# Traduzione di muse
# This file is distributed under the same license as the MuSE package.
# (C) Antonino Radici aka nightolo <night@dyne.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: muse cvs-version\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-13 19:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-15 15:22+0200\n"
"Last-Translator: Antonino Radici <night@dyne.org>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: night@dyne.org\n"

#. gtk_widget_set_size_request(window1, 550, 300);
#: ../src/gtkgui2/about.cpp:33
msgid "about MuSE: the Multiple Streaming Engine"
msgstr "Informazioni su MuSE"

#~ #: ../src/gtkgui2/about.cpp:38
#~ msgid "MuSE: Codename Z0rZ0rZ"
#~ msgstr ""

#~ #: ../src/gtkgui2/about.cpp:51
#~ #, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "development team for this release:\n"
#~ "\n"
#~ "jaromil aka Denis Rojo - main coder and mantainer\n"
#~ "nightolo aka Antonino Radici - GTK user interface\n"
#~ "rubik aka Luca Profico - console user interface\n"
#~ "godog aka Filippo Giunchedi - docu and organizer\n"
#~ msgstr ""
#~ "Team di sviluppo per questa versione:\n"
#~ "\n"
#~ "jaromil aka Denis Rojo - programmatore principale e mantainer\n"
#~ "nightolo aka Antonino Radici - interfacce in gtk+\n"
#~ "rubik aka Luca Profico - interfaccia ncurses (da console)\n"
#~ "godog aka Filippo Giunchedi - responsabile documentazione e autoconf/"
#~ "automake\n"

#: ../src/gtkgui2/about.cpp:76
msgid ""
"MuSE is an application for the mixing, encoding, and\n"
"streaming of sound: is an engine that can simultaniously\n"
"mix up to 6 separate MP3 or OggVorbis audio files from\n"
"the hard drive or the network, where each channel of\n"
"audio can be dynamicly adjusted for speed and volume\n"
"plus a soundcard line-in channel. The resulting stream\n"
"can be played locally on the sound card and/or\n"
"encoded as an mp3 network stream to an icecast or\n"
"shoutcast server (ready to be mixed and played\n"
"again by other muses... ;)\n"
"\n"
"MuSE as it is now would have never existed without\n"
"the contributions of (in reverse chronological order):\n"
"= Matteo Nastasi aka Mop ( alternativeoutput.it )\n"
"= Lobo for herbivore and free open air open source\n"
"= PUBLIC VOICE Lab ( pvl.at ) support for development\n"
"= SERVUS.AT trusting this project since its beginning\n"
"= Asbesto Molesto ( freaknet.org ) testing and docu\n"
"= Alex, Rasty and Martinez ( maria libera! ) good vibes\n"
"= August Black ( aug.ment.org ) original GUI scheme\n"
"= Markus Seidl ( funda.ment.org ) vision of such a tool\n"
"\n"
"Also waves and thanks to:\n"
"voyager, void, blicero, sandolo, eni,\n"
"the Freaknet Medialab, the ASCII squat,\n"
"henk, the imc-audio collective, jeff,\n"
"the LOA hacklab, the TPO, bundes & didi,\n"
"indymedia italy, neural.it, autistici.org,\n"
"Mag-One, radio Ondarossa, bomboclat, newmark\n"
"c1cc10, vanguardist, janki, godog, kysucix\n"
"and all the others i'm forgetting here!\n"
"\n"
"\n"
"MuSE redistributes statically, the following libraries:\n"
"= libmpeg by Woo-jae Jung and Mikael Hedin\n"
"= libshout by Jack Moffit and others\n"
"= libcdk by Mike Glover\n"
"\n"
"\n"
"MuSE can link dinamically to the following libraries:\n"
"= libogg, libvorbis, libvorbisfile - www.xiph.org\n"
"= glib, libgdk, libgtk - www.gtk.org\n"
"= liblame - www.mp3dev.org/mp3\n"
"= libX11, libXext - www.xfree86.org\n"
"= other common GNU libraries\n"
"\n"
"\n"
"MuSE sourcecode also got inspirations and code\n"
"snippets from the stream mixer sourcecode by\n"
"Scott Manley, the buffered FIFO pipe source\n"
"by Charles Samuels, the GTK knob widget by\n"
"Alexander Koenig, GNOME icons by Jakub Steiner\n"
"\n"
"MuSE Streamer is copyleft (c)\n"
"2000-2003 by Denis \"jaromil\" Rojo\n"
"\n"
"MuSE's GTK+ GUI is copyleft (c)\n"
"2001-2003 by Antonino \"nightolo\" Radici\n"
"\n"
"MuSE's NCURSES GUI is copyleft (c)\n"
"2002-2003 by Luca \"rubik\" Profico\n"
"\n"
"DSP resampling routines are copyleft (c)\n"
"2002 by Matteo \"MoP\" Nastasi\n"
"\n"
"MuSE's first GUI scheme is copyleft (c)\n"
"2000-2001 by August Black\n"
"\n"
"part of the included code is copyright by the\n"
"respective authors, please refer to the supplied\n"
"sourcecode for further informations.\n"
"\n"
"-----------------------------------------------------------\n"
"\n"
"This source code is free software; you can redistribute\n"
"it and/or modify it under the terms of the GNU Public\n"
"License as published by the Free Software Foundation;\n"
"either version 2 of the License, or (at your option) any\n"
"later version.\n"
"\n"
"This source code is distributed in the hope that it will\n"
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without\n"
"even the implied warranty of MERCHANTABILITY or\n"
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"Please refer to the GNU Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Public\n"
"License along with this source code; if not, write to:\n"
"Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave,\n"
"Cambridge, MA 02139, USA\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"MuSE è un'applicazione per mixare, encodare e\n"
"trasmettere in rete il suono; è costituito da un motore\n"
"che può mixare, simultaneamente, fino a 6 diversi file MP3\n"
"o OggVorbis dal proprio pc o dalla rete. Ogni canale può\n"
"essere modificato indipendentemente dagli altri nella velocità\n"
"e nel volume. Inoltre è possibile utilizzare l'uscita line-in\n"
"della propria scheda audio. Lo stream che ne risulta\n"
"può essere ascoltato normalmente o encodato come uno stream\n"
"mp3 o Ogg/Vorbis verso un server icecast o shoutcast\n"
"(pronto per essere mixato e ascoltato di nuovo da\n"
"altri MuSE... ;)\n"
"\n"
"MuSE, così com'è adesso, non sarebbe mai esistito senza\n"
"i contributi di (in ordine cronologico inverso):\n"
"= Matteo Nastasi aka Mop (alternativeoutput.it )\n"
"= Lobo per herbivore e per il free open air open source\n"
"= PUBLIC VOICE Lab ( pvl.at ) per il supporto nello sviluppo\n"
"= SERVUS.AT per la fiducia nel progetto sin dall'inizio\n"
"= Asbesto Molesto ( freaknet.org ) per il testing e la documentazione\n"
"= Alex, Rasty e Martinez ( maria libera! ) good vibes\n"
"= August Black ( aug.ment.org ) per la prima GUI\n"
"= Markus Seidl ( funda.ment.org ) per l'idea di questo programma\n"
"\n"
"Inoltre ringraziamo:voyager, void, blicero, sandolo, eni,\n"
"il Freaknet Medialab, l'ASCII squat,\n"
"henk, il collettivo imc-audio, jeff,\n"
"il LOA hacklab, il TPO, bundes & didi,\n"
"indymedia italy, neural.it, autistici.org,\n"
"Mag-One, radio Ondarossa, bomboclat, newmark\n"
"c1cc10, vanguardist, janki, godog, kysucix\n"
"e tutti gli altri che sto dimenticando qui!\n"
"\n"
"\n"
"MuSE redistribuisce, staticamente, le seguenti librerie:\n"
"= libmpeg scritte da Woo-jae Jung e Mikael Hedin\n"
"= libshout di Jack Moffit e altri\n"
"= libcdk di Mike Glover\n"
"= the secret rabbit code by Eric de Castro Lopo\n"
"\n"
"MuSE puo' essere collegato dinamicamente alle seguenti librerie:\n"
"= libogg, libvorbis, libvorbisfile - www.xiph.org\n"
"= glib,  gdk, gtk+-1.2 - www.gtk.org\n"
"= atk, glib, pango, gtk+-2.0 - www.gtk.org\n"
"= liblame - www.mp3dev.org/mp3\n"
"= libX11, libXext - www.xfree86.org\n"
"= e altre librerie GNU comuni\n"
"\n"
"\n"
"Il codice sorgente di MuSe ha anche preso ispirazione\n"
"e attinto dal codice di Scott Manley, il sorgente del\n"
"pipe FIFO bufferizzato di Charles Samuels, il widget knob\n"
"di Alexander Koenig, le icone di GNOME di Jakub Steiner\n"
"\n"
"MuSE Streamer è copyleft (c)\n"
"2000-2004 Denis \"jaromil\" Rojo\n"
"\n"
"Le GUI in gtk+ sono copyleft (c)\n"
"2001-2004 Antonino \"nightolo\" Radici\n"
"\n"
"La GUI in NCURSES è copyleft (c)\n"
"2002-2004 Luca \"rubik\" Profico\n"
"\n"
"Le funzioni di resampling sono copyleft (c)\n"
"2002 Matteo \"MoP\" Nastasi\n"
"\n"
"Il primo schema della GUI è copyleft (c)\n"
"2000-2001 August Black\n"
"\n"
"le parti di codice incluso appartengono ai\n"
"rispettivi autori, ci si può riferire al codice per\n"
"ulteriori informazioni.\n"
"\n"
"---------------------------------------------------\n"
"Questo  programma è software libero; è lecito redistribuirlo\n"
"o modificarlo secondo i termini  della Licenza Pubblica Generica\n"
"GNU come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2\n"
"della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.\n"
"\n"
"Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma\n"
"SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di\n"
"NEGOZIABILITA' o di APPLICABILITA' PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si\n"
"veda la Licenza Pubblica Generica GNU per avere maggiori dettagli.\n"
"\n"
"Questo programma deve essere distribuito assieme ad una copia\n"
"della Licenza Pubblica Generica GNU; in caso contrario, se ne può\n"
"ottenere una scrivendo alla Free Software Foundation, Inc., 59\n"
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
"\n"

#: ../src/gtkgui2/docking.cpp:51 ../src/gtkgui2/gchan.cpp:85
#, c-format
msgid "Channel[%u]"
msgstr "Canale[%u]"

#: ../src/gtkgui2/docking.cpp:58
msgid "Dock Channel"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/docking.cpp:85 ../src/gtkgui2/gchan.cpp:251
msgid "Undock Channel"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:58
msgid "Configure Lame Encoder"
msgstr "Configura l'encoder MP3"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:62
msgid "Configure Ogg/Vorbis Encoder"
msgstr "Configura l'encoder Ogg/Vorbis"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:83
msgid "Quality: (low)"
msgstr "Qualità: (bassa)"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:96
msgid "(high)"
msgstr "(alta)"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:99
msgid "    Mode"
msgstr "   Modo"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:103 ../src/gtkgui2/encoder.cpp:317
msgid "mono"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:104 ../src/gtkgui2/encoder.cpp:320
msgid "stereo"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:126
msgid "bitrate"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:146
msgid "frequency filtering"
msgstr "filtro di frequenza"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:150 ../src/gtkgui2/encoder.cpp:333
#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:396
msgid "auto"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:151 ../src/gtkgui2/encoder.cpp:328
#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:403 ../src/gtkgui2/encoder.cpp:406
#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:407
msgid "none"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:152 ../src/gtkgui2/encoder.cpp:337
msgid "manual"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:164
#, fuzzy
msgid "frequency"
msgstr "filtro di frequenza"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:179
msgid "lowpass Hz"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:183 ../src/gtkgui2/encoder.cpp:191
#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:399 ../src/gtkgui2/encoder.cpp:400
msgid "guessed"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:187
msgid "highpass Hz"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:199
msgid "I'm Expert..."
msgstr "Avanzato..."

#. Add profile root menu
#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:208 ../src/gtkgui2/ice.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Profile..."
msgstr "Salva il profilo"

#. profile menu end
#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:221
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:247 ../src/gtkgui2/encoder.cpp:255
#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Save..."
msgstr "Salva il profilo MP3"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:250 ../src/gtkgui2/encoder.cpp:258
#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:353
msgid "Remove..."
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:271 ../src/gtkgui2/ice.cpp:359
msgid "Load"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:386
msgid "enc_get finished"
msgstr "enc_get finito!"

#: ../src/gtkgui2/encoder.cpp:451 ../src/gtkgui2/ice.cpp:496
msgid "You should insert a name for this profile"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/filedump.cpp:50
msgid "Record Lame Stream"
msgstr "Registra uno stream mp3"

#: ../src/gtkgui2/filedump.cpp:52
msgid "Record Ogg/Vorbis Stream"
msgstr "Registra uno stream Ogg/Vorbis"

#: ../src/gtkgui2/filedump.cpp:59
msgid "Enter filename"
msgstr "Inserisci il nome di un file"

#: ../src/gtkgui2/filedump.cpp:68
msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."

#: ../src/gtkgui2/filedump.cpp:73
msgid "Record now!"
msgstr "Registra!"

#: ../src/gtkgui2/filedump.cpp:89
msgid "Create your mp3 file into a dir"
msgstr "Crea il tuo file mp3 all'interno di una cartella"

#: ../src/gtkgui2/filedump.cpp:127
#, c-format
msgid "enc->outchan->dump_start(%s)"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/filedump.cpp:133
msgid "gcb_set_filedump:: Not a valid filename"
msgstr "gcb_set_filedump:: nome del file non valido"

#: ../src/gtkgui2/filedump.cpp:134
msgid "You have to insert a filename!!"
msgstr "Devi inserire il nome di un file!!"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:75
#, c-format
msgid "GTK_GUI::createch(%u)"
msgstr ""

#. nothing
#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:81
#, c-format
msgid "GTK_GUI::createch : chan[%u] is at %p"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:113
msgid "Play Channel"
msgstr "Play"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:120
msgid "Stop Channel"
msgstr "Stop"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:126
msgid "Pause Channel"
msgstr "Pausa"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:133
msgid "Rewind Channel"
msgstr "Indietro"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:139
msgid "Forward Channel"
msgstr "Avanti"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:180
msgid "VOL"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:184 ../src/gtkgui2/gchan.cpp:194
msgid "100"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:192
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:227
msgid "single play"
msgstr "ascolto singolo"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:230
msgid "loop"
msgstr "ascolto ciclico"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:233
msgid "continuous"
msgstr "ascolto continuo"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:282
#, c-format
msgid "GTK_GUI::spawnfilew : filebrowser for chan[%u]"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:284
msgid "Select a .mp3 file or a playlist (.pl)"
msgstr "Seleziona un mp3, ogg o una playlist (.pl)"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:309
msgid "Listen to a network stream"
msgstr "Ascolta uno stream in rete"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:327
msgid "Insert http source:"
msgstr "Inserisci l'url"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:357
msgid "You have to insert an url!!"
msgstr "Devi inserire un url!!"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:361
#, c-format
msgid "httpinsert() url is %s"
msgstr "httpinsert() url è %s"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:363
msgid "GTK_GUI:: httpinsert problem adding url"
msgstr "GTK_GUI:: httpinsert problemi nell'aggiunta dell'url"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:364
msgid "Problem adding url"
msgstr "Ho avuto un problema nell'aggiunta dell'url :|"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:409
msgid "called gcb_set_channel"
msgstr "chiamo gcb_set_channel"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:414
#, c-format
msgid "%d row"
msgstr "riga %d"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:419
#, c-format
msgid "GTK_GUI::gcb_set_channel : Stream_mixer::set_channel(%d,%d) returned %u"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:425
msgid "GTK_GUI::gcb_set_channel : can't open bitstream"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:458
msgid "ok for playing"
msgstr "ok per la riproduzione"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:460
msgid "KO for playing :("
msgstr "KO per la riproduzione"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:480
msgid "stream"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:555
#, c-format
msgid "GTK_GUI::gcb_add_file : idx %u"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:560
msgid "You have to inser a filename!!"
msgstr "Devi inserire il nome di un file!!"

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:566
#, c-format
msgid "gcb_add_file:: mixer->add_to_playlist(%u, %s) failed"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/gchan.cpp:568
msgid "Problem adding file :\\"
msgstr "Problemi nell'inserimento del file :\\"

#: ../src/gtkgui2/gchan_events.cpp:76
#, c-format
msgid "il row e' %d"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/gchan_events.cpp:80
msgid "Add File..."
msgstr "Aggiungi un File"

#: ../src/gtkgui2/gchan_events.cpp:85
msgid "Add Url..."
msgstr "Aggiungi un Url..."

#: ../src/gtkgui2/gchan_events.cpp:91 ../src/gtkgui2/ice.cpp:321
msgid "Delete"
msgstr "Rimuovi"

#: ../src/gtkgui2/gchan_events.cpp:98
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:50
msgid "Icecast configuration"
msgstr "Configurazione del server Icecast"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:66 ../src/gtkgui2/ice.cpp:94
#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:99 ../src/gtkgui2/ice.cpp:159
msgid "Lame"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:73 ../src/gtkgui2/ice.cpp:122
#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:127
msgid "Ogg/Vorbis"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:78
msgid "Add Server"
msgstr "Aggiungi un server"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:89
msgid "Lame Streaming (MP3)"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:117
msgid "Ogg/Vorbis Streaming"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:187
msgid "this is a mp3 encoder"
msgstr "questo e' un encoder mp3"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:192
msgid "this is a ogg/vorbis encoder"
msgstr "questo e' un encoder ogg/vorbis"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:195
#, c-format
msgid "GTK_GUI:: ice_new: i->outchan pointer is %p"
msgstr ""

#. end of packing zone
#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:214
#, c-format
msgid "GTK_GUI:: ice_new : idx for ice frame is %u"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:225
#, c-format
msgid "GTKGUI:: created new iceid= %d and coreice= %p"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:237
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:242
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:248
msgid "Mnt"
msgstr "Punto di Mount"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:257
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:263
msgid "Url"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:271
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:280
msgid "Login Type"
msgstr "Tipo di Login"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:291
msgid "Pass"
msgstr "Password"

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:300
msgid "Connect"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:334
#, c-format
msgid "inserted in POS = %d"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:364
msgid "listrunner doesn't exist"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:405
msgid "login() gtk error :("
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:423
#, c-format
msgid "ice_fill:: logintype = %s"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:448
msgid "wrong values in icecast configuration"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/ice.cpp:453
msgid "Connection failed"
msgstr "Connessione non riuscita!"

#: ../src/gtkgui2/musegtk.cpp:85
msgid "profile initialization error"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/musegtk.cpp:101
msgid "MuSE-cvs Gtk+2"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/musegtk.cpp:273
#, c-format
msgid "%d byte/s"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:53
msgid "Let's stream!"
msgstr "Configura lo stream"

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:59
msgid "Add Channel"
msgstr "Aggiungi un canale"

#.
#. il talk sarebbe da mettere solo come hotkey
#.
#. mic = createpixmap(window, mic, stock_mic_xpm, _("Talk"), TRUE);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(mic), "clicked",
#. G_CALLBACK(gcb_set_talk), NULL);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(bbox), mic);
#.
#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:73
msgid "Line In"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:79
msgid "Speaker"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:85
msgid "Vumeters"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:91
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Informazioni..."

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:156
#, c-format
msgid "cfade_set get data for pos %u"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:188
msgid "_The_ status bar"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Save an Icecast profile"
msgstr "Salva un profilo Icecast"

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Save a Lame profile"
msgstr "Salva il profilo"

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Save an Ogg/Vorbis profile"
msgstr "Salva un profilo Ogg/Vorbis"

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:302 ../src/gtkgui2/utils.cpp:368
msgid "Profile Name"
msgstr "Nome del profilo"

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Remove an Icecast profile"
msgstr "Salva un profilo Icecast"

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:342
msgid "Remove a Lame profile"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/utils.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Remove a Ogg/Vorbis profile"
msgstr "Salva un profilo Ogg/Vorbis"

#: ../src/gtkgui2/vumeters.cpp:44
msgid "MuSE - Vumeters"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/vumeters.cpp:58
msgid "volume"
msgstr ""

#: ../src/gtkgui2/vumeters.cpp:68
msgid "0 byte/s"
msgstr ""

#~ msgid "Save Ogg/Vorbis..."
#~ msgstr "Salva il profilo Ogg/Vorbis"

#~ msgid "gcb_enc_save:: you should insert a filename"
#~ msgstr "gcb_enc_save:: dovresti inserire un file"

#~ msgid "Save Icecast..."
#~ msgstr "Salva il profilo Icecast"

#~ msgid "Lame Profile Save"
#~ msgstr "Salva un profilo Lame"
