para la reproducción :("

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:536
msgid "ok for playing"
msgstr "ok para la reproducción"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:657
#, c-format
msgid "GTK_GUI::gcb_add_file : idx %u"
msgstr "GTK_GUI::gcb_add_file : idx %u"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:672
#, c-format
msgid "gcb_add_file:: mixer->add_to_playlist(%u, %s) failed"
msgstr "gcb_add_file:: mixer->add_to_playlist(%u, %s) ha fallado"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:674
msgid "Problem adding file :\\"
msgstr "Problema al añadir el fichero :\\"

#. select = gtk_tree_view_get_selection(GTK_TREE_VIEW(w));
#. if(gtk_tree_view_get_path_at_pos(GTK_TREE_VIEW(w),
#. (gint) s->x, (gint) s->y,
#. &path, NULL, NULL, NULL)) {
#. gtk_tree_selection_unselect_all(select);
#.
#. gtk_tree_selection_select_path(select, path);
#.
#. if((row = gtk_tree_path_get_indices(path)))
#. act(_("il row e' %d"), row[0]);
#. gtk_tree_path_free(path);
#. }
#.
#: ../src/gtkgui2/gchan_events.cpp:224
msgid "Add File..."
msgstr "Añadir un fichero..."

#: ../src/gtkgui2/gchan_events.cpp:229
msgid "Add Url..."
msgstr "Añadir un URL..."

#. 		if(row) {
#: ../src/gtkgui2/gchan_events.cpp:235 ../src/gtkgui2/ice.cpp:321
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#. 		}
#: ../src/gtkgui2/gchan_events.cpp:242
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:50
msgid "Icecast configuration"
msgstr "Configuración del servidor Icecast"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:66 ../src/gtkgui2/ice.cpp:94
#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:99 ../src/gtkgui2/ice.cpp:159
msgid "Lame"
msgstr "Lame"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:73 ../src/gtkgui2/ice.cpp:122
#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:127
msgid "Ogg/Vorbis"
msgstr "Ogg/Vorbis"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:78
msgid "Add Server"
msgstr "Añadir un servidor"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:89
msgid "Lame Streaming (MP3)"
msgstr "Reproducción por red con Lame (MP3)"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:117
msgid "Ogg/Vorbis Streaming"
msgstr "Reproducción por red con Ogg/Vorbis"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:187
msgid "this is a mp3 encoder"
msgstr "Esto es un codificador MP3"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:192
msgid "this is a ogg/vorbis encoder"
msgstr "Esto es un codificador Ogg/Vorbis"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:195
#, c-format
msgid "GTK_GUI:: ice_new: i->outchan pointer is %p"
msgstr "GTK_GUI:: ice_new: puntero i->outchan es %p"

#. end of packing zone
#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:214
#, c-format
msgid "GTK_GUI:: ice_new : idx for ice frame is %u"
msgstr "GTK_GUI:: ice_new : idx para ice frame es %u"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:225
#, c-format
msgid "GTKGUI:: created new iceid= %d and coreice= %p"
msgstr "GTKGUI:: creado nuevo iceid= %d y coreice= %p"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:237
msgid "Host"
msgstr "Servidor"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:242
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:248
msgid "Mnt"
msgstr "Punto de montaje"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:257
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:263
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:271
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:280
msgid "Login Type"
msgstr "Tipo de ingreso"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:291
msgid "Pass"
msgstr "Contraseña"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:300
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:334
#, c-format
msgid "inserted in POS = %d"
msgstr "insertado en POS = %d"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:364
msgid "listrunner doesn't exist"
msgstr "listrunner no existe"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:406
msgid "login() gtk error :("
msgstr "error de login() gtk :("

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:453
msgid "wrong values in icecast configuration"
msgstr "valores incorrectos en la configuración de icecast"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:458
msgid "Connection failed"
msgstr "La conexión ha fallado"

#: ../src/gtkgui2/musegtk.cpp:81
msgid "profile initialization error"
msgstr "error de inicialización del perfil"

#: ../src/gtkgui2/musegtk.cpp:97
msgid "MuSE-cvs Gtk+2"
msgstr "MuSE-cvs Gtk+2"

#: ../src/gtkgui2/musegtk.cpp:190
#, c-format
msgid "I'm adding %s"
msgstr "Se está añadiendo %s"

#: ../src/gtkgui2/musegtk.cpp:272
#, c-format
msgid "%d byte/s"
msgstr "%d byte/s"

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:53
msgid "Let's stream!"
msgstr "Vamos a transmitir por red"

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:59
msgid "Add Channel"
msgstr "Añadir un canal"

#.
#. il talk sarebbe da mettere solo come hotkey
#.
#. mic = createpixmap(window, mic, stock_mic_xpm, _("Talk"), TRUE);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(mic), "clicked",
#. G_CALLBACK(gcb_set_talk), NULL);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(bbox), mic);
#.
#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:73
msgid "Line In"
msgstr "Entrada de línea"

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:79
msgid "Speaker"
msgstr "Altavoz"

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:85
msgid "Vumeters"
msgstr "Vumeters"

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:91
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Información"

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:188
msgid "_The_ status bar"
msgstr "_La_ barra de estado"

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:272
msgid "Save an Icecast profile"
msgstr "Guardar un perfil de Icacast"

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:276
msgid "Save a Lame profile"
msgstr "Guardar un perfil de MP3"

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:278
msgid "Save an Ogg/Vorbis profile"
msgstr "Guardar un perfil de Ogg/Vorbis"

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:302 ../src/gtkgui2/utils.cpp:368
msgid "Profile Name"
msgstr "Nombre del perfil"

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:338
msgid "Remove an Icecast profile"
msgstr "Eliminar un perfil de Icecast"

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:342
msgid "Remove a Lame profile"
msgstr "Eliminar un perfil de Lame"

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:344
msgid "Remove a Ogg/Vorbis profile"
msgstr "Eliminar un perfil de Ogg/Vorbis"

#: ../src/gtkgui2/vumeters.cpp:44
msgid "MuSE - Vumeters"
msgstr "MuSE - Vumeters"

#: ../src/gtkgui2/vumeters.cpp:58
msgid "volume"
msgstr "volumen"

#: ../src/gtkgui2/vumeters.cpp:68
msgid "0 byte/s"
msgstr "0 byte/s"

