#Version
Version=3.2
#Language
LanguageID=15
#Autor (Credits)
Autor=Aki Mäkilä / Juha Nieminen / Tommi Rautava
#Uebersetztung in Sprache(Credits)
UebersetzungIn=Translation into Finnish
#Position
Torwart=Maalivahti
#Position
Innenverteidiger=Keskuspuolustaja
#Position
Aussenverteidiger=Laitapuolustaja
#Position
Mittelfeld=Keskikenttäpelaaja
#Position
Fluegel=Laituri
#Position
Sturm=Hyökkääjä
#Position
Unbestimmt=Määrittelemätön
#Spieler-Wert
Name=Nimi
#Spieler-Wert
Gehalt=Palkka
#Spieler-Wert
Marktwert=Arvo
#F\u00FChrung
FUE=JOH
#Erfahrung
ER=KOK
#Form
FO=KUN
#Kondition
KO=KES
#Torwart
TW=MV
#Verteidigung
VE=PUO
#Spielaufbau
SA=PR
#Passspiel
PS=SYÖ
#Fl\u00FCgelspieler
FL=LAI
#Torschuss
TS=MT
#Standards
ST=ET
#Idealposition
BestePosition=Paras pelipaikka
#Rating
Bewertung=Arvostelu
#Torwart
TORW=MV
#Innenverteidiger ( Tabelle)
IV=KP
#( Tabelle)
AV=LP
#( Tabelle)
MIT=KES
#( Tabelle)
FLG=LAI
#( Tabelle)
STU=HYÖ
#( Tabelle)
Alter=Ikä
#( Tabelle)
Nationalitaet=Kansallisuus
#( Tabelle)
Aufgestellt=Pelipaikka
#( Tabelle)
Status=Tila
#( Tabelle)
Form=Kunto
#( Tabelle)
Kondition=Kestävyys
#( Tabelle)
Verteidigung=Puolustus
#( Tabelle)
Spielaufbau=Pelinrakennus
#( Tabelle)
Passpiel=Syöttäminen
#( Tabelle)
Fluegelspiel=Laituri
#( Tabelle)
Torschuss=Maalinteko
#( Tabelle)
Erfahrung=Kokemus
#( Tabelle)
Fuehrung=Johtajuus
#( Tabelle)
ToreFreund=Maalit (ystävyysottelut)
#( Tabelle)
ToreLiga=Maalit (sarjaottelut)
#( Tabelle)
Hattricks=Hattutemput
#( Tabelle)
TorePokal=Maalit (cup-ottelut)
#( Tabelle)
ToreGesamt=Maalit yhteensä
#( Tabelle)
ID=ID
#( Tabelle)
Standards=Erikoistilanteet
#( Tabelle)
Spezialitaet=Erikoisuus
#( Tabelle)
Aggressivitaet=Aggressiivisuus
#( Tabelle)
Ansehen=Luonne
#( Tabelle)
Charakter=Persoonallisuus
#Position
Aussenverteidiger_Off=Laitapuolustaja (hyökkäävä)
#Position
Aussenverteidiger_In=Laitapuolustaja (tukee keskustaa)
#Position
Innenverteidiger_Aus=Keskuspuolustaja (tukee laitaa)
#Position
Innenverteidiger_Off=Keskuspuolustaja (hyökkäävä)
#Position
Mittelfeld_Aus=Keskikenttäpelaaja (tukee laitaa)
#Position
Mittelfeld_Off=Keskikenttäpelaaja (hyökkäävä)
#Position
Mittelfeld_Def=Keskikenttäpelaaja (puolustava)
#Position
Fluegelspiel_In=Laituri (tukee keskustaa)
#Position
Fluegelspiel_Off=Laituri (hyökkäävä)
#Position
Fluegelspiel_Def=Laituri (puolustava)
#Position
Sturm_Def=Hyökkääjä (puolustava)
#Meldung
Fehler=Virhe
#Meldung
Importfehler=Tiedosto on viallinen
#Meldung
DateiNichtGefunden=Tiedostoa ei löydy
#Meldung
StartParse=Luetaan HRF-tiedostoa
#Meldung
HRFSave=Talletetaan HRF-tiedostoa tietokantaan
#Meldung
HRFErfolg=HRF-tiedosto luettu
#Men\u00FC
Datei=Tiedosto
HRFImportieren=Tuo HRF-tiedosto
#Men\u00FC
Beenden=Poistu
#Meldung
Frage=Kysymys
#Meldung
ErneutImportieren=Luetaanko tiedosto uudestaan? Tiedosto on luettu viimeksi
#Meldung
HRFAbbruch=Keskeytä HRF-tiedoston luku  
#Info-Anzeige
IVO=KP H
#Info-Anzeige
IVA=KP TL
#Info-Anzeige
AVI=LP TK
#Info-Anzeige
AVO=LP H
#Info-Anzeige
MITA=KES TL
#Info-Anzeige
MITD=KES P
#Info-Anzeige
MITO=KES H
#Info-Anzeige
FLGI=LAI TK
#Info-Anzeige
FLGD=LAI P
#Info-Anzeige
FLGO=LAI H
#Info-Anzeige
STUD=HYÖ P
#Taktik
zurMitte=Tukee keskustaa
#Taktik
nachAussen=Tukee laitaa
#Taktik
Offensiv=Hyökkäävä
#Taktik
Defensiv=Puolustava
#Taktik
zusaetzlichInnenverteidiger=Lisäpuolustaja
#Taktik
zusaetzlichMittelfeld=Lisäkeskikenttäpelaaja
#Taktik
zusaetzlichStuermer=Lisähyökkääjä
#Taktik
Normal=Normaali
#Info
Spielfuehrer=Joukkueen kapteeni
#Info
Reserve=Vaihto
#Team-Stk
Torwartstaerke=Maalivahdin vahvuus
#Team-Stk
Abwehrstaerke=Puolustuksen vahvuus
#Team-Stk
Mittelfeldstaerke=Keskikentän vahvuus
#Team-Stk
Sturmstaerke=Hyökkäyksen vahvuus
#Assistent-Logik
AW-MF-ST=PUO-KES-HYÖ
#Assistent-Logik
AW-ST-MF=PUO-HYÖ-KES
#Assistent-Logik
MF-AW-ST=KES-PUO-HYÖ
#Assistent-Logik
MF-ST-AW=KES-HYÖ-PUO
#Assistent-Logik
ST-AW-MF=HYÖ-PUO-KES
#Assistent-Logik
Idealposition_zuerst=Paras paikka ensin
#Assistent-Logik
Form_beruecksichtigen=Huomioi kunto
#Assistent-Logik
Verletze_aufstellen=Sisällytä loukkaantuneet
#Assistent-Logik
Gesperrte_aufstellen=Sisällytä pelikieltoiset
#Assistent-Logik
Aufstellung_leeren=Tyhjennä kokoonpano
#Assistent-Logik
Assistent_starten=Täytä kokoonpano automaattisesti
#Meldung
Autoaufstellung_fertig=Automaattinen kokoonpano valmis
#Assistent-Logik
ST-MF-AW=HYÖ-KES-PUO
#Position
Aussenverteidiger_Def=Laitapuolustaja (puolustava)
#nomenklatur
katastrophal=Tuhoisa
#nomenklatur
erbaermlich=Kurja
#nomenklatur
armselig=Kehno
#nomenklatur
schwach=Heikko
#nomenklatur
durchschnittlich=Välttävä
#nomenklatur
passabel=Kelvollinen
#nomenklatur
gut=Hyvä
#nomenklatur
sehr_gut=Erinomainen
#nomenklatur
hervorragend=Mahtava
#nomenklatur
grossartig=Loistava
#nomenklatur
brilliant=Häikäisevä
#nomenklatur
fantastisch=Armoitettu
#nomenklatur
Weltklasse=Unohtumaton
#nomenklatur
uebernatuerlich=Yliluonnollinen
#nomenklatur
gigantisch=Titaaninen
#nomenklatur
ausserirdisch=Uskomaton
#nomenklatur
mythisch=Myyttinen
#nomenklatur
maerchenhaft=Maaginen
#nomenklatur
galaktisch=Utopinen
#nomenklatur
goettlich=Jumalainen
#Meldung
Aufstellung_geloescht=Kokoonpano tyhjennetty
#Screen
VergleichsHRF=HRF-vertailu: tuotettu pvm / tiedoston pvm
#Screen
AktuelleAufstellung=Nykyinen kokoonpano
#Screen
AufstellungSpeichern=Tallenna kokoonpano
#Screen
AufstellungAnzeigen=Näytä kokoonpano
#Screen
AufstellungLoeschen=Poista kokoonpano
#Screen
AktuellesSystem=Nykyinen muodostelma
#Screen
ErfahrungAktuellesSys=Kokemus nykyisellä muodostelmalla
#Screen
Erfahrung433=Kokemus 4-3-3
#Screen
Erfahrung442=Kokemus 4-4-2
#Screen
Erfahrung532=Kokemus 5-3-2
#Screen
Erfahrung541=Kokemus 5-4-1
#Screen
Erfahrung352=Kokemus 3-5-2
#Screen
Erfahrung343=Kokemus 3-4-3
#Screen
Erfahrung451=Kokemus 4-5-1
#Screen
Aufstellung=Kokoonpano
#Screen
Speichern=Tallenna
#Screen
Abbrechen=Keskeytä
#Screen
gespeichert=tallennettu
#Screen
hinzugefuegt=lisätty
#Screen
entfernt=siirretty
#Screen
geloescht=poistettu
#Screen
Hinzufuegen=lisää
#Men\u00FC
About=Tietoja
#Men\u00FC
Credits=Krediitit
#Anzeige_
Bonus=Bonus
#Anzeige_
Aufstellung_NameSchonVorhanden=Tällä nimellä oleva kokoonpano esiintyy jo.
#Anzeige_
AVD=LP P
#Anzeige_
Notizen=Muistiinpanot
#Anzeige_
Elfmeterschuetzen=Rangaistuspotkun suorittajat
#Reiter
Spieleruebersicht=Pelaajat
#Reiter
TransferScout=Skoutti
#Scout_Screen_
ScoutHinzu=Lisää
#Scout_Screen
ScoutEntfernen=Poista
#Scout_Screen
ScoutMini=Mini-Skoutti
#Scout_Screen
ScoutErsetzen=Korvaa
Ablaufdatum=Määräaika
BeendenMeldung=Oletko varma että haluat lopettaa HO!:n?
BeendenTitel=Suljetaan HO!
ArenaSizer=Areenalaskuri
Uebernehmen=Sovella
Position=Pelipaikka
negativVerboten=Ei negatiivisia lukuja!
keineZahl=Virheellinen luku
Aktuell=Nykyinen
Maximal=Maksimi
Durchschnitt=Keskiarvo
Minimal=Minimi
Stehplaetze=Seisomapaikat
Sitzplaetze=Istumapaikat
Ueberdachteplaetze=Katetut istumapaikat
Logen=VIP-paikat
Gesamt=Yhteensä
Einnahmen=Myyntitulot
Unterhalt=Viikkokustannukset
Gewinn=Voitto
Baukosten=Rakennuskustannukset
Fans=Kannattajat
HRFDownload=Perustietojen lataus
Login=Kirjautuminen
Benutzername=Käyttäjätunnus
Passwort=Salasana
Benutzerdaten=Käyttäjätiedot
Anmelden=Kirjaudu
NO_HRF_Spiel=Joukkueellasi on ottelu meneillään
NO_HRF_ERROR=HRF-tietoja ei voitu ladata
FileExport=Tiedoston lähetys
overwrite=Korvataanko tiedosto?
ProxyPort=Portti
ProxyHost=Välityspalvelin
Proxydaten=Välityspalvelinasetukset
Stimmung=Joukkuehenki
Selbstvertrauen=Itseluottamus
Verschiedenes=Sekalaiset
DieseWoche=Tämä viikko
Vorwoche=Viime viikko
Ausgaben=Kustannukset
Zuschauer=Yleisö
Stadion=Stadion
Sponsoren=Sponsorit
Spielergehaelter=Palkat
Zinsertraege=Korkotulot
Zinsaufwendungen=Korkomenot
Sonstiges=Satunnaiset
Trainerstab=Henkilökunta
Jugend=Nuorisojoukkue
Gesamteinnahmen=Tulot yhteensä
Gesamtausgaben=Menot yhteensä
ErwarteterGewinnVerlust=Odotetut tulot/menot
VorwocheGewinnVerlust=Viime viikon tulot/menot
Verein=Joukkue
Torwarttrainer=Maalivahtivalmentajat
CoTrainer=Apuvalmentajat
Psychologen=Psykologit
PRManager=Markkinoijat
Finanzberater=Ekonomit
Physiotherapeuten=Fysioterapeutit
Aerzte=Lääkärit
Ungeschlagen=Tappiottomia otteluita peräkkäin
SiegeInFolge=Peräkkäisiä voittoja
AnzahlSpieler=Pelaajia
DurchschnittMannschaftswert=Keskim. joukkuearvo
GesamtMannschaftswert=Joukkuearvo
DurchschnittForm=Keskim. kunto
DurchschnittErfahrung=Keskim. kokemus
DurchschnittAlter=Keskim. ikä
Allgemein=Yleistä 
Manager=Manageri
Season=Kausi
Spieltag=Pelipäivä
Liga=Divisioona
Platzierung=Sijoitus 
Punkte=Pisteet
Torverhaeltnis=Maalisuhde 
Optionen=Asetukset
Formeln=Kaavat
TransferWecker=Siirtohälytin (min)
MinStaerkeIdealPos=Vähimmäisvaatimustaso
Kontostand=Rahavarat
AutoAufstellung=Autom. kokoonpano
Homepage=HO! Kotisivu
Forum=HO! Foorumi
Hattrick=www.Hattrick.org
BitteWarten=Odota hetki...
Gesamtstaerke=Vahvuus yhteensä
Gesamtgroesse=Yhteensä
Waehrungsfaktor=Valuuttakerroin
Sprachdatei=Kielitiedosto
Schriftgroesse=Kirjasinkoko
HoFriendly=HO-ystävyysottelu
Server=Server
Client=Client
Starte=Käynnistä
Port=Portti
IP=IP-osoite
TOR=Maali
Spielminute=Minuutti
Tore=Maalit
Chancen=Mahdollisuudet
Abseitsfalle=Paitsioansat
Zweikampfwerte=Kaksinkamppailut
Ecken=Kulmapotkut
GelbeKarten=Keltaiset kortit
RoteKarten=Punaiset kortit
Auswechslungen=Vaihdot
KeinServer=Palvelinta ei löydy : 
Trainerlevel=Valmennustaito
Intensitaet=Harjoittelutaso
VoraussichtlicheTrainingwochen=Oletettavat harjoitteluviikot / pelaaja
Training=Harjoittelu
NeustartErforderlich=Käynnistä HO! uudestaan saadaksesi muutokset voimaan.
ZuWenigSpieler=Ei tarpeeksi pelaajia kokoonpanossa!
Statistik=Tilastot
Hilflinien=Apuviivat
Beschriftung=Selitys 
AnzahlHRF=HRF-tiedostojen lukumäärä
Spieler=Pelaaja
TrainingFaktoren=Määräävät tekijät prosenteissa laskettaessa harjoittelun tehoa
FaktorSpieleralter=Pelaajan ikä
FaktorTrainerfertigkeit=Valmentajan taito
FaktorCoTraineranzahl=Apuvalmentajien määrä
FaktorIntensitaet=Harjoittelutaso
Downloadfehler=Yhteyttä www.hattrick.org-palvelimeen ei saatu.
Finanzen=Talous
GewinnVerlust=Voitto/Tappio
Wochen=Viikot
Gruppe=Joukkue
Info=Info
92_0_0_0=%schuetze% ottaa pallon ja asettaa sen pilkulle
92_0_1_0=Tuomari puhaltaa pilliin
92_0_2_0=Maalivahdilla ei mitään mahdollisuuksia!
92_0_3_0=Aivan upea torjunta %torwart%lta!
92_0_0_1=Rangaistuslaukaus! %schuetze% menee pilkulle
92_0_1_1=Yrittää hämätä maalivahtia katsomalla tiukasti suoraan silmiin
92_0_2_1=Kova laukaus keskelle!%wait% Maalivahdilla ei mitään mahdollisuuksia torjua.
92_0_3_1=Kova laukaus keskelle!%wait% %torwart% pysyy paikallaan ja nappaa helposti pallon.
92_0_0_2=Pilkku! %schuetze% näyttää erittäin hermostuneelta asettuessaan pilkulle.
92_0_1_2=Hän epäröi
92_0_2_2=MAALI!
92_0_3_2=Ei maalia!
92_0_0_3=%schuetze% näyttää olevan varma että hän tekee maalin.
92_0_1_3=Pelaaja katsoo valmentajaa ja hymyilee
92_0_2_3=Maalivahti aavistaa oikealle.%wait% Mutta %schuetze% potkaisee toiseen kulmaan.
92_0_3_3=Maalivahti aavistaa oikealle.%wait% ja nappaa pallon!
92_0_0_4=Koska %schuetze% välttämättä haluaisi laukoa tämän rangaistuspotkun, hän potkaisee pallon joukkuetoveriltaan. 
92_0_1_4=Yleisö on aavemaisen hiljaa odottaessaan rangaistuspotkua.
92_0_2_4=Maalivahti odottaa laukausta.%wait% Mutta se oli liian hyvä. %schuetze% teki maalin!
92_0_3_4=Maalivahti odottaa laukausta.%wait% %torwart% tekee upean torjunnan!
92_1_0_0=Pilkku! %schuetze% näyttää olevan hermostunut.
92_1_1_0=Hän epäröi
92_1_2_0=Pallo osuu tolppaan, mutta pomppaa maalivahdista sisään.
92_1_3_0=%schuetze% kompuroi ja kaatuu. Pallo vierii maalivahdille ja koko yleisö nauraa hysteerisesti.
92_1_0_1=Rankkari! %schuetze%n kengännauha näyttää olevan auki.
92_1_1_1=Pelaajalta melkein lähtee kenkä.
92_1_2_1=Laukaus lähtee! Pallo lentää kohti maalia.%wait% Niin myös kenkä.%wait% Maalivahti hyppää vasemmalle%wait% ja nappaa kengän, muttei palloa. Maali!
92_1_3_1=Laukaus lähtee! Pallo lentää kohti maalia.%wait% Niin myös kenkä.%wait% Maalivahti hyppää vasemmalle%wait% ja nappaa pallon, kenkä lentää verkkoon. Ei maalia.
93_0_0_0=%schuetze% tulee potkaisemaan tämän rankkarin.
93_0_1_0=Pelaaja heiluttaa faneille maalin takana.
93_0_2_0=Vasempaan ylänurkkaan!
93_0_3_0=Pallo osuu tolppaan. Ei maalia!
93_0_0_1=%schuetze% on valmiina laukomaan rankkarin.
93_0_1_1=Hän näyttää hyvin itsevarmalta.
93_0_2_1=The goalie jumps to his left side%wait%, but the ball goes to the right. Goal!
93_0_3_1=The goalie jumps to his left side%wait%, but the ball goes to the right, but avoids the goal.
93_0_0_2=The teammates of %schuetze% force him to shoot the penalty.
93_0_1_2=But now the player seems to be very focused
93_0_2_2=scores without any problems
93_0_3_2=%torwart% can block the shot.
93_0_0_3=Nobody wants to shoot the penalty. After a long time %schuetze% walks to the penalty mark.
93_0_1_3=The player closes his eyes to concentrate.
93_0_2_3=Hits the bottom of the cross-bar!%wait% The goalie can catch the ball!%wait% But the referee thinks the ball went behind the goal line.
93_0_3_3=Hits the bottom of the cross-bar!%wait% The goalie can catch the ball!%wait% No goal.
93_1_0_0=%schuetze% will shoot the penalty. The sun is very low behind the goal and seems to temporarily blind the player.
93_1_1_0=The goalie twinkles
93_1_2_0=What a shot!%wait% The ball hits %torwart% in the face %wait% and rolls into the goal.
93_1_3_0=What a shot!%wait% The ball hits %torwart% in the face %wait% and goes straight back onto the pitch. No goal!
93_1_0_1=%schuetze% will take the penalty.
93_1_1_1=The player does not step back from the ball
93_1_2_1=While standing the player pummels into the right corner.%wait% The goalie does not move %wait% and the ball flies into the goal!
93_1_3_1=While standing the player pummels into the right corner.%wait% The goalie does not move %wait% and somehow manages to catch the ball.
93_0_3_3=Hits the bottom of the cross bar!%wait% But the goalie has the ball!
93_0_0_4=The penalty will be taken by %schuetze%.
93_0_1_4=He seems to be very focused.
93_0_2_4=Here comes the shot!%wait% It hits the right post%wait% and into the net!
93_0_3_4=Here comes the shot!%wait% It hits the left post%wait%. No goal!
94_0_0_0=%vorbereiter1% is ready for the corner kick.
94_0_1_0=Long centre
94_0_2_0=The header of %schuetze% %wait% goes into the goal
94_0_3_0=The header of %schuetze% %wait% passes by the goal.
94_0_0_1=%vorbereiter1% will shoot the corner kick.
94_0_1_1=The defence seems to lack organisation
94_0_2_1=Header from %schuetze% %wait%and the goalie didn't have a chance. Goal!
94_0_3_1=Header from %schuetze% %wait%but the goalie grabs the ball.
94_0_0_2=%vorbereiter1% prepares for the corner kick.
94_0_1_2=Has found a teammate who has no marker.
94_0_2_2=%schuetze% jumps higher than anyone else and scores elegantly with his header!
94_0_3_2=%schuetze% wants to score with his head but %verteidiger1% jumped higher.
94_0_0_3=%vorbereiter1% takes the ball and prepares for the corner kick.
94_0_1_3=Some spectators throw bananas at him.
94_0_2_3=%schuetze% hits the ball with his knee. The ball jumps %wait% into the goal!
94_0_3_3=%schuetze% hits the ball with his knee. The ball jumps %wait% to %verteidiger1%, who clears the ball away.
94_0_0_4=A corner from %vorbereiter1% is taken.
94_0_1_4=The crowd look at the players in suspense.
94_0_2_4=Bicycle kick from %schuetze%!%wait% To the right corner of the goal.%wait% Fantastic goal!
94_0_3_4=Bicycle kick from %schuetze%!%wait% To the right corner of the goal.%wait% But it misses!
94_1_0_0=%vorbereiter1% wants to take the corner kick himself.%wait%A bottle with beer intending to hit the player, hits the ball instead.
94_1_1_0=One of the fans must be very upset now that he wasted his beer
94_1_2_0=The ball flies into the penalty area.%wait%The players fight hard to get it under control.%wait%The goalie catches the ball and takes it into his arms.%wait% %verteidiger1%also wants some beer%wait%, but when crashing into the goalie, the ball rolls into the goal!
94_1_3_0=The ball flies into the penalty area.%wait%The players fight hard to get it under control.%wait%The goalie catches the ball and takes it into his arms.%wait% %verteidiger1%also wants some beer%wait% and gets plastered!
94_1_0_1=%vorbereiter1% wants to take the corner kick.%wait% A bottle of beer hits him straight between the eyes.
94_1_1_1=A barman walks towards the fan while he is hurling abuse.
94_1_2_1=The beer has some impact on %schuetze%. %wait% He tries to score directly.%wait% What a goal!
94_1_3_1=The beer has some impact on %schuetze%. %wait% He tries to score directly.%wait% What a miss!
95_0_0_0=Free kick at the corner of the penalty area. %schuetze% gets ready to shoot.
95_0_1_0=Looks into the right corner of the goal
95_0_2_0=Strikes forcefully into the top right corner of the goal!
95_0_3_0=%torwart% can grab the ball.
95_0_0_1=A free kick is called for by the referee 20m away from the goal.%schuetze% will take it.
95_0_1_1=Several defenders make a wall.
95_0_2_1=%schuetze% drills it to the goalie's left corner%wait% but the goalie didn't pay attention. Goal!
95_0_3_1=%schuetze% drills it to the goalie's left corner%wait% and the goalie deflects the shot.
95_0_0_2=A free kick is taken left of the penalty area.%schuetze% is ready to shoot.
95_0_1_2=Takes a few steps back
95_0_2_2=What a free kick! A fantastic goal!
95_0_3_2=What a free kick! What a shame...
95_0_0_3=%schuetze% and two team mates are ready for the free kick.
95_0_1_3=The goalie asks some of his defenders to join the wall.
95_0_2_3=Hard shot!%wait% The ball passes the wall with ease and goes into the goal!
95_0_3_3=Hard shot!%wait% Into the wall! That must have been painful!
95_0_0_4=A direct free-kick is called for very close to the goal. %schuetze% gets ready to strike.
95_0_1_4=His teammate whispers something to him.
95_0_2_4=Great shot!%wait% The ball passes by the wall%wait% and into the net!
95_0_3_4=Great shot!%wait% The ball passes by the wall%wait% and passes by the goal as well!
95_1_0_0=Free kick! %schuetze% will take it.
95_1_1_0=Looks into the goalie's eyes with contempt.
95_1_2_0=This isn't a shot, this is a rocket.%wait% The ball hits the goalie%wait% and %torwart% flies into the goal together with the ball!
95_1_3_0=This isn't a shot, this is a rocket.%wait% The ball hits the goalie%wait% but %torwart% just smiles and grabs the ball!
95_1_0_1=Free kick! Nice shot from %schuetze%.
95_1_1_1=After the shot he shouts something
95_1_2_1=All of a sudden the direction of the shot changes.%wait% %torwart% jumps and tries to get a hand to the ball.%wait% But the ball changes its direction again and goes into the goal!
95_1_3_1=All of a sudden the direction of the shot changes.%wait% %torwart% jumps and tries to get a hand to the ball.%wait% And he succeeds! No goal!
96_0_0_0=%vorbereiter1% brings the free-kick into the penalty area.
96_0_1_0=%verteidiger1% deflects the ball with his head.
96_0_2_0=But %schuetze% gets the ball prior to %verteidiger2% %wait%and scores.
96_0_3_0=%verteidiger2% gets the ball prior to %schuetze% %wait%and clears the situation.
96_0_0_1=A teammate of %vorbereiter1% gives him the free-kick. %vorbereiter1% makes a nice centre.
96_0_1_1=But nobody manages to control this pass.
96_0_2_1=%schuetze% gets the ball and shoots immediately. %wait%No chance for the goalie.
96_0_3_1=%schuetze% gets the ball and shoots immediately. %wait%But the goalie makes a great save.
96_0_0_2=The referee calls for a free-kick %vorbereiter1% brings in the ball.
96_0_1_2=%schuetze% tries to move faster than his opponent
96_0_2_2=A great bicycle kick from %schuetze%. %wait%%torwart% has no chance. Goal!
96_0_3_2=A great bicycle kick from %schuetze%. %wait%The ball hits the goal post!%wait% And finally %torwart% can catch the ball.
96_0_0_3=%vorbereiter1% executes the free kick very quickly with superb accuracy.
96_0_1_3=But one of the players paid attention.
96_0_2_3=%verteidiger2% tries to clear the situation%wait% and hits %schuetze%, who manages to control the ball and scores.
96_0_3_3=%verteidiger2% tries to clear the situation%wait% and succeeds.
96_0_0_4=A free-kick is given against %vorbereiter1%.
96_0_1_4=The keeper is reluctant to come out of his goal
96_0_2_4=%schuetze% gets the ball first %wait%and scores!
96_0_3_4=%schuetze% gets the ball first %wait%and misses this big opportunity!
96_1_0_0=Indirect free-kick in the penalty area! %vorbereiter1% and %schuetze% stand next to the ball.
96_1_1_0=All opponents are standing on the goal line, ready to move.
96_1_2_0=%vorbereiter1% passes the ball to %schuetze%, who shoots. %wait% The ball passes the wall on the goal line. %wait%Goal!
96_1_3_0=%vorbereiter1% passes the ball to %schuetze%, who shoots. %wait% The ball passes the wall on the goal line. %wait%But also the goal itself!
96_1_0_1=Indirect free-kick in the penalty area! %vorbereiter1% and %schuetze% stand next to the ball.
96_1_1_1=The referee blows the whistle
96_1_2_1=Pass to %schuetze%%wait%, who shoots. %wait% %verteidiger1% can block the shot behind the goal line.%wait% But the referee had a good position to see the situation. Goal!
96_1_3_1=Pass to %schuetze%%wait%, who shoots. %wait% %verteidiger1% can block the shot behind the goal line.%wait% However the referee had no good position to see the situation. No goal!
97_0_0_0=%vorbereiter1% dribbles against %verteidiger2% and runs towards the middle.
97_0_1_0=There's a hard fight in front of goal
97_0_2_0=%schuetze% controls the ball%wait% and scores.
97_0_3_0=%schuetze% controls the ball%wait% and just hits the goal post.
97_0_0_1=%vorbereiter1% dribbles down the side line and then passes with great precision to the penalty area.
97_0_1_1=%verteidiger2% tries to get to the ball first
97_0_2_1=but %schuetze% can shoot%wait% and scores.
97_0_3_1=but %schuetze% can shoot %wait%and almost scores. Great save by %torwart%
97_0_0_2=%vorbereiter1% makes a deep pass.
97_0_1_2=The ball hangs in the air
97_0_2_2=Nice header from %schuetze%.%wait% %torwart% tries to make a save.%wait% But he is too slow.
97_0_3_2=Nice header from %schuetze%.%wait% %torwart% tries to make a save.%wait% But he is too slow.%wait% However the ball passes by the goal.
97_0_0_3=%vorbereiter1% with a nice centre!
97_0_1_3=%vorbereiter1% watches while the other players fight for the ball.
97_0_2_3=%schuetze% shoots. %wait%But %verteidiger1% stays on the goal line and %wait%does not manage to clear the situation. Goal!
97_0_3_3=%schuetze% shoots. %wait%But %verteidiger1% stays on the goal line and %wait%manages to clear the situation!
97_0_0_4=%vorbereiter1% chips in a deep cross to the middle.
97_0_1_4=The sun shines into the face of the goalie, temporarily blinding him.
97_0_2_4=%schuetze% shoots!%wait% %verteidiger1% can stop the ball.%wait% But the second shot from %schuetze% is in the net!
97_0_3_4=%schuetze% shoots!%wait% %verteidiger1% can stop the ball.%wait% And the second shot from %schuetze% is wide.
97_1_0_0=Crosses into the penalty area.
97_1_1_0=%verteidiger1% holds off %vorbereiter1%
97_1_2_0=%schuetze% falls, pushed by %verteidiger2% %wait%but somehow manages to make the header despite sitting.%wait% It's unbelievable!
97_1_3_0=%schuetze% falls pushed by %verteidiger2% %wait%but somehow manages to make the header despite sitting.%wait% Oh man, that was so close!
97_1_0_1=Long cross into the goal area.
97_1_1_1=While moving, the ball touches a bird and then hits the cross bar
97_1_2_1=%schuetze% makes the header.%wait% %torwart% jumps and tries to get the rebound.%wait% Well, he was not tall enough this time.
97_1_3_1=%schuetze% makes the header.%wait% %torwart% jumps and tries to get the rebound.%wait% And with his fingertips he can swerve the ball.
98_0_0_0=%verteidiger2% loses the ball in his own penalty area.
98_0_1_0=Tries to get the ball back, with amazing enthusiasm
98_0_2_0=But %schuetze% is faster and shots from a very difficult position %wait% but %torwart% is too surprised to move. Goal!
98_0_3_0=But %schuetze% is faster and shots from a very difficult position %wait% but %torwart% paid attention.
98_0_0_1=%verteidiger2% loses the ball to his marker.
98_0_1_1=%vorbereiter1% strikes, but this shot is wide.
98_0_2_1=but somehow %schuetze% manages to touch the ball. %torwart% has no chance.
98_0_3_1=but somehow %schuetze% manages to touch the ball. %torwart% makes the save.
98_0_0_2=%verteidiger2% doesn't manage to control the ball.
98_0_1_2=%verteidiger1% tries to give him a hand
98_0_2_2=But a forward gets the ball first and passes to %schuetze% who is free right in front of the goal. %wait%Goal!
98_0_3_2=But a forward gets the ball first and passes to %schuetze% who is free right in front of the goal. %wait%How did he miss that one???
98_0_0_3=%verteidiger2% stumbles
98_0_1_3=This defence is really nervous.
98_0_2_3=A forward gets the ball. %wait% What a scoring opportunity for %schuetze% %wait% Great goal. The keeper had no chance.
98_0_3_3=A forward gets the ball. %wait% What a scoring opportunity for %schuetze% %wait% Great shot, but the keeper compensates despite his teammate's error.
98_0_0_4=%verteidiger2% tries to start an attack down the flanks. %wait%But loses the ball.
98_0_1_4=Dangerous Counter-Attack
98_0_2_4=%schuetze% is dangerously free close to the goal. %wait%Shot%wait% Goal!
98_0_3_4=%schuetze% is dangerously free close to the goal. %wait%Shot%wait% No goal!
98_1_0_0=Goal kick from %torwart%.
98_1_1_0=directly to an opponent
98_1_2_0=%schuetze% can control the ball%wait% and scores easily
98_1_3_0=%schuetze% can control the ball%wait% but %torwart% makes a great diving save
98_1_0_1=What a stupid pass from %verteidiger2% in his own penalty area.
98_1_1_1=A forward gets the ball
98_1_2_1=%vorbereiter1% passes to %schuetze%.%wait% He passes by the keeper%wait% and scores with a big smile on his face.
98_1_3_1=%vorbereiter1% passes to %schuetze%.%wait% He passes by the keeper%wait% and has a big smile on his face.%wait% But as he didn't score that looked rather ridiculous...
99_0_0_0=%schuetze% is alone in front of the goal
99_0_1_0=The keeper is running out of his goal with great speed
99_0_2_0=Hard shot!%wait% %torwart% doesn't manage to touch the ball. Goal!
99_0_3_0=Hard shot!%wait% %torwart% makes a save with his dangling right foot. No goal!
99_0_0_1=Great pass from %vorbereiter1% to %schuetze%
99_0_1_1=%verteidiger2% can't stop him this time
99_0_2_1=%torwart% comes out of his goal.%wait% Chip shot%wait% Goal!
99_0_3_1=%torwart% comes out of his goal.%wait% Chip shot%wait% No Goal!
99_0_0_2=On this attack %schuetze% takes a ball.
99_0_1_2=He wins a duel versus %verteidiger1%
99_0_2_2=nice shot!%wait% %torwart% tries to make the save, but does not succeed!
99_0_3_2=nice shot!%wait% %torwart% tries to make the save and makes it!
99_0_0_3=Great passes between %schuetze% and %vorbereiter1% shows this team's potential.
99_0_1_3=%schuetze% has really had a great day.
99_0_2_3=A defender tries to stop him%wait% but is not successful. %schuezte% scores!
99_0_3_3=A defender tries to stop him%wait%. That was close to a goal!
99_0_0_4=Long pass from %vorbereiter1% to %schuetze%.
99_0_1_4=Big mistake from the entire defensive line!
99_0_2_4=%schuetze% tries to score%wait% and succeeds!
99_0_3_4=%schuetze% tries to score%wait% and fails!
99_1_0_0=%vorbereiter1% with a chip shot to %schuezte%
99_1_1_0=%verteidiger1% tries to get the ball
99_1_2_0=%schuetze% controls the ball and shoots.%wait% %verteidiger2% touches the ball%wait% and the deflection goes into the net.
99_1_3_0=%schuetze% controls the ball and shoots.%wait% %verteidiger2% touches the ball%wait% and clears the situation.
99_1_0_1=%vorbereiter1% wins the duel against a defender and passes to %schuetze%
99_1_1_1=%vorbereiter1% is not being marked again and expects to get the ball back.
99_1_2_1=Poor shot from %schuetze%.%wait% But the goalie expected another pass.%wait% %torwart% looks pretty brainless on this goal.
99_1_3_1=Poor shot from %schuetze%.%wait% But the goalie expected another pass.%wait% But %torwart% reacts fast enough. No goal!
100_0_0_0=Stupid pass from %verteidiger2% to his keeper
100_0_1_0=This is almost a shot on the goal
100_0_2_0=%torwart% can't control the ball. Goal!
100_0_3_0=%torwart% can clear the ball away.
100_0_0_1=%verteidiger2% has to backpass to his keeper
100_0_1_1=but the goalie didn't pay attention whatsoever
100_0_2_1=%torwart% can only watch the ball %wait%rolling into his goal.
100_0_3_1=%torwart% can only watch the ball %wait%passing by the goal. Luck was on his side this time.
100_0_0_2=30m pass from %verteidiger1% to his keeper
100_0_1_2=Oh, the goalie will have a hard time stopping that ball
100_0_2_2=And %torwart% doesn't succeed. %wait%Own goal!
100_0_3_2=And %torwart% doesn't succeed. %wait%But his goal post saves him!
100_0_0_3=%verteidiger1% tries to clear a dangerous situation, but by accident shoots near his own goal.
100_0_1_3=The spectators hold their breath.
100_0_2_3=%torwart% does not move.%wait% Own goal!
100_0_3_3=%torwart% does not move.%wait% But the ball does not go into the net. I think that situation might have caused a few heart-attacks.
100_0_0_4=%verteidiger1% deflects a powerful shot heading skywards.
100_0_1_4=Oh, that will be a dangerous ball
100_0_2_4=Own goal!
100_0_3_4=Close, but no goal.
100_1_0_0=Surprising shot from %vorbereiter1%.
100_1_1_0=what a shot
100_1_2_0=%torwart% pushes the ball with his fingertips against the cross bar.%wait% From there it bounces back%wait% and %schuezte% can score with a header.
100_1_3_0=%torwart% pushes the ball with his fingertips against the cross bar.%wait% From there it bounces back%wait% but %schuezte% misses this great opportunity.
100_1_0_1=A forward strikes from just outside the penalty area.
100_1_1_1=The keeper prepares to jump
100_1_2_1=%torwart% can make the save%wait% but the ball hits %schuetze% and from there bounces into the goal.
100_1_3_1=%torwart% can make the save%wait%
80_0=Joukkueet ovat valmiina. Peli alkaa aivan näillä hetkillä.
80_1=Aurinko paistaa ja yleisö laulaa koittaen saada vastustajat kuuroiksi. Täydellinen aloitus hyvällä jalkapallo-ottelulle.
80_2=Kaikki ovat odottaneet tätä ottelua. Jopa HO-kehittäjät seuraavat tätä ottelua VIP-aitioissaan.
79_0=Puoliaika.
79_1=Nyt on puoliaika.
79_2=Ensimmäinen puoliaika on ohi.
78_0=Loppuvihellys soi. Tuomari päättää pelin.
78_1=Peli päättyy.
78_2=Ottelu on ohi!
77_0=Injury time starts, amid increased tension on the pitch.
77_1=The referee decides to have a few minutes of injury-time.
77_2=2-3 minutes injury-time.
76_0=There will be extra-time.
76_1=Extra-time starts.
76_2=The teams will continue in extra-time.
75_0=Rankkari!
75_1=The game will be decided by penalty shots.
75_2=Penalty shootout will decide the outcome of this game!
60_0_0=Let's go %fanteam%!. Let's go!
60_0_1=Ole Super %fanteam%! Ole Super %fanteam%! Oolleee Super %fanteam%!
60_0_2=%fanteam% ! %fanteam% ! %fanteam% !
60_1_0=Ooooooooooooleeeeeeee oooleeeeeeeee!
60_1_1=Ooooooooooooleeeeeeee oooleeeeeeeee!
60_1_2=%gegnerTeam%, %gegnerTeam%, ha ha ha!
60_2_0=%fanManager%, %fanManager%!
60_2_1=Sha lala lala lalala lala la lala! 
60_2_2=La Ola is on its way!
60_3_0=%gegnerTeam%, paljonko maksoitte tämän pelin voittamisesta? Buuuuu!
60_3_1=Buu, tämä peli on järjestetty, buuuuu!
60_3_2=Tuomari haisee!
40_0=%auswechsel% leaves the pitch and %einwechsel% comes into the game.
40_1=The coach decides to change: %auswechsel% leaves the pitch and %einwechsel% comes in.
40_2=The game is over for %auswechsel%. %einwechsel% joins the game.
39_0=Red card for %spielername% due to constantly arguing with the referee.
39_1=Red card for %spielername% after a very bad foul.
39_2=Red card for %spielername% after punching an opponent.
38_0=%spielername% gets a yellow card for time-wasting.
38_1=Warning for %spielername% due to bad behaviour against the crowd!
38_2=Yellow card for %spielername% after a foul.
38_3=Yellow card for %spielername% for handball.
37_0=2nd warning for %spielername% for dissent against the referee.
37_1=%spielername% has to leave the pitch after his second warning.
37_2=The game is over for %spielername% after getting his second yellow card.
37_3=%spielername% deserved to get his second warning after that foul.
50_0=%spielername% is injured and has to leave the game.
50_1=Due to an injury to his knee, %spielername% can't continue the match.
50_2=%spielername% has lost all memory after his head being brutally bashed, since he can't remember his name anymore.
50_3=%spielername% has to leave the game after falling on his shoulder.
50_4=%spielername% was taken out completely and has to be replaced.
50_5=%spielername% won't be able to finish that game due to a concussion. 
Wettereffekt=Sään vaikutus
Chat=HO! Chatti
updateMSG=Uusi HO!-versio on saatavilla - http://www.hattrickorganizer.de
UpdateTitel=Päivitys saatavilla
UpdateCheck=Tarkasta uuden HO!-version saatavuus latauksen jälkeen

Platz=Sijoitus
Spiele_kurz=P
Differenz_kurz= +/-
Punkte_kurz=Pis.
Ligatabelle=Sarjataulukko
Serie=Sarja
SerieHeimSieg=v
SerieHeimUnendschieden=t
SerieHeimNiederlage=h
SerieAuswaertsSieg=V
SerieAuswaertsUnendschieden=T
SerieAuswaertsNiederlage=H
Auswaerts_kurz=v
Heim_kurz=k
Heim=Kotijoukkue
Gast=Vierasjoukkue
Ergebnis=Tulos
letzte=edellinen
naechste=seuraava
FixturesDownload=Sarjataulukon lataus
ERROR_MATCHFINDER=Yhteys katkesi ottelupalvelimeen!
Internetserver_auswaehlen=Valitse palvelin
Refresh=Päivitä
Als_InternetServer_registrieren=Luo oma palvelin
Logout_beim_Beenden=Kirjaudu ulos poistuttaessa
FormelwertReset=Nollaa kaavan tiedot
FrageFormelwertReset=Haluatko nollata kaavan tiedot?
Aendern=Vaihda
Aktuell=Nykyinen
Download=Lataa
AktuelleLiga=Nykyinen sarja
AndereLiga=Valittu sarja
loeschen=Poista

Ueberschreiben=Korvaa
AktuellerSpielplanDownload=Ottelutietojen lataus
Spielplan=Otteluohjelma
Spiele=Ottelut
Spielart=Ottelumuoto
Datum=Päiväys
Ausgewechselt=Vaihto
Fehler_Spielerdetails=Pelaajan tietoja ei ole saatavilla
FriendlySpiel=Harjoitusottelu
FriendlyCupSpiel=Harjoitusottelu (cup)
LigaSpiel=Sarjaottelu
PokalSpiel=Cup-ottelu
QualifikationSpiel=Karsintaottelu
LaenderCupSpiel=Maaottelu (cup)
IntSpiel=Kansainvälinen ottelu
IntCupSpiel=Kansainvälinen cup-ottelu
LaenderFriendlySpiel=Maaottelu (harjoitus)
LaenderSpiel=Maaottelu
IntFriendlySpiel=Kansainvälinen harjoitusottelu
IntFriendlyCupSpiel=Kansainvälinen harjoitusottelu (cup)
Pressingstaerke=Painostustaito
Konterstaerke=Vastahyökkäystaito
AlleSpiele=Kaikki ottelut
NurEigeneSpiele=Näytä ottelu
NurEigenePflichtspiele=Näytä turnausottelut
NurEigenePokalspiele=Näytä cup-ottelut
NurEigeneLigaspiele=Näytä sarjaottelut
NurEigeneFreundschaftsspiele=Näytä harjoitusottelut
NurFremdeSpiele=Näytä muiden joukkueiden ottelut
SpielerAnalyse=Pelaaja-analyysi
#Matchdetails
SpieleDetails=Ottelutiedot
Wetter=Sää
Highlights=Kohokohdat
Taktik=Taktiikka
Taktikstaerke=Taktiikkataito
PIC=Rento peli
MOTS=Vuoden tärkein peli
Einstellung=Asenne
MatchMittelfeld=Keskikenttä
rechteAbwehrseite=Oikea puolustus
Abwehrzentrum=Keskuspuolustus
linkeAbwehrseite=Vasen puolustus
rechteAngriffsseite=Oikea hyökkäys
Angriffszentrum=Keskushyökkäys
linkeAngriffsseite=Vasen hyökkäys
#Agreeability / Yhteistyökykyisyys
beloved_team_member=Rakastettu joukkueen jäsen
popular=Suosittu kaveri
sympathetic=Sympaattinen kaveri
pleasant=Miellyttävä heppu
controversial=Kiistelty henkilö
nasty=Ilkeä tyyppi
#Honesty / Rehellisyys
saint_like=Pyhimys
righteous=Oikeudentuntoinen
upright=Suoraselkäinen
honest=Rehellinen
dishonest=Epärehellinen
infamous=Täysin arvaamaton
#Aggressivity / Agressiivisuus
fiery=Tulisieluinen
temperamental=Temperamenttinen
balanced=Tasapainoinen
calm=Levollinen
tranquil=Seesteinen
#Team spirit / Joukkuehenki
ts_Paradise_on_Earth=Maanpäällinen paratiisi!
ts_Walking_on_Clouds=Seitsemäs taivas!
ts_delirious=Haltioitunut
ts_satisfied=Tyytyväinen
ts_content=Hyvä
ts_calm=Rauhallinen
ts_composed=Maltillinen
ts_irritated=Ärtynyt
ts_furious=Raivoisa
ts_murderous=Murhanhimoinen
ts_like_the_cold_War=Kuin kylmä sota
#Team self confidence	/ Joukkueen itseluottamus
extremely_exaggerated=Äärimmäisen liioiteltu
completely_exaggerated=Täysin liioiteltu
slightly_exaggerated=Hieman liioiteltu
wonderful=Mahtava
strong=Vahva
decent=Hyvä
poor=Huono
wretched=Kurja
disastrous=Tuhoisa
nonexisting=Olematon
#taktik / Taktiikka
TT_Pressing=Painostus
TT_Counter=Vastahyökkäykset
TT_MIDDLE=Hyökkäys keskeltä
TT_WINGS=Hyökkäys laidoilta
#Sponsors & supporters / Sponsorit & kannattajat
ss_sending_love_poems_to_you=Lähettävät rakkausrunoja sinulle
ss_dancing_in_the_streets=Seitsemäs taivas
ss_high_on_life=Taivaallinen
ss_delirious=Haltioitunut
ss_satisfied=Tyytyväinen
ss_content=Hyvä
ss_calm=Maltillinen
ss_irritated=Ärtynyt
ss_furious=Raivoisa
ss_murderous=Murhanhimoinen
#Speciality / Erikoisuus
sp_Quick=Nopea
sp_Head=Pääpeli
sp_Powerful=Voimakas
sp_Unpredictable=Arvaamaton
sp_Technical=Tekninen

Reload_Match=Lataa ottelun tiedot uudestaan!
Tabelle_berechnen=Laske taulukko

ProxyAktiv=Käytä välityspalvelinta
ProxyAuthAktiv=Tunnistautuminen käytössä
ProxyAuthName=Käyttäjätunnus
ProxyAuthPassword=Salasana
Not=Ei
SkillZahlen=Näytä numerot taidoille

ListBoxGruppenFilter=Ryhmittele
Chancenverwertung=Maalinteko
LetzteAufstellung=Viimeisin kokoonpano

Show_SaveHRF_Dialog=Näytä tallennusdialogi HRF-latauksessa

verylow=hyvin matala
low=matala
high=korkea
veryhigh=hyvin korkea

#Goals total
TG=My
#Goals league
TL=ML
#Goals cup
TP=MC
#Goals friendly
TF=MY

Nachkommastellen=Pisteen paikka
Matchbericht=Otteluraportti

Reservebank_leeren=Tyhjennä vaihtopenkki
Matcharchiv=Otteluarkisto

FormelwertImport=Tuo kaava
FormelwertExport=Tallenna kaava

Angeschlagen=Kolhiintunut
Verletzt=Loukkaantunut
Verwarnt=2 varoitusta
Gesperrt=Pelikiellossa
Transfermarkt=Siirtomarkkinat
Farben=Värit

SpielerDetails=Pelaajatiedot
Skilltester=Taitotesteri
SubskillsBerechnen=Laske alatasot

#V1.27
#2 Values at Team self confidence
Defaultsortierung=Oletusjärjestyssarake
Heimspiel=Kotiottelu
EinzelneTabellenPositionen=Näytä pelipaikkakohtaiset taidot joukkue-taulukossa
Taktikstaerke=Taktiikkataito
Trainer=Valmentaja
ImTeamSeit=Tullut joukkueeseen
Gewonnen=Voitot
Unendschieden=Tasapelit
Verloren=Tappiot
Rechts=Oikealta
Mitte=Keskeltä
Links=Vasemmalta
#Attack or Counter on which Side
Attack=Hyökkäys
Counter=Vastahyökkäys
on_the_left=vasemmalta
on_the_right=oikealta
on_the_middle=keskeltä
#Start Matchpredition
Simulate=Simuloi
#Transferscout copy&paste
CopyPaste=Leikepöytä
#Menu
Funktionen=Toiminnot
TabManagement=Välilehdet


#Tooltips
tt_Transferscout_CopyPaste=Liitä tähän pelaajatiedot Hattrickista
tt_AufstellungsAssistent_Wetter=Ottelun sää
tt_AufstellungsAssistent_Not=Ei tämä valittu ryhmä
tt_AufstellungsAssistent_Gruppe=Kokoonpanossa käytettävä pelaajaryhmä
tt_AufstellungsAssistent_GruppeFilter=Näytä vain valitun ryhmän pelaajat valintalistoissa
tt_AufstellungsAssistent_Reihenfolge=Muodosta kokoonpano tässä järjestyksessä
tt_AufstellungsAssistent_Idealposition=Sijoita pelaaja ensisijaisesti parhaalle paikalle
tt_AufstellungsAssistent_Form=Ota pelaajan kunto huomioon (suositeltavaa)
tt_AufstellungsAssistent_Verletzte=Ota loukkaantuneet pelaajat mukaan kokoonpanoon
tt_AufstellungsAssistent_Gesperrte=Ota pelikiellossa olevat pelaajat mukaan kokoonpanoon
tt_AufstellungsDetails_Einstellung=Joukkueen asenne otteluun
tt_AufstellungsDetails_Taktik=Ottelun taktiikka
tt_AufstellungsDetails_Spielort=Onko kyseessä kotiottelu?
tt_AufstellungsGruppe_Zuordnung=Aseta kokoonpanoon valitut pelaajat kuuluvaksi tähän ryhmään
tt_AufstellungsMiniPosFrame_zurueck=Palauta pääikkuna
tt_AufstellungsPosition_Drucken=Tulosta kokoonpano
tt_AufstellungsPosition_MidiFrame=Näytä pelkkä kokoonpano
tt_AufstellungsPosition_MiniFrame=Näytä pelkkä kokoonpano pienennettynä
tt_Ligatabelle_Saisonauswahl=Näytettävän sarjataulukon valinta
tt_Ligatabelle_SaisonLoeschen=Poista sarjataulukko
tt_Ligatabelle_SaisonDrucken=Tulosta sarjataulukko
tt_Ligatabelle_SpielAnzeigen=Näytä ottelu
tt_Ligatabelle_SpielDownloaden=Lataa ottelu
tt_Ligatabelle_SpielNochnichtgespielt=Ottelua ei ole vielä pelattu
tt_Login_Name=Hattrick-käyttäjätunnus
tt_Login_Passwort=Hattrick-turvakoodi (securitycode)
tt_Login_Proxy=Onko välityspalvelin (proxy server) käytössä? Älä käytä, jos olet epävarma.
tt_Login_ProxyHost=Palvelimen nimi tai IP-osoite
tt_Login_ProxyPort=Välityspalvelimen portti, yleensä 80 tai 8080
tt_Login_ProxyAuth=Vaatiiko välityspalvelin tunnistautumisen?
tt_Login_ProxyAuthName=Käyttäjätunnus välityspalvelimelle
tt_Login_ProxyAuthPassword=Salasana välityspalvelimelle
tt_Login_Anmelden=Kirjaudu sisään Hattrickiin ja aloita lataus
tt_Login_Abbrechen=Peruuta sisäänkirjautuminen
tt_Optionen_TransferWecker=Kuinka monta minuuttia ennen määräaikaa kellon pitäisi soida? 
tt_Optionen_MinStaerkeIdealPos=Kuinka hyvä pelaajan tulee olla, ennen kuin pelaajan paras paikka huomioidaan kokoopanoavustajassa
tt_Optionen_Wettereffekt=Kuinka tärkeä sään vaikutus on (prosenteissa) pelaajan arvostelussa (käytetään kokoonpanoavustajassa)
tt_Optionen_Schriftgroesse=Merkistön koko. Resoluutioille 1024x768 ja sitä pienemmät, koko 10 on suositeltava. 
tt_Optionen_Sprachdatei=Käyttöliittymän kieli.
tt_Optionen_Defaultsortierung=Sarake jonka mukaan järjestetään HO!:n käynnistyessä.
tt_Optionen_Nachkommastellen=Kuinka monta desimaalia näytetään?
tt_Optionen_SkillZahlen=Näytetäänkö numeerinen arvo sanallisen perässä?
tt_Optionen_UpdateCheck=Tarkasta latauksen yhteydessä onko uusi HO!-versio saatavissa
tt_Optionen_Logout_beim_Beenden=Kirjaudu ulos Hattrickista, kun HO! suljetaan
tt_Optionen_Show_SaveHRF_Dialog=Näytä tallennusdialogi aina latauksen yhteydessä
tt_Optionen_EinzelneTabellenPositionen=Näytä kaikki pelaajan pelipaikkakohtaiset arviot joukkue-taulukossa
tt_Download_XML=Lataa muut tiedot paitsi ottelut ja sarjataulukko
tt_Download_AktuellerSpielplan=Lataa nykyinen otteluohjelma ja kaikki omat ottelut
tt_Download_Ligatabelle=Lataa sarjataulukko
tt_Download_AlteLigatabelle=Lataa vanha sarjataulukko
tt_Download_Matcharchiv=Lataa vanhat ottelut annetusta ajankohdasta eteenpäin
tt_Download_Start=Aloita lataus
tt_Download_Abbrechen=Peruuta lataus
tt_LigaDownload_Aktuell=Nykyisen sarjan sarjataulukko
tt_LigaDownload_Andere=Valitun sarjan sarjataulukko
tt_LigaDownload_LigaID=Sarjan ID
tt_Matchbericht_Maximieren=Näytä otteluraportti suurennettuna
tt_Spiel_reload=Lataa ottelu uudelleen
tt_Spiel_loeschen=Poista valitut ottelut
tt_Spiel_drucken=Tulosta ottelu
tt_Spiel_aufstellunguebernehmen=Ota ottelun kokoonpano nykyiseksi kokoonpanoksi
tt_Spiel_Spielerdetails=Näytä pelaajatiedot ja vertailu nykyisiin tietoihin
tt_SpielerAnalyse_drehen=Vaihda taulukoiden järjestystä pysty- ja vaakasuunnan välillä
tt_Gruppe_von=Kaikki tähän ryhmään kuuluvat pelaajat siirretään
tt_Gruppe_nach=Yllä valittu ryhmä pelaajia siirretään tähän ryhmään
tt_Gruppe_wechseln=Siirrä kaikki pelaajat ylemmästä ryhmästä alempaan ryhmään
tt_Spieler_drucken=Tulosta pelaajataulukko
tt_Spieler_transfervergleich=Näytä siirtovertailu
tt_Spieler_statistik=Näytä valitun pelaajan tilastotiedot
tt_Spieler_analyse1=Näytä pelaaja pelaaja-analyysissä ylhäällä (tai vasemmalla)
tt_Spieler_analyse2=Näytä pelaaja pelaaja-analyysissä alhaalla (tai oikealla)
tt_Statistik_drucken=Tulosta nykyiset tilastotiedot
tt_Statistik_HRFAnzahluebernehmen=Laske tilastotiedot annetusta määrästä HRF-tiedostoja
tt_Statistik_Spieler=Näytä valitun pelaajan tilastotiedot
tt_Transferscout_uebernehmen=Vie pelaaja skouttiin
tt_Transferscout_abbrechen=Sulje mini-skoutti
tt_Transferscout_hinzufuegen=Lisää pelaaja listalle
tt_Transferscout_ersetzen=Korvaa pelaaja listalta
tt_Transferscout_entfernen=Poista pelaaja listalta
tt_Transferscout_Miniscout=Näytä mini-skoutti
tt_Transferscout_drucken=Tulosta siirtolista
tt_Optionen_TabManagement=Näytä toiminnot aina välilehdellä, tai vain väliaikaisesti

#V1.28
#Training
Defensivpositionen=Puolustuksen auttaminen
Steilpaesse=Läpisyötöt
tt_add_tempspieler=Lisää pelaaja väliaikaisesti joukkueeseen
tt_remove_tempspieler=Poista väliaikaisesti lisätty pelaaja joukkueesta
AddTempspieler=Lisää joukkueeseen
RemoveTempspieler=Poista joukkueesta

#V1.29
securitycode=Turvakoodi
highlight_yellowcard=Keltainen kortti
highlight_redcard=Punainen kortti
highlight_freekick=Vapaapotku
highlight_penalty=Rangaistuspotku
highlight_middle=Hyökkäys keskeltä
highlight_links=Hyökkäys vasemmalta laidalta
highlight_rechts=Hyökkäys oikealta laidalta
highlight_special=Erikoistilanne
highlight_counter=Vastahyökkäys

#V1.3
Torschuss_Training=Laukominen
OffsetTitle=Taitotasojen korjaus pelaajalle
tt_Spieler_offset=Aseta korjaukset pelaajan taidoille

#V1.35
Plugins=Lisäosat
tt_creative=Luova peli
scout_price=Hinta
scout_injury=Loukkaantunut %weeks% viikoksi
scout_status=Tila
scout_success=Tulkinta onnistui!
scout_warning=Mahdollinen tulkintavirhe! Tarkista arvot!
scout_error=Tulkintavirhe! Ole hyvä ja tee ilmoitus tästä pelaajasta!
options_TimeZone=Aikaero
tt_Options_TimeZone=Aikaero paikallisen ajan ja HT-ajan välillä. Käytä negatiivista arvoa kun paikallinen aika on jäljessä HT-aikaa.
Manual=Käsinsyöttö
NotLast_aufstellen=Poislukien viimeisin kokoonpano
tt_AufstellungsAssistent_NotLast=Jätä pois pelaajat, jotka pelasivat viimeisimmässä ottelussa.
Tools=Työkalut
KeeperTool=Maalivahtilaskuri
Disabled=Ei käytössä
tt_AufstellungsPosition_FlipSide=Käänteinen kokoonpano
InjuryCalculator=Loukkaantumislaskuri
Healthy=Terve
InjuredTraining=Kolhiintunut, mutta harjoittelee
TSIPre=TSI ennen loukkaantumista
TSIPost=TSI nyt (ilman harjoittelua)
Calculate=Laske
DoctorsNeeded=Lääkäreitä tarvitaan
Doctors=Lääkärit
UpdatesNeeded=Päivityksiä tarvitaan
Updates=Päivitykset
Injury1=Laske arvioitu lääkäreiden lukumäärä
Injury2=Laske arvioitu päivitysten lukumäärä
Injury3=Laske tarvittavien päivitysten lukumäärä (ennen- ja nyt-arvot vaaditaan)
Injury4=TSI-nousu
Bruised=Kolhiintunut, mutta pelaa
Libraries=Kirjastot
nr=numero
installationCancelledText=Lisäosan asentaminen ei onnistunut tai tarvittava lisäosa puuttuu.
installationCancelled=Asennus peruttu
unknownPlugin=Lisäosa xxx vaatii tuntemattoman lisäosan.
corruptedPlugin=Lisäosa xxx ei luultavasti toimi oikein.
requiredPlugin=Lisäosa xxx vaatii lisäosan yyy.
addPlugin=Ladataanko lisäosa yyy?
Info=Tietoja
Flaggen=Liput
Datenbank=Tietokanta

#V1.36
Winby=Win by
Lostby=Lost by
frequency=Probability
STUA=HYÖ TL
Sturm_Aus=Hyökkääjä (tukee laitaa)
ExternalAttack=External Attack
NewsCheck=Check for HO News
tt_Optionen_NewsCheck=Check for HO News when downloading XML-file. 
UsersCheck=Update HO Users
tt_Optionen_UsersCheck=Update HO Users when downloading XML-file.
columns=Columns
column=Column 
updateFile=New Version available. Update?
update=Update

#V1.38
futureWeeks=Future Weeks
tt_Optionen_futureWeeks=Number of Future Weeks used in the prevision
PredictionOffset=Prediction Offset
Reset=Reset

