#Version
Version=3.3
#Language
LanguageID=3
#Autor (Credits)
Autor=DeBilde (120157), Syknus (308402), carlesmu (311845)
#Uebersetztung in Sprache(Credits)
UebersetzungIn=Traducció al Català
#Position
Torwart=Porter
#Position
Innenverteidiger=Defensa Central
#Position
Aussenverteidiger=Defensa Lateral
#Position
Mittelfeld=Mig
#Position
Fluegel=Extrem
#Position
Sturm=Davanter
#Position
Unbestimmt=No Definit
#Spieler-Wert
Name=Nom
#Spieler-Wert
Gehalt=Sou
#Spieler-Wert
Marktwert=Valor al Mercat
#F\u00FChrung
FUE=LID
#Erfahrung
ER=EXP
#Form
FO=FOR
#Kondition
KO=RES
#Torwart
TW=POR
#Verteidigung
VE=DEF
#Spielaufbau
SA=CR
#Passspiel
PS=PS
#Fl\u00FCgelspieler
FL=EXT
#Torschuss
TS=AN
#Standards
ST=PA
#Idealposition
BestePosition=Millor Posició
#Rating
Bewertung=Qualificació
#Torwart
TORW=POR
#Innenverteidiger ( Tabelle)
IV=DC
#( Tabelle)
AV=DL
#( Tabelle)
MIT=MI
#( Tabelle)
FLG=EXT
#( Tabelle)
STU=DAV
#( Tabelle)
Alter=Edat
#( Tabelle)
Nationalitaet=Nacionalitat
#( Tabelle)
Aufgestellt=Posició actual
#( Tabelle)
Status=Estat
#( Tabelle)
Form=Forma
#( Tabelle)
Kondition=Resistència
#( Tabelle)
Verteidigung=Defensa
#( Tabelle)
Spielaufbau=Creativitat
#( Tabelle)
Passpiel=Passades
#( Tabelle)
Fluegelspiel=Extrem
#( Tabelle)
Torschuss=Anotació
#( Tabelle)
Erfahrung=Experiència
#( Tabelle)
Fuehrung=Lideratge
#( Tabelle)
ToreFreund=Gols en amistosos
#( Tabelle)
ToreLiga=Gols en lliga
#( Tabelle)
Hattricks=Hattricks
#( Tabelle)
TorePokal=Gols en copa
#( Tabelle)
ToreGesamt=Gols totals
#( Tabelle)
ID=ID
#( Tabelle)
Standards=Pilota aturada
#( Tabelle)
Spezialitaet=Especialitat
#( Tabelle)
Aggressivitaet=Agressivitat
#( Tabelle)
Ansehen=Caràcter
#( Tabelle)
Charakter=Honestedat
#Position
Aussenverteidiger_Off=Defensa Lateral Ofensiu
#Position
Aussenverteidiger_In=Defensa Lateral Cap al Mig
#Position
Innenverteidiger_Aus=Defensa Central cCap a la Banda
#Position
Innenverteidiger_Off=Defensa Central Ofensiu
#Position
Mittelfeld_Aus=Mig Cap a la Banda
#Position
Mittelfeld_Off=Mig Ofensiu
#Position
Mittelfeld_Def=Mig Defensiu
#Position
Fluegelspiel_In=Extrem Cap al Mig
#Position
Fluegelspiel_Off=Extrem Ofensiu
#Position
Fluegelspiel_Def=Extrem Defensiu
#Position
Sturm_Def=Davanter Defensiu
#Meldung
Fehler=Error
#Meldung
Importfehler=Fitxer corrupte
#Meldung
DateiNichtGefunden=No s'ha trobat el fitxer
#Meldung
StartParse=Llegint el fitxer HRF
#Meldung
HRFSave=Guarda el fitxer HRF a la base de dades
#Meldung
HRFErfolg=El Fitxer HRF s'ha importat correctament
#Men\u00FC
Datei=Fitxer
HRFImportieren=Importa HRFs
#Men\u00FC
Beenden=Surt
#Meldung
Frage=Pregunta
#Meldung
ErneutImportieren=Vols tornar a importar-lo? El fitxer ja es va importat el
#Meldung
HRFAbbruch=Cancel·la la importació del fitxer HRF
#Info-Anzeige
IVO=DC O
#Info-Anzeige
IVA=DC B
#Info-Anzeige
AVI=DL C
#Info-Anzeige
AVO=DL O
#Info-Anzeige
MITA=MIG B
#Info-Anzeige
MITD=MIG D
#Info-Anzeige
MITO=MIG O
#Info-Anzeige
FLGI=EXT C
#Info-Anzeige
FLGD=EXT D
#Info-Anzeige
FLGO=EXT O
#Info-Anzeige
STUD=DAV D
#Taktik
zurMitte=Cap al centre
#Taktik
nachAussen=Cap a la banda
#Taktik
Offensiv=Ofensiu
#Taktik
Defensiv=Defensiu
#Taktik
zusaetzlichInnenverteidiger=Extra defensa central
#Taktik
zusaetzlichMittelfeld=Extra mig
#Taktik
zusaetzlichStuermer=Extra davanter
#Taktik
Normal=Normal
#Info
Spielfuehrer=Capità de l'equip
#Info
Reserve=Substitut
#Team-Stk
Torwartstaerke=Porteria
#Team-Stk
Abwehrstaerke=Defensa
#Team-Stk
Mittelfeldstaerke=Centre del camp
#Team-Stk
Sturmstaerke=Davantera
#Assistent-Logik
AW-MF-ST=DEF-MIG-DAV
#Assistent-Logik
AW-ST-MF=DEF-DAV-MIG
#Assistent-Logik
MF-AW-ST=MIG-DEF-DAV
#Assistent-Logik
MF-ST-AW=MIG-DAV-DEF
#Assistent-Logik
ST-AW-MF=DAV-DEF-MIG
#Assistent-Logik
Idealposition_zuerst=Ordena per millor posició
#Assistent-Logik
Form_beruecksichtigen=Tingues en compte la forma
#Assistent-Logik
Verletze_aufstellen=Inclou lesionats
#Assistent-Logik
Gesperrte_aufstellen=Inclou sancionats
#Assistent-Logik
Aufstellung_leeren=Esborra l'alineació
#Assistent-Logik
Assistent_starten=Comença l'assistent
#Meldung
Autoaufstellung_fertig=Alineació automàtica
#Assistent-Logik
ST-MF-AW=DAV-MIG-DEF
#Position
Aussenverteidiger_Def=Defensa Lateral Defensiu
#nomenklatur
katastrophal=desastrós
#nomenklatur
erbaermlich=horrible
#nomenklatur
armselig=pobre
#nomenklatur
schwach=dèbil
#nomenklatur
durchschnittlich=insuficient
#nomenklatur
passabel=acceptable
#nomenklatur
gut=notable
#nomenklatur
sehr_gut=excel·lent
#nomenklatur
hervorragend=formidable
#nomenklatur
grossartig=destacat
#nomenklatur
brilliant=brillant
#nomenklatur
fantastisch=magnífic
#nomenklatur
Weltklasse=classe mundial
#nomenklatur
uebernatuerlich=sobrenatural
#nomenklatur
gigantisch=titànic
#nomenklatur
ausserirdisch=extraterrestre
#nomenklatur
mythisch=mític
#nomenklatur
maerchenhaft=màgic
#nomenklatur
galaktisch=utòpic
#nomenklatur
goettlich=diví
#Meldung
Aufstellung_geloescht=Alineació esborrada
#Screen
VergleichsHRF=Compara-HRF: Data del fitxer
#Screen
AktuelleAufstellung=Alineació actual
#Screen
AufstellungSpeichern=Guarda l'alineació
#Screen
AufstellungAnzeigen=Mostra l'alineació
#Screen
AufstellungLoeschen=Esborra l'alineació
#Screen
AktuellesSystem=Tàctica actual
#Screen
ErfahrungAktuellesSys=Experiència Tàctica actual
#Screen
Erfahrung433=Experiència amb 4-3-3
#Screen
Erfahrung442=Experiència amb 4-4-2
#Screen
Erfahrung532=Experiència amb 5-3-2
#Screen
Erfahrung541=Experiència amb 5-4-1
#Screen
Erfahrung352=Experiència amb 3-5-2
#Screen
Erfahrung343=Experiència amb 3-4-3
#Screen
Erfahrung451=Experiència amb 4-5-1
#Screen
Aufstellung=Alineació
#Screen
Speichern=Guarda
#Screen
Abbrechen=Cancel·la
#Screen
gespeichert=Guardat
#Screen
hinzugefuegt=Afegit
#Screen
entfernt=Suprimit
#Screen
geloescht=Esborrat
#Screen
Hinzufuegen=Afegeix
#Men\u00FC
About=Quant a
#Men\u00FC
Credits=Crèdits
#Anzeige_
Bonus=Bonus
#Anzeige_
Aufstellung_NameSchonVorhanden=Ja existeix una alineació amb aquest nom
#Anzeige_
AVD=DL D
#Anzeige_
Notizen=Notes
#Anzeige_
Elfmeterschuetzen=Xutadors de penals
#Reiter
Spieleruebersicht=Plantilla
#Reiter
TransferScout=Transferències
#Scout_Screen_
ScoutHinzu=Afegeix
#Scout_Screen
ScoutEntfernen=Elimina
#Scout_Screen
ScoutMini=Mini-Assistent
#Scout_Screen
ScoutErsetzen=Canvia el jugador
Ablaufdatum=Data i hora límit
BeendenMeldung=Segur que vols sortir del HO!?
BeendenTitel=Sortint del HO
ArenaSizer=Estadi
Uebernehmen=Aplica
Position=Posició
negativVerboten=No s'admeten nombres negatius
keineZahl=Això no és un nombre
Aktuell=Actual
Maximal=Màxim
Durchschnitt=Mitja
Minimal=Mínim
Stehplaetze=General
Sitzplaetze=Lateral
Ueberdachteplaetze=Tribuna
Logen=Llotja
Gesamt=Total
Einnahmen=Ingressos
Unterhalt=Manteniment setmanal
Gewinn=Beneficis
Baukosten=Cost de construcció
Fans=Aficionats
HRFDownload=Descarrega el fitxer XML
Login=Connecta
Benutzername=Nom d'usuari
Passwort=Clau
Benutzerdaten=Dades d'usuari
Anmelden=Connecta
NO_HRF_Spiel=El teu equip està jugant un partit
NO_HRF_ERROR=No es pot descarregar el fitxer HRF
FileExport=Exporta el fitxer
overwrite=Vols sobreescriure el fitxer existent?
ProxyPort=Port del servidor proxy
ProxyHost=Servidor proxy
Proxydaten=Dades del servidor proxy
Stimmung=Esperit de l'equip
Selbstvertrauen=Confiança
Verschiedenes=Miscelània
DieseWoche=Aquesta setmana
Vorwoche=Última setmana
Ausgaben=Despeses
Zuschauer=Públic
Stadion=Estadi
Sponsoren=Patrocinadors
Spielergehaelter=Sous
Zinsertraege=Financer
Zinsaufwendungen=Interès
Sonstiges=Temporal
Trainerstab=Staff Tècnic
Jugend=Pedrera
Gesamteinnahmen=Total ingressos
Gesamtausgaben=Total despeses
ErwarteterGewinnVerlust=Beneficis/Pèrdues esperades
VorwocheGewinnVerlust=Beneficis/Pèrdues de l'última setmana
Verein=Plantilla
Torwarttrainer=Entrenadors de porters
CoTrainer=Entrenadors assistents
Psychologen=Psicòlegs esportius
PRManager=Portaveus
Finanzberater=Economistes
Physiotherapeuten=Fisioterapeutes
Aerzte=Doctors
Ungeschlagen=Invicte
SiegeInFolge=Victòries consecutives
AnzahlSpieler=Nombre de jugadors
DurchschnittMannschaftswert=TSI mig
GesamtMannschaftswert=TSI total
DurchschnittForm=Forma mitja
DurchschnittErfahrung=Experiència mitja
DurchschnittAlter=Mitja d'edat
Allgemein=General
Manager=Mànager
Season=Temporada
Spieltag=Jornada
Liga=Grup
Platzierung=Posició
Punkte=Punts
Torverhaeltnis=Coeficient de gols
Optionen=Opcions
Formeln=Fórmules
TransferWecker=Campana de transferències (Min)
MinStaerkeIdealPos=Mínim per millor posició
Kontostand=Diners disponibles
AutoAufstellung=Auto-alineació
Homepage=Pàgina del HO!
Forum=Fòrum del HO!
Hattrick=www.Hattrick.org
BitteWarten=Espereu...
Gesamtstaerke=Punts d'equip
Gesamtgroesse=Capacitat total
Waehrungsfaktor=Factor de conversió
Sprachdatei=Fitxers d'idioma
Schriftgroesse=Tamany de la lletra
HoFriendly=HO-Amistós
Server=Servidor
Client=Client
Starte=Inicia
Port=Port
IP=IP
TOR=GOL!
Spielminute=Minut
Tore=Gols
Chancen=Ocasions de gol
Abseitsfalle=Fores de joc
Zweikampfwerte=Possessió
Ecken=Córners
GelbeKarten=Targetes grogues
RoteKarten=Targetes vermelles
Auswechslungen=Substitucions
KeinServer=No s'ha trobat el servidor:
Trainerlevel=Nivell de l'entrenador
Intensitaet=Nivell de l'entrenament
VoraussichtlicheTrainingwochen=Setmanes d'entrenament previstes
Training=Entrenament
NeustartErforderlich=Reinicieu el HO! per aplicar els canvis
ZuWenigSpieler=No hi ha jugadors suficients a l'alineació!
Statistik=Estadístiques
Hilflinien=Cuadrícula
Beschriftung=Inscripció
AnzahlHRF=Nombre d'HRFs
Spieler=Jugador
TrainingFaktoren=Factors de l'entrenament (en %)
FaktorSpieleralter=Edat del Jugador
FaktorTrainerfertigkeit=Nivell de l'entrenador
FaktorCoTraineranzahl=Entrenadors assistents
FaktorIntensitaet=Intensitat de l'entrenament
Downloadfehler=No s'ha pogut connectar amb www.Hattrick.org
Finanzen=Economía
GewinnVerlust=Beneficis/Pèrdues
Wochen=Setmanes
Gruppe=Plantilla
Info=Informació
92_0_0_0=%schuetze% Agafa la pilota i es prepara per xutar el penal.
92_0_1_0=L'àrbitre fa sonar el xiulet.
92_0_2_0=El porter no hi va poder fer res!
92_0_3_0=Grandiosa aturada de %torwart%!
92_0_0_1=Penal! %schuetze% es prepara per llançar-lo.
92_0_1_1=Intenta confondre al porter mirant-lo fixament als ulls.
92_0_2_1=Un xut molt fort pel centre de la portería!%wait% El porter no podia fer-hi res.
92_0_3_1=Un xut molt fort pel centre de la portería!%wait% %torwart% no es va moure i el va aturar sense problemes.
92_0_0_2=Penal! %schuetze% sembla molt nerviós abans de xutar.
92_0_1_2=Està dubtant.
92_0_2_2=Goooool!
92_0_3_2=Fora!
92_0_0_3=%schuetze% pareix estar segur de marcar.
92_0_1_3=El jugador mira el seu entrenador i somriu.
92_0_2_3=El porter es tira a la dreta.%wait% Però %schuetze% xuta a l'altre banda.
92_0_3_3=El porter es tira a la dreta.%wait% I agafa la pilota!
92_0_0_4=%schuetze% tenia tantes ganes de xutar que li va robar la pilota a un company.
92_0_1_4=Es va fer el silenci a les graderies de l'estadi esperant el xut.
92_0_2_4=El porter espera el xut.%wait% Però ha estat un xut imparable. Goooool! de %schuetze%!
92_0_3_4=El porter espera el xut.%wait% %torwart% atura la pilota!
92_1_0_0=Penal! %schuetze% sembla que està nerviós.
92_1_1_0=Està dubtant.
92_1_2_0=La pilota va al pal! Rebota al cos del porter i entra suament a la porteria!
92_1_3_0=%schuetze% patina i cau. La pilota roda suaument cap a les mans porter.
92_1_0_1=Penal! Sembla que %schuetze% s'ha tirat a la piscina.
92_1_1_1=El jugador es queixa de l'acció del defensa.
92_1_2_1=I aqui tenim el xut! La pilota vola cap a gol.%wait% Sembla que entrarà per l'esquadra! %wait% El porter es tira cap a l'esquerra %wait% pero no pot arribat a tocar la pilota. Goooool.
92_1_3_1=I aqui tenim el xut! La pilota vola cap a gol.%wait% Sembla que entrarà per l'esquadra! %wait% El porter es tira cap a l'esquerra %wait% i desvia la pilota amb la punta dels dits.
93_0_0_0=%schuetze% llançarà el penal.
93_0_1_0=El jugador saluda a l'afició.
93_0_2_0=A l'esquadra dreta!
93_0_3_0=La pilota va al pal!
93_0_0_1=%schuetze% està preparat per fer el llançament.
93_0_1_1=Sembla molt segur d'ell mateix.
93_0_2_1=El porter es llança cap a l'esquerra %wait% però la pilota va cap a la dreta. Goooool!
93_0_3_1=El porter es llança cap a l'esquerra, %wait% la pilota va a la dreta, però acaba fora de la porteria.
93_0_0_2=Els companys d'equip de %schuetze% el van obligar a llançar el penal.
93_0_1_2=Ara sembla que el jugador té molta confiança.
93_0_2_2=Marca sense problemes.
93_0_3_2=%torwart% atura el xut.
93_0_0_3=Tothom vol xutar el penal. Després d'una estona discutint %schuetze% és el que es dirigeix al punt de penal.
93_0_1_3=El jugador tanca els ulls per a concentrar-se.
93_0_2_3=El xut toca la part de sota del travesser!%wait% El porter aconsegueix atrapar la pilota %wait% Però ho fa dins de la porteria.
93_0_3_3=El xut toca la part de sota del travesser!%wait% El porter aconsegueix atrapar la pilota %wait% Bona aturada del porter!
93_1_0_0=%schuetze% llançarà el penal. Te el sol a favor perque sembla que cega al porter.
93_1_1_0=El porter tanca lleugerament els ulls.
93_1_2_0=Quin xut!%wait% La pilota impacta a la cara de %torwart% %wait% i entra a la porteria. Goooool!
93_1_3_0=Quin xut!%wait% La pilota impacta a la cara de %torwart% %wait% i surt rebotada cap a fora de la porteria.
93_1_0_1=%schuetze% xutarà el penal.
93_1_1_1=El jugador no agafa distància.
93_1_2_1=El jugador treu el córner. %wait% El porter es mou %wait% i la pilota entra a la porteria. Goooool!
93_1_3_1=El jugador treu el córner. %wait% El porter es mou %wait% i atrapa la pilota.
93_0_3_3=La pilota toca el travesser! %wait% Però el porter l'agafa.
93_0_0_4=El penal el xutarà %schuetze%
93_0_1_4=Sembla que està molt concentrat.
93_0_2_4=I xuta! %wait% Toca el pal dret %wait% i va al fons de la xarxa!
93_0_3_4=I xuta! %wait% Toca el pal esquerre %wait% i surt fora.
94_0_0_0=%vorbereiter1% està preparat per a llançar el córner.
94_0_1_0=Centrada llarga.
94_0_2_0=El cop de cap de %schuetze% %wait% entra a la porteria!
94_0_3_0=El cop de cap de %schuetze% %wait% surt desviat.
94_0_0_1=%vorbereiter1% xutara el córner.
94_0_1_1=La defensa sembla desorganitzada.
94_0_2_1=Cop de cap de %schuetze% %wait% que el porter no pot aturar-lo. Goooool!
94_0_3_1=Cop de cap de %schuetze% %wait% però el porter atrapa la pilota.
94_0_0_2=%vorbereiter1% es prepara per a llançar el córner.
94_0_1_2=Troba un company desmarcat.
94_0_2_2=%schuetze% salta més que ningú i marca a plaer amb un cop de cap picat.
94_0_3_2=%schuetze% vol marcar un gol de cap però %verteidiger1% salta més que ell i li lleva la pilota.
94_0_0_3=%vorbereiter1% agafa la pilota i es prepara per llançar el córner.
94_0_1_3=Alguns espectadors li tiren avions de paper.
94_0_2_3=%schuetze% desvia la pilota amb el genoll %wait% i acaba en gol!
94_0_3_3=%schuetze% desvia la pilota amb el genoll %wait% i arriba a %verteidiger1% que allunya el perill.
94_0_0_4=%vorbereiter1% diposa d'un córner.
94_0_1_4=El public observa atentament la jugada.
94_0_2_4=Remat de xilena de %schuetze%! %wait% I la pilota entra per l'esquadra dreta. %wait% Vaja gol!
94_0_3_4=Remat de xilena de %schuetze%! %wait% La pilota va cap a l'esquadra dreta. %wait% Però acaba fora per poc!
94_1_0_0=%vorbereiter1% intenta treure un córner. %wait% Se li enganxa el peu amb la gespa!
94_1_1_0=Un aficionat l'increpa amb molta ràbia.
94_1_2_0=La pilota arriba a l'àrea. %wait% Els jugadors lluiten per controlar-la. %wait% El porter arriba a la pilota antes que ningú. %wait% Però %verteidiger1% arriba amb tanta força que no es pot aturar %wait% i atropella al porter, la pilota acaba entrant a la porteria! Goooool!
94_1_3_0=La pilota arriba a l'àrea. %wait% Els jugadors lluiten per controlar-la. %wait% El porter agafa la pilota, %wait% %verteidiger1% es lamenta per la ocasió perduda %wait% i torna cap a la seva posició.
94_1_0_1=%vorbereiter1% vol tirar el córner. %wait% Però un aficionat salta al terreny de joc.
94_1_1_1=L'arbitre atura el partit mentres els guardies de seguretat fan fora a l'espontani.
94_1_2_1=%schuetze% tornarà intentar treure el córner. %wait% Intenta marcar de gol olímpic! %wait% Vaja gol!
94_1_3_1=%schuetze% tornarà intentar treure el córner. %wait% Intenta marcar un gol olímpic! %wait% Però la pilota va fora.
95_0_0_0=L'arbitre senyala un xut directe a la frontal de l'àrea. %schuetze% està llest per xutar-lo.
95_0_1_0=Mira cap a l'esquadra esquerra.
95_0_2_0=Tira la pilota cap a l'esquadra dreta.
95_0_3_0=%torwart% agafarà la pilota.
95_0_0_1=L'àrbitre concedeix un tir lliure a 20 metres de la línea de gol. %schuetze% serà l'encarregat de xutar-lo.
95_0_1_1=Hi ha molts de jugadors a la barrera.
95_0_2_1=%schuetze% xuta ras a l'esquerra del porter %wait% que no estava preparat i la pilota acaba en gol.
95_0_3_1=%schuetze% xuta ras a l'esquerra del porter %wait% que hàbilment rebutja el xut.
95_0_0_2=Tir lliure des de la banda dreta de l'àrea. %schuetze% està llest per fer el llançament.
95_0_1_2=Fa unes quantes passes enrera.
95_0_2_2=Quin xut! Vaja gol!
95_0_3_2=Quin xut! és el xut mes desastrós de tota la temporada!
95_0_0_3=%schuetze% i dos jugadors de l'equip es disposen a llançar-lo.
95_0_1_3=El porter demana més gent a la barrera.
95_0_2_3=Un xut molt fort! %wait% La pilota passa fàcilment per sobre de la barrera i acaba entrant a la porteria!
95_0_3_3=Un xut molt fort! %wait% la pilota rebota en la barrera. Això deu fer mal!
95_0_0_4=El xut directe és molt a prop de la porteria. %schuetze% està llest per a xutar.
95_0_1_4=El seu company li diu alguna cosa a l'orella.
95_0_2_4=Bon xut! %wait% La pilota passa la barrera %wait% i acaba al fons de la xarxa! Goooool!
95_0_3_4=Bon xut! %wait% La pilota passa la barrera %wait% i surt fora, per damunt del travesser.
95_1_0_0=Falta directa! %schuetze% es prepara per xutar-la.
95_1_1_0=El llançador mira als ulls del porter.
95_1_2_0=Això no és un xut, és un míssil. %wait% La pilota impacta al porter %wait% i %torwart% entra a la porteria juntament amb la pilota!
95_1_3_0=Això no és un xut, és un míssil. %wait% La pilota impacta al porter %wait% però %torwart% aconsegueix aturar-la.
95_1_0_1=Falta directa! Bon xut de %schuetze%.
95_1_1_1=Després del xut l'entrenador el crida a la banda per donar-li instruccions.
95_1_2_1=La pilota agafa un efecte extrany. %wait% %torwart% salta per intentar desviar-la. %wait% Però no hi arriba i acaba al fons de la porteria.
95_1_3_1=La pilota agafa un efecte extrany. %wait% %torwart% salta per intentar desviar-la. %wait% I ho aconsegueix!
96_0_0_0=%vorbereiter1% centra la pilota al punt de penal en lloc de fer un llançament directe.
96_0_1_0=%verteidiger1% rebutja la pilota amb el cap.
96_0_2_0=%schuetze% s'anticipa a %verteidiger2% %wait% i marca!
96_0_3_0=%verteidiger2% s'anticipa a %schuetze% %wait% i allunya el perill.
96_0_0_1=La pilota arriba als peus de %vorbereiter1% després d'una bona passada de %vorbereiter1%.
96_0_1_1=La passada no arriba a ningú i acaba per sortint a fora de banda.
96_0_2_1=%schuetze% agafa la pilota i xuta al primer toc sense pensar-ho. %wait% El porter no s'ho esperava i no ha tingut cap opció d'aturar el xut.
96_0_3_1=%schuetze% agafa la pilota i xuta sense pensar-ho. %wait% El porter fa una gran aturada.
96_0_0_2=L'àrbitre concedeix un tir lliure, %vorbereiter1% agafa la pilota.
96_0_1_2=%schuetze% intenta córrer més que el seu rival.
96_0_2_2=Genial xilena de %schuetze%. %wait% %torwart% no té cap opció d'arribar a la pilota. Goooool!
96_0_3_2=Genial xilena de %schuetze%. %wait% La pilota toca el pal! %wait% I finalment %torwart% aconsegueix atrapar-la.
96_0_0_3=%vorbereiter1% fa el llançament de la falta amb gran maestria.
96_0_1_3=El defensa estava molt atent a la jugada.
96_0_2_3=%verteidiger2% intenta allunyar el perill %wait% però la pilota acaba als peus de %schuetze% que la controla i marca a plaer.
96_0_3_3=%verteidiger2% intenta allunyar el perill %wait% i ho aconsegueix.
96_0_0_4=Tir lliure contra %vorbereiter1%.
96_0_1_4=El porter no s'atreveix a sortir de la porteria.
96_0_2_4=%schuetze% arriba primer a la pilota %wait% i marca!
96_0_3_4=%schuetze% arriba primer a la pilota %wait% i falla per poc una gran ocasió de gol!
96_1_0_0=Lliure indirecte dins l'àrea! %vorbereiter1% i %schuetze% són al costat de la pilota preparats per a llançar.
96_1_1_0=Els rivals esperen a la línia de gol, estan preparats per sortir al contraatac.
96_1_2_0=%vorbereiter1% passa la pilota a %schuetze% que xuta %wait% i marca! %wait% Goooool!
96_1_3_0=%vorbereiter1% passa la pilota a %schuetze% que xuta %wait% pero la pilota surt rebutjada per la defensa i acaba fora. %wait% El jugador es lamenta per la ocasió fallada.
96_1_0_1=Lliure indirecte dins l'àrea! %vorbereiter1% i %schuetze% són al costat de la pilota preparats per a xutar.
96_1_1_1=L'àrbitre fa sonar el xiulet.
96_1_2_1=Passada per a %schuetze% %wait% que xuta %wait% però %verteidiger1% atura la pilota en la línea de gol. %wait% Però l'àrbitre que està ben situat concedeix gol!
96_1_3_1=Passada per a %schuetze% %wait% que xuta %wait% però %verteidiger1% atura la pilota darrera la línia de gol. %wait% L'àrbitre està mal situat i no ho veu, així que el gol no pujarà al marcador.
97_0_0_0=%vorbereiter1% dribla a %verteidiger2% i corre cap al centre del camp amb la pilota ben controlada.
97_0_1_0=Dura lluita per la pilota dins l'àrea petita.
97_0_2_0=%schuetze% aconsegueix el control de la pilota %wait% i marca!
97_0_3_0=%schuetze% controla la pilota %wait% i xuta al pal!
97_0_0_1=%vorbereiter1% regateja per la banda i centra a l'àrea.
97_0_1_1=%verteidiger2% intenta arribar primer a la pilota.
97_0_2_1=%schuetze% té opció de xutar %wait% i marca!
97_0_3_1=%schuetze% pot xutar %wait% però perd el temps i %torwart% li pren la pilota dels peus.
97_0_0_2=%vorbereiter1% fa una bona passada en profunditat.
97_0_1_2=La pilota passa per damunt els caps dels defenses.
97_0_2_2=Bon cop de cap de %schuetze%, %wait% %torwart% intenta evitar el gol %wait% però no hi arriba.
97_0_3_2=Bon cop de cap de %schuetze%, %wait% %torwart% intenta evitar el gol %wait% però no hi arriba, %wait% per sort la pilota acaba fora.
97_0_0_3=%vorbereiter1% fa un bon centre.
97_0_1_3=%vorbereiter1% mira com els altres jugadors lluiten per la pilota.
97_0_2_3=%schuetze% xuta, %wait% %verteidiger1% estava situat a la linia de gol %wait% i no aconsegueix rebutjar la pilota. Goooool!
97_0_3_3=%schuetze% xuta, %wait% però %verteidiger1% estava a la linia de gol %wait% i aconsegueix rebutjar el perill.
97_0_0_4=%vorbereiter1% centra cap al mig.
97_0_1_4=El sol enlluerna al porter i el deixa cec per uns moments.
97_0_2_4=%schuetze% xuta! %wait% %verteidiger1% rebutja el xut, %wait% però no pot fer el mateix amb el segon de %schuetze% i marca! Goooool!
97_0_3_4=%schuetze% xuta! %wait% %verteidiger1% rebutja la pilota %wait% i el segon xut de %schuetze% surt fora per poc.
97_1_0_0=Centrada al punt de penal.
97_1_1_0=%verteidiger1% agafa a %vorbereiter1% per la camiseta.
97_1_2_0=%schuetze% cau per l'empenta de %verteidiger2%, %wait% la pilota li rebota a la cama mentres cau %wait% i incomprensiblement acaba introduint-se al fons de la xarxa. Un gol increïble!
97_1_3_0=%schuetze% cau per l'empenta de %verteidiger2%, %wait% la pilota li rebota al cos %wait% i acaba sortint a fora sense cap perill per la porteria rival.
97_1_0_1=Centrada llarga cap a l'àrea.
97_1_1_1=La pilota rebota malament davant la porteria i acaba sortint per la línea de banda.
97_1_2_1=%schuetze% remata de cap, %wait% %torwart% salta i intenta agafar el rebot %wait% però no ho aconsegueix.
97_1_3_1=%schuetze% remata de cap, %wait% %torwart% salta i intenta agafar el rebot %wait% i ho aconsegueix.
98_0_0_0=%verteidiger2% perd la pilota a la seva pròpia àrea.
98_0_1_0=Intenta recuperar la pilota.
98_0_2_0=Però %schuetze% és més ràpid i xuta des d'una posició molt difícil %wait% que agafa per sorpresa a %torwart% i acaba en Gol!
98_0_3_0=Però %schuetze% és més ràpid i xuta des d'una posició molt difícil %wait% per sort %torwart% estava molt atent a la jugada i evita el perill.
98_0_0_1=%verteidiger2% perd la pilota davant del seu marcador.
98_0_1_1=%vorbereiter1% xuta, però el tir li surt molt desviat.
98_0_2_1=D'alguna manera %schuetze% aconsegueix tocar la pilota i %torwart% no pot evitar el gol.
98_0_3_1=D'alguna manera %schuetze% aconsegueix tocar la pilota, però %torwart% fa una espectacular aturada.
98_0_0_2=%verteidiger2% no aconsegueix controlar la pilota.
98_0_1_2=%verteidiger1% intenta ajudar al seu company en tasques defensives.
98_0_2_2=Però el davanter arriba primer a la pilota i la passa a %schuetze% que està sol davant del porter, i %wait% Goooool!
98_0_3_2=Però el davanter arriba primer a la pilota i la passa a %schuetze% que està sol davant del porter, %wait% però falla estrepitosament.
98_0_0_3=%verteidiger2% té mal al bessó de la cama dreta.
98_0_1_3=Aquest defensa ha estat molt tens durant tot el partit.
98_0_2_3=Un davanter agafa la pilota, %wait% és una gran oportunitat de marcar per a %schuetze% %wait% Goooool!
98_0_3_3=Un davanter agafa la pilota, %wait% és una gran oportunitat de marcar per a %schuetze%, xuta %wait% però el porter fa la millor aturada del partit.
98_0_0_4=%verteidiger2% intenta llançar un atac per la banda, %wait% però acaba perdent la pilota.
98_0_1_4=Perillós contraatac per banda.
98_0_2_4=%schuetze% està sol davant de la porteria, %wait% tira %wait% Goooool!
98_0_3_4=%schuetze% està sol davant de la porteria, %wait% tira %wait% però no aconsegueix marcar!
98_1_0_0=%torwart% treu de porteria.
98_1_1_0=Li dona la pilota directament a un rival.
98_1_2_0=%schuetze% aconsegueix controlar la pilota %wait% i marca fàcilment. Goooool!
98_1_3_0=%schuetze% aconsegueix controlar la pilota %wait% però %torwart% aconsegueix aturar el xut.
98_1_0_1=Quina passada més dolenta de %verteidiger2% cap el seu porter!
98_1_1_1=El davanter recupera la pilota.
98_1_2_1=%vorbereiter1% assisteix per a %schuetze%, %wait% regateja al porter %wait% i acompanya la pilota fins el fons de la xarxa.
98_1_3_1=%vorbereiter1% assisteix per a %schuetze%, %wait% regateja al porter %wait% pareix que marcarà %wait% però falla! És incomprensible!
99_0_0_0=%schuetze% està sol davant el porter.
99_0_1_0=El porter surt ràpidament a intentar llevar-li la pilota.
99_0_2_0=Gran xut del davanter, %wait% i %torwart% no pot arribar a la pilota. Goooool!
99_0_3_0=Gran xut del davanter, %wait% però %torwart% rebutja el xut amb el peu dret.
99_0_0_1=Gran passada llarga de %vorbereiter1% a %schuetze%.
99_0_1_1=%verteidiger2% no pot aturar al rival aquesta vegada.
99_0_2_1=%torwart% surt de la porteria, %wait% el davanter li fa un glòbus i %wait% Goooool!
99_0_3_1=%torwart% surt de la porteria, %wait% el davanter li fa un glòbus i %wait% Fora!
99_0_0_2=%schuetze% condueix l'atac.
99_0_1_2=Li guanya la posició a %verteidiger1%.
99_0_2_2=Xuta! %wait% %torwart% intenta aturar la pilota però no hi arriba.
99_0_3_2=Xuta! %wait% %torwart% intenta aturar la pilota, i ho aconsegueix.
99_0_0_3=Gran triangulació entre %schuetze% i %vorbereiter1%.
99_0_1_3=%schuetze% està tenint un gran dia.
99_0_2_3=Un defensa l'intenta aturar %wait% però no s'en surt i %schuezte% marca!
99_0_3_3=Un defensa l'intenta aturar %wait% i aconsegueix rebutjar la pilota, no ha estat gol per poc.
99_0_0_4=Passada llarga de %vorbereiter1% a %schuetze%.
99_0_1_4=Gran error de tota la línea defensiva que es queda quieta.
99_0_2_4=%schuetze% intenta marcar i %wait% Goooool!
99_0_3_4=%schuetze% intenta marcar %wait% però no ho aconsegueix.
99_1_0_0=%vorbereiter1% envia una passada de glòbus a %schuezte%.
99_1_1_0=%verteidiger1% intenta agafar la pilota.
99_1_2_0=%schuetze% controla la pilota i xuta %wait% el xut rebota en %verteidiger2% %wait% i el rebot fa que entri a dins de la porteria!
99_1_3_0=%schuetze% controla la pilota i xuta %wait% el xut rebota en %verteidiger2% %wait% i la pilota acaba fora.
99_1_0_1=%vorbereiter1% guanya l'acció al defensa i li passa la pilota a %schuetze%.
99_1_1_1=%vorbereiter1% està sol i espera que li tornin la pilota.
99_1_2_1=Xut pobre de %schuetze% %wait% que el porter no esperava, %wait% %torwart% ha quedat aturat. Goooool!
99_1_3_1=Xut pobre de %schuetze% %wait% que el porter no esperava, %wait% però %torwart% ha reaccionat a temps.
100_0_0_0=Passada innecesària de %verteidiger2% al seu porter.
100_0_1_0=És una passada molt forta, casi és un xut a porteria.
100_0_2_0=%torwart% no pot controlar la pilota. Gol en pròpia porta!
100_0_3_0=%torwart% al final pot rebutjar la pilota, i increpa al seu company.
100_0_0_1=%verteidiger2% ha de passar al pilota al seu porter per donar aire al joc.
100_0_1_1=Però el porter no estava atent a la jugada.
100_0_2_1=%torwart% només pot observar com la pilota entra a la porteria. %wait% Quina falta de cordinació!
100_0_3_1=%torwart% nomes pot observar com la pilota surt fora per molt poquet. %wait% Ha tingut molta sort en aquesta jugada.
100_0_0_2=Passada llarga de 30 metres de %verteidiger1% al seu porter.
100_0_1_2=Ouch!, el porter tindrà molts problemes per aturar la pilota. Gol en pròpia porta!
100_0_2_2=%torwart% no la pot controlar. %wait% Gol en pròpia porta!
100_0_3_2=%torwart% no la pot controlar. %wait% Però el pal salva la situació!
100_0_0_3=%verteidiger1% intenta allunyar el perill, però li surt un misto i la pilota acaba a la seva porteria.
100_0_1_3=Els espectadors deixen de respirar per un moment.
100_0_2_3=%torwart% no es mou %wait% i la pilota acaba entrant en la porteria. Gol en pròpia porta!
100_0_3_3=%torwart% no es mou %wait% Però per sort la pilota acaba sortint fora.
100_0_0_4=%verteidiger1% desvia un cop de cap.
100_0_1_4=Això serà una pilota perillosa per al porter!
100_0_2_4=Gol en pròpia porta!
100_0_3_4=Gairebé és gol!
100_1_0_0=Xut sorpresa de %vorbereiter1%.
100_1_1_0=Quin xut!
100_1_2_0=%torwart% desvia la pilota al travesser, %wait% Des d'allà rebota, %wait% i %schuezte% aconsegueix marcar amb el cap.
100_1_3_0=%torwart% desvia la pilota al travesser, %wait% Des d'allà rebota, %wait% però %schuezte% falla l'ocasió de gol.
100_1_0_1=El davanter xuta des de fora de l'àrea.
100_1_1_1=El porter es prepara per saltar i agafar la pilota.
100_1_2_1=%torwart% aconsegueix rebutjar la pilota en primera instància, %wait% però la pilota rebota en %schuetze% i acaba dins la porteria
100_1_3_1=%torwart% aconsegueix rebutjar la pilota en primera instància, %wait% i la pilota acaba fora.
80_0=Els equips ja estan al terreny de joc. I comença el partit!
80_1=El sol brilla i el públic canta. L'escenari és perfecte per al partit.
80_2=Tot està llest per al partit, tots l'han estat esperant amb moltes ganes.
79_0=Mitja part.
79_1=Arriba el descans.
79_2=Final de la primera part.
78_0=Arriba el final del partit. L'àrbitre fa sonar el xiulet i senyala el camí dels vestidors.
78_1=Final del partit.
78_2=El partit s'ha acabat!
77_0=Comença el temps de descompte.
77_1=L'àrbitre decideix descomptar uns minuts més.
77_2=Ja es juguen els minuts de temps afegit.
76_0=Hi haurà pròrroga després dels 90 minuts.
76_1=Comença la pròrroga per veure qui és el guanyador.
76_2=El partit tindrà pròrroga després de l'empat.
75_0=El partit es decidirà als penals!
75_1=I arriba la tanda de penals!
75_2=El partit el decidiran els penals!
60_0_0=%fanteam%!
60_0_1=Força %fanteam%!
60_0_2=%fanteam%! %fanteam%! %fanteam%!
60_1_0=Oooooooleeeeeee oooooooleeeeeee!
60_1_1=Arbitre cabró! Arbitre cabró!
60_1_2=%gegnerTeam%! %gegnerTeam%!
60_2_0=%fanManager%! %fanManager%!
60_2_1=Plas Plas Plas!
60_2_2=El públic fa la Ona!
60_3_0=L'arbitre s'ha venut al %gegnerTeam%!
60_3_1=Arbitre venut!
60_3_2=Arbitre, dolent!
40_0=%auswechsel% Surt del terreny de joc i %einwechsel% entra en el seu lloc.
40_1=L'entrenador farà un canvi: sortirà %auswechsel% i entrarà %einwechsel%.
40_2=El partit s'ha acabat per %auswechsel%. %einwechsel% entra al terreny per a substituir-lo.
39_0=Targeta vermella per a %spielername% per protestar constantment a l'àrbitre.
39_1=Targeta vermella per a %spielername% per una entrada molt lletja per darrere.
39_2=Targeta vermella per a %spielername% per agredir un rival.
38_0=%spielername% rep una targeta groga per perdre temps.
38_1=Targeta groga per a %spielername% per encarar-se amb el públic.
38_2=Targeta groga per a %spielername% després de fer una falta.
38_3=Targeta groga per a %spielername% per unes mans molt clares.
37_0=Segona amonestació a %spielername% per discutir les decisions de l'àrbitre.
37_1=%spielername% ha de marxar del terreny de joc després de les dues amonestacions.
37_2=El partit s'ha acabat per %spielername% ja que ha vist la seva segona targeta groga.
37_3=%spielername% s'ha merescut la segona groga després d'aquesta dura entrada.
50_0=%spielername% s'ha lesionat i ha de sortir del terreny de joc.
50_1=Per culpa d'un cop al genoll, %spielername% no pot seguir jugant.
50_2=%spielername% queda estés a terra després d'un cop al cap, i abandona el camp commocionat.
50_3=%spielername% ha de deixar el terreny de joc després d'haver caigut en mala postura.
50_4=%spielername% ha acabat lesionat despres de xocar amb un rival i no pot continuar jugant.
50_5=%spielername% no podrà acabar el partit per un cop al cap.
Wettereffekt=Efecte del clima
Chat=HO!-Chat
updateMSG=S'ha trobat una nova versió del HO! http://www.HattrickOrganizer.de
UpdateTitel=Actualització disponible
nureinDownload=Només es pot baixar un arxiu HRF per programa debut a les normes CHPP
UpdateCheck=Mira si hi ha actualitzacions del HO! després de baixar el fitxer HRF
Platz=Posició
Spiele_kurz=PJ
Differenz_kurz=DG
Punkte_kurz=PU
Ligatabelle=Detalls de la Lliga
Serie=Resultats
SerieHeimSieg=g
SerieHeimUnendschieden=e
SerieHeimNiederlage=p
SerieAuswaertsSieg=G
SerieAuswaertsUnendschieden=E
SerieAuswaertsNiederlage=P
Auswaerts_kurz=V
Heim_kurz=L
Heim=Local
Gast=Visitant
Ergebnis=Resultat
letzte=Últim
naechste=Següent
FixturesDownload=Descarrega la temporada
ERROR_MATCHFINDER=Desconnectat del servidor
Internetserver_auswaehlen=Sel·lecciona el servidor
Refresh=Cerca actualitzacions
Als_InternetServer_registrieren=Crea un servidor
Logout_beim_Beenden=Desconnecta al sortir
FormelwertReset=Reinicia les dades de les fòrmules
FrageFormelwertReset=Vols reiniciar les dades de les fòrmules?
Aendern=Canvia
Aktuell=Actualitza
Download=Descarrega
AktuelleLiga=Divisió actual
AndereLiga=Divisió sel·leccionada
loeschen=Esborra
#todo
Ueberschreiben=Sobreescriu
AktuellerSpielplanDownload=Descarrega la llista actual de partits
Spielplan=Llista de partits
Spiele=Partits
Spielart=Tipus de partit
Datum=Data
Ausgewechselt=Substituit
Fehler_Spielerdetails=No hi ha detalls disponibles d'aquest jugador
FriendlySpiel=Amistós
FriendlyCupSpiel=Amistós (regles de copa)
LigaSpiel=Partit de lliga
PokalSpiel=Partit de copa
QualifikationSpiel=Promoció
LaenderCupSpiel=Partit nacional (regles de copa)
IntSpiel=Competició internacional
IntCupSpiel=Competició internacional (regles de copa)
LaenderFriendlySpiel=Amistós nacional
LaenderSpiel=Partit nacional
IntFriendlySpiel=Amistós internacional
IntFriendlyCupSpiel=Amistós internacional (regles de copa)
Pressingstaerke=Pressió
Konterstaerke=Contraatacs
AlleSpiele=Tots els partits
NurEigeneSpiele=Els meus partits
NurEigenePflichtspiele=Partits de competició
NurEigenePokalspiele=Partits de copa
NurEigeneLigaspiele=Partits de lliga
NurEigeneFreundschaftsspiele=Partits amistosos
NurFremdeSpiele=Partits d'altres equips
SpielerAnalyse=Anàlisis dels Jugadors
#Matchdetails
SpieleDetails=Detalls del Partit
Wetter=Clima
Highlights=Resum
Taktik=Tàctica
Taktikstaerke=Nivell tàctic
PIC=Relaxat
MOTS=Partit de la temporada
Einstellung=Actitud
MatchMittelfeld=Mig
rechteAbwehrseite=Defensa Dreta
Abwehrzentrum=Defensa Central
linkeAbwehrseite=Defensa Esquerra
rechteAngriffsseite=Atac Dret
Angriffszentrum=Atac Central
linkeAngriffsseite=Atac Esquerre
#Agreeability - Caràcter
beloved_team_member=apreciat company d'equip
popular=popular
sympathetic=carismàtic
pleasant=agradable
controversial=polèmic
nasty=malintencionat
#Honesty - Honestedat
saint_like=un sant
righteous=honorable
upright=just
honest=honest
dishonest=deshonest
infamous=infame
#Aggressivity - Agresivitat
fiery=iracund
temperamental=temperamental
balanced=estable
calm=calmat
tranquil=tranquil
#Team spirit - Esperit d'Equip
ts_Paradise_on_Earth=paradís terrenal!
ts_Walking_on_Clouds=als núvols
ts_delirious=notable
ts_satisfied=acceptable
ts_content=insuficient
ts_calm=dèbil
ts_composed=pobre
ts_irritated=horrible
ts_furious=desastrós
ts_murderous=inexistent
ts_like_the_cold_War=mal rotllo total
#Team self confidence - Confiança de l'Equip
extremely_exaggerated=terriblement exagerada
completely_exaggerated=molt exagerada
slightly_exaggerated=lleugerament exagerada
wonderful=alta
strong=considerable
decent=decent
poor=fluixa
wretched=baixa
disastrous=per terra
#taktik - Estratègia
TT_Pressing=Pressió
TT_Counter=Contraatacs
TT_MIDDLE=Atac pel centre
TT_WINGS=Atac per les bandes
#Sponsors & supporters - Patrocinadors i Aficionats
ss_sending_love_poems_to_you=envian-te poemes d'amor
ss_dancing_in_the_streets=ballant als carrers
ss_high_on_life=feliços
ss_delirious=encantats
ss_satisfied=satisfets
ss_content=conformes
ss_calm=calmats
ss_irritated=irritats
ss_furious=furiosos
ss_murderous=sanguinaris
#Speciality - Especialitat
sp_Quick=Ràpid
sp_Head=Joc Aeri
sp_Powerful=Potent
sp_Unpredictable=Imprevisible
sp_Technical=Tècnic

Reload_Match=Torna a descarregar el partit
Tabelle_berechnen=Calcula la taula

ProxyAktiv=Utilitza el servidor proxy
ProxyAuthAktiv=Cal autentificació pel servidor proxy
ProxyAuthName=Nom d'usuari del servidor proxy
ProxyAuthPassword=Clau del servidor proxy
Not=No
SkillZahlen=Mostra nombres a les habilitats

ListBoxGruppenFilter=Filtra el Grup
Chancenverwertung=Anotació
LetzteAufstellung=Darrera alineació
nonexisting=inexistent

Show_SaveHRF_Dialog=Diàleg de guardar al baixar el fitxer HRF

verylow=Molt Baix
low=Baix
high=Alt
veryhigh=Molt Alt

#Goals total
TG=GT
#Goals league
TL=GL
#Goals cup
TP=GC
#Goals friendly
TF=GA

Nachkommastellen=Nombre de decimals
Matchbericht=Report

Reservebank_leeren=Esborra els suplents
Matcharchiv=Partits de l'arxiu

FormelwertImport=Importa les fórmules
FormelwertExport=Exporta les fórmules

Angeschlagen=Tocat
Verletzt=Lesionat
Verwarnt=2 Grogues
Gesperrt=Sancionat
Transfermarkt=Transferible
Farben=Colors

SpielerDetails=Detalls del jugador
Skilltester=Habilitats
SubskillsBerechnen=Calcula els subnivells

#V1.27
#2 Values at Team self confidence
Defaultsortierung=Colocació per defecte
Heimspiel=Partit a casa
EinzelneTabellenPositionen=Única posició a la taula
Taktikstaerke=Experiència tàctica
Trainer=Entrenador
ImTeamSeit=A l'equip des de
Gewonnen=Victòries
Unendschieden=Empats
Verloren=Derrotes
Rechts=Dret
Mitte=Central
Links=Esquerra
#Attack or Counter on which Side
Attack=Atac
Counter=Contraatac
on_the_left=per l'esquerra
on_the_right=per la dreta
on_the_middle=pel centre
#Start Matchpredition
Simulate=Simula
#Transferscout copy&paste
CopyPaste=Enganxa les dades del jugador
#Menu
Funktionen=Funcions
TabManagement=Pestanyes

#Tooltips
tt_Transferscout_CopyPaste=Copia les dades del jugador des de Hattrick
tt_AufstellungsAssistent_Wetter=Clima del partit 
tt_AufstellungsAssistent_Not=No el grup seleccionat 
tt_AufstellungsAssistent_Gruppe=Grup de jugadors que s'han de seleccionar per l'alineació 
tt_AufstellungsAssistent_GruppeFilter=Mostra només els jugadors del grup selecionat a les posicions de l'alineació 
tt_AufstellungsAssistent_Reihenfolge=Ordre de selecció de jugadors per a l'assitent de l'alineació 
tt_AufstellungsAssistent_Idealposition=Triar els jugadors per la seva millor posició 
tt_AufstellungsAssistent_Form=Tenir en compte la forma del jugador
tt_AufstellungsAssistent_Verletzte=Alinea jugadors lesionats 
tt_AufstellungsAssistent_Gesperrte=Alinea jugadors sancionats 
tt_AufstellungsDetails_Einstellung=Ajustaments per aquest partit 
tt_AufstellungsDetails_Taktik=Tàctiques per aquest partit 
tt_AufstellungsDetails_Spielort=Jugaràs el partit a casa? 
tt_AufstellungsGruppe_Zuordnung=Assigna tots els jugadors lesionats a aquest grup
tt_AufstellungsMiniPosFrame_zurueck=Torna a la pantalla principal de HO!
tt_AufstellungsPosition_Drucken=Imprimeix aquesta alineació 
tt_AufstellungsPosition_MidiFrame=Ensenya només l'alineació
tt_AufstellungsPosition_MiniFrame=Ensenya només l'alineació minimitzada 
tt_Ligatabelle_Saisonauswahl=Mostra la clasificació de la lliga seleccionada 
tt_Ligatabelle_SaisonLoeschen=Esborra la clasificació seleccionada
tt_Ligatabelle_SaisonDrucken=Imprimeix la clasificació seleccionada 
tt_Ligatabelle_SpielAnzeigen=Ensenya el partit 
tt_Ligatabelle_SpielDownloaden=Descarrega el partit 
tt_Ligatabelle_SpielNochnichtgespielt=El partit encara no s'ha jugat 
tt_Login_Name=Nom d'usuari/Compte de Hattrick 
tt_Login_Passwort=Clau de seguretat de Hattrick (SecurityCode)
tt_Login_Proxy=Utilitzes servidor proxy? En cas de dubte deixa-la desactivada 
tt_Login_ProxyHost=Nom de l'ordinador o adreça IP del servidor proxy
tt_Login_ProxyPort=Port del servidor proxy, normalment 80 o 8080 
tt_Login_ProxyAuth=Necessita el servidor proxy autentificació d'usuari? 
tt_Login_ProxyAuthName=Usuari per a l'autentificació del servidor proxy
tt_Login_ProxyAuthPassword=Clau per a l'autentificació del servidor proxy
tt_Login_Anmelden=Connecta a Hattrick i Descarrega
tt_Login_Abbrechen=Cancel·la la connexió 
tt_Optionen_TransferWecker=Quants minuts abans ha de sortir el recordatori? 
tt_Optionen_MinStaerkeIdealPos=Qualificació mínima per que l'assistent d'alineació ho consideri la millor posició 
tt_Optionen_Wettereffekt=Quanta influència (en %) ha de tenir el clima a la qualificació del jugador?
tt_Optionen_Schriftgroesse=Tamany de la lletra a HO!. Per a resolucions de 1024x768 o més petites es recomana tamany 10 
tt_Optionen_Sprachdatei=Idioma de HO! 
tt_Optionen_Defaultsortierung=Iniciant HO! Ordena les taules per columnes
tt_Optionen_Nachkommastellen=Nombre de decimals que es mostraran 
tt_Optionen_SkillZahlen=Mostrar un valor darrera de les habilitats? 
tt_Optionen_UpdateCheck=Comprova si hi ha una nova versió del HO! quan descarreguis l'arxiu XML 
tt_Optionen_Logout_beim_Beenden=Desconnecta de Hattrick quan tanquis HO! 
tt_Optionen_Show_SaveHRF_Dialog=Mostra una pantalla de guardar per cada arxiu XML que descarreguis 
tt_Optionen_EinzelneTabellenPositionen=Mostra cada possible posició a la taula 
tt_Download_XML=Descarrega totes les dades excepte els partits i la classificaió de la lliga 
tt_Download_AktuellerSpielplan=Descarrega la llista actual de partits 
tt_Download_Ligatabelle=Descarrega la classificació de la lliga
tt_Download_AlteLigatabelle=Descarrega la classificació d'una temporada anterior 
tt_Download_Matcharchiv=Descarrega tots els partits antics
tt_Download_Start=Inicia la descàrrega
tt_Download_Abbrechen=Cancel·la la descàrrega 
tt_LigaDownload_Aktuell=Llista de partits de la lliga actual
tt_LigaDownload_Andere=Llista de partits d'una altra lliga
tt_LigaDownload_LigaID=ID de la lliga 
tt_Matchbericht_Maximieren=Mostra el report maximizat
tt_Spiel_reload=Torna a descarregar el partit 
tt_Spiel_loeschen=Esborra tots els partits seleccionats
tt_Spiel_drucken=Imprimeix el partit
tt_Spiel_aufstellunguebernehmen=Agafa una alineació anterior com alineació actual
tt_Spiel_Spielerdetails=Mostra els detalls del jugador en comparació amb les dades actuals
tt_SpielerAnalyse_drehen=Canvia l'alineament de les dues taules entre horitzonal i vertical
tt_Gruppe_von=Tots els jugadors d'aquest grup canvien de grup 
tt_Gruppe_nach=Els jugadors seleccionats estàn assigants a aquest arup
tt_Gruppe_wechseln=Mou tots els jugadors d'un grup superior a un grup inferior 
tt_Spieler_drucken=Imprimeix la taula de jugadors
tt_Spieler_transfervergleich=Mostra la comparació de transferències d'aquest jugador
tt_Spieler_statistik=Mostra les estadístiques d'aquest jugador
tt_Spieler_analyse1=Posa el jugador damunt o a la dreta a l'anàlisi dels jugadors
tt_Spieler_analyse2=Posa el jugador davall o a l'esquerra a l'anàlisi dels jugadors
tt_Statistik_drucken=Imprimeix les estadístiques actuals
tt_Statistik_HRFAnzahluebernehmen=Pren un HRF per les estadístiques 
tt_Statistik_Spieler=Mostrant les estadísques del jugador
tt_Transferscout_uebernehmen=Agafa el jugador per la llista de transferències 
tt_Transferscout_abbrechen=Resseteja les dades introduïdes
tt_Transferscout_hinzufuegen=Afegeix un jugador a aquesta llista
tt_Transferscout_ersetzen=Canvia el jugador a la llista
tt_Transferscout_entfernen=Esborra el jugador de la llista
tt_Transferscout_Miniscout=Mostra la pantalla del Mini-Assistent
tt_Transferscout_drucken=Imprimeix la taula de jugadors en transferències
tt_Optionen_TabManagement=Mostra les funcions sempre, o només temporalment

#V1.28
#Training
Defensivpositionen=Posicions defensives
Steilpaesse=Passades llargues
tt_add_tempspieler=Afegeix el jugador a l'equip temporalment
tt_remove_tempspieler=Treu el jugador afegit temporalment a l'equip
AddTempspieler=Afegeix jugador
RemoveTempspieler=Treu el jugador

#V1.29
securitycode=Codi de seguretat
highlight_yellowcard=Targeta groga
highlight_redcard=Targeta vermella
highlight_freekick=Falta
highlight_penalty=Penalti
highlight_middle=Atac pel centre
highlight_links=Atac per la banda esquerra
highlight_rechts=Atac per la banda dreta
highlight_special=Event especial
highlight_counter=Contraatac

#V1.3
Torschuss_Training=Xuts
OffsetTitle=Subnivells de
tt_Spieler_offset=Ajusta el subnivell d'habilitat del jugador

#V1.35
Plugins=Plugins
tt_creative=Joc d'especialitats
scout_price=Preu
scout_injury=%weeks% setmanes de lesió
scout_status=Estatus
scout_success=Anàlisis realitzat
scout_warning=Posible error en l'anàlisis. Comproveu els valors.
scout_error=Error en l'anàlisis: Envieu les dades d'aquest jugador als desenvolupadors.
options_TimeZone=Diferència horària
tt_Options_TimeZone=Diferència horaria entre l'hora local i la de Hattrick. Els valors horaris negatius són per zones horaries posteriors a la de Hattrick.
Manual=Manual
NotLast_aufstellen=Exclou la darrera alineació
tt_AufstellungsAssistent_NotLast=Exclou jugadors que han jugat el darrer partit
Tools=Eines
KeeperTool=Eina per a porters
Disabled=Deshabilitat
tt_AufstellungsPosition_FlipSide=Canvi de banda
InjuryCalculator=Calculadora de lesions
Healthy=Salut
InjuredTraining=Lesionat però entrenant
TSIPre=TSI previ a la lesió
TSIPost=TSI actual
Calculate=Calcula
DoctorsNeeded=Doctors necessaris
Doctors=Doctors
UpdatesNeeded=Actualitzacions necessàries
Updates=Actualitzacions
Injury1=Calcula el nombre estimat de doctors
Injury2=Calcula el nombre estimat d'actualitzacions
Injury3=Calcula el nombre exacte d'actualitzacions (cal TSI previ i actual)
Injury4=Increment de TSI
Bruised=Tocat però entrena
Libraries=Llibreries
nr =Nombre
installationCancelledText=Pot ser que el plugin no s'hagi instal·lat correctament o que no s'hagi trobat un plugin requerit.
installationCancelled=Instal·lació cancelada
unknownPlugin=Cal un plugin desconegut pel plugin xxx.
corruptedPlugin=El plugin xxx podria estar corrupte.
requiredPlugin=Cal el plugin yyy pel plugin xxx.
addPlugin=Vols descarregar el plugin suplementari yyy?
Info=Informació
Flaggen=Banderes
Datenbank=Base de dades

#V1.36

Winby=Guanyat per
Lostby=Perdut per
frequency=Probabilitat
STUA=DAV B
Sturm_Aus=Davanter Cap a la Banda
ExternalAttack=Atac exterior
NewsCheck=Comprova per HO-Notícies
tt_Optionen_NewsCheck=Comprova per HO_Notícies quan descarreguis el fitxer XML. 
UsersCheck=Actualitza usuaris HO
tt_Optionen_UsersCheck=Actualitza usuaris HO quan descarreguis el fitxer XML.
columns=Columnes
column=Columna 
updateFile=Nova versió disponible. Vols actualitzar?
update=Actualitza

#V1.38
futureWeeks=Future Weeks
tt_Optionen_futureWeeks=Number of Future Weeks used in the prevision
PredictionOffset=Prediction Offset
Reset=Reset

