#Version
Version=3.1
#Language
LanguageID=4
#Autor (Credits)
Autor=Webik (fisero - úpravy)
#Uebersetztung in Sprache(Credits)
UebersetzungIn=Translation into Czech
#Position
Torwart=Brankár
#Position
Innenverteidiger=Strední Obránce
#Position
Aussenverteidiger=Krajní Obránce
#Position
Mittelfeld=Zálozník
#Position
Fluegel=Krajní Zálozník
#Position
Sturm=Utocník
#Position
Unbestimmt=Nedefinovany
#Spieler-Wert
Name=Jméno
#Spieler-Wert
Gehalt=Plat
#Spieler-Wert
Marktwert=Trzní cena
#F\u00FChrung
FUE=VUD
#Erfahrung
ER=ZKU
#Form
FO=FOR
#Kondition
KO=KON
#Torwart
TW=CHY
#Verteidigung
VE=OBR
#Spielaufbau
SA=THR
#Passspiel
PS=PRI
#Fl\u00FCgelspieler
FL=KRI
#Torschuss
TS=SKO
#Standards
ST=STA
#Idealposition
BestePosition=Nejlepsi pozice
#Rating
Bewertung=Hodnoceni
#Torwart
TORW=BRA
#Innenverteidiger ( Tabelle)
IV=sOBR
#( Tabelle)
AV=kOBR
#( Tabelle)
MIT=ZAL
#( Tabelle)
FLG=kZAL
#( Tabelle)
STU=UTO
#( Tabelle)
Alter=Vek
#( Tabelle)
Nationalitaet=Zeme
#( Tabelle)
Aufgestellt=Pozice
#( Tabelle)
Status=Stav
#( Tabelle)
Form=Forma
#( Tabelle)
Kondition=Kondice
#( Tabelle)
Verteidigung=Obrana
#( Tabelle)
Spielaufbau=Tvorba Hry
#( Tabelle)
Passpiel=Prihrávky
#( Tabelle)
Fluegelspiel=Krídlo
#( Tabelle)
Torschuss=Skórování
#( Tabelle)
Erfahrung=Zkusenost
#( Tabelle)
Fuehrung=Vudcovství
#( Tabelle)
ToreFreund=Góly v prátelácích
#( Tabelle)
ToreLiga=Góly v Lize
#( Tabelle)
Hattricks=Hatrick
#( Tabelle)
TorePokal=Góly v poháru
#( Tabelle)
ToreGesamt=Góly celkem
#( Tabelle)
ID=ID
#( Tabelle)
Standards=Standartky
#( Tabelle)
Spezialitaet=Specialita
#( Tabelle)
Aggressivitaet=Agresivita
#( Tabelle)
Ansehen=Mirnost
#( Tabelle)
Charakter=Charakter
#Position
Aussenverteidiger_Off=Krajní Obránce - útok
#Position
Aussenverteidiger_In=Krajní Obránce - na stred
#Position
Innenverteidiger_Aus=Strední Obránce - do krídla
#Position
Innenverteidiger_Off=Strední Obránce - útok
#Position
Mittelfeld_Aus=Záloha  - do krídla
#Position
Mittelfeld_Off=Záloha  - útok
#Position
Mittelfeld_Def=Záloha  - bránit
#Position
Fluegelspiel_In=Krajní Záloha - na stred
#Position
Fluegelspiel_Off=Krajní Záloha - útok
#Position
Fluegelspiel_Def=Krajní Záloha - bránit
#Position
Sturm_Def=utocník bránit
#Meldung
Fehler=Chyba
#Meldung
Importfehler=Data jsou poskozena
#Meldung
DateiNichtGefunden=Nenasel jsem data
#Meldung
StartParse=Nahrat HRF-data
#Meldung
HRFSave=Ulozit HRF-data do databáze
#Meldung
HRFErfolg=HRF-data byla nahrána
#Men\u00FC
Datei=Slozky
HRFImportieren=Importovat HRF
#Men\u00FC
Beenden=Konec
#Meldung
Frage=Otázka
#Meldung
ErneutImportieren=Importovat znovu data? Naposledy byla data inportována
#Meldung
HRFAbbruch=Ukoncit inportovaní dat HRF
#Info-Anzeige
IVO=sOBRú
#Info-Anzeige
IVA=sOBRk
#Info-Anzeige
AVI=kOBRs
#Info-Anzeige
AVO=kOBRú
#Info-Anzeige
MITA=ZALk
#Info-Anzeige
MITD=ZALb
#Info-Anzeige
MITO=ZALú
#Info-Anzeige
FLGI=kZALs
#Info-Anzeige
FLGD=kZALb
#Info-Anzeige
FLGO=kZALú
#Info-Anzeige
STUD=UTOb
#Taktik
zurMitte=prejít na stred
#Taktik
nachAussen=prejít do krídla
#Taktik
Offensiv=útocit
#Taktik
Defensiv=bránit
#Taktik
zusaetzlichInnenverteidiger=pridat k obrane
#Taktik
zusaetzlichMittelfeld=pridat k záloze
#Taktik
zusaetzlichStuermer=pridat k útoku
#Taktik
Normal=normální
#Info
Spielfuehrer=Kapitán týmu
#Info
Reserve=Lavicka
#Team-Stk
Torwartstaerke=Síla v brance
#Team-Stk
Abwehrstaerke=Síla obrany
#Team-Stk
Mittelfeldstaerke=Síla zálohy
#Team-Stk
Sturmstaerke=Síla útoku
#Assistent-Logik
AW-MF-ST=OBR-ZAL-UTOK
#Assistent-Logik
AW-ST-MF=OBR-UTOK-ZAL
#Assistent-Logik
MF-AW-ST=ZAL-OBR-UTOK
#Assistent-Logik
MF-ST-AW=ZAL-UTOK-OBR
#Assistent-Logik
ST-AW-MF=UTOK-OBR-ZAL
#Assistent-Logik
Idealposition_zuerst=nejdriv nejlepsí pozice
#Assistent-Logik
Form_beruecksichtigen=prihlédnout k forme
#Assistent-Logik
Verletze_aufstellen=vcetne zranených
#Assistent-Logik
Gesperrte_aufstellen=vcetne distancovaných
#Assistent-Logik
Aufstellung_leeren=vymaz soupisku
#Assistent-Logik
Assistent_starten=Automaticky vytvor soupisku
#Meldung
Autoaufstellung_fertig=Automatická soupiska je hotova
#Assistent-Logik
ST-MF-AW=UTOK-ZAL-OBR
#Position
Aussenverteidiger_Def=Krajní Obránce - bránit
#nomenklatur
katastrophal=odstrasující
#nomenklatur
erbaermlich=katastrofální
#nomenklatur
armselig=tristní
#nomenklatur
schwach=nedostacující
#nomenklatur
durchschnittlich=neadekvátní
#nomenklatur
passabel=ucházející
#nomenklatur
gut=solidní
#nomenklatur
sehr_gut=excelentní
#nomenklatur
hervorragend=nadstandartní
#nomenklatur
grossartig=vynikající
#nomenklatur
brilliant=brilantní
#nomenklatur
fantastisch=perfektní
#nomenklatur
Weltklasse=prvotrídní
#nomenklatur
uebernatuerlich=abnormální
#nomenklatur
gigantisch=kolosální
#nomenklatur
ausserirdisch=impozantní
#nomenklatur
mythisch=dechberoucí
#nomenklatur
maerchenhaft=okouzlující
#nomenklatur
galaktisch=legendární
#nomenklatur
goettlich=bozí
#Meldung
Aufstellung_geloescht=Smazat soupisku
#Screen
VergleichsHRF=Compare-HRF: Importovat data / File date
#Screen
AktuelleAufstellung=Aktualní soupiska
#Screen
AufstellungSpeichern=Ulozit soupisku
#Screen
AufstellungAnzeigen=Ukázat soupisku
#Screen
AufstellungLoeschen=Smazat soupisku
#Screen
AktuellesSystem=Aktualní systém
#Screen
ErfahrungAktuellesSys=Aktualní taktika
#Screen
Erfahrung433=Zkusenost 4-3-3
#Screen
Erfahrung442=Zkusenost 4-4-2
#Screen
Erfahrung532=Zkusenost 5-3-2
#Screen
Erfahrung541=Zkusenost 5-4-1
#Screen
Erfahrung352=Zkusenost 3-5-2
#Screen
Erfahrung343=Zkusenost 3-4-3
#Screen
Erfahrung451=Zkusenost 4-5-1
#Screen
Aufstellung=Soupiska
#Screen
Speichern=Ulozit
#Screen
Abbrechen=Ukoncit
#Screen
gespeichert=ulozeno
#Screen
hinzugefuegt=pridáno
#Screen
entfernt=odstraneno
#Screen
geloescht=smazáno
#Screen
Hinzufuegen=pridat
#Men\u00FC
About=ostatní
#Men\u00FC
Credits=Autori
#Anzeige_
Bonus=Bonus
#Anzeige_
Aufstellung_NameSchonVorhanden=Jmeno soupisky jiz existuje.
#Anzeige_
AVD=kOBRb
#Anzeige_
Notizen=Poznámky
#Anzeige_
Elfmeterschuetzen=Hráci urcení na penalty
#Reiter
Spieleruebersicht=Seznam hracú
#Reiter
TransferScout=Prestupový skaut
#Scout_Screen_
ScoutHinzu=pridat
#Scout_Screen
ScoutEntfernen=odstranit ze seznamu
#Scout_Screen
ScoutMini=Mini-Skaut
#Scout_Screen
ScoutErsetzen=odstranit polozku ze seznamu
Ablaufdatum=Poslední termín
BeendenMeldung=Opravdu chcete ukoncit HO!?
BeendenTitel=Ukoncit HO
ArenaSizer=Velikost Stadionu
Uebernehmen=Pouzít
Position=Pozice
negativVerboten=Zádná záporná cisla nejsou povolena!
keineZahl=Toto není císlo
Aktuell=Aktualní
Maximal=Maximum
Durchschnitt=Prúmer
Minimal=Minimum
Stehplaetze=Místo na stání
Sitzplaetze=Sedacky mimo strechu
Ueberdachteplaetze=Sedacky pod strechou
Logen=VIP-Loze
Gesamt=Celkem míst
Einnahmen=príjmy
Unterhalt=Týdenní náklady
Gewinn=Zisk
Baukosten=Náklady na výstavbu
Fans=Fanousci
HRFDownload=XML Nahrát
Login=Pripojit
Benutzername=Jméno
Passwort=Heslo
Benutzerdaten=Userdata
Anmelden=Pripojit
NO_HRF_Spiel=Práve probíhá utkání Vaseho klubu
NO_HRF_ERROR=Nemúzu získat HRF data z internetu
FileExport=Export
overwrite=Prepsat existující soubor?
ProxyPort=Proxy Port
ProxyHost=Proxy Host
Proxydaten=Proxy data
Stimmung=Týmový duch
Selbstvertrauen=Dúvera
Verschiedenes=Rúzné
DieseWoche=Tento týden
Vorwoche=Predchozí týden
Ausgaben=Výdaje
Zuschauer=Prodej na stadionu
Stadion=Stadion
Sponsoren=Sponzori
Spielergehaelter=Platy
Zinsertraege=Finance
Zinsaufwendungen=Uroky
Sonstiges=Docasné polozky
Trainerstab=Zamestnanci
Jugend=Skola mladých hrácú
Gesamteinnahmen=Celkový príjem
Gesamtausgaben=Celkový výdaj
ErwarteterGewinnVerlust=Ocekavaný Zisk/Ztráta
VorwocheGewinnVerlust=Predchozí týden Zisk/Ztráta
Verein=Klub 
Torwarttrainer=Trenéri brankárú
CoTrainer=Asistenti trenéra
Psychologen=Sportovní psychologové
PRManager=Mluvcí
Finanzberater=Ekonomové
Physiotherapeuten=Fyzioterapeuti
Aerzte=Doktori
Ungeschlagen=Neporazen (v týdnech)
SiegeInFolge=Výhry v rade
AnzahlSpieler=Pocet hrácu
DurchschnittMannschaftswert=prúmerná cena hráce
GesamtMannschaftswert=Cena týmu
DurchschnittForm=prúmerná forma
DurchschnittErfahrung=prumerná zkusenost
DurchschnittAlter=prumerný vek
Allgemein=Obecné
Manager=Manazér
Season=Sezóna
Spieltag=Hrací týden
Liga=Liga
Platzierung=Umístení
Punkte=Body
Torverhaeltnis=Skóre
Optionen=Nastavení
Formeln=Výpocty
TransferWecker=TransferBell(min)
MinStaerkeIdealPos=Min.NejPozice
Kontostand=Hotovost
AutoAufstellung=Automatiská Sestava
Homepage=HO! stránka
Forum=HO! Fórum
Hattrick=www.Hattrick.org
BitteWarten=Prosím cekejte...
Gesamtstaerke=Celková Síla
Gesamtgroesse=Celkem míst
Waehrungsfaktor=Meny
Sprachdatei=Soubory pro jazyky
Schriftgroesse=Velikost Fontu
HoFriendly=HoPrátelé
Server=Server
Client=Klient
Starte=Start
Port=Port
IP=IP-Adresa
TOR=GóL
Spielminute=Minuta
Tore=Góly
Chancen=Šance
Abseitsfalle=ofsajdová past
Zweikampfwerte=statistika utkání
Ecken=rohy
GelbeKarten=zluté karty
RoteKarten=Cervené karty
Auswechslungen=strídání
KeinServer=Server není dostupný:
Trainerlevel=Kvalita trenéra
Intensitaet=Intenzita tréninku
VoraussichtlicheTrainingwochen=pravdepodobnost týdeniho zlepsení na kazdou vlastnost
Training=Trénink
NeustartErforderlich=Aby se zmenilo nastavení, prosím restartujte HO!
ZuWenigSpieler=Nemáte dost hrácú do sestavy!
Statistik=Statistiky
Hilflinien=Pomáhající linky
Beschriftung=Popis
AnzahlHRF=Pocet HRF
Spieler=Jednotliví hráci
TrainingFaktoren=Faktory pro trénink v %
FaktorSpieleralter=Vek hráce
FaktorTrainerfertigkeit=Uroven trenéra
FaktorCoTraineranzahl=Pocet Asistentú trenéra
FaktorIntensitaet=Intenzita tréninku
Downloadfehler=Pripojení k www.hattrick.org se nepovedlo. Zkus to znovu nebo zmen IP adresu hattricku.
Finanzen=Finance
GewinnVerlust=Zisk/Ztrata
Wochen=Týdny
Gruppe=Skupina
Info=Info
92_0_0_0=%schuetze% bere mic a pripravuje se na penaltu
92_0_1_0=Rozhodci piska na pisťalku
92_0_2_0=Brankár byl absolutne bez sance!
92_0_3_0=To byl fantastický zákrok od %torwart%!
92_0_0_1=Penalta! %schuetze% jde na znacku pokutového kopu
92_0_1_1=Pokusil se splést Brankare tím, ze v jeho ocích bude vypadat jako tvrďák
92_0_2_1=Velmi tvrdá strela do prostred branky!%wait% Brankár nemel zádnou sanci chytit tuto bombu.
92_0_3_1=Velmi tvrdá strela do prostred branky!%wait% %torwart% zústal stát ve prostred branky a s ledovym klidem zlikvidoval tuto penaltu.
92_0_0_2=Penalta! %schuetze% vypadá, ze je velmi nervózní.
92_0_1_2=On váhá...
92_0_2_2=Goooollll!
92_0_3_2=Není to gól!
92_0_0_3=%schuetze% vypadá to ze si je jistý, ze bude skórovat.
92_0_1_3=Hrac se dívá na trenéra a smeje se
92_0_2_3=Brankar skace na pravou stranu.%wait% Bohuzel %schuetze% vybral si spatne.
92_0_3_3=Brankar skace na pravou stranu.%wait% A chyta mic!
92_0_0_4=%schuetze% chce kopat tuto penaltu a proto bere mic svemu spoluhraci.
92_0_1_4=Divaci pred penaltou uplne ztichli.
92_0_2_4=Brankar se pripravuje na strelu.%wait% Bohuzel nebylo mu to nic platne. Gol dal %schuetze%!
92_0_3_4=Brankar se pripravuje na strelu.%wait% %torwart% fantasticky kryl tuto strelu!
92_1_0_0=Penalta! %schuetze% vypada, ze je nervozni.
92_1_1_0=On vaha...
92_1_2_0=Strela trefuje tyc, Brankar si oddychl.
92_1_3_0=%schuetze% zakopnul a spadl na zem. Mic se soura k Brankari a vsichni divaci se zacli hystericky smat.
92_1_0_1=Penalta! %schuetze% ma rozvazane kopacky.
92_1_1_1=Hrac pri rozbehu temer ztratil kopacku
92_1_2_1=Teď strili! Mic miri do ruzku braky.%wait% A kopacka se pridava.%wait% Brankar skace na levou stranu%wait% a chyta kopacku, bohuzel mic skoncil v siti. Je to Gooool!
92_1_3_1=Teď strili! Mic miri do ruzku braky.%wait% A kopacka se pridava.%wait% Brankar skace na levou stranu%wait% chyta mic a kopacka skoncila v siti. Neni to gol
93_0_0_0=%schuetze% bude kopat tuto penaltu
93_0_1_0=Hrac mava fanouskum za brankou
93_0_2_0=Miri do leveho horniho rohu!
93_0_3_0=Mic trefuje tyc. Neni to gol!
93_0_0_1=%schuetze% je pripraveny na penaltu.
93_0_1_1=On vypada, ze je velmi sebevedomy
93_0_2_1=Brankar skace na levou stranu%wait%, mic smeruje doprava. Gooool!
93_0_3_1=Brankar skace na levou stranu%wait%, mic smeruje doprava, ale netrefuje branu.
93_0_0_2=Spoluhraci %schuetze% ho prinuti, aby kopal penaltu.
93_0_1_2=Teď uz to vypada, ze hrac je velmi soustredeny
93_0_2_2=a bude skorovat bez nejakych problemu
93_0_3_2=%torwart% ma realnou sanci chytit tuto strelu.
93_0_0_3=Nikdo nechce kopat penaltu. Po dlouhem case se %schuetze% odhodlal jit na znacku pokutoveho kopu.
93_0_1_3=Hrac zavrel oci soustredi se.
93_0_2_3=Mic trefuje spodni cast tyce!%wait% Golman mic na brankove care hyta!%wait% Ale rozhodci si mysli, ze mic presel brankovou caru a uznava gol.
93_0_3_3=Mic trefuje spodni cast tyce!%wait% Golman mic na brankove care hyta!%wait% Neni to gol.
93_1_0_0=%schuetze% bude kopat penaltu. Slunce je velmi nizko za brankou a vypada to, ze asi oslepi hrace.
93_1_1_0=Brankar z toho ma ocividne velkou radost
93_1_2_0=Rozbiha se, strili!%wait% Mic trefuje %torwart% do tvare %wait% a odrazi se do branky.
93_1_3_0=Rozbiha se, strili!%wait% Mic trefuje %torwart% do tvare %wait% a odrazi se rovnou zpet do hriste. Neni to gol!
93_1_0_1=%schuetze% kopne penaltu.
93_1_1_1=Hrac neustupuje od mice
93_1_2_1=Strili a mic miri do praveho horniho ruzku .%wait% Brankar se ani nepohnul %wait% a mic se trepetal v jeho siti!
93_1_3_1=Strili a mic miri do praveho horniho ruzku .%wait% Brankar se ani nepohnul %wait% ale nejakym zahadnym zpusobem mic preci jen chytil.
93_0_3_3=Mic trefuje spodni cast tyce!%wait% Brankar, ale mic chyta!
93_0_0_4=Penaltu bude zahravat %schuetze%.
93_0_1_4=On vypada, ze je velmi soustredeny.
93_0_2_4=Teď prisla strela!%wait% Mic trefuje pravou tyc%wait% a odrazi se do site!
93_0_3_4=Teď prisla strela!%wait% Mic trefuje pravou tyc%wait%. Neni to gol!
94_0_0_0=%vorbereiter1% je pripraven na rohovy kop.
94_0_1_0=Dlouhy centr
94_0_2_0=Hlavickuje %schuetze% %wait% a mic si nasel cestu do branky
94_0_3_0=Hlavickuje %schuetze% %wait% a mic miri tesne mimo branku.
94_0_0_1=%vorbereiter1% bude kopat rohovy kop.
94_0_1_1=Obrana vypada, ze postrada organizaci
94_0_2_1=Hlavickuje %schuetze% %wait%a brankar byl bez sance. Gooool!
94_0_3_1=Hlavickuje %schuetze% %wait%ale Brankar v pohode chyta tento pokus.
94_0_0_2=%vorbereiter1% se pripravuje na rohovy kop.
94_0_1_2=Nasel spoluhrace a ten jen tak bez cile nakopl mic.
94_0_2_2=%schuetze% vyskocil nejvysse ze vsech a elegantni hlavickou skoroval!
94_0_3_2=%schuetze% snazi se skorovat hlavou, ale %verteidiger1% ho preskocil.
94_0_0_3=%vorbereiter1% bere mic a pripravuje se na rohovy kop.
94_0_1_3=Nekteri divaci hazeji na nej banany.
94_0_2_3=%schuetze% trefuje mic do kolena. Mic se odrazi smerem na branku %wait% a je z toho gol!
94_0_3_3=%schuetze% trefuje mic do kolena. Mic se odrazi smerem na branku %wait%, ale nastesti %verteidiger1% odkopava mic do bezpeci.
94_0_0_4=Roh prisel zahravat %vorbereiter1% .
94_0_1_4=Divaci se napjate divaji na hrace.
94_0_2_4=Toceny kop vyslal %schuetze%!%wait% Strela miri do praveho rohu branky.%wait% Fantasticky gol!
94_0_3_4=Toceny kop vyslal %schuetze%!%wait% Strela miri do praveho rohu branky.%wait% Ale jen tesne minula branku!
94_1_0_0=%vorbereiter1% hodla zahravat rohovy kop.%wait%Divaci hodili po hraci lahev s pivem, nastesti lahev trefila mic.
94_1_1_0=Jeden z fanousku musi byt velmi rozcilen, ze plytval pivem kdyz netrefil hrace
94_1_2_0=Mic miri do pokutoveho uzemi.%wait%Hraci svadeji tvrdy boj o mic.%wait%Brankar chyta mic do naruce.%wait% %verteidiger1%si jde pro tu lahev s pivem%wait%, ale kdyz narazi do Brankare, mic se dokutali do branky!
94_1_3_0=Mic miri do pokutoveho uzemi.%wait%Hraci svadeji tvrdy boj o mic.%wait%Brankar chyta mic do naruce.%wait% %verteidiger1%si jde pro tu lahev s pivem%wait%, aby se mohl napit!
94_1_0_1=%vorbereiter1% se pripravuje na rozehrani rohoveho kopu.%wait% V tom nahle prilita lahev piva a trefuje ho primo mezi oci.
94_1_1_1=A barman walks towards the fan while he is hurling abuse.
94_1_2_1=The beer has some impact on %schuetze%. %wait% He tries to score directly.%wait% What a goal!
94_1_3_1=The beer has some impact on %schuetze%. %wait% He tries to score directly.%wait% What a miss!
95_0_0_0=Free kick at the corner of the penalty area. %schuetze% gets ready to shoot.
95_0_1_0=Looks into the right corner of the goal
95_0_2_0=Strikes forcefully into the top right corner of the goal!
95_0_3_0=%torwart% can grab the ball.
95_0_0_1=A free kick is called for by the referee 20m away from the goal.%schuetze% will take it.
95_0_1_1=Several defenders make a wall.
95_0_2_1=%schuetze% drills it to the goalie's left corner%wait% but the goalie didn't pay attention. Goal!
95_0_3_1=%schuetze% drills it to the goalie's left corner%wait% and the goalie can deflect the shot.
95_0_0_2=A free kick is taken left of the penalty area.%schuetze% is ready to shoot.
95_0_1_2=Takes a few steps back
95_0_2_2=What a free kick! A fantastic goal!
95_0_3_2=What a free kick! What a shame...
95_0_0_3=%schuetze% and two team mates are ready for the free kick.
95_0_1_3=The goalie asks some of his defenders to join the wall.
95_0_2_3=Hard shot!%wait% The ball passes the wall with ease and goes into the goal!
95_0_3_3=Hard shot!%wait% Into the wall! That must have been painful!
95_0_0_4=A direct free-kick is called for very close to the goal. %schuetze% gets ready to strike.
95_0_1_4=His teammate whispers something to him.
95_0_2_4=Great shot!%wait% The ball passes by the wall%wait% and into the net!
95_0_3_4=Great shot!%wait% The ball passes by the wall%wait% and passes by the goal as well!
95_1_0_0=Free kick! %schuetze% will take it.
95_1_1_0=Looks into the goalie's eyes with contempt.
95_1_2_0=This isn't a shot, this is a rocket.%wait% The ball hits the goalie%wait% and %torwart% flies into the goal together with the ball!
95_1_3_0=This isn't a shot, this is a rocket.%wait% The ball hits the goalie%wait% but %torwart% just smiles and grabs the ball!
95_1_0_1=Free kick! Nice shot from %schuetze%.
95_1_1_1=After the shot he shouts something
95_1_2_1=All of a sudden the direction of the shot changes.%wait% %torwart% jumps and tries to get a hand to the ball.%wait% But the ball changes its direction again and goes into the goal!
95_1_3_1=All of a sudden the direction of the shot changes.%wait% %torwart% jumps and tries to get a hand to the ball.%wait% And he succeeds! No goal!
96_0_0_0=%vorbereiter1% brings the free-kick into the penalty area.
96_0_1_0=%verteidiger1% deflects the ball with his head.
96_0_2_0=But %schuetze% gets the ball prior to %verteidiger2% %wait%and scores.
96_0_3_0=%verteidiger2% gets the ball prior to %schuetze% %wait%and clears the situation.
96_0_0_1=A teammate of %vorbereiter1% gives him the free-kick. %vorbereiter1% makes a nice centre.
96_0_1_1=But nobody manages to control this pass.
96_0_2_1=%schuetze% gets the ball and shoots immediately. %wait%No chance for the goalie.
96_0_3_1=%schuetze% gets the ball and shoots immediately. %wait%But the goalie makes a great save.
96_0_0_2=The referee calls for a free-kick %vorbereiter1% brings in the ball.
96_0_1_2=%schuetze% tries to move faster than his opponent
96_0_2_2=A great bicycle kick from %schuetze%. %wait%%torwart% has no chance. Goal!
96_0_3_2=A great bicycle kick from %schuetze%. %wait%The ball hits the goal post!%wait% And finally %torwart% can catch the ball.
96_0_0_3=%vorbereiter1% executes the free kick very quickly with superb accuracy.
96_0_1_3=But one of the players paid attention.
96_0_2_3=%verteidiger2% tries to clear the situation%wait% and hits %schuetze%, who manages to control the ball and scores.
96_0_3_3=%verteidiger2% tries to clear the situation%wait% and succeeds.
96_0_0_4=A free-kick is given against %vorbereiter1%.
96_0_1_4=The keeper is reluctant to come out of his goal
96_0_2_4=%schuetze% gets the ball first %wait%and scores!
96_0_3_4=%schuetze% gets the ball first %wait%and misses this big opportunity!
96_1_0_0=Indirect free-kick in the penalty area! %vorbereiter1% and %schuetze% stand next to the ball.
96_1_1_0=All opponents are standing on the goal line, ready to move.
96_1_2_0=%vorbereiter1% passes the ball to %schuetze%, who shoots. %wait% The ball passes the wall on the goal line. %wait%Goal!
96_1_3_0=%vorbereiter1% passes the ball to %schuetze%, who shoots. %wait% The ball passes the wall on the goal line. %wait%But also the goal itself!
96_1_0_1=Indirect free-kick in the penalty area! %vorbereiter1% and %schuetze% stand next to the ball.
96_1_1_1=The referee blows the whistle
96_1_2_1=Pass to %schuetze%%wait%, who shoots. %wait% %verteidiger1% can block the shot behind the goal line.%wait% But the referee had a good position to see the situation. Goal!
96_1_3_1=Pass to %schuetze%%wait%, who shoots. %wait% %verteidiger1% can block the shot behind the goal line.%wait% However the referee had no good position to see the situation. No goal!
97_0_0_0=%vorbereiter1% dribbles against %verteidiger2% and runs towards the middle.
97_0_1_0=There's a hard fight in front of goal
97_0_2_0=%schuetze% controls the ball%wait% and scores.
97_0_3_0=%schuetze% controls the ball%wait% and just hits the goal post.
97_0_0_1=%vorbereiter1% dribbles down the touch line and then passes with great precision to the penalty area.
97_0_1_1=%verteidiger2% tries to get to the ball first
97_0_2_1=but %schuetze% can shoot%wait% and scores.
97_0_3_1=but %schuetze% can shoot %wait%and almost scores. Great save by %torwart%
97_0_0_2=%vorbereiter1% makes a deep pass.
97_0_1_2=The ball hangs in the air
97_0_2_2=Nice header from %schuetze%.%wait% %torwart% tries to make a save.%wait% But he is too slow.
97_0_3_2=Nice header from %schuetze%.%wait% %torwart% tries to make a save.%wait% But he is too slow.%wait% However the ball passes by the goal.
97_0_0_3=%vorbereiter1% with a nice centre!
97_0_1_3=%vorbereiter1% watches while the other players fight for the ball.
97_0_2_3=%schuetze% shoots. %wait%But %verteidiger1% stays on the goal line and %wait%does not manage to clear the situation. Goal!
97_0_3_3=%schuetze% shoots. %wait%But %verteidiger1% stays on the goal line and %wait%manages to clear the situation!
97_0_0_4=%vorbereiter1% chips in a deep cross to the middle.
97_0_1_4=The sun shines into the face of the goalie, temporarily blinding him.
97_0_2_4=%schuetze% shoots!%wait% %verteidiger1% can stop the ball.%wait% But the second shot from %schuetze% is in the net!
97_0_3_4=%schuetze% shoots!%wait% %verteidiger1% can stop the ball.%wait% And the second shot from %schuetze% is wide.
97_1_0_0=Crosses into the penalty area.
97_1_1_0=%verteidiger1% holds off %vorbereiter1%
97_1_2_0=%schuetze% falls, pushed by %verteidiger2% %wait%but somehow manages to make the header despite sitting.%wait% It's unbelievable!
97_1_3_0=%schuetze% falls pushed by %verteidiger2% %wait%but somehow manages to make the header despite sitting.%wait% Oh man, that was so close!
97_1_0_1=Long cross into the goal area.
97_1_1_1=While moving, the ball touches a bird and then hits the cross bar
97_1_2_1=%schuetze% makes the header.%wait% %torwart% jumps and tries to get the rebound.%wait% Well, he was not tall enough this time.
97_1_3_1=%schuetze% makes the header.%wait% %torwart% jumps and tries to get the rebound.%wait% And with his fingertips he can swerve the ball.
98_0_0_0=%verteidiger2% loses the ball in his own penalty area.
98_0_1_0=Tries to get the ball back, with amazing enthusiasm
98_0_2_0=But %schuetze% is faster and shots from a very difficult position %wait% but %torwart% is too surprised to move. Goal!
98_0_3_0=But %schuetze% is faster and shots from a very difficult position %wait% but %torwart% paid attention.
98_0_0_1=%verteidiger2% loses the ball to his marker.
98_0_1_1=%vorbereiter1% strikes, but this shot is wide.
98_0_2_1=but somehow %schuetze% manages to touch the ball. %torwart% has no chance.
98_0_3_1=but somehow %schuetze% manages to touch the ball. %torwart% makes the save.
98_0_0_2=%verteidiger2% doesn't manage to control the ball.
98_0_1_2=%verteidiger1% tries to give him a hand
98_0_2_2=But a forward gets the ball first and passes to %schuetze% who is free right in front of the goal. %wait%Goal!
98_0_3_2=But a forward gets the ball first and passes to %schuetze% who is free right in front of the goal. %wait%How did he miss that one???
98_0_0_3=%verteidiger2% stumbles
98_0_1_3=This defence is really nervous.
98_0_2_3=A forward gets the ball. %wait% What a scoring opportunity for %schuetze% %wait% Great goal. The keeper had no chance.
98_0_3_3=A forward gets the ball. %wait% What a scoring opportunity for %schuetze% %wait% Great shot, but the keeper compensates despite his teammate's error.
98_0_0_4=%verteidiger2% tries to start an attack down the flanks. %wait%But loses the ball.
98_0_1_4=Dangerous Counter-Attack
98_0_2_4=%schuetze% is dangerously free close to the goal. %wait%Shot%wait% Goal!
98_0_3_4=%schuetze% is dangerously free close to the goal. %wait%Shot%wait% No goal!
98_1_0_0=Goal kick from %torwart%.
98_1_1_0=directly to an opponent
98_1_2_0=%schuetze% can control the ball%wait% and scores easily
98_1_3_0=%schuetze% can control the ball%wait% but %torwart% makes a great diving save
98_1_0_1=What a stupid pass from %verteidiger2% in his own penalty area.
98_1_1_1=A forward gets the ball
98_1_2_1=%vorbereiter1% passes to %schuetze%.%wait% He passes by the keeper%wait% and scores with a big smile on his face.
98_1_3_1=%vorbereiter1% passes to %schuetze%.%wait% He passes by the keeper%wait% and has a big smile on his face.%wait% But as he didn't score that looked rather ridiculous...
99_0_0_0=%schuetze% is alone in front of the goal
99_0_1_0=The keeper is running out of his goal with great speed
99_0_2_0=Hard shot!%wait% %torwart% doesn't manage to touch the ball. Goal!
99_0_3_0=Hard shot!%wait% %torwart% makes a save with his dangling right foot. No goal!
99_0_0_1=Great pass from %vorbereiter1% to %schuetze%
99_0_1_1=%verteidiger2% can't stop him this time
99_0_2_1=%torwart% comes out of his goal.%wait% Chip shot%wait% Goal!
99_0_3_1=%torwart% comes out of his goal.%wait% Chip shot%wait% No Goal!
99_0_0_2=On this attack %schuetze% takes a ball.
99_0_1_2=He wins a duel versus %verteidiger1%
99_0_2_2=nice shot!%wait% %torwart% tries to make the save, but does not succeed!
99_0_3_2=nice shot!%wait% %torwart% tries to make the save and makes it!
99_0_0_3=Great passes between %schuetze% and %vorbereiter1% shows this team's potential.
99_0_1_3=%schuetze% has really had a great day.
99_0_2_3=A defender tries to stop him%wait% but is not successful. %schuezte% scores!
99_0_3_3=A defender tries to stop him%wait%. That was close to a goal!
99_0_0_4=Long pass from %vorbereiter1% to %schuetze%.
99_0_1_4=Big mistake from the entire defensive line!
99_0_2_4=%schuetze% tries to score%wait% and succeeds!
99_0_3_4=%schuetze% tries to score%wait% and fails!
99_1_0_0=%vorbereiter1% with a chip shot to %schuezte%
99_1_1_0=%verteidiger1% tries to get the ball
99_1_2_0=%schuetze% controls the ball and shoots.%wait% %Verteidiger2% touches the ball%wait% and the deflection goes into the net.
99_1_3_0=%schuetze% controls the ball and shoots.%wait% %Verteidiger2% touches the ball%wait% and clears the situation.
99_1_0_1=%vorbereiter1% wins the duel against a defender and passes to %schuetze%
99_1_1_1=%vorbereiter1% is not being marked again and expects to get the ball back.
99_1_2_1=Poor shot from %schuetze%.%wait% But the goalie expected another pass.%wait% %torwart% looks pretty brainless on this goal.
99_1_3_1=Poor shot from %schuetze%.%wait% But the goalie expected another pass.%wait% But %torwart% reacts fast enough. No goal!
100_0_0_0=Stupid pass from %verteidiger2% to his keeper
100_0_1_0=This is almost a shot on the goal
100_0_2_0=%torwart% can't control the ball. Goal!
100_0_3_0=%torwart% can clear the ball away.
100_0_0_1=%verteidiger2% has to backpass to his keeper
100_0_1_1=but the goalie didn't pay attention whatsoever
100_0_2_1=%torwart% can only watch the ball %wait%rolling into his goal.
100_0_3_1=%torwart% can only watch the ball %wait%passing by the goal. Luck was on his side this time.
100_0_0_2=30m pass from %verteidiger1% to his keeper
100_0_1_2=Oh, the goalie will have a hard time stopping that ball
100_0_2_2=And %torwart% doesn't succeed. %wait%Own goal!
100_0_3_2=And %torwart% doesn't succeed. %wait%But his goal post saves him!
100_0_0_3=%verteidiger1% tries to clear a dangerous situation, but by accident shoots near his own goal.
100_0_1_3=The spectators hold their breath.
100_0_2_3=%torwart% does not move.%wait% Own goal!
100_0_3_3=%torwart% does not move.%wait% But the ball does not go into the net. I think that situation might have caused a few heart-attacks.
100_0_0_4=%verteidiger1% deflects a powerful shot heading skywards.
100_0_1_4=Oh, that will be a dangerous ball
100_0_2_4=Own goal!
100_0_3_4=Close, but no goal.
100_1_0_0=Surprising shot from %vorbereiter1%.
100_1_1_0=what a shot
100_1_2_0=%torwart% pushes the ball with his fingertips against the cross bar.%wait% From there it bounces back%wait% and %schuezte% can score with a header.
100_1_3_0=%torwart% pushes the ball with his fingertips against the cross bar.%wait% From there it bounces back%wait% but %schuezte% misses this great opportunity.
100_1_0_1=A forward strikes from just outside the penalty area.
100_1_1_1=The keeper prepares to jump
100_1_2_1=%torwart% can make the save%wait% but the ball hits %schuetze% and from there bounces into the goal.
100_1_3_1=%torwart% can make the save%wait%
80_0=The teams are ready. And at this very moment the game starts.
80_1=The sun is shining, the crowd is singing, trying to deafen the opposition. A perfect way to start a good soccer game
80_2=Everyone has been waiting for this match. Even the HO-developers are watching this game from their VIP box.
79_0=Halftime.
79_1=It is halftime now.
79_2=The first half is over.
78_0=Here comes the final whistle. The referee ends the game.
78_1=Konec hry.
78_2=A hra zkoncila!
77_0=Injury time starts, amid increased tension on the pitch.
77_1=The referee decides to have a few minutes of injury-time.
77_2=2-3 minutes injury-time.
76_0=There will be extra-time.
76_1=Extra-time starts.
76_2=The teams will continue in extra-time.
75_0=Penalty shootout!
75_1=Hra bude rozhodnuta penaltovým rozstrelem.
75_2=Penalty shootout will decide the outcome of this game!
60_0_0=Let's go %fanteam%!. Let's go!
60_0_1=Ole Super %fanteam%! Ole Super %fanteam%! Oolleee Super %fanteam%!
60_0_2=%fanteam% ! %fanteam% ! %fanteam% !
60_1_0=Ooooooooooooleeeeeeee oooleeeeeeeee!
60_1_1=Ooooooooooooleeeeeeee oooleeeeeeeee!
60_1_2=%gegnerTeam%, %gegnerTeam%, ha ha ha!
60_2_0=%fanManager%, %fanManager%!
60_2_1=Sha lala lala lalala lala la lala!
60_2_2=La Ola is on its way!
60_3_0=%gegnerTeam% what did you pay to win that game? Booooh!
60_3_1=Boooh, this game has been manipulated, boooooooh!
60_3_2=Referee, you stink!
40_0=%auswechsel% leaves the pitch and %einwechsel% comes into the game.
40_1=The coach decides to change: %auswechsel% leaves the pitch and %einwechsel% comes in.
40_2=The game is over for %auswechsel%. %einwechsel% joins the game.
39_0=Red card for %spielername% due to constantly arguing with the referee.
39_1=Red card for %spielername% after a very bad foul.
39_2=Red card for %spielername% after punching an opponent.
38_0=%spielername% gets a yellow card for time-wasting.
38_1=Warning for %spielername% due to bad behaviour against the crowd!
38_2=Yellow card for %spielername% after a foul.
38_3=Yellow card for %spielername% for handball.
37_0=2nd warning for %spielername% for dissent against the referee.
37_1=%spielername% has to leave the pitch after his second warning.
37_2=The game is over for %spielername% after getting his second yellow card.
37_3=%spielername% deserved to get his second warning after that foul.
50_0=%spielername% is injured and has to leave the game.
50_1=Due to an injury to his knee, %spielername% can't continue the match.
50_2=%spielername% has lost all memory after his head being brutally bashed, since he can't remember his name anymore.
50_3=%spielername% has to leave the game after falling on his shoulder.
50_4=%spielername% was taken out completely and has to be replaced.
50_5=%spielername% won't be able to finish that game due to a concussion.
Wettereffekt=povetrnostní úcinky
Chat=HO!Chat
updateMSG=Nové HO!-Verze jsou dostupne na http://www.hattrickorganizer.de
UpdateTitel=Aktualizace dostupná
UpdateCheck=Kontrola nové verze HO! Do nové veze pak nahrajte HRF

Platz=Pozice
Spiele_kurz=Pz
Differenz_kurz=rozdíl
Punkte_kurz=Body
Ligatabelle=Detaily ligy
Serie=Série
SerieHeimSieg=v
SerieHeimUnendschieden=r
SerieHeimNiederlage=p
SerieAuswaertsSieg=V
SerieAuswaertsUnendschieden=R
SerieAuswaertsNiederlage=P
Auswaerts_kurz=a
Heim_kurz=h
Heim=doma
Gast=venku
Ergebnis=Výsledek
letzte=poslední
naechste=dalsí
FixturesDownload=Stahnout príslusenství
ERROR_MATCHFINDER=Chyba ve spojeni s Matchfinder Serverem!
Internetserver_auswaehlen=výber Internet serveru
Refresh=Obnovit
Als_InternetServer_registrieren=vytvorit Internet-Server
Logout_beim_Beenden=Pri odchodu odlogovat
FormelwertReset=Resetovat Vypocetní Data
FrageFormelwertReset=Chcete resetovat Vypocetní Data ?
Aendern=Zmena
Aktuell=Aktuální
Download=Stáhnout
AktuelleLiga=Aktuální liga
AndereLiga=Výber ligy
loeschen=odstranit

Ueberschreiben=Prepsat
AktuellerSpielplanDownload=Stáhnout aktuální seznam zápasú
Spielplan=Seznam zapasú
Spiele=Zápasy
Spielart=Typ zápasu
Datum=Datum
Ausgewechselt=Strídán
Fehler_Spielerdetails=Pro tohoto hráce nejsou detaily dostupné
FriendlySpiel=Práteláky
FriendlyCupSpiel=Práteláky (pohárove)
LigaSpiel=Ligové zápasy
PokalSpiel=Poharové zápasy
QualifikationSpiel=Kvalifikace
LaenderCupSpiel=Mezinarodní utkaní (pohárove)
IntSpiel=Mezinarodní Soutez
IntCupSpiel=Mezinarodní Soutez (pohárove)
LaenderFriendlySpiel=Mezinarodní pratelská utkaní
LaenderSpiel=Reprezentacní utkání
IntFriendlySpiel=Mez.Práteláky
IntFriendlyCupSpiel=Mez.Práteláky (pohárove)
Pressingstaerke=Body pro nátlakovou taktiku
Konterstaerke=Body pro krídelní taktiku
AlleSpiele=Ukázat vsechny zápasy
NurEigeneSpiele=Ukázat jen moje zápasy
NurEigenePflichtspiele=Ukázat jen moje soutezní zápasy
NurEigenePokalspiele=Ukázat jen moje poharové zápasy
NurEigeneLigaspiele=Ukázat jen moje ligové zápasy
NurEigeneFreundschaftsspiele=Ukázat jen moje práteláky
NurFremdeSpiele=Ukázat zápasy jiných týmú
SpielerAnalyse=Analýza hráce
#Matchdetails
SpieleDetails=Detaily utkáni
Wetter=Pocasí
Highlights=Dulezité okamziky
Taktik=Taktika
Taktikstaerke=Taktická dovednost
PIC=O nic nejde
MOTS=Zápas sezóny
Einstellung=Hodnocení
MatchMittelfeld=Zálozník
rechteAbwehrseite=Pravá obrana
Abwehrzentrum=Strední obrana
linkeAbwehrseite=Levá obrana
rechteAngriffsseite=Pravý útok
Angriffszentrum=Strední útok
linkeAngriffsseite=Levý utok
#Agreeability
beloved_team_member=milácek týmu
popular=oblíbený hrác
sympathetic=sympatický chlapík
pleasant=príjemný kluk
controversial=hasterivý clovek
nasty=protiva
#Honesty
saint_like=ucinený andílek
righteous=spravedlivý
upright=férový
honest=cestný
dishonest=necestný
infamous=bezcitný
#Aggressivity
fiery=prchlivý
temperamental=temperamentní
balanced=vyrovnaný
calm=chladný
tranquil="kus ledu"
#Team spirit	
ts_Paradise_on_Earth=ráj na Zemi!
ts_Walking_on_Clouds=povznásející
ts_delirious=plná nadsení
ts_satisfied=spokojená
ts_content=bez námitek
ts_calm=klidná
ts_composed=chladná
ts_irritated=podrázdená
ts_furious=vzteklá
ts_murderous=vrazedná
ts_like_the_cold_War="studená válka"
#Team self confidence	
extremely_exaggerated=extrémne prehnaná
completely_exaggerated=dost prehnaná
slightly_exaggerated=lehce prehnaná
wonderful=Vyjimecna
strong=silná
decent=dobrá
poor=nízká
wretched=velmi nízká
disastrous=katastrofální
#taktik
TT_Pressing=Nátlaková hra
TT_Counter=Protiútoky
TT_MIDDLE=Utok stredem
TT_WINGS=Utok po krídlech
#Sponsors & supporters	
ss_sending_love_poems_to_you=pejí na Tebe oslavné písne
ss_dancing_in_the_streets=tancí v ulicích
ss_high_on_life=unesení
ss_delirious=nadsení
ss_satisfied=spokojení
ss_content=klidní
ss_calm=chladní
ss_irritated=podrázdení
ss_furious=vzteklí
ss_murderous=vrazední
#Speciality
sp_Quick=Rychlíik
sp_Head=Hlavickár
sp_Powerful=Silový
sp_Unpredictable=Nepredvídatelný
sp_Technical=Technický

Reload_Match=Prosím znovu obnov zápas!
Tabelle_berechnen=Kalkulacní tabulka

ProxyAktiv=Proxy activ
ProxyAuthAktiv=Proxy Authentification activ
ProxyAuthName=Proxy Auth. Name
ProxyAuthPassword=Proxy Auth. Password
Not=Ne
SkillZahlen=ukaz císla vlastností

ListBoxGruppenFilter=filtruj seznam podle sestav
Chancenverwertung=Skórování
LetzteAufstellung=poslední soupiska
nonexisting=neexistující

Show_SaveHRF_Dialog=Show Savedialog at HRF-Download

verylow=velmi nízký
low=nízký
high=vysoký
veryhigh=velmi vysoký

#Goals total
TG=Gc
#Goals league
TL=Gl
#Goals cup
TP=Gpo
#Goals friendly
TF=Gpr

Nachkommastellen=Right-of-comma positions
Matchbericht=Reportáz

Reservebank_leeren=clear Reserve bank
Matcharchiv=Zápasy z Archivu

FormelwertImport=Import formula
FormelwertExport=Export formula

Angeschlagen=bruised
Verletzt=injured
Verwarnt=2 bookings
Gesperrt=suspended
Transfermarkt=Transfer market
Farben=Barvy

SpielerDetails=Detaily hráce
Skilltester=Test vlastností
SubskillsBerechnen=Spocítat vlastnosti

#V1.27
#2 Values at Team self confidence
Defaultsortierung=základní nastavení
Heimspiel=Domácí zápas
EinzelneTabellenPositionen=Singel positions in the table
Taktikstaerke=síla v taktice
Trainer=Trenér
ImTeamSeit=V týmu od
Gewonnen=Výhry
Unendschieden=Remízy
Verloren=Prohry
Rechts=Vpravo
Mitte=Stred
Links=vlevo
#Attack or Counter on which Side
Attack=útok
Counter=Counter
on_the_left=Vlevo
on_the_right=vpravo
on_the_middle=uprostred
#Start Matchpredition
Simulate=Simulace
#Transferscout copy&paste
CopyPaste=vlozit hrácova data
#Menu
Funktionen=Funkce
TabManagement=Tabulka


#Tooltips
tt_Transferscout_CopyPaste=Vložit hrácova data z Hattrick.org
tt_AufstellungsAssistent_Wetter=pocasí pro zápas
tt_AufstellungsAssistent_Not=ne v této vybrané skupine
tt_AufstellungsAssistent_Gruppe=Skupina hrácú, kterí mohou být pouziti do sestavy
tt_AufstellungsAssistent_GruppeFilter=zobraz pouze hráce, kterí jsou vybráni do skupiny, která se má zobrazittt_AufstellungsAssistent_Reihenfolge=postup doplnování automatické sestavy
tt_AufstellungsAssistent_Idealposition=podle toho kde nejlépe hraje daný hráč
tt_AufstellungsAssistent_Form=consider form the the player (recommended) 
tt_AufstellungsAssistent_Verletzte=line-up injured player 
tt_AufstellungsAssistent_Gesperrte=line-up suspended players 
tt_AufstellungsDetails_Einstellung=adjustment for that match 
tt_AufstellungsDetails_Taktik=taktika pro tento zápas 
tt_AufstellungsDetails_Spielort=(je toto) domácí zápas? 
tt_AufstellungsGruppe_Zuordnung=assign all line upped players to that group 
tt_AufstellungsMiniPosFrame_zurueck=vrat se do HO! hlavního okna
tt_AufstellungsPosition_Drucken=vytisknout tuto sestavu 
tt_AufstellungsPosition_MidiFrame=ukaz pouze sestavu 
tt_AufstellungsPosition_MiniFrame=zobraz pouze zmensenou sestavu 
tt_Ligatabelle_Saisonauswahl=selection of the display league table 
tt_Ligatabelle_SaisonLoeschen=smaz aktuální ligovou tabulku 
tt_Ligatabelle_SaisonDrucken=vytiskni aktuální ligovou tabulku 
tt_Ligatabelle_SpielAnzeigen=zobraz zápas 
tt_Ligatabelle_SpielDownloaden=stáhni zápas
tt_Ligatabelle_SpielNochnichtgespielt=zápas se nyní nemúze hrát
tt_Login_Name=Hattrick jméno/účet
tt_Login_Passwort=Hattrick heslo
tt_Login_Proxy=Je pouzit proxy server? In the case of doubt leave deactivated 
tt_Login_ProxyHost=jméno nebo IP adresa proxy serveru 
tt_Login_ProxyPort=port proxy serveru, obvykle 80 nebo 8080 
tt_Login_ProxyAuth=potrebuje proxy server autorizaci? (jméno/heslo) 
tt_Login_ProxyAuthName=uzivatelské jméno pro proxy autorizaci 
tt_Login_ProxyAuthPassword=heslo pro proxy autorizaci 
tt_Login_Anmelden=Hattrick prihlásen a zacal aktualizaci
tt_Login_Abbrechen=odhlásit 
tt_Optionen_TransferWecker=how many minutes before expiring of the deadline should the bell ring? 
tt_Optionen_MinStaerkeIdealPos=how good should the rating of best position be, for line-up assistent consider best position 
tt_Optionen_Wettereffekt=how important (in %) should the weather event be for rating of the player? (line-up assistent only) 
tt_Optionen_Schriftgroesse=character size in HO!. for the resolutions 1024x768 or smaller the size 10 is preferred. 
tt_Optionen_Sprachdatei=jazyk pouzitý v HO! 
tt_Optionen_Defaultsortierung=starting HO! sorts tables by column. 
tt_Optionen_Nachkommastellen=number of right-of-comma position, who should be displayed. 
tt_Optionen_SkillZahlen=ukázat císlo za vlastností? 
tt_Optionen_UpdateCheck=zkontrolovat novou HO!-verzi, když se stahuje XML-file?
tt_Optionen_Logout_beim_Beenden=odhlásit od Hattrick.org když opoustís HO! 
tt_Optionen_Show_SaveHRF_Dialog=showing saving-dialogue by each XML-download. 
tt_Optionen_EinzelneTabellenPositionen=ukaz vsechny mozne pozice v tabulce 
tt_Download_XML=download all data except matches and league table 
tt_Download_AktuellerSpielplan=Download current matchlist and all own matches 
tt_Download_Ligatabelle=Stáhnout ligovou tabulku
tt_Download_AlteLigatabelle=stáhnout starou ligovou tabulku
tt_Download_Matcharchiv=Stáhnout vsechny nase staré zápasy od tohoto momentu.
tt_Download_Start=zacít stahování 
tt_Download_Abbrechen=ukoncit stahování
tt_LigaDownload_Aktuell=current matchlist of the actual league 
tt_LigaDownload_Andere=current mactchlist of another league 
tt_LigaDownload_LigaID=ID ligy
tt_Matchbericht_Maximieren=display matchreport maximized 
tt_Spiel_reload=stáhnout zápas znovu 
tt_Spiel_loeschen=vymazat vsechny oznacené zápasy
tt_Spiel_drucken=vytisknout zápas
tt_Spiel_aufstellunguebernehmen=vzít sestavu tohoto zápasu a nastavit ji jako aktuální
tt_Spiel_Spielerdetails=display playerdetails with a comparison of the actual data 
tt_SpielerAnalyse_drehen=change allignment of the two tables between horizontal und vertical 
tt_Gruppe_von=All players in this group are involved by group changing 
tt_Gruppe_nach=the selected players are assigned to that group
tt_Gruppe_wechseln=move all players from upper group to lower group 
tt_Spieler_drucken=vytisknout tabulku hrácú
tt_Spieler_transfervergleich=show transfer compare for that player 
tt_Spieler_statistik=ukázat statistiku tohoto hráce
tt_Spieler_analyse1=showing player above or right in player analysis 
tt_Spieler_analyse2=showing player downward or left in player analysis 
tt_Statistik_drucken=vytisknout aktuální statistiku 
tt_Statistik_HRFAnzahluebernehmen=take on hrf-count of statistics 
tt_Statistik_Spieler=showing statistics for that player 
tt_Transferscout_uebernehmen=take on player for Transfer-Scout 
tt_Transferscout_abbrechen=reset data input 
tt_Transferscout_hinzufuegen=pridat hráce do tohoto listu
tt_Transferscout_ersetzen=premístit hráce v listu
tt_Transferscout_entfernen=odebrat hráce z listu
tt_Transferscout_Miniscout=display Mini-Scout 
tt_Transferscout_drucken=print Transfer-Scout-Table
tt_Optionen_TabManagement=Show Functions always as tab, or just temporary

#V1.28
#Training
Defensivpositionen=Obranná pozice
Steilpaesse=Through passes
tt_add_tempspieler=Add player to squad temporary
tt_remove_tempspieler=Remove a temporary added player from the squad
AddTempspieler=pridat hráce
RemoveTempspieler=odebrat hráce

#V1.29
securitycode=Securitycode
highlight_yellowcard=yellow card
highlight_redcard=red card
highlight_freekick=Free Kick
highlight_penalty=Penalty
highlight_middle=Attack In middle
highlight_links=Attack on left wing
highlight_rechts=Attack on right wing
highlight_special=Specialevent
highlight_counter=Counter

#V1.3
Torschuss_Training=Shooting
OffsetTitle=Trainingsoffset for Player
tt_Spieler_offset=Set the trainingsoffset additional to the subskill of the player

#V1.35
Plugins=Plugins
tt_creative=Playing creatively
scout_price=Price
scout_injury=Injured %weeks% weeks
scout_status=Status
scout_success=Parsing successful!
scout_warning=Possible parse error! Please check values!
scout_error=Parse error! Please report this player!
options_TimeZone=Time difference
tt_Options_TimeZone=Time difference between local time and Hattrick time. Negative values for local times which are behind Hattrick time.
Manual=Manual
NotLast_aufstellen=Exclude Last Lineup
tt_AufstellungsAssistent_NotLast=Exclude player that played last match
Tools=Utility
KeeperTool=Keeper Tool
Disabled=Disabled
tt_AufstellungsPosition_FlipSide=Reverse line-up
InjuryCalculator=Injury Calculator
Healthy=Healthy
InjuredTraining=Injured but Training
TSIPre=TSI Before Injury
TSIPost=TSI Now (No training)
Calculate=Calculate
DoctorsNeeded=Doctor Needed
Doctors=Doctors
UpdatesNeeded=Updates Needed
Updates=Updates
Injury1=Calculate estimated number of Doctors
Injury2=Calculate estimated number of updates
Injury3=Calculate exact number of Updates (require pre and now)
Injury4=TSI Increase
Bruised=Bruised but Playing
read=cist
Libraries=knihovny 
nr =cislo
installationCancelledText=Plugin nelze spravne nainstalovat nebo nebyl nalezen 
installationCancelled=Instalace zrusena
unknownPlugin=Plugin xxx potrebuje neznamy plugin.
corruptedPlugin=Plugin xxx pravdepodobne nebude pracovat spravne.
requiredPlugin=Plugin xxx potrebuje plugin yyy.
addPlugin=Stahnout doplnujici plugin yyy ?
Info=informace
Datenbank=databáze

#V1.36

Winby=Win by
Lostby=Lost by
frequency=Probability
STUA=UTOk
Sturm_Aus=utocník - do krídla
ExternalAttack=External Attack
NewsCheck=Check for HO News
tt_Optionen_NewsCheck=Check for HO News when downloading XML-file. 
UsersCheck=Update HO Users
tt_Optionen_UsersCheck=Update HO Users when downloading XML-file.
columns=Columns
column=Column 
updateFile=New Version available. Update?
update=Update

#V1.38
futureWeeks=Future Weeks
tt_Optionen_futureWeeks=Number of Future Weeks used in the prevision
PredictionOffset=Prediction Offset
Reset=Reset

