名词解释（重要必读）

### Movable Type 新手手册：名词解释（重要必读）

« 目录

- 名词解释（重要必读）

- 文章/文章项目/项目(Entry)
- 类别(Category)
- 汇整(Archive/Archiving)
- 逐日/逐周/逐月(By Date/By Week/By Month)
- 分类(By Category)
- 回响(Comment)
- 引用(TrackBack)
- 通告(Ping)
- 通知书(Notification)
- 卷标(Tag)
- 连结/链结(Link)

# 名词解释（重要必读）

这一章里将解释一些名词的翻译，同时也就是在解释这些名词背后的意义及其用途。篇幅并不长，强烈建议所有的新手都应该先大略看过，以免到后面把一些不同的东西给搞混了。

- ## Entry

Entry 直译的话是「项目」；在 MT 里，固然多数的 Entry 都是在指称（将/已）被发表的文章；如果你习惯 BBS 的话，相对应的措辞应当是「post」。

然而有的时候 Entry 指的却可能是一个 Category(见后述) 或一个 TrackBack Ping(见后述)；这个时候译做「文章」显然不对，所以根据情境的不同，会将 Entry 译做「文章」或「项目」，或者在一般性的情况下，统称做「文章项目」。

- ## Category

Category 翻译成「类别」，这是名词。至于「分类」则留给动词补语来用，请参照 By Category 小节。另外也有人会把 Archive 翻译成「分类」，这是不恰当的，原因请参考后面的小节。

- ## Archive/Archiving

Archive 是一个名词，指的是「一堆东西（通常也就是一堆文章）经整理过后所变成的东西」，我翻译成「汇整」，指的是「被汇编整理后的文章」。

Archiving 是一个名词，指的是「『汇编整理』这个动作本身」，所以我翻译成「汇编」。同时当 Archive 当作动词来用的时候，我也会翻译成「汇编」。 Archiving 之所以不翻译成「分类」，是为了要跟 By Category 区分开来；毕竟我们祇是「整理」起来，倒不一定是「用类别来分开」。

- ## Date-Based/By Date/By Week/By Month

Date-Based 的意思是说「根据时间来做某件事」，所以翻译成「按时」； By Date 、 By Week 、 By Month 都是根据时间的动作。

By Date 、 By Week 、 By Month 我翻译成「逐日」、「逐周」、「逐月」有几个考量：首先我用「逐」来对应 by ，这是取得措辞的一致。

然后翻译成「逐」而不翻译成「每」的原因，是因为「每」暗指著「不管有没有文章，都要加以整理」；但是真正会发生的事情是，祇有当那一天（或周，或月）有文章的时候，才会被变成一份汇整。因此我翻译成「逐」。虽然「逐周」在这种情况下会变成比较熬口的说法，但是为了正确性，也祇好如此了。

- ## By Category

Category 是「类别」，所以「按照类别来分门」就是「分类」了。

- ## Comment

Comment 最基本的用法就是「评论」；但是在许多情况下，读者的 Comment 不见得真的都是「评论」，也许祇是提提相关的话，也许祇是更原初的社交用途；也有可能祇是在响应之前的其它 Comment 而已。完整的表达所有的可能性的话，就得使用「评论或响应」这样的说法，不过显然过于冗长。

所以斟酌之后，我决定在平常翻译成「回响」；有必要的时候才译成「评论」，来囊括这种种可能的用途。

- ## TrackBack

这大概是最具争议的词了。当动词来用的时候，是「追溯回去」的意思，可是当名词来用的时候，却又会变成「会追溯回来的项目（通常是文章）」。你可以注意到前后两次「追溯」的方向刚好相反，所以我不翻译成「追溯」，而翻译成「引用」，这是精简的译法，同时也保留了动词名词的双重性质。其实翻译成「朝圣」也很贴近，但显然不适合。

- ## Ping

Ping 也是很难翻译的字眼。这个字眼是从声纳中引伸出来的，大意是说「送出某种讯号」，也可以当作名词解释，指著这个被送出的讯号。在 MT 里， Ping 是跟著 TrackBack 用的，所以我把 Ping 翻译成「通告」，搭配 TrackBack 的话，就是「引用通告」。这跟后面的 Notification 是不同的。

- ## Notification

Ping 主要是由机器送给机器的讯号，而 Notification 指的却是送给人的的讯号，而且这个讯号会比较冗长（因为要让人类能够看得懂）。在 MT 里，多数的 Notification 都是在发表新文章的时候所发出来的，内容是让某些人知道「又有新文章了」；还有一些 Notification 则是让作者知道「又有新回响」或者是「又有人来引用」的。

这些 Notification 的共通点是他们都是透过电子邮件所发出的，所以我把 Notification 翻译成「通知书」（因为「书」就有「信」的意思）。

- ## Tag

Tag 就是「卷标」；「卷标」是相对于「文本」的东西，是一种附加的对象。 MT 里的卷标有几种，包括 HTML 卷标（插进 HTML 控制码）跟 MT 卷标（插进 MT 控制码）；前者是用来让你的浏览器知道这里该做甚么显示的变化，后者则是用来让 MT 系统本身知道这里该放进甚么内容。

- ## Link

Link 当作名词的时候会被翻译成「链结」，指的是「具有连结效果的东西」；当作动词的时候则是「连结」，指的是「连到某个地址去」。

Copyright © 2003, 2004 Jedi. Some Rights Reserved.